CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
CATERPILLAR BRASIL LTDA                                                                                                   ...
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Dicionariode termostecnicoscaterpillar
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Dicionariode termostecnicoscaterpillar

2.844 visualizações

Publicada em

Dicionariode termostecnicoscaterpillar

  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Dicionariode termostecnicoscaterpillar

  1. 1. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS PREFÁCIOESTE DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS FOI ELABORADO E ORGANIZADO PELA ÁREA DENORMAS E REGULAMENTOS DA DIVISÃO TÉCNICA DA CBL (CENTRO DE PRODUTOS)PRINCIPALMENTE COMO INSTRUMENTO DE TRABALHO E FONTE DE CONSULTA QUEAUXILIE TANTO QUANTO POSSÍVEL NAS TRADUÇÕES TÉCNICAS. TODOS OSFUNCIONÁRIOS DA CATERPILLAR E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS ENVOLVIDOS OU NÃO COM ATERMINOLOGIA TÉCNICA EMPREGADA EM DIVERSAS ÁREAS, DEVEM UTILIZAR ESTEDICIONÁRIO PARA PROVER UMA MELHOR INTERPRETAÇÃO DOS TERMOS TÉCNICOSUTILIZADOS NAS ESPECIFICAÇÕES CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO,STANDARDS CORPORATIVOS DE PRODUTO E PROCESSO, DESENHOS, LITERATURASTÉCNICAS, ETC.QUAISQUER SUGESTÕES PARA A INCLUSÃO DE NOVOS TERMOS BEM COMO ALTERAÇÕESDOS TERMOS EXISTENTES SEMPRE SERÃO BEM---VINDAS. ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 1 DE 242
  2. 2. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS AABC (Automatic Blade Control) . . . . . . . . . . . . Controle Automático da LâminaABC console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console do Controle Automático da LâminaA---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armação em ”A”Ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade; competênciaAbout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre; a cerca deAbove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcimaAbrasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasão; desgaste; erosãoAbrasion end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de abrasãoAbrasion resistant core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colméia resistente à abrasãoAbrasion resistant grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade resistente à abrasãoAbrasion tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de abrasãoAbrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AbrasivoAccelerated weather exposure . . . . . . . . . . . . . Exposição ao intemperismo aceleradoAccelerated weathering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intemperismo aceleradoAcceleration due to gravity (g) . . . . . . . . . . . . . Aceleração da gravidade (g)Accelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AceleradorAccelerator---decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador---desaceleradorAccelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do aceleradorAccent red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho destaqueAcceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AceitávelAccess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acesso; entradaAccess cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acessoAccess door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso; portaAccessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcessórioAccessory air circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito acessório de ar comprimidoAccessory drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do acessórioAccessory drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do comando do acessórioAccessory drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando do acessórioAccessory drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do comando do acessórioAccident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcidenteAccomodate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acomodar; alojar; assentarAccording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De acordo comAccordion pleated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanfonado; em fole ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 2 DE 242
  3. 3. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAccumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcumuladorAccumulator bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de sangria do acumuladorAccumulator charging valve . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de carga do acumuladorAccumulator cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro acumuladorAccumulator pilot control valve . . . . . . . . . . . . . Válvula piloto do acumuladorAccuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precisão; exatidãoAchieve (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obter; realizar; conseguir; alcançar; atingirAcid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁcidoAcorn nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca cega; porca de cabeça abauladaAcross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtravésAct (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atuar; agirAction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AçãoActivate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtivarActual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Real; efetivo; verdadeiro; presente; vigenteActual efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento realActuate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acione; ativeActuate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; movimentar; ativarActuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador; ativadorAC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão de corrente alternadaAdaptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdaptávelAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdaptadorAdapter cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do adaptadorAdapter flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixaçãoAdapter group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo do adaptadorAdapter plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa adaptadoraAdapter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel adaptadorAdapter shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo adaptadorAdapter (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete adaptávelAdapter union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . União adaptadoraAdd (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AdicionarAddendum (gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adendo (cabeça do dente)Addition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adição; somaAdditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AditivoAdhesive sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedante adesivo; vedador adesivoAdhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfície ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 3 DE 242
  4. 4. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAdjoining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjacente; contíguo; confinante; vizinhoAdjust (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar; regularAdjustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustável; regulávelAdjustable pitch angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo ajustável (marine); ângulo de inclinação frontal ajustávelAdjustable radial ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ríper radial ajustávelAdjustable seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento ajustávelAdjustable wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave ajustável (chave Inglesa)Adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador; reguladorAdjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagemAdjusting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem ou regulagemAdjusting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de ajustagemAdjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ajustagemAdjusting ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de ajustagem; aro de ajustagemAdjusting ring bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do anel de ajustagem ou regulagemAdjusting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de ajustagemAdjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagemAdjusting worm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso sem---fim de ajustagemAdjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagemAdjustment drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de ajustagemAdjustment---free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de ajustagens (regulagens); livre da necessidade de ajustagens (regulagens); que não precisa ajustagens (regulagens)Adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagemAdvantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VantagemAeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AeraçãoAfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ApósAfter top dead center (ATDC) . . . . . . . . . . . . . . Após o ponto morto superiorAftercooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecidoAftercooled engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor equipado com pós---arrefecedorAftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecedorAgain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outra vez; novamenteAgainst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContraAging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EnvelhecimentoAgricultural machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Máquina agrícola ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 4 DE 242
  5. 5. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuda; auxílioAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArAir (intake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar (de admissão)Air and brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do ar e freiosAir bleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; respiroAir bleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujão de sangriaAir boosted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com reforçador a ar; reforçado a ar comprimidoAir booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador a ar comprimidoAir brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio a ar comprimidoAir brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumática do freio a ar comprimidoAir brake diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma da câmara do freio a ar comprimidoAir brake system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de freio a ar comprimidoAir chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumáticaAir circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circulador de ar; ventiladorAir cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de arAir cleaner body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do purificador de arAir cleaner bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de arAir cleaner cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do purificador de arAir cleaner cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de arAir cleaner screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do purificador de arAir cleaner service indicator . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de manutenção do purificador de arAir cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira de drenagem do tanque de arAir compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor de arAir compressor drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do compressor de arAir conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condicionador de arAir cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro pneumáticoAir drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar aspiradoAir dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secador de ar dos freiosAir duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de ar; conduto de ar; passo de arAir dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de descarga de arAir filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de arAir flow meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo de arAir fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador do combustívelAir heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AquecedorAir horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina pneumática; buzina a ar ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 5 DE 242
  6. 6. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAir hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de arAir inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de ar; admissão de ar; tomada de arAir inlet extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; extensão da entrada de ar; extensão da admissão de arAir inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admissão de arAir inlet passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de tomada de ar; duto de admissão de ar; conduto de admissão de ar; passo de tomada de arAir inlet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de admissão de arAir intake crossover pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo transversal de admissão do arAir leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saída de arAir line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação de ar; linhas de arAir lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento de arAir meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de arAir pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manômetro de arAir pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de pressão do arAir pressurizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressurizador de arAir regulated torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . Chave de torque regulada a arAir released . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado(s) a ar; solto(s) a arAir reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de arAir rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumática do freioAir shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obturador de arAir stack (to create an air updraft) . . . . . . . . . . Chaminé de tiragem; chaminé de arAir stack (for air inlet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; chaminé de arAir starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida a arAir starting motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida a arAir supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprimento de ar; entrada de ar; alimentação de arAir supply valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de suprimento (admissão, alimentação) de arAir system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema a arAir tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de arAir transfer pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo (tubulação) de transferência de arAir vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro de arAir vent valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de respiroAir---actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionada a ar; pneumático ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 6 DE 242
  7. 7. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAir---applied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicado a ar; pneumáticoAir---cooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerado a ar; arrefecido a arAir---cooled oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor (ou resfriador) de óleo arrefecido (ou refrigerado) a arAir---fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da relação ar---combustível; controle da razão ar---combustívelAir---to---air aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecedor de ar---para---arAir---to---oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de ar---para---óleoAir---to---water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pós---arrefecedor de ar---para---águaAlarm shutoff contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato desligador do alarmeAlemite fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GraxeiraAligning mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de alinhamentoAlignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AlinhamentoAll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos; todasAll---parallel grip design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto de aperto por elementos exclusivamente paralelosAll---wheel drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tração (acionamento) em todas as rodasAllen screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso Allen; parafuso de cabeça ocaAllen wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada; chave AllenAllowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerância; sobremetalAlloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aço---ligaAlloying element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de ligaAlmost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QuaseAlong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao longo deAlready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JáAlso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TambémAlternating current (A.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente alternadaAlternating current transformer probe . . . . . . . Testador de corrente alternadaAlternating current voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão de corrente alternadaAlternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AlternadorAlternator output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento do alternadorAltitude derating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de potência pela altitudeAluminum bearing material . . . . . . . . . . . . . . . . Material para mancal de alumínioAluminum coated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido com alumínio; aluminizadoAmmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amperímetro ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 7 DE 242
  8. 8. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAmount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QuantidadeAmperage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AmperagemAmpere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AmpèreAn (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um; umaAnalysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnáliseAnchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âncora; bloco de ancoragemAnchor linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de ancoragemAnchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixação; pino de ancoragemAnchorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixação; ancoragemAnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EAngle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ângulo; cantoneira; angulávelAngle adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste da angulagem; angulagem da lâminaAngle blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina angulávelAngle brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de angulagem; tirante angulável; braço angulávelAngle bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldôzer de lâmina angulávelAngle filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina angular para aterroAngle---head wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave angularAngled stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste anguladaAngling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulável; angularAngling adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulagem da lâmina buldôzerAngling blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina angulávelAngling brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço angulávelAngling bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldôzer angulávelAngular contact ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas de contato angularAnnealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RecozidoAnnealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RecozimentoAnnular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anelar; anular; com forma de anelAnnulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel tubularAnti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anti (que atua contra)Antiextrusion ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel antiextrusãoAntifreeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnticongelanteAntifriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RolamentoAntifriction bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas; rolos ou agulhasAntipivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da articulação ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 8 DE 242
  9. 9. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAntiseize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntiengripanteAnti---seizure compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto antiengripanteAnti---stall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntiestolagemAnti---stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntiestolagemAnti---thrust side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de reação; lado de contra---empuxo; lado contra---apoio; lado em balançoAny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QualquerApart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separado; à parteApplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AplicaçãoApproach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abordagem; aproximação; semelhançaApproved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AprovadoApproximate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AproximadoApproximately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AproximadamenteApron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AventalApron arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço do aventalApron bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do aventalApron cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do aventalApron closure force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Força de fechamento do aventalApron lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento do aventalApron lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço de levantamento do aventalApron lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento do aventalApron link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante do aventalApron lip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lábio do avental; borda do aventalApron lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo do cabo do aventalApron opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do aventalApron pivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulação do aventalApron sequence check valve . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção e seqüência do aventalApron sequence relief valve . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de alívio e seqüência do aventalApron pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulação do aventalApron reel tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torre do cabo do aventalArbor press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa manualArched bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra arqueada; viga arqueadaArcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formação de arcos ou centelhas; centelhamentoArea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁreaArise (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surgir; aparecer; nascer; originar; resultar ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 9 DE 242
  10. 10. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSArising from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultante de(do, da)Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço; balancimArmrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descansa braço; apoio para os braçosArmature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido; armadura; rotorArmature yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Núcleo do induzido; núcleo da armadura; garfo da armaduraArmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindagem; capa de proteção; capa protetoraAround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao redor; em torno; em voltaArrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo; disposiçãoArrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DetentorArticle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArtigoArticulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulado; por articulaçãoArticulated frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi articulado; por articulação do chassiArticulated frame lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava para chassi articuladoArticulated frame steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direção articulada; por articulação da direçãoArticulated hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate articuladoArticulated pivot pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinos de articulaçãoArticulated steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direção articuladaArticulated turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro articuladoArticulation joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de articulaçãoAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como; conformeAs---cast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de fusãoAs---forged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de forjamentoAs---received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de recebimentoAs---rolled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de laminaçãoAsbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asbesto; amiantoAspect ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relação altura---largura; aspecto proporcionalAssemble (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MontarAssembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto; montagemAssistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistência; ajudaAssociate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Associar; unir; ligar; agregar; combinar; juntarAt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A; emAtmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtmosferaAtmospheric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtmosféricoAttach (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 10 DE 242
  11. 11. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAttach turn signal harness . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de fiação da conexão giratória de sinalAttaching flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixaçãoAttachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AcessórioAttachment flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixaçãoAttain (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingir; alcançar; obter; ganhar; realizarAttainable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingível; alcançávelAttainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtenção; realização; resultadoAuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BrocaAutomatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AutomáticoAutomatic blade control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle automático da lâminaAutomatic bucket controls . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles automáticos da caçambaAutomatic bucket leveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelador automático da caçambaAutomatic bucket positioner . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador automático da caçambaAutomatic bucket positioner slide assembly . Conjunto deslizante do posicionador automático da caçambaAutomatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de religação automáticaAutomatic dust ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor automático de pó; ejetor automático de poeiraAutomatic electric start---stop system . . . . . . . Sistema elétrico automático de partida---paradaAutomatic fuel injection timing advance . . . . . Avanço automático da injeção do combustívelAutomatic lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automático da elevação (levantamento)Automatic reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religação automática; reajuste automático; reposição automáticaAutomatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de reajuste automáticoAutomatic selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula seletora automáticaAutomatic shifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudança automática de marchaAutomatic shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parada automática de segurança; desligador automático de segurançaAutomatic start---stop system . . . . . . . . . . . . . . Sistema automático de partida---paradaAutomatic timing advance . . . . . . . . . . . . . . . . . Avanço automático da injeçãoAutomatic transfer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor automático de transferênciaAutomobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AutomóvelAutomotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotriz; automobilístico; automotivoAutomotive engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor para veículosAutomotive feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensibilidade de direção; sensibilidade como de automóvel ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 11 DE 242
  12. 12. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSAutomotive generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador veicularAutomotive---type steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direção tipo automotrizAutotransformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AutotransformadorAuxiliary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AuxiliarAuxiliary pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba auxiliarAuxiliary shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo auxiliarAuxiliary spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feixe de molas auxiliarAuxiliary water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba d’água auxiliarAvailable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DisponívelAverage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MédiaAway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distante; longeAxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AxialAxial alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento axial; centragemAxle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EixoAxle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaça do eixoAxle lean arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço de inclinação do eixoAxle oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilação do eixoAxle oscillation bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal de oscilação do eixoAxle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixoAxle spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de eixo ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 12 DE 242
  13. 13. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS BBabbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal ”babbit”Babbit bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal patenteBack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrás; traseira; parte posterior, encostoBack---and---forth motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento alternado de vaivémBack gouging (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operação de escarfagemBack off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuo; recuar; retroceder; desapertar ou afrouxar (porca ou parafuso)Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa traseira; placa de trásBack rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; costas do assentoBack sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseiraBack weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda de fundoBackfilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; reaterro; enchimento de volta; amontoamento; acúmuloBackfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra---explosãoBackfire shut---off switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de desligamento da contra---explosão; interruptor automático de contra---explosãoBackhoe loader (earth---moving machinery) . RetroescavadeiraBackhoe loader bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caçamba de retroescavadeiraBacking weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda suporteBacking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa de apoio; placa de proteçãoBacking strip (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mata---juntaBacklash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga (de engrenamento); folga entre dentesBackpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContrapressãoBackrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoioBackrind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SulcagemBacksheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseiraBackslope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TaludeBacksloping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TaludamentoBackup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio; suporte; reforço; anteparo cobre---junta (solda)Backup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de marcha à réBackup light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz de marcha à ré ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 13 DE 242
  14. 14. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBackup plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de encosto; placa de encostoBackup ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de encostoBackup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de encostoBack---up (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre---juntaBackwards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para trásBad; badly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MauBadly scored . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente escoriadoBadly worn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente gastoBaffle (as a shield or plate) . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor; anteparoBaffle (as a heat, sound or flow diffuser) . . . . . DifusorBaffle (as a mixing or dampening device . . . . Chicana with internal plates forming a labyrinth)Baffle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletoraBaffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo difusorBail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AlçaBalance (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContrabalançarBalance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilíbrio; balanceamento; compensação; contrabalançoBalance gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de contrabalanço; engrenagem compensadoraBalance marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas de balanceamentoBalance piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pistão compensadorBalancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrabalanceador; balanceador; compensadorBalancer gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens compensadorasBalancer shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de contrabalançoBall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera; esféricoBall and socket joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rótula esférica; articulação esféricaBall arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braços dos pesos esféricosBall bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferasBall bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas do rolamentoBall bearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento de esferasBall bearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento de esferasBall bearing point contact . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato puntiforme do rolamento de esferasBall chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento das esferas ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 14 DE 242
  15. 15. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBall check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção da esferaBall detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retém da esferaBall indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de esferaBall nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de esferas circulantesBall peen hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de bolaBall stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munhão esféricoBall weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos esféricosBallast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastro; cascalho; brita; pedra britadaBallhead (of a speed governor) . . . . . . . . . . . . Cabeçote dos pesos volantesBand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta (de freio); faixa; tira; bandaBand clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira tipo cintaBand---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira de mangueira tipo cintaBank (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterrar; cercar com dique ou barreira; amontoar; empilhar; compactarBank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; dique; barragem; ladeira; declive; escarpa; encosta; bancoBank cubic meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metros cúbicos no corteBank of cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco de cilindrosBank soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo compactadoBar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra; hasteBarrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilíndrico; abauladoBarrel faced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face abauladaBarrel profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil abauladoBarrel profile top ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel superior de perfil abauladoBarrel---type transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmissão tipo cilíndricaBarrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barreira; obstáculo; linha divisóriaBarring and bedding discs . . . . . . . . . . . . . . . . Discos para quebrar raízesBarycentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baricentro (centro de gravidade)Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; suporteBase edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda da base; linha de referênciaBase of filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do filtroBase plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da baseBasic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BásicoBasic engine arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo básico do motor ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 15 DE 242
  16. 16. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; fundamentoBattery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria; acumuladorBattery box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s)Battery cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da bateriaBattery carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da(s) bateria(s)Battery case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da bateria; corpo da bateriaBattery cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Célula da bateriaBattery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregador de bateriaBattery charger tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador---carregador de bateriaBattery compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s); compartimento da bateriaBattery connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borne da bateria; tomada da bateria; conector da bateriaBattery cutout relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relé disjuntor da bateriaBattery disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave geral; chave desligadora da bateriaBattery fast charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga semi---rápidaBattery hold---down clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira de fixação da bateria; prendedor da bateria; fixador da bateriaBattery load tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de carga da bateriaBattery plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da bateriaBattery post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal da bateria; borne da bateriaBattery starter tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de bateria e partidaBattery support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da bateriaBead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talão (de pneu)Beading (for tubes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviramento de bordasBeaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proveta; bécherBeam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga; barraBeam strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistência à flexãoBearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; rolamento; bucha; casquilho; apoio; suporte; rótulaBearing back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face traseira do mancal ou rolamentoBearing ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera do rolamentoBearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas; porta---roletes (do rolamento)Bearing cage holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador do porta---esferas (ou porta---roletes); suporte da caixa do rolamentoBearing cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do mancal; capa do rolamento ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 16 DE 242
  17. 17. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBearing collar (thrust surface around . . . . . . . Gola do mancal the bearing, like a flange)Bearing collar (ring to locate or hold . . . . . . . . Colar do rolamento the bearing)Bearing cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone do rolamento; anel interno do rolamento; pista interna do rolamentoBearing crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento do rolamento; assentamento do mancalBearing cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do rolamento; pista externa do rolamento de roletes cilíndricosBearing cup puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de capa de rolamentoBearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho; bronzinaBearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento; anel interno do rolamentoBearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CasquilhoBearing insert fretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrosão por atritoBearing journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MunhãoBearing load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de apoioBearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento; anel externo do rolamentoBearing point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de apoioBearing preload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pré---carga do rolamentoBearing pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressão de apoioBearing puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de rolamentosBearing race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista do rolamento; anel do rolamentoBearing shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal (principal ou de biela)Bearing shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteção do mancal; blindagem do rolamentoBearing shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto do rolamento (ou mancal)Bearing sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal tipo luvaBearing split inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel interno bipartido do rolamentoBearing split outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel externo bipartido do rolamentoBearing spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansão do mancal (ou rolamento)Bearing stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão de apoioBearing surface runout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio da superfície (ou face) de encostoBeating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida (do motor) ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 17 DE 242
  18. 18. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBecause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PorqueBecome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornar; tornar---seBedplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de apoioBefore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AntesBefore top dead center (BTDC) . . . . . . . . . . . . Antes do ponto morto superiorBegin injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Início da injeçãoBehind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AtrásBell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmpanula de sucçãoBellcrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca angular; alavanca intermediária; cotoveloBellcrank pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava; pino de travamentoBelleville springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molas de arruelas cônicas; molas tipo BellevilleBellmouthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AfunilamentoBellows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fole; sanfonaBellows seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo foleBellows---type exhaust manifold . . . . . . . . . . . . Coletor de escape tipo foleBelow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixo; em baixo; sobBelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia; cintoBelt deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexão da correiaBelt horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potência na poliaBelt pulley drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da polia da correiaBelt slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da correia; escorregamento da correiaBelt tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão da correiaBelt tension gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinamômetro de correia; medidor de tensão da correiaBelt tightener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor da correia; esticador da correiaBench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco; bancada (de oficina)Bench testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio em bancadaBend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenar; curvar; dobrarBend radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de dobramentoBending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexão; empenamento; curvatura; dobramentoBending stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esforço de flexãoBendix drive mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de arranque ”Bendix”Bent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dobrado(a); empenado(a) ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 18 DE 242
  19. 19. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banqueta formada pelo corte do escrêiperBest (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O melhor (bom)Better (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhor (bom)Between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre; no meio deBevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; bizelBevel and pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa e pinhãoBevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa (engrenagem grande que trabalha com outra bem menor: o pinhão)Bevel gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroaBevel gear compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroaBevel gear shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da coroaBevel groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe chanfradoBevel groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em 1/2 ”V”Bevel pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinhão (engrenagem pequena que trabalha com outra bem maior: a coroa)Bevel pinion shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do pinhãoBevel weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda chanfrada; solda em ½ “V”Beveled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cônico; chanfradoBeveled---type snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de retenção tipo chanfradoBezel and glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldura e vidroBeyond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Além deBias ply tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu de lonas; pneu diagonalBill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatura; nota fiscal; contaBillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PalanquilhaBinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AglutinanteBinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engripamento; agarramento; emperramentoBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de corteBit in (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penetrar; morderBlack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PretoBlack top coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento betuminosoBlade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina; pá (de ventilador)Blade---bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina---caçambaBlade accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador da lâminaBlade bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da lâmina ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 19 DE 242
  20. 20. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBlade cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Célula da lâminaBlade circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Círculo de reversão da lâminaBlade floating action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ação de flutuação da lâminaBlade heel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de fuga da lâmina; ponta de saída da lâminaBlade lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento da lâminaBlade lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço de levantamento da lâminaBlade lift ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munhão esférico das articulações de levantamento da lâminaBlade lift bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de levantamento da lâminaBlade lift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de levantamento da lâminaBlade lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da lâminaBlade lift drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando de levantamento da lâminaBlade lift gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de levantamento da lâminaBlade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetária de levantamento da lâminaBlade lift hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidráulico de levantamento da lâminaBlade lift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de levantamento da lâminaBlade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetária de levantamento da lâminaBlade lift shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de levantamento da lâminaBlade lift tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de levantamento da lâminaBlade lift upper sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadernal superior de levantamento da lâminaBlade offsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento da lâmina para o ladoBlade pitch positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ângulos de inclinação frontalBlade point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lâminaBlade rolling action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ação de rolamento da lâminaBlade shift rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guias de deslocamento da lâminaBlade sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral da lâminaBlade sideshift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de deslocamento lateral da lâminaBlade sideshift line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação de deslocamento lateral da lâminaBlade stabilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilizador da lâminaBlade stabilizer cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro estabilizador da lâminaBlade tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinação da lâminaBlade tilting brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante ou braço de inclinação da lâmina ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 20 DE 242
  21. 21. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBlade tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lâminaBlade tip strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de tombamento da lâminaBlade tipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lâminaBlade toe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lâmina; ponta de entrada da lâminaBlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operações com lâminaBlanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MantaBlanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EstampoBlast (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JatearBlast cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza por jateamentoBleed (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangrar; purgar; escorrerBleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; purgação; escorrimentoBleed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de purgação; furo de sangria; furo ladrãoBleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujão de sangriaBleed screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de sangriaBleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de sangriaBleeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escorrimento; exsudaçãoBlemish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ManchaBlend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misturar; mesclarBlend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mistura; mesclaBlind hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo cego; furo sem saídaBlister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BolhaBlistering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formação de bolhasBlock (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grudar; calçar; colocar calçosBlock (of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BlocoBlock (of sheaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CadernalBlocked---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calçado; colocado calçosBlocking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de bloqueioBloom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TarugoBlow---by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape de compressão; derivação da compressãoBlow---by marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas deixadas pela passagem de gasesBlower fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador soprador; ventilador de soproBlower impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 21 DE 242
  22. 22. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBlowhole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha de ar (em fundição); falha de fundiçãoBlow---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estouro; separação do terminal da mangueiraBlowout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RupturaBlow out with compressed air . . . . . . . . . . . . . . Limpar com ar comprimidoBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AzulBlue---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ContatoBlunted nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade rombuda (ou sem corte)Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria; caixa; caçamba; corpo; carcaçaBody exhaust connection . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexão do escapeBody pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulação da carroceiraBogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete oscilanteBolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilar (de engate; de chassi); engateBolster hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate de escrêiperBolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ParafusoBolt circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagemBolt head mushrooming . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encabeçamento ou deformação em forma de cogumelo da cabeça do parafusoBolt head seating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento da cabeça do parafusoBolt shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo do parafuso; comprimento da parte não roscadaBolt stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estiramento do parafusoBolt---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraçadeira de mangueira tipo parafusoBolt---on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusado(a)Bolt---on bucket edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de caçamba aparafusadaBolt---on cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante aparafusadaBolt---on edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda aparafusadaBolt---on rim segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento de aro aparafusadoBolt---on sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz de aro aparafusadoBolt---on wear strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tala ou tira de desgaste aparafusadaBolt---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AparafusamentoBolted---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AparafusadoBolting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento; flange de montagemBonding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ColagemBonding material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ligante ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 22 DE 242
  23. 23. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeça (de arrefecedor de óleo); tampaBonnet seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador de cabeça; vedador da tampaBonnet---type temperature regulator . . . . . . . . Termostato tipo cartolaBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LivroBoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lança; guindaste lateralBoom check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retenção da lançaBoom cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da lançaBoom cylinder line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação do cilindro da lançaBoom drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor da lançaBoom flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol da lançaBoom fore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento anterior da lançaBoom line cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da lançaBoom line drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo da lançaBoom speed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de velocidade da lançaBoost (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçar; auxiliarBoost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforço; auxílioBoost charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga rápida (de bateria)Boost pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressão no coletor de admissãoBooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador; auxiliarBooster battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria auxiliarBooster piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pistão auxiliarBooster pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba do reforçadorBooster spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola do reforçadorBooster valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula do reforçador; válvula auxiliarBoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor; guarda---pó; coifaBoralloy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boralloy; boro em açoBore (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furar; retificar (um furo)Bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diâmetro interno (de cilindro); furoBore and stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diâmetro interno dos cilindros e curso dos pistões (especificações de motor)Boring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificação; furação; broqueamentoBoring machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RetificadoraBoron alloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aço ao boro ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 23 DE 242
  24. 24. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressalto; saliência; sela (em tubo); topador; bolachaBoth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AmbosBottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo; parte inferiorBottom dead center (BDC) . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto morto inferiorBottom door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo retrátil (de escrêiper autocarregável)Bottom door and ejector control . . . . . . . . . . . Válvula de seqüência de controle do fundo retrátil sequence valve e do ejetorBottom door check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção do fundo retrátilBottom door cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do fundo retrátilBottom dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga pelo fundoBottom.......in the holder (to) . . . . . . . . . . . . . . . Encaixar......até o fundoBottom tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque inferior (de radiador)Bottom the piston in cylinder (to) . . . . . . . . . . . Empurrar o pistão até o fim do curso no cilindroBottoming tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho cilíndrico ou retoBow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ArqueamentoBowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caçamba; cuba coletoraBowl bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo da caçambaBowl carry---check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de retenção e sustentação da caçambaBowl carrying bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de sustentação da caçamba (para transporte)Bowl lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da caçambaBowl (sides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lados da caçambaBowl sideboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa lateral da caçambaBowl spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante transversal traseiro da caçambaBowl---apron control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da caçamba e aventalBowldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina “bowldozer”Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CaixaBox section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seção retangular vazada; seção em caixaBox wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca; chave de estriasBox---end wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de bocaBrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante; escora; braço; suporte; reforçoBrace (bulldozer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço ou tirante (do buldôzer)Bracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; tirante; braço ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 24 DE 242
  25. 25. CATERPILLAR BRASIL LTDA RDICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSBracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SuporteBraid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trança; tramaBraided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trançado; tramadoBrake (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frear; frenarBrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FreioBrake actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador do freioBrake adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador (regulador) do freioBrake adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem (regulagem) do freioBrake anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âncora do freio; ancoragem do freioBrake anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de ancoragem do freioBrake band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta do freioBrake booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador (hidráulico) do freioBrake camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excêntrico de aplicação do freioBrake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câmara pneumática do freioBrake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle dos freiosBrake control rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de controle do freioBrake control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de controle do freioBrake cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do freioBrake disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco do freioBrake dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento do freioBrake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do freioBrake fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficiência do freioBrake fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido para freiosBrake handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do freioBrake heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor do freio; trocador de calor do freioBrake horsepower (BHP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potência ao freioBrake hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforçador hidráulico dos freiosBrake line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação do freioBrake lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona de (do) freioBrake lining dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento da lona do freioBrake lining stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente da lona do freioBrake linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulação do freio; tirante do freioBrake linkage slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga do tirante do freioBrake lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do freio ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PÁGINA 25 DE 242

×