WISDOM FOR THE HEART MONTHLY BILINGUAL MAGAZINE

1. English,Telugu (Bilingual) Monthly Magazine
WIN THE LOST AT ANY COST
Vol / dŸ+|ŸÚ{ì : 2 Issue/ dŸ+º¿£ : 14 August / €>·dŸT¼ 2017 Price / yî: 20/-
NOITANITSEDEHE TVER HY J COU AR EN RER I ON TSE OA TRC TH O OF MFAI ATH ST THAR TS WI
He said to them, “Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith
like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’
and it will move, and nothing will be impossible for you.” Matthew 17:20

2. Good News Bible College & Seminary
Secunderabad
Tirupati
Secunderabad
Kavali
Eluru
Kavalkaranpatty, Tamilnadu

3. For the perfecting of the saints for the work of the ministry, and for
the edifying of the body of Christ … (Eph 4:12)
Many gifted saints in the preceding verse have only one ministry that is
to Minister Christ for the building up of the Body of Christ, the church.
Growing churches are active churches. Moreover, they are churches
which look outward beyond themselves in evangelism, evangelistic
activities like Gospel tracts distributing, street preaching, Gospel
campaigns, Gospel films and mega meetings-will not necessarily
result in church growth. Growing churches generally are churches
that plan for growth. Much potential is lost when evangelistic efforts
are not directed toward bringing people into the local churches.
Growing churches have a strong sense of the church as the agent for
Evangelization and nurture.
In India, many effective Evangelistic churches are able to focus on
non Christians who are brought to explicit confession of faith and
identification with Christ. Such churches maintain a clear witness and
confession of Christ but are sensitive to the needs of new converts.
They maintain lines of communication and witness keeping the door
opens for more of their people to come to faith in Christ.
Growing churches not only bring new believers into their own
fellowship, they reach out in beginning new fellowships of faith. Any
growing denomination is one that multiplies new church. Church
planting is a key to significant growth and evangelistic effectiveness.
New Congregations of new believers are most able to bring to faith
wholesectionsoftheirownpeople.Findingresponsivegroupstherefore,
it is a key to greater growth. Part of the great missionary promise of
an urban church is the possibility of identifying and evangelizing un-
reached peoples in its own city area. Urban Evangelization requires
Christians to take urban multitudes seriously, because most people fail
to understand the city since they do not know the variety and complexity
of its people. Many categories of people groups can be identified for
mission in the city. These include, for example, ethnolinguistie groups
such as professional office workers, businessmen, factory workers and
religious groups.
Since the urban poor people, many of whom have migrated from
the villages to the foot paths and slums of the cities. Preparation
for evangelization strategy includes collecting of valuable data for
understanding the task before us in the cities. Many of our current
campaigns and activities seen to net little gain, in part, no doubt, due
to a failure to strategize our thrust. We fail to focus our Evangelism. A
growing church recognizes and relies upon the Holy Spirit for power
and direction, then respond in obedient action.
Let us then arise and do His will. The Church growth principles are
many. Some may be universal, others arise from the local context.
Expanding the mission work and penetrating outreach through “Each
one Teach one and Reach ten. Give one fair chance to respond to the
Gospel, is our vision.
May the Lord will give you the right direction as you serve diligently
for the growth of the church in India.
“The Church growth vital for all Churches”
Rev. Dr. G. Jayasekhar
Chief Editor
Mob : +91 9848452008

4. And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, and eloquent
man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus (Acts 18:24)
Apollos was a Jew. Alexandria was a celebrated city of Egypt, situated
on the south-Eastern shore of the Mediterranean, which was named after
Alexander the Great who founded it. All that we are told about Apollos
gives us ample material for our study. There are several lessons that we
will learn from this man.
We should notice that Apollos was a man who possessed outstanding
gifts. He was an eloquent man and a great orator, probably even greater
than Paul. Whenever he preached, great crowds assembled to listen to
him. He was well learned and a great teacher, was mighty in the Old
Testament scriptures and had a great gift for exposition of the scriptures.
Apollos had the knowledge plus the power to express what he knew and
was instructed in the way of the Lord and fervent in Spirit.
Apollos was on fire and his enthusiasm overflowed to others. He was
diligent and accurate in his use of the Holy scriptures as the Gospel
demands on the part of its exponents. He always prepares and prosecutes
his work with prayer and care. He preached the word boldly, no more
political discourses would fall from his lips. Timothy learned from both
Paul and the Old Testament, this proves in caring for a local church,
especially in a time of the churches decline, the proclaiming of the word
is vital. (2 Tim 4:2).
Please notice that Apollos evidently had not heard the Messiah had
come; that the Lord Jesus had lived and died upon Calvary cross and
had fulfilled Isaiah’s prophecy, (Isaiah 53:5-6) and had risen from the
grave and ascended to heaven. In the New Testament sense of the word,
Apollos was not a Christian, he only preached the Old Testament part of
the truth. He had great academic qualities and all that he said was true,
but he lacked the born again understanding of the spiritual life “But the
natural man does not receive the things of the spirit of God, for they
are foolishness to him and he is not able to know them because they are
discerned spiritually”. (1Cor 2:14) A soulish man is a natural man, one
who allows his soul to indulge the mind, the emotion and allows his will
to dominate his entire being and he lives by his soul, ignoring his Spirit.
He does not use his Spirit and even behaves as if he did not receive the
things of the spirit of God. He is not able to know them, but rather he
rejects them. The religious Jews, who required signs and the philosophical
Greeks are those who sought wisdom. (1 Cor 1:23)
By God’s grace Apollos was led into the full light of the Gospel by
Aquila and Priscilla who preached the Gospel to him and led him into
its full blessings! They prayerfully sought to help him and God owned
and blessed their efforts. How humble the great and eloquent Apollos
was to listen and receive instruction from Aquila and Priscilla. How
different Apollos ministry was after he himself was rejoicing in a present,
powerful, living, Saviour! Apollos did not preach the Gospel. He was like
many today consequently preaching the prosperity Gospel rather than the
Gospel of Jesus Christ.
Apollo reminds us of the great diversity of gifts in operation in the church.
The servant is nothing and that God is everything. Paul planted, Apollos
watered, but God caused the growth every believer is responsible to the
Lord for their own actions, and we must respect their Judgment.
Mighty In the Word
Rev. G. Billy Judson
Editor
Mob : +91 98496 19433

5. Indeed, Gods New Years resolution for me and also the readers
of wisdom for the Heart magazine. How blessed we are that we already know His resolution for us
Published at 9-1-152/2, Sebastian Road, Opp. St. Patrick’s High School, Secunderabad - 500 003.
Printed at Haritha Graphics, # 1-1-561 & 562, Gandhi Nagar, Golkonda X Roads, Hyderabad - 500 020.
Chief Editor : Rev. Dr. G. Jayasekhar
Rev. Dr. G. Jayasekhar
Editor in Chief
Rev. G. Billy Judson
Editor
Rev. Dr. B. J. Christie Kumar
Chief Advisor
Associate Editors
Dr. R. Jayasurya
Dr. Chinnappa Jacob
Rev. Dr. B. Prabhakar Rao
Graphic Designer
Good News Graphics
Mr. Goli Jagadeeshwar
Address
WISDOM FOR THE HEART
Monthly Magazine
# 9-1-152/2, Sebastian Road
Secunderabad - 500 003.
Telangana State.
Ph: +91-40-652-BIBLE
(+91-40-652-24253)
Mob : +91-984 961 9433
E-mail : editor@wisdomfortheheart.in
Web : www.wisdomfortheheart.in
Price : Rs. 20/-
Annual Subscription : Rs.200/-
Vol : 2 Issue : 14 August 2017
Aims to spiritually encourage and
equip Christian leaders and evangelists
for effective Gospel preaching.
CONTENTSCONTENTS
eTq$
Á|üuÛÑTe⁄q+<äT >ös¡e˙j·TT˝…’q bÕsƒ¡≈£î≈£î!
eTq Á|üuÛÑTe⁄qT s¡ø£å≈£î&ÉTHÓ’q j˚TdüT Áø°düTÔ |ü]X¯ó<ä∆ HêeTeTTq MT≈£î
e+<äqeTTT.
Wisdom for the Heart e÷dü|üÁ‹ø£ eTq+<ä]~. eT]+‘· Ä<Ûë´‹àø£
ñqï‘· •Ksê≈£î m<äT>∑T ì$T‘·Ô+ á |üÁ‹ø£qT ÁbÕs¡úHê |üPs¡«ø£+>± #·~$
<Ûë´ì<ë∆+, nqTø£]<ë∆+. eT]ìï Ä‘·à s¡ø£åD≤s¡úyÓTÆ á |üÁ‹ø£qT eTq
e+‘·T>± eTs=ø£]øÏ n+~<ë›+. á e÷dü|üÁ‹ø£˝À ‘êeTT e´ø£Ô+ #˚ùd ñ<˚›XÊ´
≈£î s¡#·sTT‘·˝Ò u≤<ÛäT´T. á |üÁ‹ø± |ü]#·s¡´ ø=s¡≈£î Áù|πs|æ+|üã&çq
ø=~ nìï $<Ûë MT ÁbÕs¡úq, Ä]∆ø£ düVü‰j·T+ m+‘Ó’Hê nedüs¡+. eTq+
ø£dæø£≥Tº>± Á|üuÛÑTe⁄ eTVæ≤e÷s¡ú+ |üì#˚<ë›+. eTqô|’, eTq _&ɶô|’, eTq
≈£î≥T+u≤ô|’ <˚e⁄ì ì+&Ó’q ÄodüT‡T ñ+&ÉT˝≤>∑Tq dæ<ä∆eTqdüT‡‘√ dü<ë
ÁbÕ]údüTÔHêï+.
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
24
27
28
30
32
33
35
WISDOM FOR THE HEART
‹]–»ìà+#·T≥
&܈ˆ d”ºô|òHé &ûM
<˚e⁄&ÉTyê&ÉTø=qTeTqTwüß´&ÉT
¬se. _©¢ »&ɇHé
ñJ®yêìøÏÁ|ü‹ã+<Ûäø±T
dü¨<ä] : dü]‘· »&ɇHé
<˚e⁄ìÁ|ü‘·´ø£å‘·
bÕdüºsY Áã÷dt
nDT≈£îe>∑neTà
dü¨. d”‘ê düT<Ûëø£sY, |æ.ôV≤#Y.&ç.
J$‘·$TeT
¬seˆˆ &܈ˆ »j·T X‚KsY
J$‘·<äs¡Ùq+
¬seˆˆ &܈ˆ <ëdüTu≤ãT
$es¡D≤‘·àø£ Á|üdü+>∑+eTT
s¡#·q yÓTƬø˝Ÿ &ÉT&ç{Ÿ
<ÛäT'K|ü&ÉTyê]ìz<ës¡TÃ≥
dü¨<ä] ô|]‡dt X‚KsY
Åd”Ôdü+|òüTeTTq≈£îkÕ<äèwü´eTT
dü¨ˆˆ dü‘·´‘·
dæ<ë›+‘·kÕVæ≤‘·´kÕs¡+
¬seˆˆ &܈ˆ dæ. bÕ˝ŸbÕs¡ÿsY
bÕ‘·ìã+<Ûäqn‹yê<äTT
¬seˆˆ &܈ˆ u≤uŸ m*ÿHé‡
<˚e⁄ìe÷s¡ZeTT
¬se. &܈ˆ ÁøÏdæº ≈£îe÷sY
A Time Line of
the Life of Christ
Dr. Doug Bookman
A Leader’s
Perspective –
Desperate Need
Michael LaPierre
The Starting Place –
Creation
B.P. Harris
A Preaching Outline
of Revelation 5
-John Greening
Principles of Bible
Interpretaion
Dr. Keith Piper
The Partnership
Institute
Dr. Atul Aghamkar
How Do You Start or
Renew a Ministry
Jim Harmeling

6. WISDOM FOR THE HEART4 August 2017
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
e´øÏÔ>∑‘· ˇ|ü⁄Œø√T
Á¬ø’düÔe⁄≈£î ªe´øÏÔ>∑‘· ˇ|ü⁄Œø√Tµ
|ü<ä∆‹ ñ+~. n<˚+≥+fÒ, H˚qT #˚dü÷ÔH˚
ñ+&˚ Hê e´øÏÔ>∑‘· bÕ|ü|ü⁄ ÁøÏj·TqT
>∑T]+∫q ˇ|ü⁄Œø√T.
m+<äT≈£î? n+fÒ H˚qT Á¬ø’düÔe⁄ì>±
e÷]q|üŒ{Ïø° H˚qT bÕ|üeTT #˚j·T≥+
Ä|æy˚j·T˝Ò<äT.
nbıdüÔT&Ó’q bÂT s√e÷ 7e
n<Ûë´j·T+, 19e e#·q+˝À $|ædü÷Ô .
ªªH˚qT #˚j·T>√s¡T y˚TT#˚j·Tø£
#˚j·T>√s¡ì ø°&ÉT #˚j·TT#·THêïqT.µµ
n˝≤π>, jÓ÷Vü‰qT ‘·q yÓTT<ä{Ï
düTyês¡Ô |üÁ‹ø£ 1e n<Ûë´j·T+, 9e
e#·q+˝À Åyêdü÷Ô ...
ªªeTq bÕ|üeTTqT eTqeTT
ˇ|üø=ìqjÓT&É Äj·Tq qeTà<ä–
qyê&ÉTqT ˙‹eT+‘·T&ÉTqT >∑qTø£
Äj·Tq eTq bÕ|üeTTqT ø£å$T+∫
düeTdüÔ <äTØï‹ qT+&ç eTqqT |ü$Á‘·T
qT>± #˚j·TTqT.µµ
düπs, ªªˇø£y˚fi¯ s¡ø£åDqT b˛>=≥Tº
ø√e≥+ +Á¬ø’düÔe⁄ìøÏ kÕ<Ûä´+ ø±ø£b˛‘˚,
n‘·qT Ç+πø$T b˛>=≥Tºø=+{≤&ÉT?µµ
nì ˙e⁄ n&ÉT>∑e#·TÃ.
H˚qT ˙≈£î #·÷|ækÕÔqT. ˇ|ü⁄Œø√T
˝Òø£b˛e≥+, $<Û˚j·T‘· #·÷|üø£b˛e≥+,
Äràj·T m<äT>∑T<ä ˝Òø£b˛e≥+ eq
neT÷´yÓTÆq<˚ b˛>=≥Tºø=qedæ
edüTÔ+~ nì u…’_T düŒwüºeTT>±
‘Ó*j·TCÒdüTÔ+~.
• eT‘·ÔsTT, 6e n<Ûë´j·T+, 1e
e#·q+ #·÷dæq≥¢sTT‘˚...
ªªeTqTwüß´≈£î ø£qã&Ée˝…qì
yê]jÓT<äT≥ MT ˙‹ø±s¡´eTTqT
#˚j·T≈£î+&É C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT&ç— ˝ÒìjÓT&É
|üs¡˝Àø£eT+<äTqï MT ‘·+Á&ç jÓTT<ä› MTs¡T
|òüeTT bı+<äs¡T.µµ
• eT‘·ÔsTT, 10e n<Ûë´j·T+, 42e
e#·q+ #·÷∫q≥¢sTT‘˚...
ªªeT]j·TT •wüß´&Éì jÓTe&ÉT á
∫qïyê]˝À ˇø£ìøÏ –HÓï&ÉT #·˙ïfi¯ófl
e÷Á‘·eTT Á‘ê>∑ì#·TÃH√ yê&ÉT ‘·q |òü
eTT b˛>=≥Tºø=q&Éì ìX¯Ãj·TeTT>±
MT‘√ #Ó|ü#·THêïqTµµ.
• 2 jÓ÷Vü‰qT, 8e e#·q+˝À
#·÷dæq≥¢sTT‘˚...
ªªy˚TeTT MT eT<Ûä´qT HÓs¡y˚]Ãq
ø±s¡´eTTqT #Ó&É>=≥Tºø=qø£ MTs¡T
|üPs¡í|òüeTT bı+<äTq≥T¢ C≤Á>∑‘·Ô>±
#·÷#·Tø=qT&çµµ
Á¬ø’düÔe⁄&ÉT @$T b˛>=≥Tºø=+{≤&ÉT?
‘·q |üPs¡í |òüeTTqT!
C≤Hé yÓTø˘ Äs¡úsY >±s¡T ‘·q
‘ê‘·>±] u…’_T yÓTT<ä{Ï ù|J ô|Ìq
eTqeT+<äs¡eTT $XÊ«dü$wüj·TeTT˝ÀqT <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡Tì>∑÷]Ãq C≤„q$wüj·TeTT˝ÀqT @ø£‘·«eTTbı+~, dü+|üPs¡í|ü⁄s¡TwüßeT>∑Tes¡≈£î,
nq>± Áø°düTÔq≈£î ø£*–q dü+|üPs¡í‘·≈£î düe÷qyÓTÆq dü+|üPs¡í‘· ø£yês¡eT>∑Tes¡≈£î, Äj·Tq á˝≤>∑T ìj·T$T+#ÓqT. mô|òd”. 5:11,12
jÓ÷Vü‰qT 3:19 ` 21

7. WISDOM FOR THE HEART 5August 2017
ªª<˚e⁄ì ≈£îe÷s¡Tì HêeTeT+<äT
$XÊ«düeTT+#·T MTs¡T ì‘·´JeeTT>∑
yês¡ì ‘Ó*dæø=qTq≥T¢ H˚qT á dü+>∑‘·T
qT MT≈£î Áyêj·TT#·THêïqT.µµ
jÓ÷Vü‰qT |üÁ‹ø£T <˚ìøÏ?
1. eTq+ dü+|üPs¡í dü+‘√wüeTT‘√
uÛÑ÷$Tô|’ J$+#·{≤ìøÏ.
2. eTq+ |ü$Á‘·‘·qT bÕ{Ï+#·T#·T
bÕ|üeTT qT+&ç <ä÷s¡eTT>± bÕ]
b˛e&ÜìøÏ.
3. n+<äTeq eTq≈£î |üs¡˝Àø£eT+<äT
ì‘·´Je+ ñ+<äì ìX¯Ãj·T+>±
‘Ó*dæø√yê*
eTT–+|ü⁄
eT∞¢ Çø£ÿ&É eTT–+|ü⁄˝À ˙≈£î
ìX¯Ãj·T‘·qT ø£*–+#˚ Ä<ÛësêTHêïsTT.
1. m&É‘Ó>∑ì Áù|eT≈£î ãTTEe⁄.
2. Á|ü‹düŒ+~+#˚ JeqXËÌ* nH˚
ãTTEe⁄.
• Áyêj·Tã&çq <˚e⁄ì yêø£´eTT
ø=s¡≈£î Äø£*>=qT≥ eT]j·TT—
• düJe <˚e⁄ì yêø£´eTTq≈£î
nqT>∑TDeTT>± J$+#·T≥—
3. |üXÊÑêÔ|ü|ü&çq Vü≤è<äj·÷ìøÏ
ãTTEe⁄.
• s¡ø£åD düeTj·T+˝À, bÕ|ü>∑TDeTT
q¬ø’ düeTÁ>∑yÓTÆq ˇ|üø√T.
• nqT~q bÕ|ü |ü]Vü‰s¡eTTq¬ø’
ˇ|üø√T, düVü≤yêdü+.
‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+ e#˚à dü+∫ø£˝À...
á ÁøÏ+~ e#·q ø±e´eTTqT ÁyêdüTø=ì
ñ+&É≥+ >∑eTì+#ê&ÉT.
ªªÁø°düTÔ Hê´j·T|”sƒ¡+ m<äT≥ H˚qT
ìã&çq|ü&ÉT, Hê |ü≥¢ Äj·Tq≈£îqï
Á|üD≤[ø£qT Hê J$‘·+ m˝≤ ñ+&Ü
qT≈£îHêï&√ Ä Á|üD≤[ø£qT #·÷|æ+#·>±,
n+<äT˝À H˚Hêj·TqqT Çø£ÿ&É m˝≤
ìs√~Û+#êH√, nø£ÿ&É m˝≤ ìTe
]+#êH√, Äj·Tq≈£î dü«#·Ã¤+<ä+>±
m˝≤ ˝Àã&É˝Ò<√ #·÷#êqT! nsTTHê
qqTï Ç+ø£q÷ Áù|$T+#˚, Hê s¡ø£å≈£îì
ø£fi¯fl˝À ø£˙ïs¡T+≥T+<ë? Äj·Tq qqTï
<Ûäqe+‘·Tì>± #˚j·÷qT≈£î+fÒ, H˚ìø£ÿ&É
ù|<äyêì>± ìã&çñHêïqT. Hê C≤„|üø±
˝À y˚{≤&ÉT‘·÷ yÓqøÏÿ yÓfi¯fl˝Òq+‘·>±
yÓ[fl #·÷&É>± Äj·Tq ø£è|ü ‘·|üŒ n˙ï
qqTï $&ç#êsTT, n|ü⁄Œ&ÉT ˇ+≥]jÓÆTq
Hê Vü≤è<äj·TeTT H˚qT ø±s¡Ã˝Òq+‘·{Ï
ø£˙ï{Ïì ø±s¡Ã&ÜìøÏ dæ<ä∆›+>± ñ+≥T+~.
H˚qT Hê eTTKeTTqT ]ø£ÔVü≤düÔeTT‘√
ø£|üø=ì, øÏØ≥eTT ˝Òì Hê ‘·qT H˚qT
e+#·T‘êqT.µµ
nbıdüÔT&É>∑T jÓ÷Vü‰qT
m¢|ü&É÷ Äj·Tq Áyêdæq ˝ÒKqeTT
jÓTTø£ÿ ñ<˚›X¯´eTTqT düŒwüºeTT>±
‘Ó*ù|yê&ÉT. ø=‘·Ôìã+<Ûäq Á>∑+<∏äø£s¡ÔT
#ê˝≤eT+~ Ç+‘· düŒwüº‘· ø£*–˝Òs¡T.
ìC≤ìøÏ, $<ë´s¡+>∑eTT˝À s√e÷
|ü⁄düÔø£eTT jÓTTø£ÿ ñ<˚›X¯´eTT >∑T]+∫q
#·s¡ÃT H˚&ÉT ô|<ä›m‘·TÔq #˚|ü&ÉT‘·THêïs¡T.
ø±ì jÓ÷Vü‰qT $wüj·T+˝À n˝≤
ø±<äT. jÓ÷Vü‰qT düTyês¡ÔqT n‘·&ÉT ˇø£
ÁbÕ<Ûä$Tø£ ø±s¡DeTTqT eT]j·TT yÓTT<ä{Ï
|üÁ‹ø£qTeT÷&ÉTø±s¡DeTTqTeTqdüT˝À
ñ+#·T≈£îì ÁyêkÕ&ÉT. <˚e⁄&ÉT jÓ÷Vü‰qT
s¡#·q <ë«sê á $wüj·÷˝À eTq+
ìX¯Ãj·T‘· ø£*– ñ+&ÜqT≈£î+≥THêï&ÉT
eT]j·TT nqTuÛÑeeTTqT ø£*– ñ+&Ü
qT≈£îHêï&ÉT,
jÓ÷Vü‰qT düTyês¡Ô <˚ìøÏ?
jÓ÷Vü‰qT 20e n<Ûë´j·T+, 30,
31 e#·qeTTqT #·÷&É+&ç.
ªªeT]j·TT nH˚ø£yÓTÆq sTT‘·s¡
dü÷#·ø£ ÁøÏj·TqT j˚TdüT ‘·q •wüß´
jÓT<äT≥ #˚ôdqT— n$ sT÷ Á>∑+<∏äeT+<äT
Áyêj·Tã&çj·TT+&É˝Ò<äT >±ì, j˚TdüT
<˚e⁄ì ≈£îe÷s¡T&Ó’q Áø°düTÔ nì
MTs¡T qeTTàq≥T¢qT, q$Tà Äj·Tq
HêeTeT+<äT JeeTT bı+<äTq≥T¢qT Ç$
Áyêj·Tã&ÓqT.µµ
jÓ÷Vü‰qT düTyês¡Ô <˚ìøÏ? Áø°düTÔ
q+<äT ˙e⁄ eTs¡ »ìà+#·T≥≈£î.
jÓ÷Vü‰qT |üÁ‹ø£T <˚ìøÏ?
≈£î~+#·ã&çq yÓTT<ä{Ï jÓ÷Vü‰qT
1e n<Ûë´j·T+, 4e e#·qeTTqT
#·÷&É+&ç...
ªªeTq dü+‘√wüeTT |ü]|üPs¡í
eT>∑T≥¬ø’ y˚TMT dü+>∑‘·TqT Áyêj·TT
#·THêïeTT.µµ
1jÓ÷Vü‰qT 2e n<Ûë´j·T+, 1e
e#·qeTTqT #·÷&É+&ç...
ªªHê ∫qï|æ¢˝≤sê, MTs¡T bÕ|üeTT
#˚j·T≈£î+&ÉT≥¬ø’ sT÷ dü+>∑‘·TqT
MT≈£î Áyêj·TT #·THêïqT. me&Ó’qqT
bÕ|üeTT #˚dæq jÓT&É ˙‹eT+‘·T&Ó’q
j˚TdüTÁø°düTÔ nqT ñ‘·Ôs¡yê~ ‘·+Á&çjÓTT<ä›
eTq≈£îHêï&ÉT.µµ
1jÓ÷Vü‰qT 5e n<Ûë´j·T+, 13e
e#·qeTTqT #·÷&É+&ç...
nsTTqqT H˚H˚yÓTÆj·TTHêïH√ n~ <˚e⁄ì ø£è|üeqH˚ nsTT j·TTHêïqT eT]j·TT Hê≈£î nqTÁ>∑Væ≤+|üã&çq Äj·Tq ø£è|ü ìwüŒeTT ø±˝Ò<äT
>±ì yês¡+~]ø£+fÒ H˚HÓ≈£îÿe>± Á|üj·÷dü|ü&ç‹ì Á|üj·÷dü|ü&çq~ H˚qT ø±qT, Hê≈£î ‘√&Ó’j·TTqï~ <˚e⁄ì ø£è|üj˚T. 1 ø=]+B∏. 15:10

8. WISDOM FOR THE HEART6 August 2017
Á>∑T&ç¶yê] ø£qTïT ‘Ós¡#·T≥≈£îqT ã+~Û+|üã&çqyê]ì #Ós¡kÕ˝ÀqT+&ç yÓT|ü*øÏ ‘Ó#·TÃ≥≈£îqT Nø£{Ï˝À ìedæ+#·Tyê]ì
ã+B>∑èVü≤eTT˝ÀqT+&ç yÓT|ü|ü*øÏ ‘Ó#·TÃ≥≈£îqT jÓT¨yêq>∑T H˚ H˚ ˙‹$wüj·TeTT˝À ìqTï |æ*∫ ˙ #˚sTT |ü≥TÃø=ìj·TTHêïqT.
ìqTï ø±bÕ&ç Á|ü»ø=s¡≈£î ìã+<Ûäq>±qT nq´ »qT≈£î yÓ>∑T>±qT ìqTï ìj·T$T+∫ j·TTHêïqT. jÓTwüj·÷ 42:6,7
<˚e⁄&ÉT yê&ÉTø=qT
eTqTwüß´&ÉT
<ë«sê, ÁbÕs¡úq eq Ä Ä<Ûë´‹àø£ ì‘·´ s¡ø£åD
bı+<äe#·TÃqT. <˚e⁄&ÉT á ˝Àø£+˝À Á|ü‹
e÷qyê[ Vü≤è<äj·÷˝À¢ ‘·q Ä‘·à |ü]bÕ
qqT ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. >∑qTø£ <˚e⁄ì bÕq á
j·TT>±+‘·eTT˝À Á|ü‘·´ø£å Hê´j·T rs¡TŒ <ë«sê
nH˚≈£îT Áø°düTÔ j˚TdüT X¯Øs¡yÓTÆq Á|ü|ü+∫ø£ <Ó’e
dü+|òüTeTT˝À bÕT |ü+|ü⁄T ø£*–j·TT+{≤s¡T.
Äj·Tq ñ∫‘·yÓTÆq ø£è|üqT ìs¡¢ø£å´+#˚dæq yês¡T
Äj·Tq X¯Øs¡eTHÓ&ç dü+|òüTeTT˝À #˚s¡Ãã&Éø£,
n|üyê~øÏì yêì nqT#·s¡T≈£î ìπs∆•+∫q
rs¡TŒ ì‘·´ HêX¯q+ bı+<äT‘ês¡T.
düTyês¡Ô n+<äì Á>±e÷T, |ü≥ºD≤T,
>∑T+|ü⁄qT #˚sê+fÒ ‘·|üŒ≈£î+&Ü $XÊ«dü
düVæ≤‘·yÓTÆq ÁbÕs¡úHê Á|üuÛ≤e+ ø£*–
j·TT+&Ü*. $XÊ«düT ÁbÕs¡∆q <˚e⁄ì ∫‘êÔìï
Á|üuÛ≤e+ #˚düTÔ+~. >∑qTø£ ÁbÕ]ú+#·T≥≈£î
ìqTï ñ‘˚Ô»|ü]#˚, $TwüHÓØ J$‘· #·]
Á‘·qT #·<äyê*. Á|ü|ü+#·düTyêØÔø£s¡D˝À
bÕ*uÛ≤düTÔeTì >∑T]Ô+∫ <˚e⁄ì düìï~Û˝À
$C≤„|üq #˚j·TT≥≈£î ìqTï ˙e⁄ düeT]
Œ+#·Tø√yê*. ÁbÕs¡ú+#·T≥≈£î |ü]X¯ó<ëú‘·à
q&ç|æ+|ü⁄ô|’ Ä<Ûës¡|ü&É≥+ H˚s¡TÃø√yê*.
Ç≥Te+{Ï ÁbÕs¡úqT <˚e⁄ì jÓTT<ä› qT+&ç
»yêãTqT bı+<ä&Éy˚T >±≈£î+&Ü Á|üuÛÑTe⁄
X¯øÏÔì bı+<äT≈£î+{≤+. <˚e⁄&ÉT yê&ÉTø=qT
eTqTwüß´&ÉT>± >∑T]Ô+|ü⁄ bı+<äT‘êeTT.eT]
j·TT eTq J$‘êT |òüuÛÑ]‘·eTÚ‘·T+~. ªªá
˝Àø£+˝À Á|ü‹ Á|ü»˝ÀqT, Á|ü‹ »qeTT˝ÀqT,
<˚e⁄ì ø=s¡≈£î eTqTwüß´qT ø=ì, e÷ <˚e⁄ìøÏ
yê]ì ˇø£ sê»´eTT>±qT, j·÷»≈£îT>±qT
#˚dæ‹$— >∑qTø£ yês¡T uÛÑ÷˝Àø£eT+<äT @T
<äTs¡ì Áø=‘·Ô bÕ≥ bÕ&ÉT<äTs¡T.µµ (Á|üø£≥q
5:9, 10)
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
ÁbÕs¡úHê |òü*‘·y˚T. ªª@*j·÷ eTqe+{Ï
dü«uÛ≤eeTT >∑ eTqTwüß´&˚, e]¸+|ü≈£î+&Éq≥T¢
n‘·qT ÄdüøÏÔ‘√ ÁbÕs¡úq #˚j·T>± eT÷&ÉTqïs¡
dü+e‘·‡s¡eTT es¡≈£î uÛÑ÷$T MT<ä e]¸+|ü˝Ò<äT.
n‘·&ÉT eTs¡˝≤ ÁbÕs¡úq #˚j·T>± Äø±X¯eTT
es¡¸$T#ÓÃqT, uÛÑ÷$T ‘·q |òüeTT Ç#ÓÃqT.µµ
j·÷ø√ãT 5:17. BìøÏ ì<äs¡Ùq+ ÁbÕs¡úHê
Á|üuÛ≤ey˚T, @*j·÷qT >=|üŒ ÁbÕs¡úHê|üs¡T&ÉT>±
|ü]X¯ó<ä∆ Á>∑+<∏äeTT˝À ù|s¡T Áyêj·Tã&ç+~.
eTq+ ≈£L&Ü @*j·÷˝≤+{Ï ÁbÕs¡úqT
#˚j·÷ì <˚e⁄ì ø√]ø£jÓÆTj·TTqï~. ô|+‘·Tø=düTÔ
~Hêq ÁbÕs¡úq‘√ dü+|òüTeTT Äs¡+_Û+#·
ã&ç+~. |ü]X¯ó<ë∆‘·à X¯øÏÔì ÁbÕs¡úq≈£î
»yêãTqT bı+<äTø=ì $XÊ«düTT <ÛÓ’s¡´eTT>±
<˚e⁄ì yêø£´eTTqT uÛÀ~+∫]. ù|‘·Ts¡T
#Ós¡kÕ˝À y˚j·Tã&çq|ü&ÉT, dü+|òüTeTT n‘·ì
ø=s¡≈£î ø£˙ï{Ï‘√ Ä‘ê´düøÏÔ‘√ <˚e⁄ìøÏ ÁbÕ]ú+∫
q|ü&ÉT dü+¬øfi¯ófl $&çb˛sTT C…’T ‘·T
|ü⁄T ‘Ós¡#·Tø=ìq$. (nbı. ø±s¡´ 12:5)
bÂT, ãs¡ïuÛ≤ yÓTT<ä{Ï $TwüHÓØ j·÷Á‘·≈£î
ñ|üyêdü ÁbÕs¡úq‘√ |ü+|üã&çq|ü&ÉT,
nH˚≈£îT Á|üuÛÑTe⁄ q+<äT $XÊ«düeTT+∫ Ädæ-
j·÷K+&ÉeTT˝À nH˚ø£ dü+|òü÷T @s¡Œ&çq$.
ÁbÕ|ü+∫ø£ kÂyêØÔø£s¡D ªªyê] j·T+<äT
H˚qTqT Hêj·T+<äT ˙e⁄qT ñ+&ÉT≥ eq
yês¡T dü+|üPs¡TíT>± #˚j·Tã&ç ñqï+<äTq ˙e⁄
qqTï |ü+|æ‹eìj·TT, ˙e⁄ qqTï Áù|$T+∫qfÒ¢
yê]ì ≈£L&Ü Áù|$T+∫‹eìj·TT, ˝Àø£eTT
‘Ó*dæø=qTq≥T¢ Hê≈£î nqTÁ>∑Væ≤+∫q eT-
Væ≤eTqT yê]øÏ Ç∫Ë$.µµ (jÓTVü‰qT 17:23)
ªªeTVæ≤eTµµ ≈£îqï nsêúìï >∑eTì+∫qf…Æ¢‘˚,
n~ Áø°düTÔ J$‘·+: ìkÕ«s¡úyÓTÆq Äj·Tq ùde,
e÷qyê[ $yÓ÷#·q ø√dü+ Äj·Tq dæTe MT<ä
eTs¡DÏ+#·≥+ Ç~ ªªeTVæ≤eTµµ≈£îqï Á|ü‘˚´ø£‘·T
n<˚ $<ÛäeTT>± $XÊ«düTT <˚e⁄ì yêø±´ìøÏ
$<Û˚j·TT˝…’ <˚e⁄&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+∫q |ü]#·s¡´˝À
‘·eT dæTeHÓ‘·TÔø=ì eTT+<äT≈£î kÕ>±*. <ëì
Á|üuÛ≤eeTT $XÊ«düT ◊ø£´‘·qT |ü~|üs¡∫
eTVæ≤eT˝ÀìøÏ q&ç|ækÕÔsTT.
ªªá <=&ç¶$ ø±ì y˚πs >=i…¿TqT Hê≈£î
ø£e⁄. yê{Ïì ≈£L&É H˚qT ‘√&ÉTø=ì sêe˝…qT,
n$ Hêdü«s¡eTT $qTqT, n|ü&ÉT eT+<ä
ˇø£ÿ{Ïj·TT >=i…¿ ø±|ü] ˇø£ÿ&ÉTqT n>∑TqT.µµ
(jÓ÷Vü‰qT 10:16). <˚e⁄&ÉT e÷qe⁄ì
jÓT&É ‘·q e´øÏÔ >∑‘· ÄbÕ´j·T‘·≈£î, Áù|eT≈£î,
$XÊ«dü´‘·≈£î, nqTø£åD+ rdüT≈£î+≥Tqï
C≤Á>∑‘·Ô≈£î ì<äs¡Ùq+ uÛÑ÷~>∑+‘·eTT es¡≈£î
Á|üø£{ÏdüTÔqï düTyêØÔ≈£îT ø=s¡≈£î düTyês¡Ô ms¡>∑ì
Á|ü»ø=s¡≈£î, Á¬ø’düÔe⁄ ø=s¡≈£îqT ‘·|üŒì dü]>±
eTq+ ÁbÕ]ú+#ê*. Á|ü|ü+#·+˝À ñqï Á|ü‹
ˇø£ÿs¡T |ü⁄s¡TwüßT>±ì, Åd”ÔT>±ì, ô|<ä›T>±ì,
|æ¢T>±ì, yês¡T C≤„qT˝…’qqT nC≤„qT˝…’qqT,
dü+|üqTï˝…’qT, ù|<ä˝…’qqT Hê>∑]≈£î˝…’qqT
Äj·÷ C≤‘·T˝…’qqT, ‘Ó>∑˝…’qqT @<˚X¯yÓTÆqqT
yê] J$‘·+˝À j˚TdüTÁø°düTÔqT ms¡T>∑≥j˚T
J$‘· |üs¡e÷s¡∆yÓTÆj·TTqï~.
ªª@˝≤>∑T X¯Øs¡eTT @ø£yÓTÆj·TTqïqT
nH˚ø£yÓTÆq nej·TeeTTT ø£*–j·TTqï<√,
j˚T˝≤>∑T X¯Øs¡eTT jÓTTø£ÿ nej·TeeTT
ìïj·TT nH˚ø£eTT˝…’j·TTqïqT ˇø£ÿ X¯Øs¡yÓTÆ-
j·TTqïy√ Ä˝≤π> Áø°düTÔ ñHêï&ÉT.µµ (1ø=]+B∏
12:12) Á|ü‹ e÷qe⁄&ÉT dü+|òüTeTT˝À XÊX¯«‘·
ÁbÕ‹|ü~ø£q Áø°düTÔ j˚TdüT nqT ÁbÕ|ü+∫ø£
dü+|òüT düuÛÑ´‘·«eTT ø£*–j·TT+&Ée˝…qT. Ç~
m˝≤ kÕ<Ûä´+ n+f… nqT~q J$‘·+˝À ñ|ü-
jÓ÷–+#˚ <˚e⁄ì C≤„q+ <˚e⁄ì e÷sêZqT, |ü]
X¯ó<ä∆Á>∑+<∏ëìï ÁX¯<ä∆>± |ü]o*+∫ <Ûë´ì+#·&É+
¬se. _©¢»&ɇHé

9. WISDOM FOR THE HEART 7August 2017
düúeTT $T>∑T≈£î+&É $÷s¡T e÷Á‘·y˚T <˚X¯eTT˝À ìedæ+#·Tq≥T¢ Ç+{ÏøÏ ÇT¢ ø£T|ü⁄ø=ì bıeTTq≈£î bıeTT #˚s¡TÃø=qT $÷≈£î ÁX¯eT.
jÓTwüj·÷ 5:8
ø=s¡≈£î ìs¡+‘·s¡eTT ø£èwæ #˚j·÷*.
ñJ®yêìï e´‹πsøÏ+#˚ yê] |ü≥¢
m˝≤+{Ï <˚«wüeTTqT m{Ϻ |ü]dæú‹˝ÀqT
ø£*–j·TT+&É≈£L&É<äT. eTqqT
eTqeTT <˚e⁄ì Vü≤düÔeTT˝ÀìøÏ düeT]
Œ+#·T ø√yê*.
11. ñJ®eeTT e÷πø
dü+ã+~Û+∫q<äì nqTø=ì yês¡T
kÂyê]Ôø£ $TwüHéqT ‘·≈£îÿe n+#·Hê
y˚dæq#√ ñJ®eeTT #·˝≤¢]b˛e⁄qT.
ˇø£y˚fi¯ ˇø£ dü+|òüTeTT ì»eTT>±
ñJ®+|üã&ç‘Ó yês¡T K∫Ñ·eTT>±
kÂyê]Ôø£ ùdeqT ã|üs¡#·T≥≈£î yês¡T
‘·|üŒø£ eTT+<äT≈£î ekÕÔs¡T. ˇø£y˚fi¯
@<Ó’Hê ˇø£ dü+|òüTyÓTÆqqT ˝Ò<ë dü+düú-
jÓÆTqqT kÂyê]Ôø£ ùdyê uÛ≤s¡eTT
ø£*–j·TT+&Éø£b˛‘˚ ‘·«s¡>± ñJ®eeTT
#·˝≤¢]b˛e⁄qT.
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
6. ñJ®eeTT <˚e⁄ì ø±s¡´eTT
ñJ®eeTT Ä–b˛<äì #Ó|ü≈£î+≥÷
n~ Ç+ø± m<äT>∑T≥≈£î eTT+<ä&ÉT>∑TT
y˚j·Tø£b˛‘Ó, ñJ®eeTT Ä–b˛‘·T+~.
Äe–+»e˝… ñJ®eeTT ≈£L&Ü <˚e⁄ì
ø±s¡´yÓTÆj·TTqï~. Äe–+» ô|s¡T>∑T≥≈£î
eT+∫H˚ nedüs¡yÓTÆj·TTqï~.
ñJ®eeTT j·÷+Á‹ø£+>± dü+uÛÑ$düTÔ+<äì
Ŭø’düÔe⁄T nqT≈£î+fÒ n|ü&ÉT ≈£L&Ü
ñJ®eeTT yê&çb˛‘·T+~. BìøÏ y˚s¡T>±
Ŭø’düÔe⁄ ÁbÕs¡úqT X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq$>±-
j·TTqï|ü&ÉT, yê] $XÊ«düeTT ã
eTT>± ñ+&ç, |ü]X¯ó<ë∆‘·à yê]ì
q&ç|æ+∫qjÓT&É, ñJ®e|ü⁄ C≤«
ìs¡+‘·s¡eTT eT+&ÉTqT. ø±ì nqTuÛÑ÷‹
˝Òì ÁbÕs¡úq <ë«sê e÷s¡TŒ ñ+&É<äT
eT]j·TT ùde j·÷+Á‹ø£eTT>± e÷]
b˛sTT ñJ®eeTT eTs¡DÏ+#·TqT.
7. dü+|òüTeTT XÊØs¡ø£+>±
ndæb˛‘Ó, ñJ®eeTT Ä]b˛e⁄qT.
Ŭø’düÔe⁄H˚≈£îT á bıs¡bÕ≥TqT
#˚kÕÔs¡T. ñJ®e C≤« m>∑dæq|ü&ÉT,
yês¡T dü+‘·è|æÔø£s¡+>± $ÁXÊ+‹
rdüTø=qT≥≈£î eT]Ãb˛‘ês¡T. yês¡T
≈£î≥T+u≤ìøÏ ‘·≈£îÿe düeTj·T+ Ç∫Ã
ùde ì$T‘·ÔyÓTÆ n≥T Ç≥T ‹s¡T>∑T#·÷
∫e]øÏ ndæb˛sTT ãV”≤qT˝Ö‘ês¡T.
ñJ®eeTTq≈£î ø±s¡DyÓTÆq yês¡T á
$<Ûä+>± e÷]b˛‘˚ n|ü&ÉT ñJ®e
C≤« Ä]b˛‘·T+~.
8. Ŭø’düÔe⁄T yê] dü«X¯øÏÔ
MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç |ü]X¯ó<ë∆‘·à <˚e⁄ì
MT<ä Ä<Ûës¡|ü&Éø£b˛‘˚ ñJ®eeTT Ä]
b˛‘·T+~. Á|ü»T yê] dü«+‘· X¯øÏÔì
ã{Ϻ >∑]«ùdÔ <˚e⁄&ÉT Äosê«<äeTTqT
XÊ|üeTT>± e÷s¡TÃqT (eT˝≤ 2:2).
á $wüj·÷ìï >∑÷]à dü+|òüTø±|üs¡TT
eT]j·TT ñJ®e ø±s¡≈£îT #ê˝≤
C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü*. yês¡T |ü]X¯ó<ë∆‘·àqT
<äT:Kô|≥º≈£L&É<äT.
9. ñJ®e C≤«qT nqTuÛÑ$+∫q
yês¡T Ä C≤«qT eTs¡˝≤ eTs¡˝≤
nqTuÛÑ$+#·T≥˝À $|òüeTÚ‘·Tqï+<äTq,
ñJ®e C≤« Ä]b˛e⁄#·Tqï~.
ñJ®eeTTqT nqTuÛÑ$+∫q yês¡T
‘·eTTàqT‘êeTT ‘·–Z+#·Tø=ì yê]
Vü≤è<äj·TeTT˝À eTs¡˝≤ eTs¡˝≤ $]–
q*–q yês¡T>∑ ñ+fÒ ñJ®e n–ï
ìs¡+‘·s¡eTT Á|ü»«*dü÷Ô ñ+≥T+~.
Ŭø’düÔe⁄T #·¢ã&çb˛sTT ÁbÕ]ú+#˚
ÄX¯˝Òìyê¬s’‘Ó yês¡T eTs¡˝≤, eTs¡˝≤
ñJ®$+|üã&Ü*. Ç~ yê] ~q
~q nqTuÛÑeeTT>± ñ+&Ü*. Bìì
>∑÷]à Ŭø’düÔe⁄T C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü*.
m¢|ü&ÉT eTqeTT |ü]X¯ó<ä∆ J$‘·eTT
J$+#·T≥≈£î Á|üj·T‹ï+#ê*.
10. ñJ®e C≤« e∫Ãq|ü&ÉT
ñJ®eeTTqT ‘Ó∫Ãq yê]ì ø=+‘·eT+~
ndüÔe÷q+ e´‹πøøÏ+∫q jÓT&É
yês¡T ‘·eT düVü≤Hêìï ø√˝ÀŒ≈£L&É<äT.
eT]j·TT ø√bÕìøÏ ˝ÀqTø±≈£L&É<äT.
ñJ®yêìøÏ eT÷yÓTÆq yês¡T ñJ®eeTT
ñJ®yêìøÏ Á|ü‹ã+<Ûäø±T
dü¨<ä] dü]‘·»&ɇHé

10. WISDOM FOR THE HEART8 August 2017
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
ªªô|’qTqï yê{ÏMT<äH˚>±ì,
uÛÑ÷dü+ã+<ÛäyÓTÆqyê{ÏMT<ä eTqdüT‡
ô|≥Tºø=q≈£î&çµµ ø=d”‡ 3:2
z s√E H˚qT Hê ø√&É*‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷
u…’_T˝À m≈£îÿe>± ñ¢+|òüTq≈£î
˝Àqe⁄‘·Tqï Ä»„ @yÓTÆ ñ+≥T+<äì ˙e⁄
nqTø=+≥THêïe⁄ nì Á|ü•ï+#êqT.
ø=~›ùd|ü⁄ ÄyÓT Ä˝À∫+∫ ãVüQXÊ
ªªnã<ä∆e÷&É≈£L&É<äTµµ nqï Ä»„
nsTTe⁄+&Ée#·TÃ nqï~. H˚qT ≈£L&É
<ëìøÏ n+^ø£]+#êqT. m+<äTø£+fÒ
Ç|üŒ{Ïes¡≈£îH˚qTùdø£]+∫qC≤_‘ê˝À
m≈£îÿeeT+~ #Ó|æŒq düe÷<Ûëq+ Ç<˚
nsTTq|üŒ{Ïø° Hê e´øÏÔ>∑‘ê_ÛÁbÕ-
j·T+ Á|üø±s¡+ m≈£îÿe>± ñ¢+|òüTq≈£î
˝ÀHÓ’q~ |òæ*|”Œ 2:14, ªªdüDT>∑TT,
dü+X¯j·TeTTT e÷ì düeTdüÔ ø±s¡´eTT
qT #˚j·TT&ç.µµ á yêø£´eTTqT
>∑T]+∫ H˚qT Ä˝À#·q˝À |ü&çq|ü&ÉT
n‘·´~Ûø£+>± ñ¢+|òæT+#·ã&ÉT#·Tqï Ä»„
Ç~j˚T qì H˚qT ‘Ó*dæø=HêïqT. eTq
áHê{Ï ˝ÒKq+ ø=d”‡ 3:2.
Áø°düTÔq+<äT me¬s’‘˚ q÷‘·q+>±
»ìà+#ês√ (Á¬ø’düÔe´+ jÓTTø£ÿ ìs¡«#·q+)
bÕdüºsY Áã÷dt
<˚e⁄&ÉT e÷{≤¢&Ü&ÉT ` 21
<˚e⁄ìÁ|ü‘·´ø£å‘·
yê]øÏ |üs¡˝Àø£eTT˝À ìyêdüeTTqï~—
n‘·&ÉT /ÄyÓT |üs¡˝Àø£ bÂs¡T&ÉT/sêT
nsTTe⁄Hêïs¡T. yês¡T |üs¡˝Àø£|ü⁄ ‘·+Á&çì
ø£*– ì‘·´JeeTTqT bı+<äTø=HÓ<äs¡T.
ø±ã{Ϻ Á|üuÛÑTe⁄ ô|’qTqï yê{ÏøÏ n~Ûø£
ÁbÕeTTK´‘·qT Ç∫à ÁøÏ+<ä uÛÑ÷$T-
j·T+<äTqï yê{Ïì $&ç∫ô|≥ºe˝…qì á
yêø£´eTT <ë«sê dü÷∫+#·T#·THêï&ÉT.
eTs=ø£ e#·qeTT m+<äT≈£î |üs¡˝Àø£
∫‘·TÔ˝…’ j·TT+&Ée˝…H√ #ÓãT‘·Tqï~.
ªª ˙e⁄ eTè‹u§+~q+<äTq Á|üuÛÑTyÓ’q
Áø°düTÔ q+<äT ˙e⁄ uÛÑÁ<ä|üs¡#·ã&çHêe⁄.
µµ |üs¡˝Àø£ ì$T‘·ÔeTT q÷‘·qeTT>±
»ìà+∫qyê&ÉT ÇVü≤˝Àø£ $wüj·TeTT>±
eTè‹u§+~qyêì‘√ düe÷qT&ÉT.
eTq JeeTT |üs¡˝Àø£eT+<äT
Äd”qT&Ó’q Áø°düTÔq+<äT #·T≥ºã&ç
eTqeTT uÛÑ÷$Tô|’ #˚j·TT düeTdüÔ
ø±s¡´eTTqT ˝…øÏÿ+#·ã&ç <ëì qqT-
dü]+∫ Á|ü‹|òü$Tj·T´ã&ÉT‘·T+~.
Ç+‘·ø£+f… j·T<ës¡úeTT>± düTyês¡Ô
|ü<äeTT‘√ ≈£L&çq jÓTTø£ bÕ‘·
bÕ≥ ªªá ˝Àø£eTT Hê ìyêdüeTT
ø±<äT. H˚qT πøe+ Bì >∑T+&Ü Á|ü-
j·÷DÏ+#·T#·THêïqT. Äø±X¯eTTø£+f…
ô|’q mø£ÿ&√ Hê <ÛäqeTT ≈£Ls¡Ãã&ç-
j·TTqï~. <ä÷‘·T ‘Ós¡∫j·TT+∫q
<ë«s¡eTT >∑T+&Ü qqTï |üs¡˝Àø£eTTq≈£î
ø=ìb˛e⁄qT. uÛÑ÷$T Hê ìyêdüeTì
Çø£ m+‘· e÷Á‘·eTT H˚qT nqT
ø=qC≤qT.µµ |üs¡˝Àø£eTTqT >∑÷]Ãq
eTq ∫‘·ÔeTT <˚e⁄ì yÓ+ã&ç+#·T≥≈£î
eT÷+ ne⁄‘·T+~. <ä˚e⁄&ÉT <˚ìì
‘·+#·TH√— Äj·Tq @$T #Ó|üH√—
Äj·Tq @$T #˚j·TTH√ <ëì MT<äH˚
eTqTwüß´&ÉT <äèwæºì ì*|æj·TT+#·e˝…
qT. |üs¡˝Àø£eTTqT >∑÷]Ãq ∫+‘·j˚T
X¯|æ+#·ã&ç á ˝Àø£ J$‘·eTT qT+&ç
$XÊ«dæì ˝ÒeHÓ‘·TÔqT. ~qyÓT¢ <˚e⁄ì
>∑÷]Ã Ä˝À∫+#·Tyê&ÉT ‘êqT <˚e⁄ì
düeTø£åeTT˝À qTqï $wüj·TeTTqT
eT]+‘· düŒwüºeTT>± ‘Ó*dæø=q>∑&ÉT.
˙ ∫‘·ÔeTTqT |üs¡˝Àø£eTTq+<˚ ‘·|üŒ
uÛÑ÷$Tj·T+<äT ìT|üsê<äì u…’_T
ÄC≤„|æk˛Ô+~. ÇVü≤˝Àø£ J$‘·+ ˙
<äèwæºì Äø£≥Tºø=q≈£î+&Ü ˙ ∫‘·ÔeTTqT
ô|’q ñqï Áø°düTÔô|’ ìT|üe˝…qT.
|üs¡˝Àø£ ∫‘·ÔeTT ø£*–j·TT+&ÉT≥
uÛÑ÷$TøÏ m+‘√ y˚TT.
‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+ e#˚à dü+∫ø£˝À...
uÛÑ÷$T$÷<ä $÷ø=s¡≈£î <ÛäqeTT ≈£Ls¡TÃø=qe<äT›— Çø£ÿ&É ∫yÓTà≥j·TT, ‘·T|üqT ‹ìy˚j·TTqT, <=+>∑T ø£qïeTTy˚dæ <=+–˝…<äs¡T.
eT‘·ÔsTT 6:19

11. WISDOM FOR THE HEART 9August 2017
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
Áø=‘·Ô>± »ìà+∫q •X¯óe⁄ $wüj·T+˝À
eTqeTT mH√ï dü+>∑‘·TqT ‘˚*ø£>±
rdüTø=+{≤eTT. bÕT Á‘êπ> $wüj·T+˝À
≈£L&Ü , ∫qï _&ɶ bÕT Á‘ê>±Hêï
ø√]ø£ z Ä<Ûë´‹àø£ bÕsƒ¡eTT ø±>∑<äT.
bÕø√dü+ ∫qï_&ɶ s√E≈£î mH√ïkÕs¡T¢
@&ÉTdüTÔ+~. ÄÁ‘·T‘·‘√ ‘·q ø√]ø£qT
@&ÉTŒ<ë«sê ‘Ó*j·TCÒdüTÔ+~. ˇ&ç˝À ñqï
_&ɶ ø=~›ø±+ ÁøÏ‘·+ Á|üuÛÑTe⁄ <ä>∑Z]
qT+&˚ e∫Ãq~>∑<ë!
@ Ád”Ô nsTTHê ‘·q uÛÑs¡Ô jÓTTø£ÿ,
Äs√>∑´ dæú‹>∑‘·TqT ã{Ϻ ø±<äT>±ì, <˚e⁄ì
jÓTTø£ÿ ø£s¡TD≤ ø£{≤ø£åeTT e˝Ò¢, ‘·*¢
ø±>∑<äT. >∑sꓤìï |ü+&ç+#˚yê&ÉT, ˝Ò<ë
m+&çb˛#˚ùdyê&ÉT <˚e⁄&˚. n+‘·e÷Á‘·y˚T
ø±<äT |ü⁄{Ϻq ˝Òø£ Ád”Ô ø£ìq _&ɶ ø=s¡≈£î
≈£L&Ü <˚e⁄&ÉT X¯Øs¡ Jyê<Ûës¡yÓTÆq bÕ
qT, nqTÁ>∑Væ≤+#·≈£î+fÒ ‘·*¢ mìï Á|ü-
j·÷düT |ü&çq e´s¡ú+. n+fÒ dü«‘·Vü≤>±
<ä+|ü‘·T*<ä›s¡÷ _&ɶqT ø£q˝Òs¡T,
ø£ìq yê] b˛wüD uÛ≤s¡eTe⁄‘·T+~.
n≥T‘·s¡Tyê‘· yê]ì yê] m<äT>∑T<ä˝À
≈£L&Ü <˚e⁄ì ø£s¡TD ˝Òø£b˛‘˚ nkÕ<Ûä´+.
m~–qyês¡T Á|üjÓ÷»≈£îT ø±e&É+,
<˚e⁄ì ø£è|ü˝Ò≈£î+&Ü Ç+ø± nkÕ<Ûä´+.
e÷‘·è‘·«+˝Àì á <äX¯ m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤ìï
ø£*–düTÔ+~. _&ɶ≈£î bÕ*#˚à ìX¯Ùã›
düeTj·T+˝À, Vü≤è<äj·T+˝À, Äj·Tq
ø√dü+ yÓ<äø±*. _&ɶ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îH˚
düeTj·T+˝À ø=ìï ø£åD≤T ∫+‘·˙ï
<˚e⁄ì Vü≤kÕÔ˝À ô|{≤º*. _&ɶ≈£î kÕïq+
#˚sTTdü÷Ô bÕ|ü ø£åe÷|üD, X¯óB›ø£s¡D $wü-
j·TyÓTÆ Äq+~+#ê*.
eTqeTTyÓTT<ä{Ï>±Vü≤e«qT>∑T]Ô+
#·e#·TÃ. ÄyÓT m+‘√ ˇ+≥]‘·qeTT
nqTuÛÑ$+∫q~. >∑s¡“¤+ <ëÃ&É+, _&ɶqT
ø£q&É+ nH˚~ Áø=‘·Ô $wüj·T+. Ád”ÔøÏ Á|üdüe
düeTj·T+˝À eT]jÓTTø£ Ád”Ô ‘√&ÉT ø±yê
qT≈£î+{≤s¡T. ˇø£ Ád”Ô ‘√&ÉT , düVü≤j·T+
nedüs¡+ Vü≤e«≈£î ‘√&ÉT>±ì, ‘·*¢>±ì,
n‘·Ô ,neTàeTà HêqeTà me«s¡÷ ˝Òs¡T.
ø£˙dü+ düìïVæ≤‘·TsêT ≈£L&Ü ˝Ò<äT.
nsTTHê Vü≤e« e÷≥˝˝À ˇ+≥] ‘·q+
ø£ì|æ+#·<äT. ÄyÓT Á|ü>±&ÛÉyÓTÆq $XÊ«kÕìï
ø£q|üs¡∫q~. <˚e⁄ì <äj·T eq H˚H=ø£
eTqTwüß´ì dü+bÕ~+#·Tø=Hêïqì mT
¬>‹Ô #Ó|æŒ+~. n≥T ‘·sê«‘· <˚e⁄&ÉT
Hê≈£î eT]jÓTTø£ _&ɶqT <äj·T#˚kÕ&Éì
dü+‘√wæ+∫+~. Ä~ 4:1, Á|üdüe y˚<äq
qT+&ç ñ|üX¯eTq+ bı+~q ‘·s¡Tyê‘· ˙
_&ɶqT #·÷∫q|ü⁄&ÉT ˙ ‘·+|ü⁄ @$T{Ï?
˙ >∑s¡“+˝À z _&ɶ s¡÷bı+<äT
‘·THêï&Éqï dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó*j·Tø£ |üPs¡«y˚T
˙ _&ɶ jÓTTø£ÿ X¯Øs¡ ìsêàD≤ìï <˚e⁄&ÉT
>∑eTìdü÷Ô ñHêï&Éì 139 e ø°s¡Ôq
#Ó|ü⁄‘·T+~.Ä _&ɶqT n+‘·>± m]–
j·TTqï <˚e⁄&ÉT mqï&ÉT $&ÉTe&ÉT, m&Éu≤-
j·T&ÉT. ‘·*¢>± Ä _&ɶ‘√ ø£*dæ q&ÉTdü÷Ô
q&ç|ædü÷Ô <˚e⁄ì düTÔ‹+#·T≥ z n<äT“¤‘·
ø±s¡´eTT.
ÄX¯Ãs¡´ø£s¡yÓTÆq Ø‹˝À |üs¡˝Àø£,
uÛÑ÷˝Àø£eTTqT düèõ+∫q <˚e⁄&ÉT,
˙ n&ÉT>∑T ø£<ä*ø£qT, mø£ÿ&çøÏ
yÓfi¯ófl#·THêïeì >∑eTìdüTÔHêï&ÉT. Äj·Tq
mqï&ÉT ìÁ~+#·&ÉT,˙_&ɶqT m‘·TÔø√{≤ìøÏ,
˝≤*+#·{≤ìøÏ,bÕ*e«{≤ìøÏ, ˙e⁄ e+–
q|ü⁄&ÉT, ≈£Ls¡TÃq|ü⁄&ÉT, ˙ |üs¡˝Àø£|ü⁄
‘·+Á&ç ˙ Á|üø£ÿH˚ ñHêï&Éqï dü+>∑‹
eTs¡Te≈£L&É<äT.Ä düeTj·T+˝À ˙e⁄
ˇ+≥]<ëqe⁄ ø±e⁄. Äj·Tq ìqTï
ã|üs¡TkÕÔ&ÉT, düVü≤j·T+ #˚kÕÔ&ÉT. Äj·Tq
˙uÛ≤s¡+ eVæ≤kÕÔ&ÉT. ˙ >∑T]+∫ ÁX¯<ä∆
ø£*– j·TTHêï&ÉT. <˚e⁄&ÉT ‘·T¢qT,
ns¡ú+ #˚düT≈£î+{≤&ÉT. ‘·*¢>± ‘·qMT<ä≈£î
e#˚Ã uÛÑj·T+, ∫+‘·, ndüVü≤q+, n
dü≥, $sêeT+˝Òì, eT]j·TT #·|ü
∫‘·Ô+ e+{Ï$, ˇø£ÿkÕ]>± ˇ‹Ô&ç ø£T
>∑CÒj·T≥+ <ë«sê e#˚Ã |ü]dæú‘·TqT
ns¡ú+ #˚düTø√>∑&ÉT. ‘·*¢ ndüVü≤»Ø‹˝À
‘·q _&ɶqT eTs¡#·TH˚yÓ÷>±ì, Äj·Tq
mqï{ÏøÏì eTs¡Teqì #Ó|ü⁄Œ#·THêï&ÉT.
Ä~qT+&ç <˚e⁄&ÉT Ád”Ô J$‘·+˝Àì
nìï dü+|òüT≥qqT ns¡ú+ #˚düTø=ì
‘·©¢, ≈£îe÷¬sÔ, k˛<ä],∫qïeTà, ô|<ä›eTà,
k˛<ä] ≈£L‘·Ts¡T, neTàeTà HêqeTà,
‘√{Ï|üìyês¡T ˝Òø£ ˇø£ Á¬ø’düÔe k˛<ä]
ˇø£]ø=ø£s¡T düVü≤j·T+ #˚düT≈£îH˚ ˇø£
|ü<䛋ì <˚e⁄&ÉT ‘·q n$T‘·yÓTÆq C≤„q+
eT]j·TT Áù|eT‘√ @sêŒ≥T #˚kÕ&ÉT.
n≥Te+{Ïyês¡T düVü‰j·T+>± ñ+{≤s¡T.
‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+ e#˚à dü+∫ø£˝À...
eT]j·TT Äj·Tq <äèwæºøÏ ø£qã&Éì düèwüºeTT @~j·TT ˝Ò<äT. eTqyÓTeìøÏ ˝…ø£ÿ jÓTT|üŒ#Ó|üŒedæj·TTqï<√
Ä <˚e⁄ì ø£qTï≈£î düeTdüÔeTTqT eTs¡T>∑T˝Òø£ ‘˚≥>± ñqï~. ôV≤Á;. 4:13
nDT≈£îe >∑
dü¨. d”‘êdüT<Ûëø£sY,|æ.ôV≤#Y.&ç.
neTà

12. WISDOM FOR THE HEART10 August 2017
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
e÷qe⁄&ÉT Äj·Tq‘√ ≈£L&É
ì‘·´‘·«eTT˝À |ü]bÕ*+#·Tq≥T¢ yês¡T
b˛>=≥Tºø=qï Hêj·Tø£‘·«|ü⁄ ø£åDeTT
qT >∑÷]à <Ûë´ì+#·T≥ Á|ü‹ Hêj·T≈£îì
>∑T]jÓÆTj·TT+&Ü*.
n~Ûø±s¡eTT ÁøÏ+<ä ñqïyês¡T e÷Á‘·y˚T
n~Ûø±s¡eTTqT $ìjÓ÷–+#·Tø=q>∑
s¡T. Ä<ëeTT <˚e⁄ìøÏ n$<Û˚j·TT&Ó’
dü+ã+~Û‘· ì+<äqT eTs=ø£] MT<ä
yÓ÷|æq|ü&ÉT ‘·qøÏe«ã&çq bÕ
Hê~Ûø±s¡eTTqT b˛>=≥Tºø=Hêï&ÉT.
Hêj·T≈£î&ÉT m+‘· ‘·«s¡>± n~Ûø±s¡eTTqT
Ç‘·s¡T≈£î n|üŒ–+∫ ‘·q u≤<Ûä´‘·
qT düVæ≤‘·eTT |ü+#·Tø=qTH√ n~
Äj·Tq≈£îqT Äj·Tq n~Ûø±s¡eTT ÁøÏ+<ä
ñqïyê]øÏì n+‘· ÁX‚j·Tdüÿs¡yÓTÆq<Ó’
j·TT+&ÉTqT. ø±ì uÛÑÁ<ä‘·˝Ò$T >∑÷]Ãq
uÛÑj·TeTT eq nH˚ø£ eT+~ Hê-
j·T≈£îT á |üì #˚j·T˝Òø£b˛‘·THêïs¡T.
Á|ü»≈£î ByÓqø£s¡yÓTÆ j·TT+&ÉTq≥T¢
Hêj·T≈£îT <˚e⁄ì düeTTKeTT q+<äT
#ê*q+‘· düeTj·TeTT >∑&ÉT|üe˝…qT.
<˚e⁄ì ø=s¡≈£î m+‘√ kÕ~Û+#·e˝…qì
Ä•+#·T Á|ü‹yê&ÉT <˚e⁄ì‘√ m+‘√
düeTj·TeTT >∑&É|üe˝…qT.
Hêj·T≈£îT X¯ó<ä›yÓTÆq ∫‘·ÔX¯ó~›‘√
<˚e⁄ì jÓT<äT≥ $qj·TeTqdüTÿTqT
$]–q*–q Vü≤è<äj·TTTHÓ’j·TTqï+‘·
es¡≈£î ‘√{Ï |üìyê] qT+&ç m<äTs¡>∑T
ìs¡÷àHê‘·àø£yÓTÆq $eTs¡ÙT eT]
j·TT $|ü¢eeTTT >∑÷]à yês¡T
∫+‹+#·qedüs¡eTT ˝Ò<äT.
ˇø£ Hêj·T≈£îì ãeTT n‘·&ÉT
<˚e⁄ì‘√ ≈£L&É q&ÉT#·T#·T+&ÉT≥qTã{Ϻ
ìsêú]+|üã&ÉTqT ø±ì n‘·ì ì|ü⁄D‘·T,
kÕeTs¡ú´eTTT ˝Ò<ë uÛÖ‹ø£ eqs¡TqT
ã{Ϻ ø±<äT.
$»j·TeTT˝À >∑ Äq+<√‘ê‡Vü‰qT
Hêj·T≈£îT Á|ü»‘√ |ü+#·Tø=qe˝…qT.
‘·q ‘√{Ï Hêj·T≈£îT eT]j·TT ÇÁXÊ
j˚TT Á|ü»T e∫à yê] bÕ<äeTT
qT z≥$T bÕ˝…’q sêE yÓT&Éô|’
yÓ÷|üedæq~>± jÓTôVAwüße yê]
q+<ä]ì |æ*|æ+#ê&ÉT. eT+∫ Hê-
j·T≈£î&ÉT Ç~ ªªeTqµµ |òüTq $»j·T+ nì
‘·q Á|ü»T mT¬>‹Ô _>∑Zs¡>± πøø£T
y˚j·TTq≥T¢ yê]ì Áb˛‘ê‡Væ≤+#·TqT
Á|ü»T #˚j·Tedæq<˚$T{À Hê-
j·T≈£îT Á|ü»≈£î H˚]Œ+#·T≥ #ê<äT.
#˚j·Te˝…qì #Ó|æŒq~ m˝≤ #˚j·Te˝…
H√ ≈£L&É Á|ü»≈£î yês¡T H˚]Œ+#·e˝…
qT. Á|ü»T Hêj·Tø£‘·«|ü⁄ ø£åDeTT‘√
J$‘· $TeT >∑yê] ø=s¡≈£î
yÓ<ä≈£î#·THêïs¡T.
J$‘· $TeT j·TÚeqT≈£î
düìïVæ≤‘·eTT>± e÷s¡Zìπs∆X¯qeTT
ì#·TÃ#·T yê]ì Áù|eT |üPs¡«ø£eTT>±
|üs¡´y˚øÏå+#·T≥ <ë«sê Hêj·T≈£îT yê]
J$‘·eTTqT j·TÚe«qT ì$T‘·ÔeTT
ô|≥Tºã&ç>± düeT]Œ+#·Tø=qe˝…qT.
s¡÷‘·T ù|s¡T j˚TdüTÁø°düTÔ e+XÊe[˝À
#√≥T #˚dæø=+≥T+<äì qjÓ÷$T
mqï&Ó’qqT }Væ≤+∫ j·TT+&É<äT.
kÂT ÇÁXÊj˚T©j·TT yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï
sêE <˚e⁄ì eTVæ≤eT ø£+fÒ m≈£îÿe>±
‘·q dü«+‘· >ös¡eeTT, Á|üC≤<äs¡D
>∑÷]à Ä+<√fi¯q #Ó+~q+<äT eq
‘·èD°ø£]+|üã&ÓqT. ‘·q ‘·s¡Tyê‘·
sêC…’qyê&ÉT bı>∑&Éã&ÉT≥qT
düVæ≤+#·˝Òø£b˛sTTq+<äT eq Äj·Tq
sTT+ø± m≈£îÿe>± ø£è•+∫b˛j·÷&ÉT.
ñ<˚∆•+|üã&çq ø±s¡´eTTqT kÕs¡úø£eTT
#˚j·TT Hêj·T≈£îT >=Á¬s ø±|ü] Vü≤è<ä-
j·TeTT ø£*–j·TT+<äTs¡T. yês¡T Á|ü»˝À¢
qT+&ç ‘·eTTàqT‘êeTT y˚s¡T|üs¡TÃø=qs¡T
ø±ì Á|ü»‘√ ‘·eTTàqT‘êeTT >∑T]Ô+#·T
ø=+<äTs¡T.
‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+ e#˚Ã
dü+∫ø£˝À...
¬seˆˆ &܈ˆ »j·TX‚KsY
dü¨<äs¡T˝≤sê, H˚ì~es¡πø |ü≥Tºø=ìj·TTHêïqì ‘·+#·Tø=qqT.
nsTT‘˚ ˇø£{Ï #˚j·TT#·THêïqT yÓqTø£ ñqï$ eTs¡∫ eTT+<äTqï yê{Ïø=s¡¬ø’ y˚–s¡|ü&ÉT#·T... |òæ*|”Œ 3:13
J$‘· $TeT

13. WISDOM FOR THE HEART 11August 2017
m‘êÔ*.. ~+#·eT+fÒ ~+#ê*...µµ bÂ
j·T´ >∑{Ϻ>±H˚ nHêï&ÉT.
ªªMT≈£î Ä |æ∫à uÛÑ÷wüD+, Ä sö&û
sêE>±&ÉT yê&ç sö&ûeT÷πø‘·>∑TqT. n˙ï
nD≤ø±DÏ e÷≥T #Ó|æŒ ìøÏÿ˙>∑eT+fÒ
ô|<ä›ø=&ÉT≈£îT...µµC≤qj·T´ ∫sê≈£î
|ü&ܶ&ÉT.
n|üŒ{Ïπø yê´Hé ø£~*+~... ã+>±fi≤
yÓ’|ü⁄.
$TwüHÓØ ã+>±¢≈£î >∑‘· #·]Á‘· ñ+~.
n~ e+<ä dü+e‘·‡sê ÁøÏ‘·+ ø£{Ϻ+∫q
ã+>∑fi≤. n<=ø£ ô|<ä› ø£+bÂ+&ÉT.
ã+>∑fi≤≈£î <ä>∑Zs√¢ ã≥¢sY‡, yÓTsTT&é‡,
yê#YeTqT¢, es¡ÿsY‡ ø±«s¡ºs¡T‡, ≈£îø£ÿ≈£î
Á|ü‘˚´ø£ >∑<äTT ñHêïsTT.
‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+ e#˚à dü+∫ø£˝À...
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
¬s+&ÉeuÛ≤>∑+(>∑èVü≤Á|üy˚X¯+)
ªªe÷r<˚$ e∫Ã+<ä≥! n|ü‡s¡dü˝≤
ñ+≥T+<ä≥... qTe⁄« #·÷XÊyê?µµ
bÂj·T´ C≤qj·T´qT }]+#·Tø=+≥÷
Á|ü•ï+#ês¡T. n‘·ì‘√u≤≥T jÓ÷ãT,
<ëìj˚TT ≈£L&Ü ñHêïs¡T. á eTT>∑TZs¡÷
#·]Ã ø£$T{° yÓT+ãs¡T¢. s√&ÉT¶ MT<ä ì
Teã&ç ñqï á eTT>∑TZ]ï #·÷dæ C≤qj·T´
yê´Hé Ä|ü⁄ #˚XÊ&ÉT. Ä eTT>∑TZs¡÷ ‘·q
bÕغ yêfi¯ó¢ ø±ã{Ϻ. C≤qj·T´ Ä #·]Ã
ø£$T{Ï ôdÁø£≥] ø±ã{Ϻ.
ªªe÷+∫ |òæ>∑s¡+≥>±?µµ <ëH˚T
#·|üŒ]+#ê&ÉT.
ªªeTVü‰ n+<ä>∑‘ÓÔ+≥. qTe⁄«
#·÷XÊyê?µµ jÓ÷ãT ¬s{Ϻ+∫ n&ç>±&ÉT.
ªªã+>±fi≤øÏ e∫Ã+<ä+≥ Ä
ã+>∑fi≤˝À >∑èVü≤ Á|üy˚X¯eT+≥. @+
#Ó|üŒy˚+≥j·÷´.. ì»y˚THê?µµ
ªªe∫Ã+~, ì»y˚T, n<ä+‘ê
MT¬ø+<äT≈£î? ˇø£ÿ e÷‘˚ ø±<äT, ÄyÓT
‘·+Á&ç Hêj·T&ÉT »MT+<ësY. yêfi¯¢
ø±s¡T Å&Ó’es¡T, |üì eTqTwüß´T <Ûäs¡à-
j·T´, eT+>∑eTà, >∑÷sêÿ, u≤&û >±s¡T¶T
n+‘ê e#êÃs¡T. ˇø£ÿ e÷rì >∑T]+#˚
n&ÉT>∑T‘êy˚+?µµ C≤qj·T´ ∫sê≈£î |ü&ܶ&ÉT.
ªªzj·TuÀ“ eTVü‰ –+Eø=+≥THêïy˚?
n&ç–‘˚ ‘·bÕŒ? ne÷àsTT n+<ä>∑‘Ó’ nì
n+<äs¡÷ nqTø=+≥÷e⁄+fÒ ìqï&ç>±+.
ô|’>± eTq XÊ+‹q>∑sYπø>± e∫Ã+~?µµ
ªªn~ düπs, ã+>∑fi≤ yÓ’|ü⁄ yÓfi¯óÔHêïe+fÒ
>∑èVü≤ Á|üy˚XÊìπø>±? eTeTà*ï ≈£L&Ü
rdüT¬øfi¯¢sê<ë?µµ
ªª$TeTTà˝≤ï? e÷πø >∑‹˝Ò<äT.
@<√.. ôdÁø£≥]eì |æ*#ês¡T. nsTTHê
m+‘·eT+~qì |æTkÕÔs¡T? @<√, Áø°düTÔqT
qeTTàø=ì, eTq eT‘·+ |ü⁄#·TÃø=ì,
ø√≥¢øÏ |ü&ɬ>‹Ôq »MT+<ëπs nsTTHê,
<ëìï |üø£ÿqu…{Ϻ, @<√, eTq dü+|òüT+˝À
ñ+<ëeTì XÊ+‹q>∑sY≈£î e#êÃs¡T.
nsTTHê n<˚+ >∑èVü≤ Á|üy˚X¯+? eTq
$TwüHÓØ ã+>∑fi≤ bÕ‘·<˚>±? <ëH˚ï ]ù|sY
#˚sTT+∫, s¡+>∑TT y˚sTT+#·Tø=Hêïs¡T.
@<√, qT>∑Ts¡T dü+|òüTHêj·T≈£î*ï,
|ü~eT+~ ô|<ä›eTqTwüß*ï |æ*∫, ÁbÕs¡úq
#˚sTT+#·Tø=ì.. n~ eTq Áô|dæ&Ó+{Ÿ
>±] ◊&çj·÷ Ç~. n+‘˚>±ì`µµ n‘·qT
eTT–+#·ø£ eTT+<˚`
ªªnsTT‘˚ Ç<˚<√ e∫Ã+<äqïe÷fÒ!
yê] ô|fi≤¢+ *˝…¢eTà, ø=&ÉT≈£î {≤+>±s¡T
≈£L&Ü yÓfi≤¢sê? }s¡ø£H˚ @B #Ój·T´s¡T>±
eTq Áô|dæ&Ó+≥T!µµ
ªªyÓTT<ä˝…{≤ºyê? Çø±|ü⁄. ˙k˛<Ó.
eTq bÕغ yê&çy˚ Ç{≤¢ e÷{≤¢&ç‘˚ m{≤¢?
n+<äTπø ìHÓïe&ÉT <ä>∑Zs¡≈£î sêìj·T´&ÉT.µµ
C≤qj·T´≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~.
ªªn+‘˚˝Ò, y˚TyÓTø£ÿ&É |üìø=kÕÔ+?
bÕغ nH˚~ ù|πs>±ì, Ç˝≤+{Ï$ e÷≈£î
<äø£ÿìkÕÔsê?µµ <ëH˚T e÷≥T $ì|æ+#·T
ø√≈£î+&Ü C≤qj·T´ yê´Hé mø±ÿ&ÉT.
ªªzØï.. e÷ e÷≥ $qy˚+?
MT{Ï+>∑T˝À¢ ≈£Ls√Ãu…{Ϻ #ÓsTT´m‘·ÔeT+fÒ
C≤„qeTT ÄÁX¯j·÷düŒ<äeTT, Á<äe´eTT ÄÁX¯j·÷düŒ<äeTT— nsTT‘˚ C≤„qeTT <ëì bı+~qyê] ÁbÕDeTTqT s¡øÏå+#·TqT—
Ç<˚ C≤„qeTTeq ø£T>∑T ˝≤uÛÑeTT. Á|üdü+– 7:12
J$‘· <äs¡Ùq+
¬seˆˆ &܈ˆ <ëdüTu≤ãT
ø°ˆˆX‚ˆˆ¬se.&܈ˆ<ëdüTu≤ãT>±]ø£+qT+&ç
yÓTe&çqneT÷´yÓTÆqdü+#·Hê‘·àø£yÓTÆq
qeªªe÷‹µµ<ÛësêyêVæ≤ø£o]¸ø£T

14. WISDOM FOR THE HEART12 August 2017
7. ˙e⁄ #˚dæq nuÛ≤´düeTTô|’ Ç‘·s¡T n_Û
ÁbÕj·TeTTqT rdüTø=qTeTT. Ç˝≤ #˚j·TT≥
<ë«sê ˙e⁄ #˚j·TuÀj˚T Á|üdü+>∑eTTô|’
˙≈£î qeTà≈£eTT @s¡Œ&ÉT‘·T+~. ˙e⁄ Ç#˚Ã
ñ<ëVü≤s¡DT $qTyê]øÏ m+‘· ñ|ü-
jÓ÷>∑ø£s¡+>± ñqïy√ #·÷&ÉTeTT. @<Ó’Hê
düŒwüº+>± ˝Òø£b˛sTTqjÓT&É, yês¡T ˙≈£î
‘Ó*j·TCÒkÕÔs¡T.
8. Ä~yês¡+ ø=s¡≈£î ˙ ≈£î≥T+ã düuÛÑT´‘√
ø£*dæ ÁbÕ]ú#·TeTT.
9. ˙ Á|üdü+>∑ Á|ü‹ì eTs¡˝≤ eTs¡˝≤
#·<äTe⁄ø=qTeTT. Á|üdü+>±uÛ≤´düeTT ‘·s¡Tyê‘·
≈£Ls=Ãì nedüs¡yÓTÆq yê{Ïì ñ+#·TeTT
nqedüs¡yÓTÆq yê{Ïì rdæy˚j·TTeTT. Ç‘·s¡T
n_ÛÁbÕj·TeTTqT |ü]|òüTD˝ÀìøÏ rdüTø=ì Ä
Á|üø±s¡y˚T eTT+<äT≈£î yÓfi¯ófleTT.
10. m+π>CŸ (Engage) nH˚ ù|s¡T‘√
Áyêdæq |ü⁄düÔø±ìï ˙e⁄ #·~$q jÓT&É Ä
eTT+<ä{Ï ‘=eTà~ $wüj·÷qT >∑÷]Ãq
eT]jÓTT≈£îÿe $wüj·÷qT ‘ÓdüTø=q>∑
e⁄. eT]j·TT |òüe+‘·yÓTÆq, X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq
Á|üdü+>±T #˚j·TT≥≈£î, e÷s¡Z<ä]Ù>±
ñ|ü+jÓ÷>∑|ü&ÉTqT. ˙e⁄ m˝≤Á|üdü+–
+#ê˝À ‘Ó*j·TCÒdæ ˙ jÓTTø£ÿ Á|ü‹
Ä~yês¡|ü⁄ Á|üdü+>∑eTTqT |òüe+‘·eTT>±,
Á|üuÛ≤ee+‘·eTT>± ñ+&ÉTq≥T¢ H˚qT MT≈£î
düVü‰j·T|ü&É>∑<äT. Renegadepas-
tors.com nH˚ yÓuŸôd’{Ÿ˝À πøe+ ˇπø
&Üø£sY≈£î á |ü⁄düÔø£ düe÷#ês¡eTT MT≈£î
uÛÑ´eT>∑TqT.
Á|üuÛ≤ee+‘·yÓTÆqÁ|üdü+>∑eTTq≈£î|ü~
dü÷Á‘êT.
q{°q≥TT yê] q≥q ÁbÕs¡+_Û+#˚
eTT+<äT yês¡T H˚s¡TÃø=qedæq yÓTT<ä{Ï
ìj·TeTeTT @eTq>± Áyê‘·|ü‹˝Àì
e÷≥qT dü«s¡yÓT‹Ô >∑{Ϻ>± e÷{≤¢&É&Éy˚T.
m+<äT≈£î? Ä e÷≥qT yê]
eTqdüT‡˝À mìïkÕs¡T¢ nqTø=ìqqT
ñ|üjÓ÷>∑eTT ˝Ò<äT >±ì yês¡T >∑{Ϻ>±
X¯ã›eTT #˚dæ e÷{≤¢&çq jÓT&É n~ m+‘√
ñ|üjÓ÷>∑eTT>± ñ+&ÉTqT.
Á|ü<äs¡ÙqqT ìs¡«Væ≤+#·Tq~ ˙e⁄
H˚qT ø±ø£ b˛sTTqqT, ny˚ ìj·Te÷T
e]ÔkÕÔsTT. Ä~yês¡+ ñ<äj·T+ e÷Á‘·y˚T
ˇπøkÕ] ˙e⁄ #˚ùd Á|üdü+>∑eTT ˇπø kÕ]
e÷Á‘·y˚T ˙ ô|<äe⁄q qT+&ç ãj·T≥≈£î
yÓ[flb˛≈£L&É<äT. ˙ Á|üdü+>∑eTT Á|üuÛ≤e
e+‘·+>± ñ+&Ü+f…, ˙e⁄ K∫Ñ·+>± Ä
Á|üdü+>±ìï yês¡eT+‘ê nuÛ≤´düeTT #˚ùd
nyê≥TqT ø£*–j·TT+&Ü*.
1. ˙ yês¡|ü⁄ ø±s¡´Áø£e÷˝À ˇø£ yÓTT<ä{Ï
Á|üj·T‘·ï+>± nuÛ≤´düeTTø=s¡≈£î düeTj·÷ìï
πø{≤sTT+#·Tø=qTeTT. Ä~yês¡eTTq≈£î
eTT+<äT ˙ Á|ü+dü+>±uÛ≤´düeTT ø£˙dü+
eT÷&ÉTs√E≈£î eTT+<˚ ìs¡«Væ≤+#·ã&ÉTq≥T¢
#·÷&Ée˝…qT. Ä $<ä+>± #˚dæq jÓT&É ˙e⁄
nedüs¡yÓTÆq düs¡T›u≤≥T¢ #˚düTø=q>∑e⁄.
2. ˙e⁄ #˚j·TuÀj˚T Á|üdü+>∑eTTqT
ÁyêdüTø=qT≥ |üP]Ô#˚j·TTeTT. ˙e⁄ Áyêdæq
Á|üdü+>∑eTT ≈£L&Ü Ä~yês¡eTTq≈£î
eT÷&ÉTs√E eTT+<˚ |üP]ÔjÓÆT j·TT+&Ü*.
3. ˙ jÓTTø£ÿ düè»Hê‘·àø£yÓTÆq Ä˝À#·qqT
düeT≈£Ls¡TÃø=qTeTT. ˙e⁄ @yÓ’Hê e´øÏÔ>∑‘·yÓTÆq
ø=‘·Ô $wüj·÷qT #˚sêÃqTø=ìq jÓT&É,
˙ jÓTTø£ÿ Á|üdü+>±uÛ≤´düeTT˝À yê{Ïì
ñ|üjÓ÷–+#·TeTT. Ä~yês¡eTT ˙e⁄ Áø=‘·Ô
$wüj·÷qT yÓ<äTø=ÿì #Ó|üŒedæq |üì-
j·TT+&É<äT.
4. Ä&çjÓ÷ ˝Ò<ë M&çjÓ÷ ]ø±]¶+>¥ @
sêŒ≥T #˚düTø=qTeTT. ìqTï ˙e⁄ M&ç-
jÓ÷˝À #·÷#·Tø=ì ˝Ò<ë ˙ Á|üdü+>±ìï ˙e⁄
Ä&çjÓ÷˝À $ìq ∫e] s√E @~? Á|ü‹
yês¡eTT ˙e⁄ Ç˝≤+{Ï nuÛ≤´düeTT #˚j·÷*.
ø=ìï kÕs¡T¢ eTq≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ eTqeTT
$+‘· |ü<䛑·TqT, nyê≥¢qT #˚dü÷Ô
ñ+{≤eTT.
5. ÄdüøÏÔ>∑ ÁXÀ‘·qT düeT≈£Ls¡TÃø=qTeTT.
˙e⁄ #˚ùd nuÛ≤´dü Á|üdü+>∑eTT jÓTT<ä›≈£î
˙ Äsê<Ûäq≈£î Hêj·T≈£î*ï eT]j·TT Ç‘·s¡
ùde≈£îqT ÄVü‰«ì+#·TeTT. me¬s’Hê ˇø£]
ì ˙ Á|üdü+>∑ düeTj·÷ìï #·÷#·Tq≥T¢ yê]
øÏ |üìì n|üŒ–+|ü⁄eTT. ˇø£ y˚fi¯ ˙e⁄ Ç˝≤
nuÛ≤´düeTT #˚j·TTq|ü&ÉT mes¡÷ sêì-
jÓT&É <ëìì #˚j·TT≥ e÷ìy˚j·T≈£îeTT.
ìqTï <˚e⁄&ÉT #·÷düTÔqï≥T¢>± uÛ≤$+∫
ˇ+≥]>±HÓ’Hê #˚j·TTeTT.
6. Ä~yês¡+ ø=s¡≈£î dæ<ä›|ü&çq≥T¢>±H˚ ˙
Á|üdü+>∑eTTqT Á|üdü+–+#·TeTT. ˇø£ y˚fi¯
˙e⁄ bıs¡bÕ≥T #˚dæqqT, @<Ó’Hê Ä˝À#·qqT
eT]Ãb˛sTTqqT @ e÷Á‘·+ Çã“+~
|ü&É≈£î+&Ü ˙ nuÛ≤´dü Á|üdü+>±ìï dü+|òüT+˝À
#˚dæq≥T¢>±H˚ #˚j·TTeTT. Ä~yês¡+ ñ<äj·T+
dü+|òüT+˝À uÀ~Û+∫q≥T¢>±H˚ uÀ~Û+#·TeTT.
This article has been provided with permission by our ministry Partners at Preaching.com.
|ü>∑ ø£Vü≤eTTqT πs|ü⁄qT Áù|eT <√wüeTTìï{Ïì ø£|üqT. kÕyÓT‘·T 10:12
$es¡D≤‘·àø£ Á|üdü+>∑eTTs¡#·qyÓTƬø˝Ÿ&ÉT&ç{Ÿ

15. WISDOM FOR THE HEART 13August 2017
<ÛäT'œ‘·TT sêÁ‘·TT |üì #˚j·T≈£L&É<äT.
n˝≤ #˚ùdÔ yês¡T ìÁ<ä ˝Òø£ X¯Øs¡ø£+>±
ãV”≤qT˝Ö‘ês¡T.
eTs¡DeTT eT]j·TT eTs¡DÏ+#˚ düeTj·TeTT
1969˝À &܈ˆ m*kÕu…‘Y ≈£îã¢sY
s√CŸ <£+|ü‘·TqT >∑÷]Ãq n<Ûë´j·TqeTTô|’
ˇø£ |ü⁄düÔø£eTTqT Áyêdæq~. á |ü⁄düÔø£eTT
eTqdüÔ‘·« XÊÅdüÔeTTq≈£î eT]j·TT yÓ’<ä´ XÊÅdüÔeTT
yês¡T ≈£L&Ü m+‘√ñ|üjÓ÷>∑ø£s¡eTT>±
ñqï~. <ÛäT'K|ü&ÉT yê]øÏ á |ü⁄düÔø£eTT
u…’_T e˝… ñ|üjÓ÷>∑|ü&çq~. ÄyÓT Ç∫Ãq
<ÛäT'KeTT jÓTTø£ÿ ◊<äT <äX¯T (ìsêø£]+#·T≥,
ø√|üeTT, uÒs¡e÷&ÉT≥, ìsêX¯ eT]j·TT
n+^ø£]+#·T≥) <ÛäT'K|ü&ÉT yê]øÏ s√>∑T≈£î
eT]j·TT Ä˝À#·q*#·Tà yê]øÏ m+‘·>±H√
ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT#·Tqï~. ÄyÓT #˚dæq |ü]
XÀ<ÛäqT #·≥ºã<ä›yÓTÆq yÓTÆTsêfi¯ófl>± |üì#˚dæ
<ÛäT'KeTT jÓTTø£ÿ dü]jÓÆTq ø±s¡D≤qT
ø£qT>=qTq$>±j·TTqï$.
Áø°düTÔ uÀ<Ûä≈£î nqT>∑TDeTT>± $XÊ«düT˝…’
qyês¡T >±j·T|ü&çq yê]ì z<ësêÃ*,
<ÛäT'K|ü&ÉT yê]ì |üsêeT]Ù+#ê*. Áø°düTÔ
#·÷|æ+∫q Áù|eTqT yê]øÏ eTq ÁøÏj·T
<ë«sê ‘Ó*j·TCÒdæq jÓT&É <ÛäT'K|ü&ÉTyês¡T
yê] <ÛäT'KeTT˝À ñ|üX¯eTqeTT bı+<äT<äTs¡T.
eTT–+|ü⁄
<˚e⁄ì yêø£´eTT <ë«sê eTqqT
eTqeTT z<ës¡TÃø√yê*, Ç‘·s¡T z<ësêÃ*.
jÓ÷¨yê $yÓ÷∫+∫q yês¡T yê≥T
bÕ&ÉT#·÷ ‹]– d”jÓ÷qT≈£î e#ÓÃ<äs¡T. yê]
‘· MT<ä ‘ê´ q+<äeTT+&ÉTqT. yês¡T Äq+<ä
dü+‘√wüeTTT >∑yê¬s’ e#ÓÃ<äs¡T. <ÛäT'KeTTqT
ì≥÷ºs¡TŒqT m–]b˛e⁄qT. (jÓTwü 35:10—
Á|üø£≥q 21:4).
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
nHês√>∑´ø£s¡yÓTÆq <ÛäT'KeTT
ì‘·´eTT <ÛäT'œdü÷Ô ñ+&˚Òyês¡T yÓ+≥H˚
ì|ü⁄DT düVü‰j·TeTT rdüTø√yêì eTqdüÔ‘·«
XÊÅdüÔy˚‘·ÔT ‘Ó*j·TCÒj·TT#·THêïs¡T. <ÛäT'K|ü&ÉT
yês¡T á ◊<äT Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq >∑Ts¡TÔ |ü≥¢
C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü*. ‘·qqT ‘êqT HêX¯ qeTT
#˚düTø=H˚ ìs¡+‘·s¡ Ä˝À#·qT. eTqqT
eTqy˚T HêX¯qeTT #˚düTø=qT ìø£&É˝Òì
Ä˝À#·qT düs¡«kÕ<Ûës¡DyÓTÆqy˚ ø±ì n
yê≥T>± Çy˚ Ä˝À#·qT ø£*–j·TT+f… düVü‰-
j·TeTT ø√sêH˚ K∫Ñ·yÓTÆq dü÷#·q nø£ÿ&É
ø£qã&ÉT‘·T+~.
JeqeTT ø=s¡¬ø’q ÁbÕ<Ûä$Tø£ nedüs¡‘·T
rs¡ì ˝À≥T @s¡Œ&Ée#·TÃqT. <ÛäT'K|ü&ÉTyês¡T
yê] Áã‘·T≈£î<Ós¡Te⁄ ø=s¡¬ø’q nedüs¡‘·T
rs¡TÃø=qT≥˝À n|ü»j·TeTT bı+~qqT Ç{Ϻ
ÁbÕ<Ûä$Tø£ nedüs¡‘·qT bı+<äTø=qT≥˝Àì
yê] ãV”≤q‘· yê]øÏ düVü‰j·TeTT #˚j·Te
dæq nedüsêìï #·÷|æ+#·T#·Tqï~.
Bs¡Èø±*ø£ ìsêX¯≈£î >∑T]ø±e#·TÃqT.
Bs¡Èø±*ø£ ìÁwüÿj·÷‘·àø£ dæú‹ ˝Ò<ë ˇø£
qwüºeTT ‘·s¡Tyê‘· m˝≤+{Ï <ÛäT'KeTTqT
e´ø£ÔeTT#˚j·Tìdæú‹ j·TT+f… n~ düVü‰-
j·TeTT nedüs¡eTTqï<äqT $wüj·TeTT
e´ø£ÔeTT#˚j·Tìdæú‹ j·TT+f… n~ düVü‰-
j·TeTT nedüs¡eTTqï<äqT $wüj·÷ìï
dü÷∫+#·T#·Tqï~.
eTq≈£îqï eT+∫ |ü]dæú‘·TqT
<äT]«ìjÓ÷>∑eTT #˚ùd Á|üe÷<äeTT ñ+&ÉTqT.
ìs¡+‘·s¡ <ÛäT'KeTT #˚ eTqeTT #˚j·Tedæq$
#˚j·T≈£î+&Ü düeTj·÷ìï <äT]«ìjÓ÷>∑eTT
#˚düTø=H˚ Á|üe÷<äeTT ñ+&ÉTqT.
e÷qdæø£ nHês√>∑´eTT.
$|æ+#·T≥ e÷qdæø£ nHês√>∑´eTTqT
ø£|æŒy˚j·TTqT. Ç~ Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq
m&Éu≤|ü⁄˝≤+{Ï~ ø±<äT.
Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq <ÛäT'KeTT
HêD…eTTqT Á‹|üeTT. ˇø£
Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq |ü<䛋ì d”«ø£]+#êqTø=H˚
<ÛäT'K|ü&ÉTyês¡T >∑T]Ô+#˚ ◊<äT dü‘ê´T Çø£ÿ&É
ñqï$. ˇø£ b˛wæ+#·T#·Tqï ã|üs¡#·T#·Tqï
kÕe÷õø£ e´edüú eTTK´+>± ø=~›ø±|ü⁄
Äs√>±´ìøÏ Ç~ #ê˝≤ ÁbÕeTTK´yÓTÆq
dü‘·´yÓTÆj·TTqï~. <ÛäT'K|ü&ÉTyês¡T Áø=‘·Ô
JeeTT ø£*–j·TT+&Ü+fÒ, ≈£î≥T+ãeTT,
dü+|òüTeTT, |üs¡düŒs¡düVü≤ø±s¡ dü+|òü÷˝À bÕ
T|ü+#·Tø=qT≥, ìs¡+‘·‘· kÕe÷õø£ ø±sê´˝À
bÕ˝§ZqT≥ #ê˝≤ ø°ø£yÓTÆj·TTqï$.
dü+‘·è|æÔø£s¡yÓTÆq b˛wüø±Vü‰s¡
düeT‘Í´‘· ej·TdüT˝À, Äø±s¡+˝À eT]
j·TT ÁøÏj·T˝À Á|ü»T y˚s¡T y˚s¡T>± ñqïqT
Á|ü‹ ˇø£ÿ]øÏ $$<Ûä s¡ø±˝…’q b˛wüø±ì#·TÃ
ÄVü‰s¡eTT nedüs¡yÓTÆj·TTqï~. ‘·–q+‘·
Á<äe |ü<ësê∆T rdüTø√e&É+. <ÛäT'œ‘·TT
eT<ä´eTT‘√ ≈£L&ÉTø=ìq bÕ˙j·÷T Á‘ê>∑T≥
ø±<äT>±ì Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq bÕ˙j·÷T Á‘ê>∑T≥
ÁX‚wüºyÓTÆq~.
Á|ü‹s√E yê´j·÷eTeTT. ˇπø <ä>∑Zs¡
≈£Ls=Ãì |üì#˚j·TT e´øÏÔøÏ Á|ü‹s√E yê´-
j·÷eTeTT #ê˝≤ ÁbÕeTTK´yÓTÆq~. Áø£eTeTT>±
yê´j·TeTeTT #˚j·TT≥ e÷qdæø£ Ä+<√fi¯qqT
‘·–Z+#·TqT. Á|ü‹s√E $ÁXÊ+‹ düeTj·T+
ñ+&Ü*. Á|ü‹ s√E $ÁXÊ+‹ rdüTø=yê*.
@j·Tq>± dæ+Vü‰düq eT<Ûä´eT+<äT+&ÉT >=i…¿|æ¢ yê]øÏ ø±|ü]jÓÆT, Je»eTT ãT>∑ZjÓTT<ä›≈£î yê]ì q&ç|æ+#·TqT,
<˚e⁄&˚ yê] ø£qTïqT+&ç Á|ü‹ u≤wüŒ_+<äTe⁄qT ‘·T&ç∫y˚j·TTqT. Á|üø£≥q 7:17
<ÛäT'K|ü&ÉT
yê]ì
z<ës¡TÃ≥
dü¨<ä] ô|]‡dtX‚KsY

16. WISDOM FOR THE HEART14 August 2017
Åd”ÔT dü+|òüTeTT˝À eTÚqeTT>± ñ+&Ée˝…qT— yês¡T ˝Àã&çj·TT+&Éedæq<˚ >±ì, e÷≥˝≤&ÉT≥≈£î yê]øÏ ôde⁄ ˝Ò<äT.
á˝≤>∑T <Ûäs¡àXÊgeTTqT #Ó|ü#·Tqï~. 1 ø=]+B∏. 14:34
ªª<˚e⁄ì eT+~s¡eTT˝À nq>±
JeeTT >∑ <˚e⁄ì dü+|òüTeTT˝À
»qT˝Ò˝≤>∑T Á|üe]Ô+|üe˝…H√ n~ ˙≈£î
‘Ó*j·Te˝…qì á dü+>∑‘·TT ˙≈£î
Áyêj·TT#·THêïqT.µµ 1 ‹yÓ÷‹ 3:15
ªªÅd”ÔT eTÚqeTT>± ñ+&Ée
dæq<˚>±ì ñ|ü<˚•+#·T≥¬ø’qqT, |ü⁄s¡Twüßì
MT<ä n~Ûø±s¡eTT #˚j·TT≥¬ø’qqT ÄyÓT≈£î
ôd$j·T´qT. nqT n+XÊìï |ü]
o*+∫q|ü&ÉT yÓTT<ä≥ Ä<ëeTTqT
‘·s¡Tyê‘· Vü≤e«j·TT ì]à+|üã&ç]ø±sê?
eT]j·TT Ä<ëeTT yÓ÷dü|üs¡#·ã&É˝Ò<äT>±ì,
Åd”Ô yÓ÷dü|üs¡#·ã&ç n|üsê<ÛäeTT˝À |ü&ÓqT.µµ
(1 ‹yÓ÷‹ 2: 11`14)
á eT÷ yêø£´eTTqT >∑÷]Ã #·]Ã+
#·T≥≈£î eTT+<äT, m{Ϻ dü+<äs¡“¤eTT˝À
á e÷≥ ñ|üjÓ÷–+|üã&ÓH√ eTqeTT
Á>∑Væ≤+#·e˝…qT. á |üÁ‹ø£ jÓTTø£ÿ
eTTK´ ñ<˚∆X¯eTT 3e n<Ûë´j·TeTT 15e
e#·qeTT˝À qTqï~.
ˇø£&ÉT <˚e⁄ì eT+~s¡eTT˝À @˝≤>∑T
Á|üe]Ô+|üe˝…H√ nqT $wüj·TeTTqT >∑÷]Ã
bÂT ‹yÓ÷‹øÏ Áyêj·TT#·THêï&ÉT. nq>±
eTqeTT eTq kÕúìø£ dü+|òüTeTT˝À m˝≤
Á|üe]Ô+|üe˝…H√ ‘Ó*j·TCÒj·TT#·Tqï~.
<˚e⁄ì eT+~s¡eTq>± ˇø£ uÛÑeqeTT>±ì,
ˇø£ düe÷y˚X¯eTT>±ì ø±<äT. <˚e⁄ì
Ç+{Ï˝À nq>± <˚e⁄ì dü+|òüTeTT˝À
qTqï|ü&ÉT <Ó’euÛÑøÏÔ‘√ ≈£L&çq Á|ües¡Ôq
ø£*–j·TT+&Ée˝…qT. Ç<˚ n<Ûë´j·TeTT˝À
3, 4 e#·qeTT˝À ÇT¢ nqT
e÷≥`dü+|òüTô|<ä› ‘·q Ç+{Ïì bÕ*+#·T
dü+<äs¡“¤eTT˝À ñ|üjÓ÷–+#·ã&ÓqT. Çø£ÿ&É
ÇT¢ nq>± ˇø£ uÛÑeqeTT nì ø±<äT,
>±ì ˇø£ ≈£î≥T+ãeTT nì uÛ≤eeTT.
<˚e⁄ì ≈£î≥T+ãeTT˝À qTqï yês¡+<äs¡TqT
<˚e⁄ì eT+~s¡eTT˝À ñHêïs¡T. $XÊ«düT˝Ò
<˚e⁄ì eT+~s¡eTT ˝Òø£ <˚e⁄ì ÇT¢.
(ôV≤Á; 3:6— 1ù|‘·Ts¡T 2:5). ˇø£
≈£î≥T+ãeTT ≈£L&ÉTø=ìq düeTj·TeTT˝À
ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT ˝Òø£b˛sTTq|ü{ÏøÏì
n‘·&ÉT Ä ≈£î≥T+ã düuÛÑT´&˚. >∑qTø£ n‘·&ÉT
≈£î≥T+ãeTTq≈£î n|üø°]Ô ‘Ó#·Tà $<ÛäeTT>±
Á|üe]Ô+#·sê<äT.
15e e#·qeTT ∫e] uÛ≤>∑eTT˝À
Ä dü+|òüTeTT dü‘·´eTTq≈£î düÔ+uÛÑeTTqT
Ä<Ûës¡eTHÓ’j·TTqï<äì e]í+#·ã&çj·TTqï~.
á yêø£´ uÛ≤>∑eTTqT >∑÷]Ã yÓTø˘
&=Hê˝Ÿ¶ (Mac Donald) nqT Äj·Tq
Áyêdü÷Ô` ªªdü‘·´eTTq≈£î düÔ+uÛÑeTTqT,
Ä<Ûës¡eTTHÓ’j·TTqï dü+|òüTeTTµµ jÓTTø£ÿ
|üqT˝Òy√ ‘ÓTŒ#·THêï&ÉT.
ªªdü+|òüTeTT dü‘·´eTTq≈£î
düÔ+uÛÑeTTqT, Ä<Ûës¡eTTHÓ’j·TTqï<äì
#Ó|üŒã&çj·TTqï~. ˇø£ uÛÑeqeTTq≈£î
˝Òø£ ìsêàDeTTq≈£î düÔ+uÛÑeTT
Ä<Ûës¡eTT>±qT+&ÉTqT. n+‘˚>±ø£,
‘·s¡#·T>± ãVæ≤s¡+>∑ düúeTT˝À ì]à+#·
ã&çq düÔ+uÛÑeTTô|’ H√{°düTT >∑÷&É
n+{Ï+#·T#·T+<äTs¡T. nq>± á
düÔ+uÛÑeTT Á|üø£{Ï+#˚~>± qT+&ÉTqT.
uÛÑ÷$Tô|’ ‘·q dü‘·´eTTqT Á|üø£{Ï+#·T
kÕ<ÛäqeTT>± <˚e⁄&ÉT dü+|òüTeTTqT
@s¡Œs¡#·Tø=HÓqT. Ç~ dü‘·´eTTq≈£î
|ü⁄Hê~ ˝Òø£ Ä<Ûës¡yÓTÆj·TTqï~. nq>±
Ç~ <˚e⁄ì dü‘·´eTTq≈£î Ä<Ûës¡eTTqT,
<ëìì ø±bÕ&ÉTq~>± qTqï~µµ.
dü+|òüTeTT á dü‘·´eTTqT
Ä#·]+#·e˝…qT. eT]j·TT ø±bÕ&Ée˝…
qT. ñ|ü<˚X¯eTT <ë«sê á dü‘·´eTT
uÀ~Û+#·ã&ÉT#·Tqï~. ‹yÓ÷‹øÏ bÂT
Áyêdæq |üÁ‹ø£ <ë«sê, dü‘·´eTTqT
uÀ~Û+#êì, <ëìì Ä#·]+#êì
dü+|òüTeTT ø√s¡ã&çq~.
1‹yÓ÷‹ 2:12`14˝À, nbıdüÔT
&Ó’qbÂT Åd”Ôô|’ ¬s+&ÉT Ä+ø£åT
$~Û+#·T#·THêï&ÉT. M{Ï˝À yÓTT<ä{Ï~
Åd”Ô ñ|ü<˚•+#·≈£L&É<äT. ¬s+&Ée~ ÄyÓT
|ü⁄s¡Twüßìô|’ n~Ûø±s¡eTT #˚j·T≈£L&É<äT.
n~ düèwæº Áø£eTeTT.
yÓTT<ä{Ï Ä+ø£å : Åd”Ô ñ|ü<˚˚•+#·≈£L&É<äT
(e 12)
ø±s¡DeTT : @<ÓqT eqeTT˝À Åd”Ô
|ü‘·qeTT #Ó+<ÓqT. (e 14). Åd”Ô |üP]Ô>±
yÓ÷dü–+#·ã&ÓqT. Ä<ëeTT $wüj·TeTT˝À
n˝≤ ø±<äT. Çø£ÿ&É es¡Tdü Áø£eTeTT
$X‚wüeTT ø±<äT >±ì, Åd”Ô yÓ÷dü–+|üã&ÉT≥
ÁbÕeTTK´eTT.
¬s+&Ée Ä+ø£å : Åd”Ô |ü⁄s¡Twüßì MT<ä
n~Ûø±s¡eTT #˚j·T≈£L&É<äT. (e 12)
ø±s¡DeTT : düèwæº Áø£eTeTT (e 13).
ªªyÓTT<ä{µµ eT]j·TT ªª‘·s¡Tyê‘·µµ nqT á
¬s+&ÉT |ü<äeTTT >∑eTì+#·e˝…qT.
Ç$ es¡Tdü Áø£eTeTTq≈£î #Ó+~q
|ü<äeTTT. nH˚≈£îT Ä ¬s+&ç+{Ïì
ø£*|æ ˇø£{Ï>± #˚dæ, Åd”Ô, |ü⁄s¡TwüßìøÏ
uÀ~Û+#·sê<äT. m+<äTø£q>± ÄyÓT
|ü⁄s¡Twüßì n~Ûø±s¡eTTqT Vü≤düÔ>∑‘·eTT
#˚düT≈£îqï≥T¢+~ nì n+≥THêïs¡T.
Åd”Ô dü+|òüTeTTq≈£î kÕ<äèwü´eTT

17. WISDOM FOR THE HEART 15August 2017
kÕ<ÛäTyÓ’q{Ϻj·TT, eTè<äTyÓ’q{Ϻj·TT HÓ’q >∑TDeTqT nø£åj·÷+ø±s¡eTT>∑ $÷ Vü≤è<äj·T|ü⁄ n+‘·s¡+>∑ dü«uÛ≤eeTT
$÷≈£î n+ø±s¡eTT>± ñ+&Ée˝…qT— 1 ù|‘·Ts¡T 3:4
nsTT‘˚ Ç+^¢wüß˝À yê´ø£s¡DeTT Á|üø±s¡eTT
yêø£´ìsêàDeTT dü]>± ˝Ò<äT. Ä~eT Á^≈£î
uÛ≤wü˝À Ç˝≤ ñqï~:
ªªÅd”Ô eTÚqeTT>± qT+&Ée
dæq<˚>±ì, ñ|ü<˚•+#·T≥¬ø’qqT, |ü⁄s¡Twüßì
MT<ä n~Ûø±s¡eTT #˚j·TT≥¬ø’qqT ÄyÓT≈£î
ôd$j·T´qTµµ (Interlinear Greek-
English N.T., Berry)
Çø£ÿ&É dü]jÓÆTq <ëìπø ÁbÕ<Ûëq´‘·
sTTe«ã&çq~. ¬s+&ÉT $wüj·TeTTT
Äπøå|æ+#·ã&çq$`uÀ~Û+#·T≥ eT]j·TT
|ü⁄s¡Twüßì MT<ä n~Ûø±s¡eTT #˚j·TT≥ Åd”Ô
uÀ~Û+#·T≥≈£îMTø±<äT.Ç~H˚s¡TÃø=qT≥≈£î
dü+ã+~Û+∫q~. ÄyÓT H˚s¡TÃ ø=qedæq<˚
ø±ì uÀ~Û+#·≈£L&É<äT. Ç~ ÄyÓT #˚j·Te
dæq ÁøÏj·T≈£î dü+ã+~Û+∫q~. ¬s+&Ée
Äπøå|üD Hêj·Tø£‘·«eTT eVæ≤+#·T≥≈£î
dü+ã+~Û+∫q~. Ç~ ÄyÓT jÓTTø£ÿ
<äèø£Œ<∏äeTTqT ‘Ó*j·TCÒj·TT#·Tqï~.
•s¡dü‘·«eTTqT >∑T]+∫q <Ó’eÁø£eTeTTq≈£î
Åd”Ô ˝Àã&Ée˝…qT. |ü⁄s¡Twüßìô|’ n~Ûø±s¡eTT
#˚j·Tsê<äT. (1ø=]+B∏ 11:3). ÄyÓT
eTÚqeTT>± ñ+&ç (ÁøÏj·T) $<Û˚j·TTsê˝…’
ñ+&Ée˝…qT. (<äèø£Œ<∏äeTT). (1‹yÓ÷‹
2:11).
Ä˝…Hé nqT düôVA<äs¡T&ÉT
dü÷∫+∫q≥T¢ yê´ø£s¡D|üPs¡«ø£eTT>±
‘·s¡T®e÷ #˚dæq|ü&ÉT 12e e#·qeTT sT÷
Ø‹>± qT+&ÉTqT: ªªÅd”Ô ñ|ü<˚X¯≈£îsêT>±
ñ+&ÉT≥≈£î H˚qT ôd$j·T´qTµµ eP´jÓTdüTº
(Wuest) nqT Äj·Tq ≈£L&É Bìì
ã|üs¡#·T#·THêï&ÉT. á yêø£´eTTqT >∑÷]Ã
Äj·Tq sTT˝≤ yê´U≤´ì+#·T#·THêï&ÉT.
ªªbÂT ñ<˚›•+∫q ñ|ü<˚X¯≈£îì
(uÀ<Ûä≈£îì) >∑T]+∫ nbıdüÔT ø±s¡´eTTT
13:2˝ÀqT, 1ø=]+B∏ 12:28,29
˝ÀqT eT]j·TT mô|òd” 4:11˝ÀqT
$e]+#·ã&çj·TTqï~. <˚e⁄ì#˚ |æTeã&çq
ñ|ü<˚X¯≈£îT, <˚e⁄ì#˚ ìj·T$T+|üã&çq
(dæ<ä∆|üs¡#·ã&çq) ñ|ü<˚X¯≈£îT, uÀ~Û+
#·T≥≈£îqT, uÛ≤eeTT #Ó|ü≥≈£îqT
dü+|òüTeTT˝À n~Ûø±s¡eTT >∑*Zq yê]>±
dü+|òüTeTT#˚ >∑T]Ô+|ü⁄ bı+~]µµ.
eP´jÓTdtº dü÷∫+∫q ]|òü¬sqT‡qT
#·~$q|ü&ÉT Ç+ø£qT mìï $<ÛäeTT˝…’q
ñ|ü<˚X¯≈£îT+<äTsêj·Tì ÄX¯Ãs¡´eTT
ø£T>∑TqT. á dü+<äs¡“¤eTT˝À Äj·Tq
Åd”Ô ñ|ü<˚X¯≈£îsêT>± qT+&É≈£L&É<äT
nqT n+X¯eTTqT >∑÷]Ã Ç˝≤
yê´U≤´ì+#·T#·THêï&ÉT.
ªªÅd”Ô ñ|ü<˚X¯≈£îsêT>± ñ+&É≈£L&É<äT
nì n+fÒ, Åd”Ô ‘·s¡>∑‘·T˝À
uÀ~Û+#·≈£L&É<äT nì ø±<äT— u≤*ø£
‘·s¡>∑‘·T˝À>±ì, dü+&˚dü÷ÿT˝À ∫qï
|æ¢≈£î uÀ~Û+#·≈£L&É<äT nì ø±<äT >±ì
Åd”Ô ˇø£ bÕdüºs¡T>± qT+&Ésê<äT. bÕsƒ¡XÊ˝À
y˚<ë+‘· uÀ<Ûä≈£îsêT>± qT+&Ésê<äT. eT]
j·TT Åd”ÔT, |ü⁄s¡TwüßT ø£*dæ j·TTqï ô|<ä›
‘·s¡>∑‹˝À ≈£L&É uÀ~Û+|ü≈£L&É<äT nì
uÛ≤eeTTµ.
Bìì ã|üs¡#·T ]|òü¬sqT‡T
>±ì ø±s¡DeTTT>±ì Äj·Tq
sTTe«ø£b˛sTTqqT @ kÕúsTT˝ÀqT Åd”Ô
n~Ûø±s¡j·TT‘·eTT>± uÀ~Û+#·≈£L&É<äì
Äj·Tq ñ<˚›X¯eTT. bÕsƒ¡XÊ˝À @Ø‹>±
ˇø£s¡T n~Ûø±s¡j·TT‘·eTT>± uÀ~Û+|üe
dæj·TT+≥T+<√ Ä Ø‹>± Åd”Ô jÓTTø£ÿ
dü+&˚dü÷ÿT ø±¢düT˝À>±ì, u…’_T
düº&û˝À>±ì n~Ûø±s¡j·TT‘·eTT>± uÀ~Û+|üe
dæj·TT+≥T+~. Åd”ÔT ñ|ü<˚•+#·sê<äT nqT
u…’_T yêø£´eTTq≈£î Äj·Tq >∑T]Ô+|ü⁄
ì∫Ãq|ü{ÏøÏ n|üŒ{Ï Ä#ês¡eTTqTã{Ϻ
Äj·Tq Á|üuÛ≤$‘·T&Ó’ á Ø‹>±
e÷{≤¢&çq≥T¢qï~. ˝Òø£ Äj·Tq≈£î sTT{Ϻ
n_ÛÁbÕj·Ty˚Ts¡Œ&ÉT≥≈£î n|üŒ{ÏÄ#ês¡eTT˝Ò
ø±s¡DyÓTÆj·TT+&Ée#·TÃqT.
<˚e⁄ì yêø£´eTT˝À dü+&˚dü÷ÿT
>∑T]+∫>±ì, Åd”Ô jÓTTø£ÿ u…’_T düº&ûì
>∑T]+∫>±ì, ôd$TqØqT >∑T]+∫>±ì
˝Òø£ Åd”Ô≈£î Á|ü‘˚´ø£eTT>± uÀ~Û+#·T≥qT
>∑T]+∫>±ì Áyêj·Tã&É˝Ò<äT.
Ç$j·Tìïj·TT dü+|òüTeTT#˚ @sêŒ≥T
#˚j·Tã&çq nyê≥T¢ ˝Òø£ Ä#ês¡eTTT,
>∑qTø£ M{Ïì Ä<Ûës¡eTT #˚dæø=ì á
Äπøå|üD≈£î uÛ≤eeTT #Ó|üŒ≈£L&É<äT.
|ü⁄s¡Twüß jÓTTø£ÿ dü+düú≈£îqT eT]j·TT
n|üŒ{Ï Ä#ês¡eTT≈£îqT ÁbÕeTTK´‘·
ì#·TÃ≥¬ø’ ãVüQX¯ Åd”Ôô|’ ø=ìï ìùw<ÛäeTTT
(Ä+ø£åT) ô|{Ϻj·TT+&Ée#·TÃqT.
dü+|òüTeTT, dü‘·´eTTq≈£î
|ü⁄Hê~ eT]j·TT düÔ+uÛÑeTT nqT
$wüj·TeTT|üP dæ.ôV≤#Y. e÷øÏ+{Àwt
(C.H.Mackintosh) yê´U≤´ìdü÷Ô`
dü+|òüTeTT˝À Åd”Ô n~Ûø±s¡j·TT‘·yÓTÆq
uÀ<Ûä≈£îsêT>± qT+&Ésê<äT nqT
dü‘·´eTTqT ã|üs¡#ÓqT.
ªªdü+|òüTeTTq≈£î ˝Àã&çj·TT+&Ée
dæq<˚>±ì ñ|ü<˚•+#·T≥≈£î MT˝Ò<äT nì
#Ó|ü≥≈£î Åd”Ô dü‘·´eTTq≈£î kÕ<äèX¯´eTT>±
rdæø=qã&çq~. dü+|òüTeTT˝À
uÀ~Û+#·≈£L&É<äT. n |üì#˚ùdÔ ÄyÓT
nã~›≈£îsê>∑TqT. ‘êqT Á|üeøÏÔqì
#Ó|üø=qT#·Tqï jÓT»u…T nqT
Åd”Ôì ˙e⁄+&Éì#·TÃ#·THêïe⁄µ (Á|üø£≥q
2:20). Ç~ b˛|ü⁄ ø£Œq ˝Òø£ n‹
‘Ó*$. rs¡TŒ #Ó|ü≥≈£îqT, XÊdüqeTT
#˚j·TT≥≈£îqT, ñ|ü<˚•+#·T≥≈£îqT
dü+|òüTeTTq≈£î n~Ûø±s¡eTT >∑<äì
#Ó|ü≥ eT‘· $XÊ«düeTTqT $&É#·T≥j˚T
˝Òø£ eT‘· ÁuÛÑwüº‘·j˚T. dü+|òüTeTTq≈£î
<˚e⁄ì yêø£´eTT ñ|ü<˚•+#·ã&ÉTqT. ÄyÓT
˝Àã&çj·TT+&Éedæq<˚. dü‘·´eTTq≈£î
|ü⁄Hê~>±qT, düÔ+uÛÑeTT>±qT ÄyÓT
ñ+&Ée˝…qT, >±ì ñ|ü<˚•+#·≈£L&É<äT.
Ç~ Áø=‘· ìã+<Ûäq jÓTTø£ÿ ñ|ü<˚X¯eTT.
Åd”Ô dü+|òüTeTTq≈£î kÕ<äèX¯´eTT>± qTqï~µµ.
- dü¨ˆˆ dü‘·´‘·

18. WISDOM FOR THE HEART16 August 2017
M¬s’‘˚ ‘êeTT Á>∑Væ≤+|üì $wüj·TeTTqT>∑÷]à <ä÷wæ+#·Tyê¬s’, $y˚ø£X¯Sq´eTT>∑T eTè>∑eTTe˝… y˚{Ïì kÕ«uÛ≤$ø£eTT>± ms¡T>∑T<äTs√
yê{Ïeq ‘·eTTà‘êeTT HêX¯qeTT#˚dæø=qT#·THêïs¡T. j·T÷<ë 10
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
ø±|üs¡T≈£î <Ó’eXÊÅdüÔeTT ne
düs¡yÓTÆj·TTqï~.
dæ<ë›+‘·eTT >∑÷]Ã e÷{≤¢&ÉT
#·Tqï|ü&ÉT, eTqeTT u…’_T <Ó’eXÊ
ÅdüÔeTT qT+&ç rdüTø=qã&çq dü‘·´eTTqT
>∑÷]Ã e÷{≤¢&ÉT#·THêïeTT. Ä dü‘·´eTT
‹qï>± u…’_T qT+&˚ ñ<䓤$+∫q~.
u…’_T yÓTT‘·Ô+˝À ≈£L&Ü eTqeTT
Á|ü‹bÕ~‘· Á|üø£≥qqT, dæ<ë›+‘·eTTqT
(nq>± ªªuÀ<Ûäµµ nì ns¡∆eTT e÷Á‘·y˚T.)
eT]j·TT @$<ÛäeTT>± J$+#ê˝À ‘Ó*-
j·TCÒùd HÓ’‹ø£ uÀ<ÛäT ñ+{≤sTT. eT]
Áø£eTã<ä›yÓTÆq <˚eXÊÅdüÔeTT (System-
atic Theology) dü+>∑‘˚$T{Ï? Ç~
ˇø£ $wüj·TeTT ˝Òø£ dæ<ë∆+‘·eTTô|’
u…’_T uÀ~Û+#·T#·Tqï <ëq+‘·{Ïì
eØZø£]+#·T#·Tqï, Áø£eTã<ä›|üs¡#·T#·Tqï
eT]j·TT düMTø£]+#·T#·Tqï <ëì
Áø£eT•ø£åDjÓÆTj·TTqï~. u…’_+‘·{Ï˝À
eTqeTT nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü, ø=~›ø=~›>± eT]j·TT
∫qïeTTø£ÿT>± #·<ä$qyê{Ïqìï{Ïì
<ä>∑Zs¡øÏ ˝≤– |ü{Ϻq≥Te+{Ï ˇπø
dü+|üPs¡í ∫Á‘·yÓTÆj·TTqï~. u…’_T
<Ó’eXÊÅdüÔeTT qT+&ç ùdø£]+∫q |òü
eTTqT dü+|üPs¡í @ø£‘·«eTT˝ÀìøÏ ‘Ó#˚Ã
u≤<Ûä´‘·qT ø£*–j·TTHêïeTT. ø±e⁄q
u…’_T $es¡D dæ<ë∆+‘êqT ˇø£
e#·qeTT qT+&ç uÀ~Û+#·T#·Tqï~
ø±ì ˇπø e#·qeTT˝À qT+&ç ˙e⁄
ˇø£ dæ<ë›+‘·eT+‘·{Ïì uÀ~Û+#·˝Òe⁄.
Ä~ø±+&ÉeTT qT+&ç Á|üø£≥q Á>∑+<∏äeTT
es¡≈£î eTqeTT H˚s¡TÃø=ìq <ëq+‘·{Ïì
ns¡∆eTT #˚düTø=qT≥≈£î eTqeTT
Á|ü‹yêø£´uÛ≤>∑eTT jÓTT<ä›≈£î sêe≥eTT
˝Ò<äT ø±ì eTq $es¡D˝À mø£ÿ&Ó’Hê
ñ+&˚ bıs¡bÕ≥¢ qT+&ç C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT≥≈£î
e#·TÃ#·THêïeTT. m+<äTø£q>± $T>∑‘ê
˝ÒKquÛ≤>±T @$T #Ó|ü#·THêïy√
n~ eTq≈£î <ë<ë|ü⁄ n+‘ê ‘Ó*dæ-
j·TT+≥T+~. ˝ÒKqeTT $s¡T<ä∆ uÛ≤eeTT
˝Òì ˇπø dü«s¡eTT‘√ e÷{≤¢&ÉTqT.
n+<äTπø >=|üŒ Á|üdü+^≈£î&Ó’q #ê¬s¢dt
Vü≤&ɶHé düŒs¡®Hé, n‘·&ÉT Á|üdü+–+∫q
Á|ü‹kÕ] yêø£´ uÛ≤>±ìøÏ <ä>∑Zs¡>±
n+≥Tø=ì ñ+&Éø£b˛sTTqqT, n‘·&ÉT
‘·|üT Á|üdü+–+#·˝Ò<äT— n‘·&ÉT
kÕ+Á|ü<ëj·Tø£yÓTÆq <˚eXÊÅdüÔeTT˝À
bÕ‘·÷≈£îb˛j·÷&ÉT. <˚eXÊÅdüÔeTT ˝Òì
Á|üdü+^≈£îT ‘·Ø“¤<äT˝Òì yÓ’<äT´
e+{Ïyês¡T` yês¡T ìqTï #·+|æy˚kÕÔs¡T.
<˚eXÊÅdüÔeTT˝À (Theology) <˚e⁄ì
Á|ü»qT ‘·Ø“¤<äT #˚j·T&ÉeTT nq>±
n~ m˝≤ ø£qã&ÉT‘·T+~? 20
dü+e‘·‡sê ÁøÏ‘·+ H˚qT yÓTT<ä{ÏkÕ]>±
dü+|òüTø±|ü]>± u≤<Ûä´‘·T #˚|ü{Ϻq|ü&ÉT,
Ä~yês¡eTT kÕj·T+Á‘·eTT Áø£eTã<ä›yÓTÆq
<Ó’eXÊÅdüÔeTTqT (Systematic Theol-
ogy) uÀ~Û+#·T≥qT H˚qT C≤„|üø£eTT
#˚düTø=HêïqT. n|ü&ÉT ˇø£ Åd”Ô e∫Ã
ªªbÕdüºs¡T >±s¡T, H˚qT á >=|üŒdü‘ê´
qT H˚s¡TÃø=qT≥≈£î u…’_T ø£fi≤XÊ≈£î
yÓfi≤ÔqTµµ nì m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤eTT‘√
#Ó|æŒq~. ÄyÓT˝≤+{Ï ÄdüøÏÔ Á|ü‹
$XÊ«dæøÏ m+<äT≈£î ñ+&É≈£L&É<äT? H˚qT
ùde #˚dæq eT]jÓTTø£ dü+|òüTeTT˝À Á|ü‹
Ä~yês¡eTT ˇø£{Ï qT+&ç Äs¡e ‘·s¡>∑‹
$<ë´s¡T∆≈£î Áø£eTã<ä›yÓTÆq <Ó’eXÊÅdüÔeTT
(Systematic Theology) uÀ~Û+#·T≥-
j˚T >±ø£ Á|üX¯düÔyÓTÆq dæ<ë›+‘ê˝…’q Áø°düTÔ
XÊÅdüÔeTT, s¡ø£åD XÊÅdüÔeTT, »s¡T>∑uÀj˚T
dü+>∑‘·T XÊÅdüÔeTT (Eschatology) eT]
j·TT Ç˝≤+{Ï$ ìs¡+‘·s¡eTT uÀ~Û+#·T
ì$T‘·ÔeTT eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê bÕsƒ¡´
Á|üD≤[ø£qT ‘·j·÷s¡T #˚XÊeTT. e÷
jÓTTø£ÿ Á|ü‹yês¡|ü⁄ uÀ<Ûä˝À Á|ü‹
dæ<ë›+‘·eTTqT >∑÷]Ã ˇø£ ns¡∆e+‘·yÓTÆq
qeT÷HêqT Ç#·TÃ ì$T‘·ÔeTT dü+e‘·‡sê
‘·s¡ã&ç e÷ Ä~yês¡|ü⁄ bÕsƒ¡XÊ
ô|<ä›|æ¢ ‘·s¡>∑‘·T˝À Áø£eTã<ä›yÓTÆq
<Ó’eXÊÅdüÔeTTqT (Systematic
Theology) >∑T&éq÷´dt u…’_˝Ÿ ø±˝ÒCŸ &
ôd$TqØ ˝À >∑‘· 15 dü+e‘·‡sêT>±
uÀ~Û+#·T#·THêïeTT.
‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+ e#˚à dü+∫ø£˝À...
¬seˆˆ &܈ˆ dæ. bÕ˝ŸbÕs¡ÿsY
dæ<ë›+‘· kÕVæ≤‘·´ kÕs¡+

19. ˙ dü¨<äs¡Tì ÁX¯e÷qTuÛÑe~qeTT #·÷∫ ˙e⁄ Äq+<äyÓTT+<ä ‘·>∑<äT—
j·T÷<ëyê] HêX¯q ~qeTTq yê] dæú‹ì#·÷∫ ˙e⁄ dü+‘√wæ+|ü‘·>∑<äT— zã<ë´ 1:12
>∑‘· dü+∫ø£ ‘·s¡TyêsTT...
ÇÁXÊj˚T©j·TTT eT]j·TT ne÷˝Òø°-
j·TT eT<Ûä´ ìs¡íj·÷‘·àø£yÓTÆq |òüTs¡¸D
ÇÁXÊj˚TT˝À sê»]ø£eTT e∫Ãq|ü&ÉT
»]–q kÂT ne÷˝Òø°j·TT j·TT<ä›eTT‘√
e÷Á‘·y˚T e∫Ãq~. u…’_T á $<Ûä+>±
#Ó|ü#·Tqï~— ªªeT]j·TT n‘·&ÉT <ä+&ÉTqT
düeT≈£L]à ne÷˝Òø°j·TTqT Vü≤‘·eTT #˚dæ
ÇÁXÊj˚T©j·TTqT ø=¢kıeTTà>± ô|{Ϻq
yê] #˚‹˝À qT+&ç yê]ì $&ç|æ+#ÓqT.µµ
(1düeT÷ 14:48). ne÷˝Òø°j·TTT kÂT
sêE#˚ |üP]Ô>± HêX¯qeTT >±$+|üã&É˝Ò<äT,
n‘·ì |ü]bÕq ∫e]ø±eTT˝À yês¡T
n|üŒ{Ïø° ¬øπsrj·TTô|’, j·T÷<ë yê]ô|’
ø±˝ÒãT yê]ô|’ eT]j·TT dæø£¢>∑T |ü≥ºDeTT
ô|’ <ë&ç #˚j·TT#·T+&ç]. á dæø£¢>∑T >±‘·T
sêE#˚ <ëM<äT≈£î Çe«ã&ç~. (1 düeT÷
30:14)
ø=+<äs¡T ne÷˝Òø°j·TTT bÂT
sêE ôd’q´eTT qT+&ç ‘·|æŒ+#·Tø=qï≥T¢
düŒwüºeTT>± ‘Ó*j·TT#·Tqï~. mùdÔs¡T
Á>∑+<∏äeTT˝À Áyêj·Tã&çq≥T¢>± ◊<äT
X¯‘êu≤∆ ‘·s¡Tyê‘· bÕs¡oø£ sê»´eTT˝À
nVü≤ôw«s√wüß sêE ø±eTT˝À ˇø£
<äTwüߺ&Ó’q Vü‰e÷qT j·T÷<äT q+<ä]ì
#·+|ü⁄≥≈£î ≈£îÁ≥|üHêï&ÉT. á Vü‰e÷qT
n>±^j·TT&Ó’q Vü≤yÓ÷<ë‘ê ≈£îe÷s¡T&ÉT
(mùdÔ 3:1), ãVüQXÊ Ç‘·&ÉT düeT÷j˚TT
#·+|æq ne÷˝Òø°j·TT sêE qT+&ç
e∫Ãq Á|ü‘·´ø£å dü+‘êqyÓTÆj·TT+&Ée#·TÃqT.
ø±e⁄q ÇÁXÊj˚T©j·TT |ü≥¢ >∑ <˚«wüeTT
ˇø£ ‘·s¡eTT qT+&ç eT]jÓTTø£ ‘·s¡eTTq≈£î
ˇø£ yês¡dü‘·« |ü>∑e˝… dü+Áø£$T+∫q~.
eT]j·TT ne÷˝Òø°j·TT ªªùV≤‘·Tã<ä›eTT
ø±ìµµ Á|ües¡Ôq>± Á|ü‹ |òü*+∫q~ @ ˇø£ÿ
ne÷˝Òø°j·TT dü+‘êq|ü⁄ e+X¯düTú&ÉT
J$+∫j·TTqïqT yês¡T ÇÁXÊj˚T©j·TTTô|’
ªªìj·TeTeTTT ˝Òì ns¡D´ #·≥ºeTTµµ
Á|üø±s¡eTT j·TT<ä›eTT˝À ìeT>∑ïyÓTÆ-
j·TT+{≤s¡T. bÕ‘·ìã+<Ûäq nMT˝Òø°j·TT
Ä<ÛäTìø£ ø±|ü⁄ ñÁ>∑yê<äTqT b˛*j·T-
THêïs¡T. ejÓ÷, *+>∑uÒ<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü
Äe÷˝Òø°j·TTHÓe]HÓ’qqT ne÷j·T≈£î
T>± m+#·sê<äT— yês¡T Áã‹øÏ j·TT+&ÉT≥
n|ü&ÉT, Ç|ü&ÉT uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ñ+&ÉuÀj˚T
ÇÁXÊj˚TT˝Àì nH˚ø£ ne÷j·Tø£ Á|ü»
J$‘ê≈£î qwüºy˚Tj·Tì ns¡úeT>∑T#·Tqï~.
1düeT÷ 15:2`3 e#·Hê˝À
<˚e⁄&ÉT kÂT sêE‘√ ªªø±ã{Ϻ ˙e⁄
b˛sTT ø£ìø£]+|üø£ ne÷˝Òø°j·TTqT
Vü≤‘·eTT #˚j·TT#·T, |ü⁄s¡TwüßH˚$T Åd”Ô
H˚$T u≤Ts¡H˚$T |üdæ|æ¢H˚$T...µµ ◊‘˚
Äj·Tq ◊>∑T|”Ôj·TT |ü≥¢ eTs=ø£ yÓ’K]
ì ø£*–j·TT+&ÓqT. ◊>∑T|”Ôj·TTT ÇÁXÊ
j˚T©j·TTqT u≤ìdüT>± #˚düTø=ì nH˚ø£
dü+e‘·‡sêT Væ≤+dæ+∫qqT <˚e⁄&ÉT
yê]|ü≥¢ y˚s=ø£ ñ<˚›X¯eTTqT ø£*–j·TT+&ç
yÓ÷ùw≈£î Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT ªª◊>∑T|ü⁄Ô <˚X¯eTT˝À
˙e⁄ |üs¡<˚•yÓ’j·TT+{Ï$ >∑qTø£ ◊>∑T|”Ôj·TT
qT <˚«wæ+|ü≈£L&É<äT.µµ (~«r 23:7).
ÇÁXÊj˚T©j·TTT ◊>∑T|ü⁄Ô˝À
ñqï|ü&ÉT yês¡T n‘·´~Ûø£eTT>±
$düÔ]+∫q+<äTq |òüs√ sêE yê]ì ã{Ϻ
uÛÑj·T|ü&ç ªªÇ~>√ ÇÁXÊj˚TT dü+‘·‹jÓÆTq
sT÷ »qeTT eTqø£+f… $kÕÔs¡eTT>±qT
ã*wüºeTT>±qT ñqï~.µµ (ìs¡ZeT 1:9) nì
‘·q »qT‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ÇÁXÊj˚T©j·TT
|ü≥¢ >∑ yê] X¯‘·è‘·«eTT yê]|ü≥¢ >∑
uÛÑj·TeTT qT+&ç e÷Á‘·y˚T e∫Ãq~ ø±ì
ªªùV≤‘·Te⁄ ˝Òì~>±µµ e÷Á‘·eTT ø±<äT.
ˇø£ kÕ«uÛ≤$ø£yÓTÆq <˚«wüeTT >∑
C≤‹#˚ q&ç|æ+#·ã&ÉT#·Tqï yê] jÓTTø£ÿ
ªªùV≤‘·Tã<ä›eTT ø±ìµµ ÁøÏj·T≈£î eT]
j·TT ªªùV≤‘·Tã<ä›yÓTÆqµµ uÛÑj·TeTT >∑ yê]
ÁøÏj·T eT<Ûä´>∑ uÛÒ<äeTTqT <˚e⁄&ÉT
#·÷∫ Ä Á|üø±s¡eTT>±H˚ Äj·Tq yê]‘√
e´eVü≤]+#·TqT. ùV≤‘·Tã<ä›yÓTÆq uÛÑj·TeTT
>∑yê]‘√ #·]Ã+∫ ˇø£ ñeTà&ç
ne>±Vü≤q≈£î e#˚à neø±X¯eTT ñ+≥T+~
ø±ì, ‘·s¡‘·sêT>± n+‘·eTT ˝Ò≈£î+&Ü
e#·TÃ#·Tqï <˚«wüeTT qT+&ç, Á|üdüTÔ‘·eTT
eT]j·TT uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ≈£L&Ü ñÁ>∑yê<äT
nùV≤‘·Tø£yÓTÆq <˚«wüeTT qT+&ç ì»yÓTÆq
ne÷j·Tø£ J$‘êqT s¡øÏå+#ê+fÒ
ñÁ>∑yê<ä C≤‹ düuÛÑT´+<äs¡T HêX¯qeTT
>±$+|üã&Üì <˚e⁄ìøÏ ‘Ó*j·TTqT. Vü‰]dt
#Ó|æŒq≥Tº>± ªªÁuÛÑeT˝Àµµ J$dü÷Ô u…’_T˝Àì
<˚e⁄ì ø£+f… e÷πø ñqï‘·yÓTÆq HÓ’‹ø£ |ü]
C≤„qeTT ñ+<äì #Ó|üø√+≥÷ dü‘ê´ìï
ø√˝ÀŒsTTq ì»yÓTÆq X¯‘·èe⁄˝…’q Ä<ÛäTìø£
ø±|ü⁄ HêdæÔ≈£î≈£î Ç{Ϻ düeT÷ HêX¯qeTT
nedüs¡yÓTÆj·TTqï~.
bÕ‘· ìã+<Ûäq n‹yê<äTT
WISDOM FOR THE HEART 17July 2017
at some formof
d the creation of
elligent Designis
illbe interesting
s willargue that
en Hawking is a
reationist -
nk ID advocates
n an effort to
ceptinga Biblical
Thiswouldlikely
standing among
along with the
es. It also allows
hing ID in public
they create national organizations
designedto promoteonlytheirviewsand
to eliminate any competing science
research from being taught in public
schools. Accepting ID scientific
discoveries is clearly a threat to their
atheisticfaith.
In a 2007 poll, the great majority
ofthe evolutionists polled (78 percent)
billingthemselvesaspurenaturalists.Only
two out of149 described themselves as
full theists, two as more theist than
naturalist andthreeas theistic naturalists.
Most who billedthemselves as believers
in God were deists rather than theists.
theory is a cornerstone of the atheistic
denial of God. If evolution becomes
challenged byID, then it is the atheists
who will be viewed as suppressing
Bob Elkins¬seˆˆ &܈ˆ u≤uŸm*ÿHé‡

20. Hê ≈£îe÷s¡T&Ü, ˙e⁄ yê] e÷s¡ZeTTq b˛≈£îeTT yê] Á‘√ej·T+<äT q&ÉTe≈£î+&É ˙ bÕ<äeTT yÓqTø£≈£î rdæø=qTeTT. kÕyÓT‘·T 1:15
WISDOM FOR THE HEART18 July 2017
‘Ó*j·Tø£ n‘·ì eÁø£e÷s¡Z+˝À q&ç∫
e∫ÃHê, yÓfi‚fl≥|ü⁄&ÉT y˚s=ø£ e÷s¡ZeTTq
C≤„qTT yÓ[flb˛j·÷s¡T (eT‘·ÔsTT
2:12). ùV≤s√<äT, XÊÁdüTÔT |ü+&ç‘·T
$wü|üP]‘·yÓTÆq e÷s¡ZeTT qT+&ç
‘·eTTàqT ‘êeTT <ä÷s¡|üs¡TÃ≈£îHêïs¡T.
y˚s¡T|üs¡TÃ≈£îHêïs¡T. Je e÷sêZH˚ï
ø√s¡T≈£îHêïs¡T (ø°s¡Ôq 16:11) yê]
e÷s¡Z+ Nø£{Ï (bÕ|ü) eTj·TeTe«ø£
yÓT>∑T eTj·TyÓTÆ+~. qø£åÁ‘· ìπs∆X-
¯ø£‘·«+˝À n<˚ s¡ø£åD e÷s¡Z+ nsTT+~.
|ü]X¯ó<ä∆, |ü$Á‘· e÷s¡Z+ nsTT+~. n~
yÓT>∑T e÷s¡Z+>± s¡÷bı+~+#·{≤ìøÏ
<˚e⁄ì yêø£´y˚T Á|üã ø±s¡D+ (ø°s¡Ôq
119:105). bÕbÕìï Áù|$T+∫q yê]
e÷s¡Z+ ø±s¡TNø£{Ï (kÕyÓT‘·T 4:19). Ä
ø±s¡TNø£{Ï˝À @<√ ˇø£{Ï ‘·≥Tºø=ì yês¡T
|ü&É‘ês¡T, ‘=Á{Ï¢&ÜìøÏ ÄkÕÿs¡eTT+~.
uÛÑøÏÔ|üs¡T e÷s¡Z+ Hê´j·Te+‘·T e÷s¡Z+
<˚e⁄ì #˚s¡&ÜìøÏ <√Vü≤<ä|ü&ÉT‘·T+~.
‘·s¡TyêsTT uÛ≤>∑+ e#˚à dü+∫ø£˝À...
Á|ü»T jÓT¨yê |üs¡«‘·+HÓøÏÿ
j·÷ø√ãT <˚e⁄ì Äj·÷ìøÏ yÓfi¯ófl<ë+...
Äj·Tq e÷s¡Z+˝À q&ÉT#·Tø=+<ä+
n+{≤s¡T (jÓTwü. 2:3). <˚e⁄ì e÷s¡Z+˝À
q&ç#˚yê] J$‘êT ByÓqø£s¡yÓTÆqyÓ’
j·TT+{≤sTT. yê] e÷s¡Z+˝À XÊ+‹
Á|üXÊ+‹, Äq+<ä+ ‘ê+&É$kÕÔsTT. BìøÏ
$s¡T<ä∆+>± kÕ‘êqT e÷s¡Z+ n$˙‹,
bÕ|ü+, eT<ä e÷X¯Ãsê‘√ ì+&ç ∫es¡≈£î
HêX¯HêìøÏ <ë]rdüTÔ+~. <äTwüߺ e÷s¡Z+
HêX¯qeTTq≈£î q&ÉT|ü⁄qT nH˚ uÛ≤eq
sTT<˚ (ø°s¡Ô. 1:6). <äTwüߺ≈£î düeT÷
HêX¯q+ eTs√e+ø£ <˚e⁄ì uÛÑ≈£îÔ e÷s¡Z+
q÷‘·q ÄX¯T ÄX¯j·÷T <äs¡ÙHê‘√
ì+|üã&ç j·TT+{≤sTT.
uÛÑøÏÔV”≤qT e÷s¡Z+ >±&ÛÜ+<Ûäø±s¡
eTj·T+ (kÕyÓT. 4:19). <äTwüߺ
e÷s¡ZeTT b˛≈£îeTT, yê] Á‘√ej·T+<äT
q&Ée≈£î+&Ü ˙ bÕ<äeTTqT yÓqø£≈£î
rdüTø=qTeTT (kÕyÓT. 1:15, kÕyÓT.
4:14). <äTwüߺ e÷s¡Z+ HêX¯qeTTq≈£î
q&ÉT|ü⁄qT nqï yêø£´eTT˝À ˇø£ #·ø£ÿì
bÕsƒ¡+ ñ+~. m&Ü]˝À dü+#·]+#˚
ˇ+f… ˇ+≥]>± me]ì ˝…ø£ÿ #˚j·Tø£
‹s¡T>∑T˝≤&ÉT‘·T+~. ø=+‘· ø±˝≤ìøÏ
<ëì ø£&ÉT|ü⁄˝Àì ˙s¡T nsTTb˛j˚Tdü]
øÏ ‹s¡T>∑T‘·÷ ‹s¡T>∑T‘·÷ ÄKs¡≈£î <ë]
‘ÓqTï ˝Òø£ #·ìb˛‘·T+~. n˝≤π> <äTwüߺ
Ä˝À#·qT yê] Á‘√eT á Ø‹>±
ñ+{≤sTT n$ yê] dü«HêX¯HêìøÏ <ë]
rkÕÔsTT.
<˚e⁄ì e÷s¡Z+ ` ªª<˚yê ˙
e÷s¡Z+ Hê≈£î uÀ~Û+#·TeTTµµ nì <ëM<äT
$qj·T eTqdüT‡‘√ Äj·TqqT ÁbÕ]úkÕÔ&ÉT
(ø°s¡Ôq 27:11). Ŭø’düÔe´+ ˇø£ eT‘·+
ø±<äT. ø±ì e÷s¡Z+! z eT¨<ä´+. á
e÷s¡Z+ Áø°ùdÔ, ªe÷s¡Z+ ` dü‘·´+ ` Je+
` Äq bÕq b˛wüD ˙y˚ Á|üuÛÑ÷µ
nì uÛÑø£Ô ø£$ sêyÓ CÀôd|òt <˚e⁄&çï
y˚H√ïfi¯fl düTÔ‹kÕÔ&ÉT. <äTwüߺ&ÉT <˚e⁄ì
e÷s¡Z+ qT+&ç eTfi¯ófl≈£î+{≤&ÉT. Ä
e÷s¡Z+ yê]øÏ m+‘√ sTTã“+~ø£s¡+>±,
nkÂø£sê´ìï ø£*Z+düTÔ+~. <˚e⁄ì e÷s¡Z+
H˚{Ï qT*yÓ#·Ãì Ŭø’düÔe⁄≈£î Ç˝≤H˚ ñ+~.
eTq+ @ e÷s¡Z+˝À q&ÉTdüTÔHêïyÓ÷
Ä‘·à |ü]oq #˚düTø√edæq ‘·s¡TD+
sTT<˚. Ŭø’düÔe dü+|òüT+ Áø°düTÔ‘√ q&ç#˚
dü+|òüTyÓ÷ ø±<√ #·÷düTø√yê*. j˚TdüT‘√
ì*#˚ dü+|òüTy˚THê? bÕ|ü⁄ e÷s¡ZeTTq
ªªìTeø£µµ <˚e⁄ì Jee÷s¡Z+˝À ªìT#·T≥µ
Äosê«<äø£s¡yÓTÆq $wüj·T+. Bìø=ø£ ø£]
ƒq ìs¡íj·T+, Bø£å nedüs¡+. ÇÁXÊj˚T©-
j·TTT ◊>∑T|ü⁄Ô˝À <˚e⁄ì‘√qT Äj·Tq
ùde≈£î&ÉT yÓ÷ùw‘√ ªì*∫µ jÓT¨yê
ø£T>∑CÒj·TT s¡ø£åDqT ø£qTï˝≤sê #·÷∫
Äq+~+∫, nqTuÛÑ$+∫ #·]‘ês¡Tú
j·÷´s¡T (ìs¡Z. 14:13).
bÕ|ü⁄ e÷sêZìøÏ eTq e÷s¡Z+
y˚s¡T>±, _Ûqï+>± ñ+&Ü*. ùV≤s√<äT
$wü|ü⁄{≤˝À#·qT, Vü‰ìø£s¡yÓTÆq n‘·ì
e÷s¡Z+ qT+&ç ÄHê&ÉT C≤„qTT y˚s¡-
j·÷´s¡T. yê] (J$‘· >∑e÷´ìøÏ <ë]
≈£L&Üe÷]+~, y˚¬s’+~) yê] e÷sêZT
y˚s¡j·÷´sTT. ∫es¡≈£î yê] J$‘êT
≈£L&Ü y˚s¡j·÷´sTT. ùV≤s√<äT <ä>∑Zs¡≈£î
<˚e⁄ì e÷s¡ZeTT
¬se. &܈ˆ ÁøÏdæº≈£îe÷sY

21. Dear Brethren,
Greetings in the name of our Lord and Saviour Jesus Christ.
It is our earnest desire to spread the Word of God for the extension of His Kingdom and
we rejoice in Him for your interest shown, to be a part of Great commission and work of
God to equip saints for the ministry. (Eph 4:11-12)
We invite you to be a part of Good News Bible College and Seminaries which is established
in 9 states, with over 49 teaching locations and graduated over 14,000 students, during
the past 18 years.
You are requested to make it convenient to visit our head office in Secunderabad, at the
earliest or call us by phone. This will be a formal discussion in detailed for couple of hours
and to know each other better. We want to encourage you to start a Bible College in your
area, and complete the formalities by signing the Memorandum of Understanding.
Our course material and curriculum are designed by experienced and highly qualified
theologians over the past 20 years from various Bible based Universities, USA. Our
program has been proved to be highly successful in India.
Having given you the said information, please make it convenient to meet in person at the
earliest and sign an MoU.
Your's for the Great Commission
Rev. Dr. G. Jayasekhar, Director
# 9-1-152/2, Sebastian Road,Opp: St. Patrick’s High School,
Near Clock Tower, Secunderabad- 500 003.
Cell: 98484 52008, 98496 19433, Land: 040- 2771 7973
19WISDOM FOR THE HEARTJuly 2017
WANTED CO-ORDINATORS

22. WISDOM FOR THE HEART20 August 2017
Good News Bible College and Seminary (GNBCS) is a nonprofit educational institution, molding
lay leaders working men and women with an interest of teach systematic theology. It is a Trans
denominations reared to equip nationals with sound Biblical knowledge, impart practical skills
and qualify them to teach other
Class Room: The college should be centrally located and fully furniture, with a spacious
classrooms. Example: Hiring private school premises or churches. Timing: Evening 6:00 pm
to 8:00pm, three days in a week. Monday, Tuesday and Wednesday or Thursday, Friday and
Saturday. Duration: 3 Semesters, One year.
Student: The regular church goers of 30 years to 80 years of age. Who are spiritually matured
leaders which includes untrained mission workers, evangelists, church elders lay leaders, men
and women busy with employment, business, family ties, age and other regular responsibilities.
The Faculty: A professor is the most important for our institutions and doctrinal stand. Each
professor must be highly qualified with B.Th; B.D and M.Th from any regular recognized Baptist
Seminary. The staff and the faculty must be fully committed to impart Biblical knowledge with
all their theological research. You will pay Rs 500/- for each class.
Curriculum: This is a one year course with three semesters, with total nine subjects-Systematic
Theology. Our Academic year commences for a period of a one year, inclusive of revision and
examinations. Convocation follows upon successful completion of each course. We encourage
each individual of both men and women to join us in these courses offered as “B.Th and B.D” to
equip themselves for rightly divide the word of God and proclaim the Good News of Jesus Christ
to the unreached people groups. It is your responsibility to bring the students and maintain your
own administration office.
Financial Resources: From each student you will collect admission Rs. 500/- and monthly fees
Rs 500/-. We expect a minimum of 25 to 30 students on average.
Degree Offered: The degree offered by GNBCS are widely accepted by all denominations and
greatly appreciated by senior pastors and top missions leaders, Nationally and Internationally.
It is your response: This is Gods providence and it is in your hand to prayerfully consider this
opportunity for Excellency in Biblical studies to equip saints for the Ministry (Eph 4: 11-12) in
order to fulfill the great commission. Matt 28:20.
Would you like to see this accomplished in your own life and in your community.
Please schedule a meeting to discuss in person.
Your's in His service
Rev. G. Billy Judson
M.B.A; MACM (USA).
Cell: 98484 52008, 98496 19433,
Land: 040- 2771 7973
Brief about Good News Bible College and Seminary

23. MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Between
GOOD NEWS BIBLECOLLEGE AND SEMINARY
(GNFEM Registered in Hyderabad under Public Societies Act of 1350 Fasli)
And
Teaching locations of Good News BibleCollege and Seminary
STATEMENT OF PURPOSE
The Branch/Teaching location situated at…………………………………………………. shall follow the aims
& objectives of Good News Bible College and Seminary, Secunderabad, TS, India compulsory to educate and
motivate laymen, elders, deacons and church leaders for effective evangelistic work, who never had been to a
Bible College or Seminary. To deal clearly and authoritatively with Biblical, Theological and Ministry issues and
to shepherd church, which He purchased with His own blood. Acts. 20:28-30.
RIGHTS GRANTED
GNBCS hereby grant permission to the…………………………………………………………..……………
……………………………………..teaching location to utilize the GNBCS concept and curriculum to equip
national pastors, elders, deacons, laymen and church leaders for scholarly excellence. Any other use to the
GNBCS concept or study material or curriculums shall require prior approval of GNBCS Director.
PROVISION OF MANUALS
GNBCS will provide the English version of study manuals at a nominal price, which can bexeroxedand the cost
to be collected from their students. The subject wise manuals shall be solely utilized by the teaching location and
any alternation or utilization for other purpose shall not be entertained.
REPORTS
Quarterly reports should be submitted to the Head Office as per the formats. These reports should reach the
Head Quarters by the 10th
day of the following month.
TERMINATION
This agreement shall be terminated at anytime for any reason, selfish motive or unbiblical activities in the
teaching locations.
COURSE DESCRIPTION
This course examines the biblical, historical and personal factors in the development of apostle’s doctrine. The
application forms for admission, receipts books, courses contents, study materials, model question papers shall
be provided by GNBCS – Head Office. Conducting of examinations at the respective teaching locations and
Graduation service are the responsibility of GNBCS Head Office.

24. WISDOM FOR THE HEART22 August 2017
>∑T&éq÷´dt360GMODIFICATION
This “Memorandum of Understanding” can be modified at any time by an amendment signed by both parties
COURSE OBJECTIVES
(After completing this course, the students should be able to)
a) Formulate in preliminary way a proper approach to theological method and to understand its significance
for doing theology;
b) Distinguish between the various levels of theological formulation and particularly to define systematic
theology;
c) Explain and differentiate between general and special revelation;
d) Formulate a definition of Biblical inspiration;
e) Describe and defend the inerrancy of the Bible
f) Articulate and evaluate the arguments for the existence of God;
g) Identify and categorize the attributes of God;
h) Present the Biblical understanding of the Trinity;
i) Understand what the Biblical understanding of Trinity;
j) Understand what the Bible teachers regarding the plan of God;
REQUIREMENT
The teaching location shall pay a caution deposit of Rupees 5000/- . To the Head Office in Secunderabad, TS,
India. The teaching location shall be responsible for maintain the highest code of conduct and discipline from its
students and also for the receipt of regular monthly fees and regular attendance of students to classes. The classes
should be conducted from 6.00 pm to 8.00 p.m.
STATEMENT OF FAITH
With an unreserved commitment to a grammatico-historical hermeneutic of the Bible, the Good News Bible
College and Seminary a protestant, Evangelical College, shall continue to believe the following doctrine of the
Christian Faith.
1)Bibliology : Plenary verbal inspiration of the Scriptures of the Old and New Testaments in the original, their
inerrancy and infallibility, and their supreme authority in Faith and Practice
2)Theology: Trinity of the Godhead-Father, Son and Holy spirit co-eternal, coequal and co-essential.
3)Christology : Essential, eternal and full Deity of the Lord Jesus Christ, His incarnation by the virgin birth,
absolute Holiness, vicarious, atoning death, bodily resurrection, ascension to heaven and His uniqueness as the
Lord and Saviour of Man kind
4) Pneumatology : Personality and full deity of the Holy Spirit, Baptism of the Spirit, indwelling, sealing and
anointing in the New Birth. Necessity of the filling of the spirit, for sanctification and service and total repudiation
of the modern charismatic emphases.

25. WISDOM FOR THE HEART 23August 2017
5) Soteriology : Salvation by God’s sovereign grace through faith in the Lord Jesus Christ, and eternal security
of the believer in Christ.
6) Ecclesiology : Dispensational distinction between Israel and the Church, Baptism by immersion, separation
from apostasy in Principle and practice and the imperativeness of the Great Commission.
7) Eschatology : Pre-millennia second coming of Christ, imminent pre-tribulation rapture of the Church,
resurrection of the dead, eternal blessedness of the saved in Heaven and eternal damnation of the unsaved in
Hell.,
VALIDITY & AGREEMENT
The memorandum of understanding is valid for one academic year (January – December) only and can be
renewed after every year.
GNBCS and the teaching location hereby acknowledge and accept the agreement set forth here in the
(day) (month) (Year)
Rev. G. Billy Judson Name &Address
Director GNBC&S Co-Ordinator, GNBC&S
Head Office ..............................................................
Communication Address : ..............................................................
#9-1-152/2, Sebastian Road, ..............................................................
Secunderabad – 500 003, ..............................................................
Telangana State, India. Eph. 4:11&12, 1 Cor. 15:58

26. WISDOM FOR THE HEART
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son,
and shall call his name Immanuel. Isaiah 7:14.
A Time Line of
the Life of Christ
Dr. Doug Bookman
B.A., M.Div., Th.M., Ph.D.
Professor of New Testament and Bible Exposition
July 201724
Public Presention
• seeking crowds
• working countless miracles
• traveling throughout the lands
of the Jews, saturating the area
with His claims, and with the
proof of those claims by means
of miracles
The Opening of the Public Ministry of
Jesus Christ
1. The ministry of the forerunner, John
the Baptist
2. The baptism and temptation of Jesus
the Christ
3. The miracle of water to
wine performed at Cana
Jesus demonstrates His glory for the
first time
3–5 months
The Early Judean Ministry of Jesus
Christ
1. Jesus cleanses the temple at Jeru-
salem during Passover season
2. Nicodemus, a seeking Sanhedrinist,
comes by night to Jesus
3. Jesus gathers to Himself those who
had already believed John’s mes-
sage
4. John the Baptist is arrested; Jesus
departs for Galilee, passes through
Samaria on the way, deals with the
woman at the well
about
8 months
18 months The Great Galilean Ministry of Jesus
Christ
1. Many, many miracles during this time
2. Jesus is seeking crowds, traveling
throughout Galilee, saturating the