Peter Zumthor believes in the sensory aspects of the architectural experience. Text in Portuguese and English.

1. A casa-atelier de Peter Zumthor.
Simplicidade e integração com a natureza.
Peter Zumthor acredita na importância da experiência sensorial na arquitectura.
Os seus edifícios têm um silêncio maravilhoso que frequentemente os relaciona com atributos
como a serenidade, identidade, durabilidade, presença e integridade. Para ele um
edifício deve existir por si só, não deve representar nada para além da sua existência. Zumthor
não está apenas preocupado como o pavimento, uma escada, uma parede, uma divisão ou uma
fachada vão resultar no projecto, mas dá igual importância em perceber o modo como todos
estes elementos se irão relacionar com quem os vai tocar com as pontas dos dedos, sentir o
cheiro, como ecoam e como soam. A sua escolha de materiais está muito para além das
regras de composição. A sua tangibilidade, o cheiro e as qualidades acústicas são elementos que
ele trabalha afincadamente até atingir a linguagem que escolheu usar.
Peter Zumthor believes in the sensory aspects of the architectural experience.
Peter Zumthor‘s buildings have a beautiful silence that he associates with attributes such as
composure, self-evidence, durability, presence, and integrity. He says that a building should exist
by itself, it should not represent anything except being. For him, it is not only important how a
floor, stair, wall, room or façade look, but also how they feel when one touches them with his
or her finger tips, how they smell, how they resonate and sound. The sense he tries to instill into
materials is beyond all rules of composition, and their tangibility, smell, and acoustic qualities
are merely elements of the language we are obliged to use.
Peter Zumthors Home-Studio A Simple beauty camouflaged in the forest. 2012
www.designrulz.com