SlideShare uma empresa Scribd logo
Nova Almeida - Sociedade Bíblica do Brasil
A Almeida Revista e AtualizadaA Almeida Revista e Atualizada
Comissão revisora
• Formada por biblistas e
linguistas.
• O NT foi revisado por 30
homens (em 10 anos).
• O AT foi revisado por
duas pessoas
(Gonçalves e Schelp) em
3 anos.
Por que revisar a Almeida Revista e
Atualizada?
• Desde 2003, falava-se
sobre a necessidade de
revisar a Atualizada com
mais profundidade.
• A ideia ficou por dez
anos em análise.
A ARA
completou
60 anos em
2016.
As diretrizes das
Sociedades Bíblicas
Unidas recomendam
uma revisão a cada
25 anos.
É uma tradução
excelente, que
poderia ser
melhorada.
Em alguns casos,
a ARA se tornou ainda
mais arcaica do que
a Almeida Revista e
Corrigida.
Textos escritos num
estilo mais popular —
como o de Marcos —
se tornaram altamente
literários.
Desafios
Deixar ainda melhor
o que já é excelente.
Manter Almeida um texto
fiel aos originais e acessível
aos leitores.
Desafios
Alcançar as novas gerações,
sem descaracterizar o texto
de Almeida.
•A SBB realizou uma
reunião com líderes de
igrejas em
15 de outubro de 2012.
•Houve consenso quanto
à necessidade da
revisão.
•Foram estabelecidos os
princípios que
A natureza da revisão
•Início oficial dos
trabalhos:
4 de setembro de 2013.
•Com o apoio
das igrejas cristãs.
•SBB noticiou a revisão e
pediu a colaboração dos
leitores.
Comissão de Revisão
•Foi formada uma equipe
de três pessoas, todos
colaboradores da SBB.
•A mesma equipe
trabalhou com a Bíblia
toda, permitindo mais
consistência na revisão
dos textos.
Facilidades da tecnologia
•Pesquisa e comparação
dos originais e paralelos.
•Acesso a gramáticas e
dicionários, bem como a
diversas traduções.
•Toda a revisão foi feita
sem a necessidade de
impressão em papel.
Base textual
(originais)
•Antigo Testamento:
Biblia Hebraica
Stuttgartensia.
•Novo Testamento: O
Novo Testamento Grego,
5ª edição / Nestle-Aland
28ª edição.
O que mudou?
Substituição de termos arcaicos e em
desuso por um léxico mais usado e
conhecido dos leitores de hoje.
Pronomes de segunda pessoa (“tu” e
“vós”) foram mudados para “você” e
“vocês”, exceto em orações e nos Salmos.
Uso de frases mais curtas, sempre que
possível.
Optou-se por “perguntar” em vez de
“dizer”, se o que segue é uma
pergunta.
Foi usado o nome em lugar do
pronome, especialmente no início de
uma seção (“Jesus” em lugar de “ele”).
Diminuição de elipses (vírgula
substituindo verbos ou substantivos).
Leiaute mais arejado. As páginas
não ficam tão “carregadas”.
Isso ajuda o leitor. Os diálogos são
destacados. E a poesia é
apresentada como poesia.
Organização do texto em
parágrafos. Com isso, o leitor é
estimulado a ler os versículos
dentro de seu contexto.
O sistema de referências
cruzadas foi ampliado.
Também foram acrescentadas
notas explicativas.
Procurou-se manter o padrão da
Almeida Revista e Atualizada
(um texto clássico, que soa bem).
A maior preocupação foi tornar
esse texto compreensível, de
modo que o leitor/ouvinte diga:
“É Almeida, e isto eu
entendo.”
Alguns exemplos
Gn 19.2: “Eis agora, meus senhores, vinde
para a casa do vosso servo, pernoitai nela
e lavai os pés; levantar-vos-eis de
madrugada e seguireis o vosso
caminho.”
Almeida Revista e Atualizada
Gn 19.2: “Por favor, meus senhores,
venham para a casa deste servo de
vocês. Poderão passar a noite, lavar os
pés, levantar-se de madrugada e seguir
o seu caminho.”
Nova Almeida Atualizada
Gn 42.37: “Mata os meus dois filhos, se to
não tornar a trazer; entrega-mo, e eu to
restituirei.”
Almeida Revista e Atualizada
Gn 42.37: “O senhor pode matar os meus
dois filhos, se eu não trouxer Benjamim
de volta. Deixe que eu tome conta dele, e
o trarei de volta para o senhor.”
Nova Almeida Atualizada
Lv 19.17: “Não aborrecerás teu irmão no
teu íntimo; mas repreenderás o teu
próximo e, por causa dele, não levarás
sobre ti pecado.”
Almeida Revista e Atualizada
Lv 19.17: “Não guarde ódio no coração
contra o seu próximo, mas repreenda-o e
não incorra em pecado por causa dele.”
Nova Almeida Atualizada
Dt 7.23: “Mas o SENHOR, teu Deus, tas
entregará e lhes infligirá grande confusão,
até que sejam destruídas.”
Almeida Revista e Atualizada
Dt 7.23: “Mas o SENHOR, seu Deus, as
entregará nas mãos de vocês e causará
grande confusão entre elas, até que sejam
destruídas.”
Nova Almeida Atualizada
Is 57.4: “De quem chasqueais? Contra
quem escancarais a boca e deitais para
fora a língua?”
Almeida Revista e Atualizada
Is 57.4: “De quem vocês estão
zombando? Contra quem estão
escancarando a boca e mostrando a
língua?”
Nova Almeida Atualizada
Jr 23.39: “... por isso, levantar-vos-ei e vos
arrojarei da minha presença, a vós outros
e à cidade que vos dei e a vossos pais.”
Almeida Revista e Atualizada
Jr 23.39: “... eu os levantarei e os lançarei
fora da minha presença, tanto vocês como a
cidade que dei a vocês e aos seus pais.
Nova Almeida Atualizada
1Tm 5.22: “Não te tornes cúmplice de
pecados de outrem. Conserva-te a ti
mesmo puro.”
Almeida Revista e Atualizada
1Tm 5.22: “Não seja cúmplice dos pecados
dos outros. Conserve-se puro.”
Nova Almeida Atualizada
Jó 9.4: “Ele é sábio de coração e grande
em poder; quem porfiou com ele e teve
paz?”
Almeida Revista e Atualizada
Jó 9.4: “Ele é sábio de coração e grande
em poder; quem ousou desafiá-lo e
sobreviveu?”
Nova Almeida Atualizada
Sl 33.3: “Entoai-lhe novo cântico, tangei
com arte e com júbilo.”
Almeida Revista e Atualizada
Sl 33.3: “Cantem-lhe um cântico novo,
toquem com arte e com júbilo.”
Nova Almeida Atualizada
Jr 48.12: “Portanto, eis que vêm dias, diz o
Senhor, em que lhe enviarei
trasfegadores, que o trasfegarão;
despejarão as suas vasilhas e
despedaçarão os seus jarros.”
Almeida Revista e Atualizada
Jr 48.12: “— Portanto, eis que vêm dias,
diz o Senhor, em que lhe enviarei
derramadores, que o derramarão;
despejarão as suas vasilhas e as farão em
pedaços.”
Nova Almeida Atualizada
Almeida Revista e Atualizada
Is 33.23: “Agora, as tuas enxárcias estão frouxas; não
podem ter firme o mastro, nem estender a vela.
Então, se repartirá a presa de abundantes despojos;
até os coxos participarão dela.”
Is 33.23: “Agora as suas cordas estão
frouxas; não permitem firmar o mastro,
nem estender a vela. Então se repartirá a
presa de muitos despojos; até os coxos
participarão dela. ”
Almeida Revista e Atualizada
Jó 15.27: “... porquanto cobriu o rosto com
a sua gordura e criou enxúndia nas
ilhargas...”
Almeida Revista e Atualizada
Jó 15.27: “Porque cobriu o rosto com a
sua gordura, que se acumulou também na
cintura...”
Nova Almeida Atualizada
Ed 7.22: “... até cem talentos de prata, até
cem coros de trigo, até cem batos de
vinho, até cem batos de azeite e sal à
vontade.”
Almeida Revista e Atualizada
Ed 7.22: “... até três mil e quatrocentos
quilos de prata, dez mil quilos de trigo,
dois mil litros de vinho, dois mil litros de
azeite e sal à vontade.”
Nova Almeida Atualizada
At 23.9-10: “Houve, pois, grande vozearia. E,
levantando-se alguns escribas da parte dos
fariseus, contendiam, dizendo: Não achamos
neste homem mal algum; e será que algum
espírito ou anjo lhe tenha falado? Tomando vulto
a celeuma, temendo o comandante que fosse
Paulo espedaçado por eles, mandou descer a
guarda para que o retirassem dali e o levassem
para a fortaleza.”
Almeida Revista e Atualizada
At 23.9-10: “Houve, pois, muita gritaria no
Sinédrio. E, levantando-se alguns escribas que
eram do partido dos fariseus, discutiam, dizendo:
— Não achamos neste homem mal algum. E se,
de fato, algum espírito ou anjo falou com ele?
Como a discussão ficava cada vez mais intensa,
o comandante, temendo que Paulo fosse
despedaçado por eles, mandou descer a guarda
para que o retirassem dali e o levassem para a
fortaleza.”
Nova Almeida Atualizada
Almeida Revista e Atualizada
Jó 12.4: “Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que
invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto
servem de irrisão.”
Nova Almeida Atualizada
Jó 12.4: “Eu sou motivo de riso para os meus amigos
— eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o
justo e o reto são motivo de riso.”
O que não mudou?
• Termos consagrados, como: justificação, reconciliação e
regeneração;
• Conceitos teológicos, como propiciação e redenção;
• “Tu” e “vós” em poesia e orações (cf. Pai-Nosso, em Mt
6.9-13);
• Passagens conhecidas, como Jo 3.16 ou Sl 23;
• Unidades de peso, medida ou capacidade cujo valor é
simbólico ou expressivo (como Mt 6.27; Lc 12.25 -
“acrescentar um côvado ao curso da sua vida”; e Ap
21.17: “Mediu também a sua muralha, e tinha cento e
quarenta e quatro côvados, pela medida humana que o
anjo usava”).
O primeiro
produto
• 60 anos depois da conclusão da
ARA, em 2016, foi lançado o
Novo Testamento, Salmos e
Provérbios.
• A partir desse texto, houve um
retorno muito positivo de leitores
e estudiosos. Muitas boas
sugestões foram recebidas e
analisadas, trazendo melhorias
ao texto.
O fim da revisão
•A revisão foi concluída
oficialmente em 27 de julho
2017.
•61 anos depois da
conclusão da ARA.
•Temos um novo texto!
Resultado
O texto clássico de
Almeida em uma
linguagem atual.
Ideal para uso no culto
e leitura em voz alta.
Mais compreensível
às novas gerações.
“Jesus Cristo
é o mesmo ontem,
hoje e para sempre.”
(Hebreus 13.8)
Nova Almeida - Sociedade Bíblica do Brasil
Apocalipse 7.12
A Deus toda a glória!

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Evangelho de jesus cristo joão 11
Evangelho de jesus cristo  joão 11Evangelho de jesus cristo  joão 11
Evangelho de jesus cristo joão 11
Elva Judy Nieri
 
O que é missão
O que é missãoO que é missão
Eu sou a videira e vós os ramos João 15 1-10
Eu sou a videira e vós os ramos   João 15 1-10Eu sou a videira e vós os ramos   João 15 1-10
Eu sou a videira e vós os ramos João 15 1-10
Paulo Dias Nogueira
 
Estudo Kids - Jesus a Luz do Mundo
Estudo Kids - Jesus a Luz do MundoEstudo Kids - Jesus a Luz do Mundo
Estudo Kids - Jesus a Luz do Mundo
Unção Do Crescimento
 
Dons do espirito santo
Dons do espirito santoDons do espirito santo
Dons do espirito santo
WebExecutivo1
 
Geracao De Samuel
Geracao De SamuelGeracao De Samuel
Hinário de órgão 2012-01-05
Hinário de órgão   2012-01-05Hinário de órgão   2012-01-05
Hinário de órgão 2012-01-05
amigaohinos
 
Slide de missoes
Slide de missoesSlide de missoes
Slide de missoes
paulode3
 
Santo espírito - Laura Souguellis
Santo espírito - Laura SouguellisSanto espírito - Laura Souguellis
Santo espírito - Laura Souguellis
Diegodmo
 
Quebrantado coração - Fernanda Brum
Quebrantado coração - Fernanda BrumQuebrantado coração - Fernanda Brum
Quebrantado coração - Fernanda Brum
Isabella Ruas
 
Lindo es
Lindo esLindo es
Solta o cabo da nau
Solta o cabo da nauSolta o cabo da nau
Solta o cabo da nau
rafael gomide
 
Na mente ou no coração
Na mente ou no coraçãoNa mente ou no coração
Na mente ou no coração
Edilson Jose Barbosa Barbosa
 
Salmo 23
Salmo 23Salmo 23
Salmo 23
elainegrazielle
 
A Santa Missa
A Santa MissaA Santa Missa
Além do rio azul voz da verdade
Além do rio azul   voz da verdadeAlém do rio azul   voz da verdade
Além do rio azul voz da verdade
PHABLO B
 
Eu navegarei, no oceano do espirito.
Eu navegarei, no oceano do espirito.Eu navegarei, no oceano do espirito.
Eu navegarei, no oceano do espirito.
rafael gomide
 
Rei do Meu Coração - Be One
Rei do Meu Coração - Be OneRei do Meu Coração - Be One
Rei do Meu Coração - Be One
PowerPoint Gospel
 
Ousado amor
Ousado amorOusado amor
Jesus em tua presença - Quatro por um
Jesus em tua presença  - Quatro por umJesus em tua presença  - Quatro por um
Jesus em tua presença - Quatro por um
Joao gabriel dos santos
 

Mais procurados (20)

Evangelho de jesus cristo joão 11
Evangelho de jesus cristo  joão 11Evangelho de jesus cristo  joão 11
Evangelho de jesus cristo joão 11
 
O que é missão
O que é missãoO que é missão
O que é missão
 
Eu sou a videira e vós os ramos João 15 1-10
Eu sou a videira e vós os ramos   João 15 1-10Eu sou a videira e vós os ramos   João 15 1-10
Eu sou a videira e vós os ramos João 15 1-10
 
Estudo Kids - Jesus a Luz do Mundo
Estudo Kids - Jesus a Luz do MundoEstudo Kids - Jesus a Luz do Mundo
Estudo Kids - Jesus a Luz do Mundo
 
Dons do espirito santo
Dons do espirito santoDons do espirito santo
Dons do espirito santo
 
Geracao De Samuel
Geracao De SamuelGeracao De Samuel
Geracao De Samuel
 
Hinário de órgão 2012-01-05
Hinário de órgão   2012-01-05Hinário de órgão   2012-01-05
Hinário de órgão 2012-01-05
 
Slide de missoes
Slide de missoesSlide de missoes
Slide de missoes
 
Santo espírito - Laura Souguellis
Santo espírito - Laura SouguellisSanto espírito - Laura Souguellis
Santo espírito - Laura Souguellis
 
Quebrantado coração - Fernanda Brum
Quebrantado coração - Fernanda BrumQuebrantado coração - Fernanda Brum
Quebrantado coração - Fernanda Brum
 
Lindo es
Lindo esLindo es
Lindo es
 
Solta o cabo da nau
Solta o cabo da nauSolta o cabo da nau
Solta o cabo da nau
 
Na mente ou no coração
Na mente ou no coraçãoNa mente ou no coração
Na mente ou no coração
 
Salmo 23
Salmo 23Salmo 23
Salmo 23
 
A Santa Missa
A Santa MissaA Santa Missa
A Santa Missa
 
Além do rio azul voz da verdade
Além do rio azul   voz da verdadeAlém do rio azul   voz da verdade
Além do rio azul voz da verdade
 
Eu navegarei, no oceano do espirito.
Eu navegarei, no oceano do espirito.Eu navegarei, no oceano do espirito.
Eu navegarei, no oceano do espirito.
 
Rei do Meu Coração - Be One
Rei do Meu Coração - Be OneRei do Meu Coração - Be One
Rei do Meu Coração - Be One
 
Ousado amor
Ousado amorOusado amor
Ousado amor
 
Jesus em tua presença - Quatro por um
Jesus em tua presença  - Quatro por umJesus em tua presença  - Quatro por um
Jesus em tua presença - Quatro por um
 

Semelhante a Nova Almeida - Sociedade Bíblica do Brasil

2013 quarta feira 20131127 (vs)
2013 quarta feira 20131127 (vs)2013 quarta feira 20131127 (vs)
2013 quarta feira 20131127 (vs)
Everton Wrasse
 
Figuras de linguagem biblica
Figuras de linguagem biblicaFiguras de linguagem biblica
Figuras de linguagem biblica
Pastor Juscelino Freitas
 
A Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósito
A Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósitoA Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósito
A Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósito
Paulo Dias Nogueira
 
Domingo de Ramos - Ano C
Domingo de Ramos - Ano CDomingo de Ramos - Ano C
Domingo de Ramos - Ano C
José Lima
 
Livro quando deus sussurra o seu nome max lucado
Livro quando deus sussurra o seu nome   max lucadoLivro quando deus sussurra o seu nome   max lucado
Livro quando deus sussurra o seu nome max lucado
Patricia Machado
 
O peitoral-do-juizo-w-nee-pdf
O peitoral-do-juizo-w-nee-pdfO peitoral-do-juizo-w-nee-pdf
O peitoral-do-juizo-w-nee-pdf
Alvino Silva
 
2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim
Brenda Matos Matos
 
2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim
Brenda Matos Matos
 
Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)
Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)
Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)
JUERP
 
Do fracasso ao sucesso
Do fracasso ao sucessoDo fracasso ao sucesso
Do fracasso ao sucesso
Marcos De Oliveira Leite
 
Poesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologia
Poesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologiaPoesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologia
Poesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologia
Sammis Reachers
 
E.b.d adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01
E.b.d   adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01E.b.d   adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01
E.b.d adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01
Joel Silva
 
Sinais do-fim-livro-completo
Sinais do-fim-livro-completoSinais do-fim-livro-completo
Sinais do-fim-livro-completo
NicholasPriest5
 
Louvorjuniores
LouvorjunioresLouvorjuniores
Louvorjuniores
Sandra Fuso
 
Louvorjuniores
LouvorjunioresLouvorjuniores
Louvorjuniores
Sandra Fuso
 
As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu
As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu
As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu
Freekidstories
 
SEMINARIO teologico sobre poesia na biblia
SEMINARIO teologico sobre poesia na bibliaSEMINARIO teologico sobre poesia na biblia
SEMINARIO teologico sobre poesia na biblia
MiqueiasDheferson
 
A palavra de deus não volta vazia 10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...
A palavra de deus não volta vazia   10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...A palavra de deus não volta vazia   10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...
A palavra de deus não volta vazia 10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...
Paulo Dias Nogueira
 
Os Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em Deus
Os Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em DeusOs Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em Deus
Os Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em Deus
JUERP
 
Estudo em profecia - métodos e escolas
Estudo em profecia - métodos e escolasEstudo em profecia - métodos e escolas
Estudo em profecia - métodos e escolas
C. Soares
 

Semelhante a Nova Almeida - Sociedade Bíblica do Brasil (20)

2013 quarta feira 20131127 (vs)
2013 quarta feira 20131127 (vs)2013 quarta feira 20131127 (vs)
2013 quarta feira 20131127 (vs)
 
Figuras de linguagem biblica
Figuras de linguagem biblicaFiguras de linguagem biblica
Figuras de linguagem biblica
 
A Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósito
A Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósitoA Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósito
A Palavra de Deus não volta vazia, ela cumpre o seu propósito
 
Domingo de Ramos - Ano C
Domingo de Ramos - Ano CDomingo de Ramos - Ano C
Domingo de Ramos - Ano C
 
Livro quando deus sussurra o seu nome max lucado
Livro quando deus sussurra o seu nome   max lucadoLivro quando deus sussurra o seu nome   max lucado
Livro quando deus sussurra o seu nome max lucado
 
O peitoral-do-juizo-w-nee-pdf
O peitoral-do-juizo-w-nee-pdfO peitoral-do-juizo-w-nee-pdf
O peitoral-do-juizo-w-nee-pdf
 
2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim
 
2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim2 reuniao de novembro 2º boletim
2 reuniao de novembro 2º boletim
 
Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)
Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)
Os Salmos de Celebração de Vitórias e de Confiança em Deus (I)
 
Do fracasso ao sucesso
Do fracasso ao sucessoDo fracasso ao sucesso
Do fracasso ao sucesso
 
Poesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologia
Poesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologiaPoesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologia
Poesia Evangélica em Literatura de Cordel - Uma antologia
 
E.b.d adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01
E.b.d   adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01E.b.d   adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01
E.b.d adolescentes 1ºtrimestre 2017 lição 01
 
Sinais do-fim-livro-completo
Sinais do-fim-livro-completoSinais do-fim-livro-completo
Sinais do-fim-livro-completo
 
Louvorjuniores
LouvorjunioresLouvorjuniores
Louvorjuniores
 
Louvorjuniores
LouvorjunioresLouvorjuniores
Louvorjuniores
 
As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu
As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu
As 12 pedras do alicerce — Aula 4a: Ouvindo do Céu
 
SEMINARIO teologico sobre poesia na biblia
SEMINARIO teologico sobre poesia na bibliaSEMINARIO teologico sobre poesia na biblia
SEMINARIO teologico sobre poesia na biblia
 
A palavra de deus não volta vazia 10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...
A palavra de deus não volta vazia   10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...A palavra de deus não volta vazia   10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...
A palavra de deus não volta vazia 10 07 2005 - 15 dom. tempo comum - culto ...
 
Os Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em Deus
Os Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em DeusOs Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em Deus
Os Salmos de Celebração de Vitórias – Confiança em Deus
 
Estudo em profecia - métodos e escolas
Estudo em profecia - métodos e escolasEstudo em profecia - métodos e escolas
Estudo em profecia - métodos e escolas
 

Mais de Daladier Lima

Subsídio para EBD - Evangelização real na Era Digital
Subsídio para EBD - Evangelização real na Era DigitalSubsídio para EBD - Evangelização real na Era Digital
Subsídio para EBD - Evangelização real na Era Digital
Daladier Lima
 
Que igreja somos nós?
Que igreja somos nós?Que igreja somos nós?
Que igreja somos nós?
Daladier Lima
 
Seitas e heresias
Seitas e heresiasSeitas e heresias
Seitas e heresias
Daladier Lima
 
Os comunistas e a questão sexual
Os comunistas e a questão sexualOs comunistas e a questão sexual
Os comunistas e a questão sexual
Daladier Lima
 
Lessson 2, july 12, 2015
Lessson 2, july 12, 2015Lessson 2, july 12, 2015
Lessson 2, july 12, 2015
Daladier Lima
 
Lesson 13, june 28, 2015
Lesson 13, june 28, 2015Lesson 13, june 28, 2015
Lesson 13, june 28, 2015
Daladier Lima
 
Lesson 12, june 21, 2015
Lesson  12, june 21, 2015Lesson  12, june 21, 2015
Lesson 12, june 21, 2015
Daladier Lima
 
Secularização
SecularizaçãoSecularização
Secularização
Daladier Lima
 
Lesson 11, june 14, 2015
Lesson  11, june 14, 2015Lesson  11, june 14, 2015
Lesson 11, june 14, 2015
Daladier Lima
 
A ultima-pascoa macarthur
A ultima-pascoa macarthurA ultima-pascoa macarthur
A ultima-pascoa macarthur
Daladier Lima
 
Lesson 10, june 7, 2015
Lesson 10, june 7, 2015Lesson 10, june 7, 2015
Lesson 10, june 7, 2015
Daladier Lima
 
Lesson 9, may31, 2015
Lesson 9, may31, 2015Lesson 9, may31, 2015
Lesson 9, may31, 2015
Daladier Lima
 
Lesson 8, may24, 2015
Lesson 8, may24, 2015Lesson 8, may24, 2015
Lesson 8, may24, 2015
Daladier Lima
 
Lesson 7, may 17, 2015
Lesson 7, may 17, 2015Lesson 7, may 17, 2015
Lesson 7, may 17, 2015
Daladier Lima
 
Lesson 6, may 10, 2015
Lesson 6, may 10, 2015Lesson 6, may 10, 2015
Lesson 6, may 10, 2015
Daladier Lima
 
Ensaio sobre a palavra amor
Ensaio sobre a palavra amorEnsaio sobre a palavra amor
Ensaio sobre a palavra amor
Daladier Lima
 
Mensageiro da-paz 1288-1994_007
Mensageiro da-paz 1288-1994_007Mensageiro da-paz 1288-1994_007
Mensageiro da-paz 1288-1994_007
Daladier Lima
 
Lesson 5, may 3, 2015
Lesson 5, may 3, 2015Lesson 5, may 3, 2015
Lesson 5, may 3, 2015
Daladier Lima
 
Lesson 4, april 26, 2015
Lesson 4, april 26, 2015Lesson 4, april 26, 2015
Lesson 4, april 26, 2015
Daladier Lima
 
Prioridades em missões
Prioridades em missõesPrioridades em missões
Prioridades em missões
Daladier Lima
 

Mais de Daladier Lima (20)

Subsídio para EBD - Evangelização real na Era Digital
Subsídio para EBD - Evangelização real na Era DigitalSubsídio para EBD - Evangelização real na Era Digital
Subsídio para EBD - Evangelização real na Era Digital
 
Que igreja somos nós?
Que igreja somos nós?Que igreja somos nós?
Que igreja somos nós?
 
Seitas e heresias
Seitas e heresiasSeitas e heresias
Seitas e heresias
 
Os comunistas e a questão sexual
Os comunistas e a questão sexualOs comunistas e a questão sexual
Os comunistas e a questão sexual
 
Lessson 2, july 12, 2015
Lessson 2, july 12, 2015Lessson 2, july 12, 2015
Lessson 2, july 12, 2015
 
Lesson 13, june 28, 2015
Lesson 13, june 28, 2015Lesson 13, june 28, 2015
Lesson 13, june 28, 2015
 
Lesson 12, june 21, 2015
Lesson  12, june 21, 2015Lesson  12, june 21, 2015
Lesson 12, june 21, 2015
 
Secularização
SecularizaçãoSecularização
Secularização
 
Lesson 11, june 14, 2015
Lesson  11, june 14, 2015Lesson  11, june 14, 2015
Lesson 11, june 14, 2015
 
A ultima-pascoa macarthur
A ultima-pascoa macarthurA ultima-pascoa macarthur
A ultima-pascoa macarthur
 
Lesson 10, june 7, 2015
Lesson 10, june 7, 2015Lesson 10, june 7, 2015
Lesson 10, june 7, 2015
 
Lesson 9, may31, 2015
Lesson 9, may31, 2015Lesson 9, may31, 2015
Lesson 9, may31, 2015
 
Lesson 8, may24, 2015
Lesson 8, may24, 2015Lesson 8, may24, 2015
Lesson 8, may24, 2015
 
Lesson 7, may 17, 2015
Lesson 7, may 17, 2015Lesson 7, may 17, 2015
Lesson 7, may 17, 2015
 
Lesson 6, may 10, 2015
Lesson 6, may 10, 2015Lesson 6, may 10, 2015
Lesson 6, may 10, 2015
 
Ensaio sobre a palavra amor
Ensaio sobre a palavra amorEnsaio sobre a palavra amor
Ensaio sobre a palavra amor
 
Mensageiro da-paz 1288-1994_007
Mensageiro da-paz 1288-1994_007Mensageiro da-paz 1288-1994_007
Mensageiro da-paz 1288-1994_007
 
Lesson 5, may 3, 2015
Lesson 5, may 3, 2015Lesson 5, may 3, 2015
Lesson 5, may 3, 2015
 
Lesson 4, april 26, 2015
Lesson 4, april 26, 2015Lesson 4, april 26, 2015
Lesson 4, april 26, 2015
 
Prioridades em missões
Prioridades em missõesPrioridades em missões
Prioridades em missões
 

Último

9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...
9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...
9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...
PIB Penha
 
Jardim de infância- A história de José 1
Jardim de infância- A história de José 1Jardim de infância- A história de José 1
Jardim de infância- A história de José 1
CleideTeles3
 
Lição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptx
Lição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptxLição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptx
Lição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptx
Celso Napoleon
 
10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar e...
10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar  e...10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar  e...
10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar e...
PIB Penha
 
A VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdf
A VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdfA VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdf
A VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdf
marcusviniciussabino1
 
quem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújo
quem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújoquem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújo
quem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújo
Rogério Augusto Ayres de Araujo
 
12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambição ...
12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambição ...12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambição ...
12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambição ...
PIB Penha
 
16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus
16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus
16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus
PIB Penha
 
15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf
15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf
15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf
PIB Penha
 
Lição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptx
Lição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptxLição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptx
Lição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptx
Celso Napoleon
 
21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf
21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf
21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf
AlailzaSoares1
 
Biblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdf
Biblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdfBiblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdf
Biblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdf
AndreyCamarini
 
Oração Para Pedir A Bondade
Oração Para Pedir A BondadeOração Para Pedir A Bondade
Oração Para Pedir A Bondade
Nilson Almeida
 
11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambi...
11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambi...11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambi...
11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambi...
PIB Penha
 
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não Tiranizes
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não TiranizesSérie Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não Tiranizes
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não Tiranizes
Ricardo Azevedo
 

Último (15)

9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...
9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...
9 - Negação e Afirmação na Vida do Cristão-Alvo da Lição: Entender que ser cr...
 
Jardim de infância- A história de José 1
Jardim de infância- A história de José 1Jardim de infância- A história de José 1
Jardim de infância- A história de José 1
 
Lição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptx
Lição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptxLição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptx
Lição 2 O Livro de Rute - CPAD Adultos.pptx
 
10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar e...
10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar  e...10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar  e...
10 - A Piedade do Cristão.Alvo da Lição: Entender que o dar esmolas, orar e...
 
A VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdf
A VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdfA VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdf
A VIDA SEGUNDO O EVANGELHO - MICHAEL HORTON.pdf
 
quem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújo
quem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújoquem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújo
quem e essa pessoa. Rogerio Augusto Ayres de Araújo
 
12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambição ...
12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambição ...12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambição ...
12 - A ambição do Cristão. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambição ...
 
16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus
16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus
16 - O compromisso do cristão.Relacionamento do crente com Deus
 
15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf
15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf
15 - Renúncia - Escolha a vida para viver.pdf
 
Lição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptx
Lição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptxLição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptx
Lição 3 Rute e Noemi - Entrelaçadas pelo Amor.pptx
 
21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf
21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf
21 Dias - Jejum de Daniel Copyright ©️ de Joel Engel.pdf
 
Biblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdf
Biblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdfBiblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdf
Biblia em ordem cronologica-Edward Reese e Frank Klassen-NVI-pdf.pdf
 
Oração Para Pedir A Bondade
Oração Para Pedir A BondadeOração Para Pedir A Bondade
Oração Para Pedir A Bondade
 
11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambi...
11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambi...11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira  ambi...
11 - A oração que Deus atende. Alvo da Lição: Entender que a verdadeira ambi...
 
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não Tiranizes
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não TiranizesSérie Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não Tiranizes
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 143 - Não Tiranizes
 

Nova Almeida - Sociedade Bíblica do Brasil

  • 2. A Almeida Revista e AtualizadaA Almeida Revista e Atualizada
  • 3. Comissão revisora • Formada por biblistas e linguistas. • O NT foi revisado por 30 homens (em 10 anos). • O AT foi revisado por duas pessoas (Gonçalves e Schelp) em 3 anos.
  • 4. Por que revisar a Almeida Revista e Atualizada?
  • 5. • Desde 2003, falava-se sobre a necessidade de revisar a Atualizada com mais profundidade. • A ideia ficou por dez anos em análise.
  • 6. A ARA completou 60 anos em 2016. As diretrizes das Sociedades Bíblicas Unidas recomendam uma revisão a cada 25 anos. É uma tradução excelente, que poderia ser melhorada. Em alguns casos, a ARA se tornou ainda mais arcaica do que a Almeida Revista e Corrigida. Textos escritos num estilo mais popular — como o de Marcos — se tornaram altamente literários.
  • 7. Desafios Deixar ainda melhor o que já é excelente. Manter Almeida um texto fiel aos originais e acessível aos leitores.
  • 8. Desafios Alcançar as novas gerações, sem descaracterizar o texto de Almeida.
  • 9. •A SBB realizou uma reunião com líderes de igrejas em 15 de outubro de 2012. •Houve consenso quanto à necessidade da revisão. •Foram estabelecidos os princípios que
  • 10. A natureza da revisão
  • 11. •Início oficial dos trabalhos: 4 de setembro de 2013. •Com o apoio das igrejas cristãs. •SBB noticiou a revisão e pediu a colaboração dos leitores.
  • 12. Comissão de Revisão •Foi formada uma equipe de três pessoas, todos colaboradores da SBB. •A mesma equipe trabalhou com a Bíblia toda, permitindo mais consistência na revisão dos textos.
  • 13. Facilidades da tecnologia •Pesquisa e comparação dos originais e paralelos. •Acesso a gramáticas e dicionários, bem como a diversas traduções. •Toda a revisão foi feita sem a necessidade de impressão em papel.
  • 14. Base textual (originais) •Antigo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia. •Novo Testamento: O Novo Testamento Grego, 5ª edição / Nestle-Aland 28ª edição.
  • 16. Substituição de termos arcaicos e em desuso por um léxico mais usado e conhecido dos leitores de hoje. Pronomes de segunda pessoa (“tu” e “vós”) foram mudados para “você” e “vocês”, exceto em orações e nos Salmos. Uso de frases mais curtas, sempre que possível.
  • 17. Optou-se por “perguntar” em vez de “dizer”, se o que segue é uma pergunta. Foi usado o nome em lugar do pronome, especialmente no início de uma seção (“Jesus” em lugar de “ele”). Diminuição de elipses (vírgula substituindo verbos ou substantivos).
  • 18. Leiaute mais arejado. As páginas não ficam tão “carregadas”. Isso ajuda o leitor. Os diálogos são destacados. E a poesia é apresentada como poesia. Organização do texto em parágrafos. Com isso, o leitor é estimulado a ler os versículos dentro de seu contexto.
  • 19. O sistema de referências cruzadas foi ampliado. Também foram acrescentadas notas explicativas.
  • 20. Procurou-se manter o padrão da Almeida Revista e Atualizada (um texto clássico, que soa bem). A maior preocupação foi tornar esse texto compreensível, de modo que o leitor/ouvinte diga: “É Almeida, e isto eu entendo.”
  • 22. Gn 19.2: “Eis agora, meus senhores, vinde para a casa do vosso servo, pernoitai nela e lavai os pés; levantar-vos-eis de madrugada e seguireis o vosso caminho.” Almeida Revista e Atualizada
  • 23. Gn 19.2: “Por favor, meus senhores, venham para a casa deste servo de vocês. Poderão passar a noite, lavar os pés, levantar-se de madrugada e seguir o seu caminho.” Nova Almeida Atualizada
  • 24. Gn 42.37: “Mata os meus dois filhos, se to não tornar a trazer; entrega-mo, e eu to restituirei.” Almeida Revista e Atualizada
  • 25. Gn 42.37: “O senhor pode matar os meus dois filhos, se eu não trouxer Benjamim de volta. Deixe que eu tome conta dele, e o trarei de volta para o senhor.” Nova Almeida Atualizada
  • 26. Lv 19.17: “Não aborrecerás teu irmão no teu íntimo; mas repreenderás o teu próximo e, por causa dele, não levarás sobre ti pecado.” Almeida Revista e Atualizada
  • 27. Lv 19.17: “Não guarde ódio no coração contra o seu próximo, mas repreenda-o e não incorra em pecado por causa dele.” Nova Almeida Atualizada
  • 28. Dt 7.23: “Mas o SENHOR, teu Deus, tas entregará e lhes infligirá grande confusão, até que sejam destruídas.” Almeida Revista e Atualizada
  • 29. Dt 7.23: “Mas o SENHOR, seu Deus, as entregará nas mãos de vocês e causará grande confusão entre elas, até que sejam destruídas.” Nova Almeida Atualizada
  • 30. Is 57.4: “De quem chasqueais? Contra quem escancarais a boca e deitais para fora a língua?” Almeida Revista e Atualizada
  • 31. Is 57.4: “De quem vocês estão zombando? Contra quem estão escancarando a boca e mostrando a língua?” Nova Almeida Atualizada
  • 32. Jr 23.39: “... por isso, levantar-vos-ei e vos arrojarei da minha presença, a vós outros e à cidade que vos dei e a vossos pais.” Almeida Revista e Atualizada
  • 33. Jr 23.39: “... eu os levantarei e os lançarei fora da minha presença, tanto vocês como a cidade que dei a vocês e aos seus pais. Nova Almeida Atualizada
  • 34. 1Tm 5.22: “Não te tornes cúmplice de pecados de outrem. Conserva-te a ti mesmo puro.” Almeida Revista e Atualizada
  • 35. 1Tm 5.22: “Não seja cúmplice dos pecados dos outros. Conserve-se puro.” Nova Almeida Atualizada
  • 36. Jó 9.4: “Ele é sábio de coração e grande em poder; quem porfiou com ele e teve paz?” Almeida Revista e Atualizada
  • 37. Jó 9.4: “Ele é sábio de coração e grande em poder; quem ousou desafiá-lo e sobreviveu?” Nova Almeida Atualizada
  • 38. Sl 33.3: “Entoai-lhe novo cântico, tangei com arte e com júbilo.” Almeida Revista e Atualizada
  • 39. Sl 33.3: “Cantem-lhe um cântico novo, toquem com arte e com júbilo.” Nova Almeida Atualizada
  • 40. Jr 48.12: “Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que lhe enviarei trasfegadores, que o trasfegarão; despejarão as suas vasilhas e despedaçarão os seus jarros.” Almeida Revista e Atualizada
  • 41. Jr 48.12: “— Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores, que o derramarão; despejarão as suas vasilhas e as farão em pedaços.” Nova Almeida Atualizada
  • 42. Almeida Revista e Atualizada Is 33.23: “Agora, as tuas enxárcias estão frouxas; não podem ter firme o mastro, nem estender a vela. Então, se repartirá a presa de abundantes despojos; até os coxos participarão dela.”
  • 43. Is 33.23: “Agora as suas cordas estão frouxas; não permitem firmar o mastro, nem estender a vela. Então se repartirá a presa de muitos despojos; até os coxos participarão dela. ” Almeida Revista e Atualizada
  • 44. Jó 15.27: “... porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas...” Almeida Revista e Atualizada
  • 45. Jó 15.27: “Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura...” Nova Almeida Atualizada
  • 46. Ed 7.22: “... até cem talentos de prata, até cem coros de trigo, até cem batos de vinho, até cem batos de azeite e sal à vontade.” Almeida Revista e Atualizada
  • 47. Ed 7.22: “... até três mil e quatrocentos quilos de prata, dez mil quilos de trigo, dois mil litros de vinho, dois mil litros de azeite e sal à vontade.” Nova Almeida Atualizada
  • 48. At 23.9-10: “Houve, pois, grande vozearia. E, levantando-se alguns escribas da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Não achamos neste homem mal algum; e será que algum espírito ou anjo lhe tenha falado? Tomando vulto a celeuma, temendo o comandante que fosse Paulo espedaçado por eles, mandou descer a guarda para que o retirassem dali e o levassem para a fortaleza.” Almeida Revista e Atualizada
  • 49. At 23.9-10: “Houve, pois, muita gritaria no Sinédrio. E, levantando-se alguns escribas que eram do partido dos fariseus, discutiam, dizendo: — Não achamos neste homem mal algum. E se, de fato, algum espírito ou anjo falou com ele? Como a discussão ficava cada vez mais intensa, o comandante, temendo que Paulo fosse despedaçado por eles, mandou descer a guarda para que o retirassem dali e o levassem para a fortaleza.” Nova Almeida Atualizada
  • 50. Almeida Revista e Atualizada Jó 12.4: “Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão.”
  • 51. Nova Almeida Atualizada Jó 12.4: “Eu sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto são motivo de riso.”
  • 52. O que não mudou?
  • 53. • Termos consagrados, como: justificação, reconciliação e regeneração; • Conceitos teológicos, como propiciação e redenção; • “Tu” e “vós” em poesia e orações (cf. Pai-Nosso, em Mt 6.9-13); • Passagens conhecidas, como Jo 3.16 ou Sl 23; • Unidades de peso, medida ou capacidade cujo valor é simbólico ou expressivo (como Mt 6.27; Lc 12.25 - “acrescentar um côvado ao curso da sua vida”; e Ap 21.17: “Mediu também a sua muralha, e tinha cento e quarenta e quatro côvados, pela medida humana que o anjo usava”).
  • 54. O primeiro produto • 60 anos depois da conclusão da ARA, em 2016, foi lançado o Novo Testamento, Salmos e Provérbios. • A partir desse texto, houve um retorno muito positivo de leitores e estudiosos. Muitas boas sugestões foram recebidas e analisadas, trazendo melhorias ao texto.
  • 55. O fim da revisão •A revisão foi concluída oficialmente em 27 de julho 2017. •61 anos depois da conclusão da ARA. •Temos um novo texto!
  • 56. Resultado O texto clássico de Almeida em uma linguagem atual. Ideal para uso no culto e leitura em voz alta. Mais compreensível às novas gerações.
  • 57. “Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.” (Hebreus 13.8)
  • 59. Apocalipse 7.12 A Deus toda a glória!

Notas do Editor

  1. A tradução Revista e Atualizada caracteriza-se pela retenção do estilo clássico de Almeida, pela correção de pequenos lapsos encontrados na antiga tradução e, também, pela facilidade de leitura em voz alta. Os revisores deram especial atenção aos desa­grados cacofônicos, ou seja, combinações de palavras que não soam bem quando lidas em voz alta. Assim, por exemplo, a frase "porque ali se vê o fim de todos os homens" (Ec 7.2) foi alterada para "pois naquela se vê o fim de todos os homens", para impedir que, na leitura em voz alta, se forme o nome ''Alice".
  2. Assim, a comissão revisora, integrada por eminentes biblistas e vernaculistas brasileiros, se propôs a oferecer aos leito­res brasileiros um texto bíblico "em linguagem de hoje sem desnaturar certa lin­guagem bem antiga e tudo sem fugir ao original".
  3. “ ... Darvos assi em breve toda a Escritura Sagrada em vossa propria Lingua. Que he a maior dadiva, e o mais precioso tesouro, que nunca ninguem, que eu saiba, ate o presente vos tenha dado” (Prefácio a Differença da Christandade, 1642)
  4. “ ... Darvos assi em breve toda a Escritura Sagrada em vossa propria Lingua. Que he a maior dadiva, e o mais precioso tesouro, que nunca ninguem, que eu saiba, ate o presente vos tenha dado” (Prefácio a Differença da Christandade, 1642)
  5. Na revisão, o texto todo foi lido em voz alta. Tradução de equivalência formal, que caracteriza a Almeida. Mas como o objetivo é oferecer um texto de fácil compreensão, foi adotada a conhecida norma: "formal ou literal, sempre que possível; dinâmico, sempre que necessário".
  6. Com a aprovação e o apoio das igrejas, e a divulgação do projeto de revisão, o início oficial dos trabalhos se deu em 4 de setembro de 2013.
  7. (A Atualizada teve esse fator de consistência na pessoa de Antônio de Campos Gonçalves.)
  8. A tecnologia foi extremamente importante para o processo de revisão . Graças as facilidades tecnológicas e aos programas existentes hoje, como o Paratext, das Sociedades Bíblicas Unidas, foi possível realizar esse intenso trabalho em apenas quatro anos.
  9. As Sociedades Bíblicas Unidas são as guardiãs dos textos bíblicos, são elas que editam as melhores bases bíblicas para o desenvolvimento de uma tradução. No Brasil, essas publicações: O Novo Testamento Grego e a Biblia Hebraica Stuttgartensia são publicadas pela Sociedade Bíblica do Brasil.
  10. Estas são algumas formas gastas ou pouco encontradas na literatura brasileira contemporânea que ainda são usadas na ARA. Nos dias de hoje, é raro encontrar e usar mesóclises (“Pedi, e dar-se-vos-á”). O apego à ordem dos termos no original (“disse Moisés”) reflete uma visão de tradução em que replicar o hebraico e o grego era mais importante do que dizer algo de forma natural em português.
  11. Estas são algumas formas gastas ou pouco encontradas na literatura brasileira contemporânea que ainda são usadas na ARA. Nos dias de hoje, é raro encontrar e usar mesóclises (“Pedi, e dar-se-vos-á”). O apego à ordem dos termos no original (“disse Moisés”) reflete uma visão de tradução em que replicar o hebraico e o grego era mais importante do que dizer algo de forma natural em português.
  12. Estas são algumas formas gastas ou pouco encontradas na literatura brasileira contemporânea que ainda são usadas na ARA. Nos dias de hoje, é raro encontrar e usar mesóclises (“Pedi, e dar-se-vos-á”). O apego à ordem dos termos no original (“disse Moisés”) reflete uma visão de tradução em que replicar o hebraico e o grego era mais importante do que dizer algo de forma natural em português.
  13. O círculo tem sido usado no Cristianismo como símbolo da eternidade, pois não tem princípio ou fim. Assim, por mostrar perfeição e continuidade, também representa a vida eterna. Baseada nisso, a SBB adotou um círculo estilizado para identificar a edição Almeida Revista e Atualizada e, agora, a Nova Almeida, apontando que “Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre” (Hebreus 13.8).