1. Isaías 52:13-15
‫יג‬‫יל‬ ִ‫כּ‬ ְ‫ַשׂ‬‫י‬ ‫ֵה‬‫נּ‬ ִ‫ה‬,‫י‬ ִ‫דּ‬ ְ‫ב‬ַ‫ע‬;‫הּ‬ַ‫ָב‬‫ג‬ ְ‫ו‬ ‫א‬ ָ‫ִשּׂ‬‫נ‬ ְ‫ו‬ ‫ָרוּם‬‫י‬,
‫ֹד‬‫א‬ ְ‫מ‬.
Eis que o meu servo procederá com prudência; será
exaltado, e elevado, e mui sublime.
Isaías 52:13
‫יד‬‫ים‬ ִ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫ֶי‬‫ל‬ָ‫ע‬ ‫מוּ‬ ְ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫כַּא‬,‫ן‬ֵ‫כּ‬-‫ת‬ ַ‫ח‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫מ‬
‫הוּ‬ ֵ‫א‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ‫ישׁ‬ ִ‫א‬ ֵ‫מ‬;ֹ‫ו‬‫ר‬ֲ‫ֹא‬‫ת‬ ְ‫ו‬,‫ם‬ ָ‫אָד‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫בּ‬ ִ‫מ‬.
Como pasmaram muitos à vista dele, pois o seu
parecer estava tão desfigurado, mais do que o de outro
qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros
filhos dos homens.
Isaías 52:14
‫טו‬‫ה‬ֶ‫ַזּ‬‫י‬ ‫ן‬ֵ‫כּ‬‫ים‬ ִ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫ם‬ִ‫ֹי‬‫ו‬‫גּ‬,‫צוּ‬ ְ‫פּ‬ ְ‫ק‬ִ‫י‬ ‫ָיו‬‫ל‬ָ‫ע‬
‫ם‬ ֶ‫יה‬ ִ‫פּ‬ ‫ים‬ ִ‫ָכ‬‫ל‬ ְ‫מ‬:‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬-‫ם‬ ֶ‫ָה‬‫ל‬ ‫ר‬ַ‫פּ‬ֻ‫ס‬,
‫אוּ‬ ָ‫ר‬,‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ַ‫ו‬-‫עוּ‬ ְ‫מ‬ ָ‫שׁ‬,‫ָנוּ‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫בּ‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬.}‫ס‬{
Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as
suas bocas por causa dele; porque aquilo que não lhes
foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram
entenderão.
Isaías 52:15
Isaías 53:1-12
‫א‬‫ין‬ ִ‫מ‬ֱ‫א‬ ֶ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫מ‬,‫נוּ‬ ֵ‫ת‬ָ‫ע‬ֻ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫ל‬;‫ה‬ָ‫הו‬ְ‫י‬ ַ‫ֹע‬‫ו‬‫ר‬ ְ‫וּז‬,
‫ל‬ַ‫ע‬-ִ‫מ‬‫ה‬ ָ‫ָת‬‫ל‬ְ‫ִג‬‫נ‬ ‫י‬.
Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se
manifestou o braço do SENHOR?
Isaías 53:1
‫ב‬‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬ְ‫ל‬ ‫ֵק‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫יּ‬ַ‫כּ‬ ‫ל‬ַ‫ַע‬‫יּ‬ַ‫ו‬,‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫שׁ‬ ֶ‫ֹר‬‫שּׁ‬ַ‫כ‬ ְ‫ו‬
‫ָה‬‫יּ‬ ִ‫צ‬--‫א‬-ֹ‫ו‬‫ל‬ ‫ֹאַר‬‫ת‬,‫ר‬ ָ‫ד‬ ָ‫ה‬ ‫א‬ ְ‫ו‬;‫הוּ‬ ֵ‫א‬ ְ‫ִר‬‫נ‬ ְ‫ו‬
‫א‬ ְ‫ו‬-‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬,‫הוּ‬ ֵ‫ד‬ ְ‫מ‬ ְ‫ֶח‬‫נ‬ ְ‫ו‬.
Porque foi subindo como renovo perante ele, e como
raiz de uma terra seca; não tinha beleza nem
formosura e, olhando nós para ele, não havia boa
aparência nele, para que o desejássemos.
Isaías 53:2
‫ג‬‫ים‬ ִ‫ישׁ‬ ִ‫א‬ ‫ל‬ ַ‫ד‬ֲ‫ח‬ַ‫ו‬ ‫ה‬ֶ‫ז‬ ְ‫ִב‬‫נ‬,‫ֹת‬‫ו‬‫ֹב‬‫א‬ ְ‫כ‬ ַ‫מ‬ ‫ישׁ‬ ִ‫א‬
‫י‬ִ‫ֹל‬‫ח‬ ַ‫ידוּע‬ ִ‫ו‬;ֵ‫תּ‬ ְ‫ס‬ ַ‫מ‬ ְ‫וּכ‬‫נּוּ‬ ֶ‫מּ‬ ִ‫מ‬ ‫ִים‬‫נ‬ָ‫פּ‬ ‫ר‬,‫ה‬ֶ‫ז‬ ְ‫ִב‬‫נ‬
‫ֻהוּ‬‫נ‬ ְ‫ב‬ ַ‫שׁ‬ֲ‫ח‬ ‫א‬ ְ‫ו‬.
Era desprezado, e o mais rejeitado entre os homens,
homem de dores, e experimentado nos trabalhos; e,
como um de quem os homens escondiam o rosto, era
desprezado, e não fizemos dele caso algum.
Isaías 53:3
‫ד‬‫א‬ ָ‫ָשׂ‬‫נ‬ ‫הוּא‬ ‫ֵנוּ‬‫י‬ָ‫ל‬ֳ‫ח‬ ‫ן‬ֵ‫אָכ‬,‫וּ‬‫ינוּ‬ֵ‫ֹב‬‫א‬ ְ‫כ‬ ַ‫מ‬
‫ָם‬‫ל‬ָ‫ב‬ ְ‫ס‬;‫ֻהוּ‬‫נ‬ ְ‫ב‬ ַ‫שׁ‬ֲ‫ח‬ ‫נוּ‬ ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ַ‫ו‬,‫ה‬ֵ‫כּ‬ֻ‫מ‬ ַ‫ָגוּע‬‫נ‬
‫ֶה‬‫נּ‬ֻ‫ע‬ ְ‫וּמ‬ ‫ים‬ ִ‫ה‬ֱ‫א‬.
Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas
enfermidades, e as nossas dores levou sobre si; e nós o
reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.
Isaías 53:4
‫ה‬‫נוּ‬ֵ‫ע‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫פּ‬ ִ‫מ‬ ‫ָל‬‫ל‬ֹ‫ח‬ ְ‫מ‬ ‫הוּא‬ ְ‫ו‬,ָ‫כּ‬ ֻ‫ד‬ ְ‫מ‬‫א‬
‫ֲו‬‫ע‬ ֵ‫מ‬‫ינוּ‬ ֵ‫ֹת‬‫נ‬ֹ;‫ָיו‬‫ל‬ָ‫ע‬ ‫נוּ‬ ֵ‫ֹמ‬‫ו‬‫ל‬ ְ‫שׁ‬ ‫ר‬ ַ‫מוּס‬,
‫א‬ָ‫פּ‬ ְ‫ִר‬‫נ‬ ֹ‫ו‬‫ת‬ ָ‫ֻר‬‫ב‬ֲ‫ח‬ַ‫וּב‬-‫ָנוּ‬‫ל‬.
Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões,
e moído por causa das nossas iniqüidades; o castigo
que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas
pisaduras fomos sarados.
Isaías 53:5
‫ו‬‫ינוּ‬ ִ‫ע‬ ָ‫תּ‬ ‫ֹאן‬‫צּ‬ַ‫כּ‬ ‫ָנוּ‬‫לּ‬ֻ‫כּ‬,‫ִינוּ‬‫נ‬ָ‫פּ‬ ֹ‫ו‬‫כּ‬ ְ‫ר‬ ַ‫ד‬ְ‫ל‬ ‫ישׁ‬ ִ‫א‬;
ֹ‫ו‬‫בּ‬ ַ‫יע‬ִ‫גּ‬ ְ‫פ‬ ִ‫ה‬ ‫ה‬ָ‫יהו‬ַ‫ו‬,‫ֲו‬‫ע‬ ‫ת‬ ֵ‫א‬‫ָנוּ‬‫לּ‬ֻ‫כּ‬ ‫ֹן‬.
Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas;
cada um se desviava pelo seu caminho; mas o
SENHOR fez cair sobre ele a iniqüidade de nós
todos.
Isaías 53:6

2. ‫ז‬‫ֶה‬‫נ‬ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ‫הוּא‬ ְ‫ו‬ ‫ַשׂ‬‫גּ‬ִ‫נ‬,‫ח‬ ַ‫תּ‬ ְ‫פ‬ִ‫י‬ ‫א‬ ְ‫ו‬-‫יו‬ ִ‫פּ‬,‫ה‬ ֶ‫שּׂ‬ַ‫כּ‬
‫ל‬ָ‫יוּב‬ ‫ח‬ַ‫ב‬ ֶ‫ַטּ‬‫ל‬,‫ה‬ ָ‫ָמ‬‫ל‬ֱ‫ֶא‬‫נ‬ ָ‫יה‬ֶ‫ז‬ ְ‫ֹז‬‫ג‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ ‫ל‬ ֵ‫ח‬ ָ‫ר‬ ְ‫וּכ‬;
‫ח‬ ַ‫תּ‬ ְ‫פ‬ִ‫י‬ ‫א‬ ְ‫ו‬,‫יו‬ ִ‫פּ‬.
Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a sua boca;
como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como a
ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim ele
não abriu a sua boca.
Isaías 53:7
‫ח‬‫ח‬ ָ‫ֻקּ‬‫ל‬ ‫ט‬ָ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫מּ‬ ִ‫וּמ‬ ‫ר‬ֶ‫ֹצ‬‫ע‬ ֵ‫מ‬,‫ת‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬-‫י‬ ִ‫מ‬ ֹ‫ו‬‫ֹר‬‫ו‬‫דּ‬
ַ‫ח‬ ֵ‫ֹח‬‫ו‬‫שׂ‬ְ‫י‬:‫ים‬ִ‫יּ‬ ַ‫ח‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫ר‬ַ‫ז‬ְ‫ִג‬‫נ‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬,‫ע‬ ַ‫שׁ‬ֶ‫פּ‬ ִ‫מ‬
ֹ‫ו‬‫ָמ‬‫ל‬ ‫ַע‬‫ג‬ֶ‫נ‬ ‫י‬ ִ‫מּ‬ַ‫ע‬.
Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o
tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos
viventes; pela transgressão do meu povo ele foi
atingido.
Isaías 53:8
‫ט‬‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ן‬ ֵ‫תּ‬ִ‫יּ‬ַ‫ו‬-ֹ‫ו‬‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ק‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫ר‬,‫ת‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬-‫יר‬ ִ‫שׁ‬ָ‫ע‬
‫יו‬ ָ‫ֹת‬‫מ‬ ְ‫בּ‬;‫א‬ ‫ל‬ַ‫ע‬-‫ה‬ ָ‫שׂ‬ָ‫ע‬ ‫ס‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬,‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ר‬ ִ‫מ‬ ‫א‬ ְ‫ו‬
‫יו‬ ִ‫פ‬ ְ‫בּ‬.
E puseram a sua sepultura com os ímpios, e com o
rico na sua morte; ainda que nunca cometeu injustiça,
nem houve engano na sua boca.
Isaías 53:9
‫י‬ֹ‫ו‬‫א‬ ְ‫כּ‬ ַ‫דּ‬ ‫ץ‬ֵ‫פ‬ ָ‫ח‬ ‫ה‬ָ‫יהו‬ַ‫ו‬,‫י‬ִ‫ל‬ֱ‫ח‬ ֶ‫ה‬--‫ם‬ ִ‫א‬-‫ים‬ ִ‫שׂ‬ ָ‫תּ‬
ֹ‫ו‬‫שׁ‬ ְ‫ַפ‬‫נ‬ ‫ם‬ ָ‫שׁ‬ ָ‫א‬,‫ים‬ ִ‫ָמ‬‫י‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ֲ‫ַא‬‫י‬ ‫ע‬ ַ‫ר‬ֶ‫ז‬ ‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ר‬ִ‫י‬;
‫ץ‬ֶ‫פ‬ ֵ‫ח‬ ְ‫ו‬‫ה‬ָ‫הו‬ְ‫י‬,‫ָח‬‫ל‬ ְ‫צ‬ִ‫י‬ ֹ‫ו‬‫ָד‬‫י‬ ְ‫בּ‬.
Todavia, ao SENHOR agradou moê-lo, fazendo-o
enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do
pecado, verá a sua posteridade, prolongará os seus
dias; e o bom prazer do SENHOR prosperará na sua
mão.
Isaías 53:10
‫יא‬ַ‫נ‬ ‫ל‬ ַ‫ֲמ‬‫ע‬ ֵ‫מ‬ֹ‫ו‬‫שׁ‬ ְ‫פ‬,‫ע‬ָ‫בּ‬ ְ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ר‬ִ‫י‬--ֹ‫ו‬‫תּ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ד‬ ְ‫בּ‬
‫י‬ ִ‫דּ‬ ְ‫ב‬ַ‫ע‬ ‫יק‬ ִ‫דּ‬ַ‫צ‬ ‫יק‬ ִ‫דּ‬ ְ‫ַצ‬‫י‬,‫ים‬ ִ‫בּ‬ ַ‫ָר‬‫ל‬;‫ֲו‬‫ע‬ַ‫ו‬‫ם‬ ָ‫ֹת‬‫נ‬ֹ,
‫ֹל‬‫בּ‬ ְ‫ס‬ִ‫י‬ ‫הוּא‬.
Ele verá o fruto do trabalho da sua alma, e ficará
satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo, o
justo, justificará a muitos; porque as iniqüidades deles
levará sobre si.
Isaías 53:11
‫יב‬‫ֶק‬‫לּ‬ ַ‫ח‬ֲ‫א‬ ‫ן‬ֵ‫ָכ‬‫ל‬-‫ים‬ ִ‫בּ‬ ַ‫ר‬ָ‫ב‬ ֹ‫ו‬‫ל‬,‫ת‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬-‫ים‬ ִ‫ֲצוּמ‬‫ע‬
‫ָל‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ֵק‬‫לּ‬ ַ‫ח‬ְ‫י‬,‫ת‬ֶ‫ו‬ ָ‫ַמּ‬‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ֱר‬‫ע‬ ֶ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫תּ‬
ֹ‫ו‬‫שׁ‬ ְ‫ַפ‬‫נ‬,‫ת‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬-‫ָה‬‫נ‬ ְ‫ִמ‬‫נ‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ְ‫ֹשׁ‬‫פּ‬;‫א‬ ְ‫ט‬ ֵ‫ח‬ ‫הוּא‬ ְ‫ו‬-
‫א‬ ָ‫ָשׂ‬‫נ‬ ‫ים‬ ִ‫בּ‬ ַ‫ר‬,ַ‫יע‬ִ‫גּ‬ ְ‫ַפ‬‫י‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ְ‫ֹשׁ‬‫פּ‬ַ‫ל‬ ְ‫ו‬.
Por isso lhe darei a parte de muitos, e com os
poderosos repartirá ele o despojo; porquanto
derramou a sua alma na morte, e foi contado com os
transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de
muitos, e intercedeu pelos transgressores.
Isaías 53:12