Este documento fornece instruções sobre o uso e manutenção de um freezer. Ele inclui seções sobre descarte seguro de embalagens, segurança, operação do freezer, congelamento e armazenamento de alimentos, economia de energia e solução de pequenos problemas.

1. 9000233ā155(8701)
GSN..
es Instruccionesde uso
pt Instruções de serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
tr Kullanma talimatž
Big Box
super -32 -26 -20 -18 -16 C
2 - 6 4 - 8 6 - 12

2. esĄÍndice
Consejos para la eliminación del embalaje
y el desguace de los aparatos usados 4. .
Consejos y advertencias de seguridad 5.
Familiarizándose con la unidad 7. . . . . . . .
Cuadro de mandos 7. . . . . . . . . . . . . . . . .
Prestar atención a la temperatura
del entorno y la ventilación 9. . . . . . . . . . .
Conectar el aparato a la red eléctrica 9. . .
Conectar el aparato 10. . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamiento 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congelar y conservar alimentos
congelados 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congelar alimentos frescos 12. . . . . . . . . .
Congelación ultrarrápida «Superfrío» 13. . .
Capacidad máxima de congelación 13. . . .
Descongelación de alimentos 14. . . . . . . .
Desconectar el aparato 14. . . . . . . . . . . . . .
Consejos prácticos para ahorrar
energía eléctrica 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias sobre los ruidos de
funcionamiento del aparato 15. . . . . . . . . .
Pequeñas averías de fácil solución 16. . . . .
Servicio de Asistencia Técnica 18. . . . . . . .
ptĄIndicacõesą
Instruções sobre reciclagem 19. . . . . . . . .
Instruções de segurança e de aviso 19. . . .
Familiarização com o aparelho 21. . . . . . . .
Painel de comandos 22. . . . . . . . . . . . . . . .
Ter em atenção a temperatura ambiente
e a ventilação 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligação á corrente 23. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar o aparelho 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congelação e conservação de alimentos 25
Congelação de alimentos frescos 25. . . . .
Supercongelação 27. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidade máxima de congelação 27. . .
Descongelação de alimentos 27. . . . . . . . .
Desligar o aparelho 27. . . . . . . . . . . . . . . . .
Como poupar energia 28. . . . . . . . . . . . . . .
Ruídos de funcionamento 28. . . . . . . . . . . .
Eliminação de pequenas anomalias 29. . . .
Assistência Técnica 31. . . . . . . . . . . . . . . . .

3. elĄÐåñéå÷üìåíáą
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò 32. . . . . . . . . . . . .
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé
ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò 33. . . . . . . .
Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ 35. . . . . . . . . . . . . .
Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý 35. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðñïóï÷Þ ó÷åôéêÜ ìå ôç èåñìïêñáóßá
ôïõ ÷þñïõ êáé ôïí áåñéóìü 37. . . . . . . .
Óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò 37. . . . . . . . . . . . .
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá 38. .
Åîïðëéóìüò 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÊáôÜøõîç êáé áðïèÞêåõóç
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí 39. . . . . . . . . . .
ÊáôÜøõîç íùðþí ôñïößìùí 40. . . . . . . .
ÕðåñêáôÜøõîç 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÌÝãéóôç áðüäïóç êáôÜøõîçò 42. . . . . . .
ÎåðÜãùìá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí 42.
ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò 43. . . . . . . . . . . .
Áðïøýîôå êáé êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ 43
¸ôóé ìðïñåßôå íá åîïéêïíïìÞóåôå
åíÝñãåéá 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò 44. . . . . . . . . . . . . . .
Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/
ïé óáò ìéêñïâëÜâåò 45. . . . . . . . . . . . . . .
Õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
trĄŽçŽndekilerą
Giderme Bilgileri 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güvenlik ve ikaz bilgileri 49. . . . . . . . . . . .
Cihazž tanžma 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kumanda panosu 51. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oda sžcaklžžna ve havalandžrmaya
dikkat edilmesi 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihazžn elektrik balantžsž 53. . . . . . . . . . .
Cihazžn çalžåtžržlmasž 53. . . . . . . . . . . . . . .
Donanžm 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dondurululmak istenen veya
dondurulmuå besinlerin dondurulmasž
ve depolanmasž 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taze besinlerin dondurulmasž 55. . . . . . .
Süper dondurma fonksiyonu 57. . . . . . . .
Azami dondurma kapasitesi 57. . . . . . . . .
Dondurulmuå Besinlerin Buzlaržnžn
Çözülmesi 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihazžn kapatžlmasž 58. . . . . . . . . . . . . . . .
Cihazžn temizlenmesi 58. . . . . . . . . . . . . .
Enerji tasarruf bilgileri 59. . . . . . . . . . . . . .
Normal çalžåma sesleri / gürültüleri 59. . .
Küçük aržzalaržn giderilmesi 60. . . . . . . . .
Yetkili servis 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 4
Consejos para la
eliminación del
embalaje y el desguace
de los aparatos usados
x Consejos para la
eliminación del embalaje
de los aparatos
El embalaje protege su aparato contra
posibles daños durante el transporte.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados
o reutilizados. Contribuya activamente
a la protección del medio ambiente
insistiendo en unos métodos de
eliminación y recuperación de los
materiales de embalaje respetuosos
con el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local
le informará gustosamente sobre las vías
y posibilidades más eficaces y actuales
para la eliminación respetuosa con el
medio ambiente de estos materiales.
x Desguace del aparato
usado
Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar, entregando el aparato a dicho
efecto en un centro oficial de recogida
o recuperación de materiales reciclables.
Este aparato cumple con la Directiva
europea 2002/96/CE sobre aparatos
elécticos y electrónicos identificada
como (Residuos de aparatos elécticos y
electrónicos). La directiva proporciona el
marco general válido en todo el ámbito
de la Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.
! ¡Atención!
Antes de deshacerse de su aparato
usado
1. Extraer el enchufe de conexión
del aparato de la toma de corriente
de la red eléctrica.
2. Corte el cable de conexión del aparato
y retírelo conjuntamente con el
enchufe.
Todos los aparatos frigoríficos contienen
gases aislantes y refrigerantes, que
exigen un tratamiento y eliminación
específicos. Preste atención a que las
tuberías del circuito de frío de su aparato
no sufran daños ni desperfectos antes de
haberlo entregado en el correspondiente
Centro Oficial de recogida.
es

5. 5
Consejos
y advertencias
de seguridad
Antes de emplear el aparato
nuevo
Lea detenidamente las instrucciones
de uso y de montaje de su aparato!
En éstas se facilitan informaciones
y consejos importantes relativos
a su seguridad personal, así como
a la instalación, el manejo y el cuidado
correctos del mismo.
Guarde las instrucciones de uso
y de montaje para ulteriores consultas
o para un posible propietario posterior.
Seguridad técnica
S El presente aparato incorpora una
pequeña cantidad de isobután (R 600a),
un gas natural de elevada compatibiĆ
lidad medioambiental, aunque es inflaĆ
mable. Al efectuar la instalación y monĆ
taje de la unidad, deberá prestarse
particular atención a que el circuito
de frío no sufra ningún tipo de daño
o desperfecto. Tenga presente que la
salida a chorro del agente refrigerante
puede inflamarse o provocar lesiones
en los ojos.
En caso de daños
- Mantener las fuentes de fuego o focos
de ignición alejados del aparato
- Ventilar el recinto durante varios
minutos
- Extraiga para ello el enchufe del
aparato de la toma de corriente,
- Avisar al Servicio de Asistencia
Técnica Oficial de la marca.
Cuanto mayor cantidad de agente refriĆ
gerante contenga el aparato, mayores
dimensiones tiene que tener el recinto
en donde se vaya a colocar. En recintos
demasiado pequeños pueden formarse
mezclas inflamables de aire y gas en
caso de producirse fugas en el circuito
de frío del aparato.
Las medidas del recinto de instalación
del aparato deberán ser de 1 m3 por
cada 8 gramos de agente refrigerante.
La cantidad de agente refrigerante que
incorpora su aparato figura en la placa
de características, que se encuentra en
el interior del mismo.
S La sustitución del cable de conexión
a la red eléctrica del aparato, así como
cualquier otra reparación que fuera
necesario efectuar en éste, sólo podrán
ser ejecutadas por técnicos especializaĆ
dos de la marca. La instalación o repaĆ
ración efectuadas de modo erróneo
o incorrecto pueden implicar serios
peligros para el usuario.
Al usar el aparato
S No usar aparatos eléctricos en el interior
del aparato (por ejemplo calentadores,
heladoras eléctricas, etc.)
¡Existe peligro de explosión!
S No utilizar ningún tipo de limpiadora
de vapor para desescarchar o limpiar
la unidad! El vapor caliente podría
penetrar en interior del aparato, acceĆ
diendo a los elementos conductores
de corriente y provocar cortocircuitos.
¡Peligro de descarga eléctrica!
S ¡No rascar el hielo o la escarcha con
ayuda de objetos metálicos puntiaguĆ
dos o cortantes! dado que las rejillas
congeladoras podrían resultar dañadas.
Téngase presente que la salida a chorro
del agente refrigerante puede inflamĆ
arse o provocar lesiones en los ojos.
es

6. 6
S No guardar productos combinados
con agentes o gases propelentes
(por ejemplo sprays) ni materias
explosivas en el aparato.
¡Existe peligro de explosión!
S No utilizar el zócalo, los cajones o las
puertas de la unidad como pisaderas
o reposapiés.
S Antes de desescarchar o limpiar el apaĆ
rato, extraer el enchufe de conexión de
la toma de corriente de la red o desĆ
conectar el fusible.
¡No tirar del cable de conexión del
aparato, sino asirlo siempre por el
cuerpo del enchufe.
S En caso de conservar bebidas con
un elevado contenido de alcohol en la
unidad, conviene envasarlas en botellas
provistas de un cierre hermético y coloĆ
carlas siempre en posición vertical.
S No permitir que las grasas y aceites
entren en contacto con los elementos
de plástico del interior del frigorífico o la
junta de la puerta. El plástico y la junta
de goma son materiales muy suscepĆ
tibles a la porosidad.
S No obstruir ni cubrir nunca las rejillas
de ventilación y aireación del aparato.
S No guardar en el compartimento de
congelación botellas ni tarros o latas
que contengan líquidos,
particularmente bebidas gaseosas.
¡Las botellas y latas pueden estallar!
S No introducir en la boca directamente
los productos o alimentos extraídos
del congelador.
¡Peligro de quemaduras a causa
de las bajas temperaturas!
S Evitar el contacto prolongado de las
manos con los productos congelados,
hielo o los tubos del evaporador.
¡Peligro de quemaduras a causa
de las bajas temperaturas!
En caso de haber niños
en el hogar
S No dejar que los niños jueguen con
el embalaje del aparato o partes del
mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa
de los cartones y las láminas de
plástico!
S No permita que los niños jueguen con
la unidad ni se sienten sobre los cajones
o se columpien de las puertas!
S ¡En caso de disponer la unidad de
una cerradura, guardar la llave fuera
del alcance de los niños!
Observaciones de
carácter general
El aparato es adecuado
S para congelar alimentos,
S la preparación de cubitos de hielo.
El aparato está destinado al uso en el
ámbito doméstico.
El aparato está dotado de un dispositivo
de desparasitaje según la directiva de la
Unión Europea 89/336/EEC.
La estanqueidad del circuito de
refrigeración viene verificada de fábrica.
Este producto cumple las normas
específicas de seguridad para aparatos
eléctricos (EN 60335/2/24).
es

7. 7
Familiarizándose
con la unidad
Despliegue, por favor, la última página
con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de uso son válidas para
varios modelos de aparato.
Por ello puede ser posible que existan
divergencias en las ilustraciones.
Figura 1
(*no en todos los modelos)
1Ć6 Cuadro de mandos
7 Sistema No Frost
8 Trampilla del compartimento
de congelación
9 Rejilla congeladora
10 Cajón de congelación (grande)
11 Cajón de congelación (pequeño)
12 Zócalo
13 Soportes roscados
14 Acumuladores de frío*
15 Calendario de congelación
Cuadro de mandos
Figura 2
1 Tecla para conexión
y desconexión del aparato
La puesta en funcionamiento
del aparato es indicada mediante
el destello de uno de los pilotos
de aviso Fig. 2/3 de la temperatura.
2 Tecla para ajuste
de la temperatura
La temperatura del compartimento
de congelación se puede ajustar
de -16 °C a -32 °C.
Pulsar la tecla repetidas veces hasta
que se ilumine el piloto de aviso
correspondiente a la temperatura
deseada.
3 Pilotos de aviso de la temperatura
Las cifras de los pilotos de aviso
de la temperatura ajustada señalan
en °C la temperatura que reina en
el compartimento de congelación.
La iluminación del piloto de aviso
correspondiente señala
la temperatura ajustada.
El piloto de aviso parpadea mientras
el aparato no ha alcanzado
la temperatura de servicio correcta.
es

8. 8
4 Tecla «Alarma»
sirve para desconectar la señal
de alarma acústica temperatura
elevada y puerta abierta.
La señal acústica de aviso puerta
abierta se activa al permanecer
abierta la puerta del aparato durante
más de 1 minuto.
La señal acústica de aviso se activa
en caso de detectarse una
temperatura excesivamente elevada
en el compartimento de congelación.
Los alimentos guardados corren
peligro de deteriorarse en caso
de iluminarse adicionalmente el piloto
de aviso 5.
La alarma acústica puede activarse,
sin significar por ello ningún peligro
de deterioro inmediato de los
alimentos, en los casos siguientes:
S Al poner en marcha el aparato.
S Al introducir grandes cantidades
de alimentos frescos en el
compartimento de congelación
S Al permanecer abierta la puerta
del compartimento de congelación
durante un tiempo prolongado
5 Piloto de aviso «Alarma»
Al mismo tiempo se escucha
una señal de alarma acústica.
a) La indicación se ilumina
Pulsando la tecla 4 «Alarma» se
desactiva la señal acústica de aviso.
El piloto se apaga tan pronto como
el compartimento de congelación
alcanza su temperatura de servicio.
b) La indicación destella
Los productos congelados
almacenados corren peligro
de deteriorarse en caso de registrarse
o haberse registrado en algún
momento una temperatura
excesivamente elevada en
el compartimento de congelación.
Pulsando la tecla 4 «Alarma», el piloto
de aviso deja de parpadear y la señal
de alarma acústica se desactiva.
recuperando su estado inicial.
Controlar el estado de los alimentos
congelados, verificando si el aroma,
aspecto y color de los alimentos son
satisfactorios.
6 TeclaĆ«Super»
(Congelación ultrarrápida)
Para conectar y desconectar
la función de congelación ultrarrápida.
Activar la congelación ultrarrápida
antes de introducir grandes
cantidades de alimentos frescos
(más de 2 kg).
Normalmente basta con 4-6 horas.
Para aprovechar la capacidad
máxima de congelación se
recomienda activar la congelación
ultrarrápida 24 horas antes.
Después de 2½ días, la temperatura
ajustada antes de la congelación
ultrarrápida vuelve a ajustarse
automáticamente.
es

9. 9
Prestar atención
a la temperatura
del entorno y la
ventilación
La clase climática a la que pertenece
el aparato figura en la placa de
características del mismo e indica los
márgenes de temperatura en los que
puede funcionar. La placa de
características del aparato se encuentra
en el lateral inferior izquierdo.
Clase climática Temperatura del
entorno admisible
SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +18 °C hasta 38 °C
T +18 °C hasta 43 °C
Ventilación
Figura 3
El aire recalentado en la pared posterior
del aparato debe poder escapar
libremente. De lo contrario, el aparato
tendrá que aumentar su rendimiento,
provocando un consumo de energía
eléctrica elevado e inútil.
Por esta razón habrá que prestar
particular atención a que las aberturas
de ventilación y aireación no estén nunca
obstruidas.
Conectar el aparato
a la red eléctrica
Tras colocar el aparato
en su emplazamiento definitivo deberá
dejarse reposar éste durante aprox.
½ hora hasta conectarlo.
Durante el transporte del aparato
es posible que el aceite contenido
en el evaporador se desplace por
el circuito de frío.
Limpiar el interior del aparato antes
de su puesta en funcionamiento inicial
(véase el capítulo Limpieza).
La toma de corriente deberá ser
libremente accesible. Conectar la unidad
a una red eléctrica de corriente alterna
de 220-240 V/50 Hz a través de una
toma de corriente instalada
reglamentariamente y provista de puesta
a tierra. La toma de corriente debe estar
protegida con un fusible de 10 amperios
como mínimo.
En los aparatos destinados a países
fuera del continente europeo deberá
verificarse si los valores de la tensión
de conexión y el tipo de corriente que
figuran en la placa de características
del aparato coinciden con los de la red
nacional. La placa de características
del aparato se encuentra en el lateral
inferior izquierdo. En caso de que
fuera necesario sustituir el enchufe
de conexión a la red eléctrica, esto
sólo podrá ser efectuado por
electricistas o técnicos especializados
del ramo.
es

10. 10
! ¡Atención!
No conectar el aparato en ningún caso
a conectores electrónicos para ahorro
energético ni tampoco a rectificadores
inversos que transforman la corriente
continua en corriente alterna de 230 V
(por ejemplo instalaciones de energía
solar, redes eléctricas de buques).
Conectar el aparato
Pulsar la tecla Figura 2/1. El Pilotos de
aviso de la temperatura ajustada
correspondiente al valor -18 °C destella.
El aparato comienza a refrigerar.
Selección de la temperatura
El frigorífico viene ajustado de fábrica a
una temperatura de -18 °C.
Los valores ajustados de fábrica en el
aparato se pueden modificar; véase al
respecto la descripción correspondiente
al cuadro de mando: Figura 2/2 Tecla de
regulación de la temperatura.
Se aconseja ajustar una temperatura
de -18 °C.
Advertencias relativas al
funcionamiento del aparato
S Tan pronto como el compartimento de
congelación alcanza su temperatura de
servicio, se apaga el piloto 5 «Alarma».
S Los lados frontales del cuerpo
del aparato son calentados ligeramente.
De este modo se impide la formación
de agua de condensación en la zona
de la junta de la puerta.
S En caso de que, tras cerrar la puerta
del compartimento de congelación,
ésta no se pueda volver a abrir
inmediatamente, ello se debe a que,
cuando se abre la puerta, se crea
una cierta depresión en el interior
del aparato. Por lo tanto, cuando
se produzca tal situación deberá
aguardarse unos dos a tres minutos
antes de abrir la puerta, a fin de permitir
que la depresión sea compensada.
S Gracias al sistema automático noĆfrost,
el compartimento de congelación
permanece libre de escarcha, no siendo
necesario efectuar su desescarchado.
Equipamiento
no disponible en todos los modelos
Cajón de congelación grande
Figura 1/10
Para congelar y guardar alimentos de
gran tamaño, como por ejemplo pavos,
patos y gansos.
Calendario de congelación
Figura 4/A
Las cifras que figuran junto a los símbolos
señalan, en meses, el plazo de
conservación admisible para los
diferentes productos. En el caso de
productos ultracongelados deberá
observarse la fecha de congelación del
producto o su fecha de caducidad.
es

11. 11
Acumuladores de frío
Figura 4/B
Los acumuladores de frío contribuyen
a retardar la descongelación de los
productos congelados en caso de corte
o avería del suministro de corriente.
El retardo más efectivo se logra
colocando los acumuladores de frío
en el compartimento superior,
directamente sobre los alimentos.
Para mejor aprovechamiento del espacio
disponible, los acumuladores se pueden
guardar el compartimento de la puerta.
Los acumuladores de frío se pueden
extraer de su emplazamiento y usarlos
para mantener alimentos frescos por
breve tiempo, por ejemplo en una bolsa
isotérmica.
Separador del cajón
de congelación
Figura 5
Para una mejor distribución y colocación
de los alimentos congelados.
Preparación de cubitos
de hielo
Figura 6
Llenar ¾ partes de la cubitera de hielo
con agua. Colocarla en el fondo del
Compartimento congelador.
Separar la cubitera adherida al fondo del
compartimento de congelación con un
objeto romo (por ejemplo el mango de
una cuchara). Para retirar los cubitos de
hielo de la cubitera, colocarla brevemente
bajo el chorro de agua del grifo o doblarla
ligeramente.
Congelar y conservar
alimentos congelados
Puntos a tener en cuenta
al compraralimentos
ultracongelados
Prestar atención a que la envoltura del
alimento o producto congelado no
presente ningún tipo de daño.
Verifique la fecha de caducidad de los
alimentos. Cerciórese de que ésta no ha
vencido. La indicación de la temperatura
del congelador del establecimiento en
donde adquiera los alimentos deberá
señalar un valor mínimo de -18 °C.
Procure transportarlos directamente
a casa en una bolsa isotérmica.
Guardar los alimentos
congelados
S Con objeto de no obstaculizar
la circulación del aire en el interior
del aparato, hay que cerciorarse
siempre de que todos los cajones
de congelación se encuentran
introducidos hasta el tope en
el compartimento de congelación.
S En caso de tener que congelar una
gran cantidad de alimentos, se pueden
extraer todos los cajones congeladores,
a excepción del inferior, del aparato
y apilar los alimentos sobre las rejillas
congeladoras. La trampilla superior
deberá permanecer en el aparato.
No cubrir ni obstaculizar las rendijas
de ventilación en la pared posterior del
aparato con los alimentos congelados.
Para retirar los cajones deberán
extraerse completamente hasta
alcanzar el tope limitador, inclinándolos
a continuación hacia arriba. Fig. 7
es

12. 12
Congelar alimentos
frescos
Congelar alimentos frescos
en casa
Si decide congelar usted mismo los
alimentos, utilice únicamente alimentos
frescos y en perfectas condiciones.
Alimentos adecuados para
la congelación:
Carnes y fiambres, aves y caza, pescado,
legumbres, verduras y hortalizas, hierbas
aromáticas, fruta, pan, bollería
y repostería, pizza, platos cocinados,
restos de comidas, yemas y claras
de huevos.
Alimentos que no deben congelarse:
Huevos enteros en su cáscara, nata
fresca acidulada y mayonesa, lechugas,
rábanos, rábanos picantes y cebollas.
Blanqueado (escaldado) de verduras,
frutas y legumbres
En el caso de las verduras, frutas
y legumbres es importante blanquearlas
(escaldarlas) antes de su congelación,
para que su sabor, aroma o color
no se deteriore, no pierdan tampoco
su valor nutritivo y conserven al máximo
su contenido de vitamina «C».
Las frutas y verduras se blanquean
sumergiéndolas unos momentos en agua
hirviendo.
Más detalles sobre este método podrán
hallarse en cualquier libro o manual
de cocina que trate los aspectos
de la congelación de alimentos
y en donde se describa el método
del blanqueado.
Colocar y ordenar los
alimentos
Colocar preferentemente grandes
cantidades de alimentos frescos en los
cajones de congelación superiores.
Allí los alimentos se congelan de modo
particularmente rápido y cuidadoso.
Colocar los alimentos en el
compartimento de congelación,
distribuyéndolos uniformemente sobre
la rejilla congeladora o los cajones
de congelación.
Los productos congelados que ya hubiera
en el compartimento de congelación
no deberán entrar en contacto con los
alimentos frescos que se desean
congelar. En caso necesario, recoger
y apilar los alimentos congelados en
los cajones.
Al introducir grandes cantidades de
alimentos frescos en el compartimento de
congelación, puede aumentar la
temperatura interior Fig. 2/3 de éste
hasta el punto de que la pantalla de
visualización de la temperatura destelle y
el piloto «alarma» Fig. 2/5 se ilumine.
Esto,sin embargo,no significa peligro
alguno de deterioro para los alimentos ya
congelados.
La temperatura ajustada se vuelve
a alcanza a más tardar al cabo
de 24 horas.
Envasado de los alimentos
Envasar los alimentos en porciones
(paquetes) adecuadas al tamaño de las
necesidades normales de su hogar. Los
paquetes de verduras y fruta no deberán
pesar más de 1 kg, los de carne pueden
llegar hasta 2,5 kg. Las porciones de
menor tamaño se congelan con mayor
rapidez, quedando así completamente
preservada la calidad al descongelar el
producto y prepararlo.
es

13. 13
Envasar los alimentos herméticamente
para que no se deshidraten o pierdan su
sabor.
Materiales indicados para el envasado
de los alimentos:
Láminas de plástico, bolsitas y láminas de
polietileno, papel de aluminio, cajitas
y envases específicos para la congelación
de alimentos. Todos estos productos
y materiales se pueden adquirir en la
mayoría de los supermercados, grandes
almacenes o en el comercio
especializado.
Materiales no apropiados para el
envasado de alimentos:
Papel de empaquetar, papel
apergaminado, celofán, bolsas de la
basura y bolsitas de plástico de la compra
ya usadas.
Introducir los alimentos en la envoltura
prevista a dicho efecto. Eliminar todo el
aire que pudiera haber en el envase.
Cerrarlo herméticamente.
Materiales apropiados para el cierre
de los envases:
Gomitas, clips de plástico, bramante,
cinta adhesiva incongelable, etc. Las
bolsitas o láminas de plástico de
polietileno se pueden termosellar con una
soldadora de plásticos.
Antes de introducir los alimentos en el
congelador, marcar claramente los
envases, indicando su contenido y la
fecha de congelación.
Dejar enfriar los alimentos o bebidas
calientes hasta temperatura ambiente
antes de introducirlos en el
compartimento de congelación.
Congelación
ultrarrápida
«Superfrío»
En caso de guardar productos ya
congelados en el congelador, deberá
activarse la opción «Super» varias horas
antes de colocar los alimentos frescos en
el congelador.
En general basta activar dicha opción con
4-6 horas de antelación. Si se desea
aprovechar la capacidad máxima de
congelación, se necesitarán 24 horas.
Pequeñas cantidades de alimentos (hasta
2 kg) se pueden congelar sin necesidad
de activar la congelación ultrarrápida.
Para activar la función, basta con pulsar
la tecla Fig. 2/6.
Capacidad máxima
de congelación
Para que los alimentos conserven su valor
nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay
que congelar el centro lo más
rápidamente posible. Por esta razón no
deberá superarse la máxima capacidad
de congelación del aparato.
Capacidad de congelación
Las indicaciones relativas a la máxima
capacidad de congelación en 24 horas
se facilitan en la placa del aparato.
Capacidad útil
Los datos referentes a la capacidad útil
de su aparato figuran en la placa de
características del mismo.
es

14. 14
Descongelación de
alimentos
Según el tipo y la naturaleza de su uso, se
puede elegir entre los siguientes
procedimientos
S Temperatura ambiente
S En el frigorífico
S En un horno eléctrico, con/sin
calentador de aire
S Con horno microondas
Advertencia
Los alimentos que se hayan
descongelado o hayan empezado a
descongelarse, no se podrán volver a
congelar inmediatamente. Verificar si el
aroma, aspecto y color de los alimentos
son satisfactorios. Si no se constata
ninguna alteración, asar, freír, hervir o
preparar con ellos platos cocinados,
antes de volver a congelarlos.
En este caso no se deberá agotar al
máximo el tiempo de caducidad de los
productos.
Desconectar el aparato
Pulsar la tecla Fig. 2/1. El piloto de aviso
de la temperatura ajustada Fig. 2/3 se
apaga; la función de refrigeración y la
iluminación del frigorífico quedan
desconectadas.
Paro del aparato
En caso largos períodos de inactividad
del aparato:
1. Extraiga el enchufe del aparato de la
toma de corriente.
2. Limpiar el aparato
3. Dejar abierta la puerta del aparato.
Limpiar el aparato
S Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o activar el fusible.
S Extraer los alimentos congelados del
compartimento y envolverlos en varias
capas de papel de periódico o en una
manta. Colocarlos en un lugar lo más
frío posible.Colocar los acumuladores
(en caso de estar incluidos en el equipo
del aparato) sobre los alimentos
S Limpiar el interior del aparato con agua
tibia y un lavavajillas manual suave.
! Atención
La junta de la puerta se limpiará sólo
con agua clara, secándola bien
a continuación.
Téngase presente que el agua empleada
en la limpieza del aparato no debe
penetrar en el cuadro de mandos.
es

15. 15
En ningún caso deberán emplearse
arenilla, agentes frotadores o limpiadores
con ácidos o disolventes químicos.
Consejos prácticos
para ahorrar energía
eléctrica
S El aparato no debe instalarse de forma
que reciba directamente los rayos del
sol, ni encontrarse tampoco próximo
aĂun foco activo de calor tal como
cocinas, calefacciones, etc. No
obstante, si esto último fuera inevitable,
se habrá de proteger la unidad con un
panel aislante adecuado.
S Dejar enfriar las bebidas calientes hasta
una temperatura ambiente antes de
introducirlas en el frigorífico.
S Descongelar los productos congelados
en el interior del frigorífico. De esta
manera se puede aprovechar el frío
desprendido por los mismos para la
refrigeración de los restantes alimentos
guardados.
S Mantener abierta la puerta del aparato
el menos tiempo posible.
S Pasar de vez en cuando un aspirador
oĂpincel por la parte posterior del
aparato con objeto de evitar que la
acumulación de polvo pueda dar lugar
aĂun aumento del consumo de
corriente.
S Observar la distancia requerida de
60 mm respecto a la pared.
De esta manera puede escapar
libremente el aire caliente.
Advertencias sobre
los ruidos de
funcionamiento
del aparato
Ruidosperfectamente
normales
Ruidos como de murmullos sordos
son inevitables durante el funcionamiento
del compresor.
Ligero gorgoteo sonido característico
que se produce al penetrar el líquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento
el compresor.
Breves ruidos en forma de clic sólo se
escuchan cuando el regulador conecta
y desconecta el compresor.
Ruidos de fácil solución
El aparato está colocado en posición
desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda del nivel
de burbuja y los soportes roscados que
incorpora, o calzándolo.
En caso de estar el aparato en
contacto con muebles u otros
aparatos
Separarlo de los muebles o aparatos con
los que estuviera en contacto.
Los cajones, cestos, estantes o
soportes oscilan o están agarrotados
Revisar los elementos afectados. En caso
necesario, volverlos a colocar en su
posición correcta.
Las botellas o recipientes entran en
contacto mutuo
Separar algo las botellas y los recipientes.
es

16. 16
Pequeñas averías de fácil solución
Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariaĆ mente la existencia de una
avería y, por consiguiente. no requieren la intervención del Servicio de Asistencia
Técnica.
Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de subsanar. Para evitar una
intervención innecesaria del servicio técnico, compruebe si la avería o fallo que usted
ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. De
este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos
del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
Avería Posible causa Forma de subsanarla
La temperatura
difiere fuertemente
del valor ajustado.
En algunos casos es posible que sea
suficiente desconectar el aparato durante
5 minutos.
Si la temperatura es demasiado elevada
(calor), verifique al cabo de unas pocas horas
si se ha producido una aproximación a la
temperatura ajustada.
Si la temperatura es demasiado baja (frío),
verifique la temperatura nuevamente al día
siguiente.
No se ilumina
ninguna pantalla
ni ninguno de los
pilotos de aviso
Un corte del suministro
de corriente!
S El fusible se ha disparado.
S El enchufe del aparato no está
correctamente asentado
en la toma de corriente.
Verificar si hay corriente eléctrica, cerciorarse
de que el fusible de la red está conectado.
es

17. 17
Avería Forma de subsanarlaPosible causa
El piloto «Alarma»
Fig 2/5 se
ilumina, se
escucha la señal
de alarma
acústica.
¡Avería! ć La temperatura en el
interior del compartimento de
congelación es demasiado
elevada!
S Las aberturas de ventilación
y aireación están obstruidas.
S La puerta del compartimento
de congelación está abierta.
S Se ha introducido
una cantidad excesiva
de alimentos frescos
en el compartimento
de congelación.
Tras subsanar la avería se apaga
el piloto de control al cabo
de unos instantes.
Para desactivar la alarma acústica, pulsar
la tecla «Alarma».
Cerciorarse de que las aberturas
de ventilación y aireación no están obstruidas.
Cerrar la puerta del aparato.
No superar la máxima capacidad
de congelación de alimentos frescos
del aparato.
El piloto «Alarma»
Fig 2/5
parpadea, se
escucha la señal
de alarma
acústica.
¡Avería! ć La temperatura
en el interior del compartimento
de congelación es demasiado
elevada!
¡Existe peligro
de descongelación
de los alimentos!
S La puerta del compartimento
de congelación está abierta.
S Las aberturas de ventilación
y aireación están obstruidas.
S Se ha introducido
una cantidad excesiva
de alimentos frescos
en el compartimento
de congelación.
Tras subsanar la avería se apaga
el piloto de control al cabo
de unos instantes.
Pulsando la tecla 4 «Alarma», el piloto
de aviso deja de parpadear y la señal
de alarma acústica se desactiva.
Cerrar la puerta del aparato.
Cerciorarse de que las aberturas
de ventilación y aireación no están obstruidas.
No superar la máxima capacidad de
congelación de alimentos frescos del aparato.
En caso de no constatar ninguna alteración
en el aroma, sabor y aspecto de los alimentos,
éstos se podrán volver a congelar si se asan,
fríen, hierven o preparan con ellos platos
cocinados antes de congelarlos.
En este caso no se deberá agotar al máximo
el tiempo de caducidad de los productos.
es

18. 18
Avería Forma de subsanarlaPosible causa
El evaporador
en el sistema
noĆfrost registra
tal acumulación
de hielo que
no se puede
desescarchar
automáticamente.
La puerta del compartimento
de congelación ha permanecido
demasiado tiempo abierta.
Para desescarchar el evaporador deberán
retirarse los alimentos congelados,
envolviéndolos bien para que conserven
el frío; gurdarlos en el lugar más frío posible.
Desconectar el aparato y retirarlo de la pared.
Al cabo de unos 20 minutos comienza a fluir
el agua de descongelación hacia la bandeja
de evaporación (en la parte posterior del
aparato, véase Fig. 8). Con objeto de evitar
que la bandeja de evaporación rebose, retirar
varias veces una parte del agua
de descongelación absorbiéndola con
una esponja.
Cuando deje de acceder agua
de descongelación a la bandeja
de evaporación, el evaporador está
desescarchado. Limpiar el interior del aparato.
Volver a conectar el aparato.
Servicio de Asistencia
Técnica
El número de teléfono del Servicio de
Asistencia Técnica más próximo figura
en la correspondiente guía telefónica
o en el Directorio del Servicio de
Asistencia Técnica. Al solicitar la
intervención del Servicio de Asistencia
Técnica, no olvide indicar el número de
producto (EĆNr.) y el de fabricación (FD)
de su unidad.
Ambos números se encuentran en la
placa de características del aparato.
Fig. 9
Tenga presente que indicando el número
de producto y el de fabricación de su
unidad puede contribuir a evitar
desplazamientos y costes innecesarios
al Servicio de Asistencia Técnica que, de
otra manera, le serían cargados en
cuenta.
es

19. 19
Instruções sobre
reciclagem
x Reciclagem
da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho
contra danos durante o transporte.
Todos os materiais utilizados são
compatíveis com o meio ambiente
e reutilizáveis. Ajude você também:
Proceda à reciclagem da embalagem de
forma compatível com o meio ambiente.
Junto do seu Agente ou dos Serviços
Municipalizados poderá informarĆse sobre
os procedimentos actuais de reciclagem.
x Reciclagem do aparelho
antigo
Os aparelhos antigos não são lixo sem
qualquer valor. Através duma reciclagem
compatível com o meio ambiente, podem
ser recuperadas matérias primas valiosas.
Este aparelho está marcado em
conformidade com a Directiva
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(waste electrical and electronic
equipment Ć WEEE). A directiva
estabelece o quadro para a criação de
um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos
os Estados Membros da União Europeia.
! Aviso
Em aparelhos fora de serviço
1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo eléctrico e afastáĆlo
do aparelho com a respectiva ficha
de rede.
Os aparelhos de frio contêm agente
refrigerador e, no isolamento, gases.
O agente refrigerador e os gases devem
ser eliminados correctamente. Ter
cuidado para não danificar a tubagem
do agente refrigerador até à sua
reciclagem correcta.
Instruções de
segurança e de aviso
Antes de colocar o aparelho
em funcionamento
Deverá ler atentamente as instruções
de serviço e de montagem!
Delas constam informações importantes
sobre instalação, utilização e manutenção
do aparelho.
Guarde toda a documentação para posĆ
terior utilização ou para outro possuidor.
Segurança técnica
S O aparelho contém, em quantidades
reduzidas o agente de refrigeração
R600a não poluente, mas inflamável.
Ter cuidado, para que a tubagem do
circuito do agente refrigerador não sofra
qualquer dano durante o transporte ou
durante a montagem. O agente refrigeĆ
rador, ao libertarĆse, poderá causar
ferimentos nos olhos ou inflamarĆse.
Em caso de danos
- Manter o aparelho afastado de chaĆ
mas abertas ou de fontes de ignição,
- Arejar bem o compartimento durante
alguns minutos,
- Desligar a ficha da tomada,
- Contactar os Serviços Técnicos.
pt

20. 20
Quanto maior for a quantidade de
agente refrigerador num aparelho,
maior deverá ser o compartimento onde
o aparelho está instalado. Em espaços
muito pequenos e havendo uma fuga,
pode formarĆse uma mistura de gás/ar
inflamável.
Por cada 8 g do agente de refrigeração,
o espaço tem que ter 1 m3 . A quantiĆ
dade de agente refrigerador do seu
aparelho vem indicada na chapa de
características, que se encontra no
interior do aparelho.
S A substituição do cabo eléctrico
e outras reparações só podem ser
efectuadas pelos Serviços Técnicos.
Instalações e reparações inadequadas
podem acarretar perigos vários para
o utilizador.
Utilização
S Nunca utilizar aparelhos eléctricos
dentro do frigorífico (por ex. aqueceĆ
dores, aparelhos eléctricos de fazer
gelados, etc.).
Perigo de explosão!
S Nunca descongelar nem limpar
o aparelho com um aparelho de
limpeza a vapor! O vapor pode atingir
os componentes eléctricos e provocar
um curtoĆcircuito.
Perigo de choque eléctrico!
S Não utilizar quaisquer objectos ponĆ
tiagudos ou de arestas vivas para
eliminar gelo simples ou em camadas.
Poderá, assim, danificar a tubagem
do agente refrigerador. O agente refriĆ
gerador, ao libertarĆse, pode incendiarĆ
se ou provocar ferimentos nos olhos.
S Não guardar no aparelho produtos
com gases propulsores (por ex. latas
de spray) e produtos explosivos.
Perigo de explosão!
S Não utilizar rodapés, gavetas, portas,
etc. como estribos ou zonas de apoio.
S Para descongelar e limpar, desligar
a ficha da tomada ou o fusível de
segurança.
Puxar pela ficha e não pelo cabo
eléctrico.
S Álcool de elevada percentagem só
pode ser guardado dentro do aparelho,
se em recipiente hermeticamente
fechado e em posição vertical.
S Ter cuidado para não sujar as peças
de plástico e o vedante da porta com
óleo ou gordura. As peças de plástico
e o vedante da porta podem, de conĆ
trário, tornarĆse porosos.
S Nunca tapar ou obstruir as grelhas
de ventilação do aparelho.
S Não guardar na zona de congelação
líquidos em garrafas ou latas
(especialmente bebidas gaseificadas).
As garrafas e as latas podem rebentar!
S Nunca levar imediatamente à boca
alimentos congelados e acabados
de retirar da zona de congelação.
Perigo de queimaduras provocadas
pelo frio!
S Evitar o contacto prolongado das
mãos com os alimentos congelados,
com o gelo ou com a tubagem do
evaporador, etc.
Perigo de queimaduras provocadas
pelo frio!
pt

21. 21
Crianças em casa
S Não deixar a embalagem e seus
componentes ao alcance de crianças.
Perigo de asfixia pelos cartões
desdobráveis e películas!
S O aparelho não é um brinquedo para
crianças!
S No caso de aparelhos com fechadura:
Guardar a chave fora do alcance das
crianças!
Determinaçõesgerais
O aparelho destina se
S para a refrigeração de alimentos,
S à preparação de gelo.
O aparelho destinaĆse a utilização
doméstica.
O aparelho está protegido contra
interferências, de acordo com a directiva
UE 89/336/EEC.
O circuito de frio foi testado quanto a sua
estanquidade.
Este produto corresponde às
determinações sobre segurança em vigor
para aparelhos eléctricos
(EN 60335/2/24).
Familiarização
com o aparelho
Favor desdobrar a última página com as
ilustrações. Estas instruções de serviço
aplicamĆse a vários modelos.
São, por isso, possíveis diferenças nas
imagens.
Fig. 1
(*não existente em todos os modelos)
1Ć6 Painel de comandos
7 Sistema NoĆFrost
8 Tampa da gaveta de congelação
9 Grelha de congelação
10 Gaveta para alimentos
congelados (grande)
11 Gaveta para alimentos
congelados (pequeno)
12 Rodapé
13 Pés roscados
14 Acumuladores de frio*
15 Calendário de congelação
pt

22. 22
Painel de comandos
Fig. 2
1 Tecla ligar/desligar
O funcionamento é assinalado pelo
piscar das lâmpadas indicadoras
de temperatura Fig. 2/3.
2 Tecla de regulação de temperatura
A temperatura da zona de congelação
pode ser regulada
entre -16 °C e -32 °C.
Premir a tecla tantas vezes, até
que a lâmpada de indicação da
temperatura desejada esteja acesa.
3 Lâmpadas indicadoras
de temperatura
Os dígitos junto dos indicadores
luminosos de temperatura
correspondem às temperaturas
da zona de congelação em °C.
A lâmpada iluminada mostra
a temperatura regulada.
A lâmpada pisca enquanto
a temperatura regulada não
for atingida.
4 Tecla de alarme
Serve para desligar o aviso sonoro
da temperatura e da porta.
O aviso sonoro da porta dispara,
se a porta do aparelho estiver aberta
por tempo superior a um minuto.
O aviso sonoro de temperatura
dispara, se estiver demasiado quente
na zona de congelação.
Os alimentos congelados correm
perigo, se também a indicação
5 estiver a piscar.
O aviso sonoro pode disparar, sem
perigo para os alimentos congelados
S ao colocar o aparelho em
funcionamento.
S Se for colocada uma grande
quantidade de alimentos frescos.
S se as portas da zona de congelação
estiverem demasiado tempo abertas.
5 Indicação de alarme
Simultaneamente, soa o aviso sonoro.
a) Indicação está iluminada
Premindo a tecla de alarme 4, o aviso
sonoro deixa de se ouvir. A indicação
apagaĆse, quando a zona de
congelação atingir a sua temperatura
de funcionamento.
b) Indicação está a piscar
Os alimentos congelados estão
perigo, na zona de congelação está
ou esteve, anteriormente, demasiado
quente.
Premindo a tecla de alarme 4,
a indicação deixa de piscar e o aviso
sonoro deixa de se ouvir. A indicação
ficará de novo pronta a actuar.
Verificar os alimentos relativamente
a cheiro e aspecto e se ainda são
comestíveis.
6 Tecla «super»
(Supercongelação)
Serve para ligar e desligar
a supercongelação.
Antes da introdução de grande
quantidade de alimentos frescos
(mais de 2 kg), deverá ser ligada
a supercongelação.
pt

23. 23
Em geral, são suficientes 4-6 horas
antes. Para aproveitar a capacidade
máxima de congelação,
a supercongelação deve ser ligada
24 horas antes.
Após cerca de 2½ dias, será feita
a comutação automática para
a temperatura regulada antes
da supercongelação.
Ter em atenção
a temperatura
ambiente e a
ventilação
A classe climática encontraĆse na chapa
de características. Ela indica os limites de
temperatura ambiente em que o aparelho
pode funcionar. A chapa de
características encontraĆse na zona
inferior do lado esquerdo do aparelho.
Classe climática Temperatura
ambiente permitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +18 °C até 38 °C
T +18 °C até 43 °C
Ventilação
Fig. 3
O ar aquece junto à parede posterior do
aparelho. O ar aquecido tem que poder
sair, sem qualquer impedimento. De
contrário, a máquina de frio terá que
trabalhar mais. Isto provoca o aumento
do consumo de energia.
Por isso: Não tapar ou obstruir as
aberturas de ventiilação!
Ligação á corrente
Depois da instalação do aparelho, deverá
aguardar pelo menos ½ hora, antes
de pôr o aparelho em funcionamento.
Durante o transporte, pode acontecer
que o óleo existente no compressor
se tenha infiltrado no sistema de frio.
Antes da primeira utilização, limpar bem
o interior do aparelho (ver Capítulo
Limpeza).
A tomada deve ficar em local facilmente
acessível. Ligar o aparelho à corrente
alterna 220-240 V/50 Hz, através de uma
tomada instalada segundo as normas.
A tomada deve estar protegida com
um fusível de 10 A ou superior.
No caso de aparelhos destinados
a funcionar em países não europeus,
há que verificar na chapa
de características, se a tensão
indicada e o tipo de corrente
coincidem com os valores da corrente
eléctrica da sua residência.
A chapa de características
encontraĆse no interior do aparelho,
no lado esquerdo, em baixo.
A substituição, eventualmente
necessária, do cabo eléctrico
só deve ser efectuada por um técnico.
! Aviso!
Em caso algum, deverá o aparelho ser
ligado a uma ficha electrónica
de poupança de energia e a um
ondulador, que converta a corrente
contínua em corrente alterna de 230 V
(por ex. Sistema Solar, corrente de
bordo de navios).
pt

24. 24
Ligar o aparelho
Premir a tecla da fig. 2/1. A Lâmpadas
indicadoras de temperatura ć18 °C está a
piscar. A indicação 5 «alarm»/«l» está a
piscar. O aparelho começa a refrigerar.
Regulação da temperatura
O aparelho vem regulado de fábrica com
-18 °C para a zona de congelação.
Os valores de regulação podem ser
alterados, ver descrição do painel de
comandos: Fig. 2/2 Tecla de regulação
de temperatura.
Recomendamos uma regulação
de -18 °C.
Indicações sobre
funcionamento
S Quando a zona de congelação tiver
atingido a sua temperatura de
funcionamento, a indicação 5 «alarme»
apagaĆse.
S As áreas frontais do exterior
do aparelho ficam parcial e ligeiramente
aquecidas, o que impede a formação
de condensação na zona do vedante
da porta.
S Se, depois de fechar a zona
de congelação, não puder de imediato
abrir a porta, deverá aguardar dois
a três minutos até que seja
compensado o vácuo formado.
S Graças ao sistema Nofrost totalmente
automático, não há formação de gelo
na zona de congelação. Deixa, assim,
de ser necessária a sua descongelação.
Equipamento
não existente em todos os modelos
Prateleira grande para
alimentoscongelados
Fig. 1/10
Para congelar e guardar alimentos
congelados de grande volume,
p. ex. perús, patos e gansos.
Calendário de Congelação
Fig. 4/A
Os números junto dos símbolos indicam,
em meses, o prazo máximo de
conservação dos alimentos. No caso de
refeições prontas ultracongeladas,
à venda no comércio, deve ser observado
o prazo de validade ou a data de fabrico.
Acumulador de frio
Fig. 4/B
Em caso de falha de energia ou de
anomalia, o acumulador de frio retarda
o aquecimento dos alimentos guardados.
O tempo máximo de conservação
é alcançado, se o acumulador for
colocado directamente sobre
os alimentos na gaveta superior.
Para se aproveitar melhor o espaço,
o acumulador pode ser guardado
no compartimento da porta.
O acumulador de frio pode, também, ser
retirado para a manutenção temporária
de frio de alimentos, por ex. numa mala
térmica.
pt

25. 25
Separadores das gavetas
de congelação
Fig. 5
Para melhor distribuição e observação
dos alimentos congelados.
Preparação de cubos
de gelo
Fig. 6
Encher a cuvete com ¾ de água
e colocáĆla na base da compartimento de
congelação. Se a cuvete estiver agarrada,
só deverá utilizar objectos rombos (cabo
de uma colher), para a soltar.
Para soltar, rapidamente, os cubos de
gelo, colocar a cuvete sob água corrente
ou torcêĆla ligeiramente.
Congelação
e conservação
de alimentos
Comprar alimentos
ultracongelados
A embalagem não deve estar danificada.
Verificar a data de validade.
A temperatura indicada na arca da loja
deve ser de -18 °C ou inferior.
Se possível, transportar os alimentos
ultracongelados num saco térmico
e colocáĆlos rapidamente na zona de
congelação.
Conservação de alimentos
congelados
S Importante para a correcta circulação
de ar dentro do aparelho, é a introduĆ
ção as gavetas de congelação até ao
encosto.
S Se for colocar muitos alimentos,
todas as gavetas, excepto a mais
inferior, podem ser retirados e os
alimentos empilhados directamente
sobre as grelhas de congelação.
A porta superior basculante deve
ficar sempre no aparelho. Não tapar
as aberturas de ventilação na parede
traseira com os alimentos congelados.
Para retirar as gavetas de congelação,
puxáĆlas para fora até ao encosto,
eleváĆlas à frente e, depois, retiráĆlas.
Fig. 7
Congelação de
alimentos frescos
Congelação de alimentos
Para a congelação de alimentos, utilizar
apenas produtos frescos e em bom
estado.
Alimentos adequados para
congelação:
Derivados de carne e de salsichas, aves
e caça, peixe, legumes, ervas aromáticas,
fruta, produtos de pastelaria, pizzas,
comida pronta, restos de comida, gemas
e claras de ovos.
pt

26. 26
Alimentos não adequados para
congelação:
Ovos inteiros com casca, natas azedas
e maionese, saladas de folha, rabanetes,
rábanos e cebolas.
Branqueamento de legumes e fruta
Para que conservem cor, sabor, aroma
e vitamina «C», os legumes e a fruta
devem ser branqueados, antes
de se proceder à sua congelação.
O branqueamento consiste
em mergulhar, por breves instantes,
os legumes e a fruta em água a ferver.
No mercado livreiro poderá encontrar
literatura sobre congelação, onde
é descrito também o processo
de branqueamento.
Arrumação dos alimentos
Congelar maiores quantidades de
alimentos, de preferência, nas gavetas
superiores, pois, ali, eles serão
congeladas rápida e cuidadosamente.
Colocar os alimentos a toda a largura das
grelhas de congelação ou nas gavetas
de alimentos congelados.
Alimentos já congelados não devem
entrar em contacto com os alimentos
frescos, na fase de congelação. Se for
necessário, transfira os alimentos já
completamente congelados para as
prateleiras dos alimentos congelados.
Se forem congelados alimentos frescos, a
temperatura na zona de congelação pode
aumentar de tal maneira, que a indicação
de temperatura Fig. 2/3 fica a piscar e a
indicação «alarm» Fig. 2/5 fica iluminada.
Isto, não representa, no entanto, qualquer
perigo para os alimentos já congelados.
Passadas, no máximo, 24 horas,
a temperatura regulada será, novamente,
atingida.
Embalar os alimentos
Embalar os alimentos por porções
adequadas à sua família. As porções não
devem ultrapassar 1 kg, para legumes
e frutas, em 2,5 kg para carne. Porções
mais pequenas congelam mais
rapidamente e a qualidade mantémĆse
perfeita, após descongelação
e confecção.
Para que os alimentos conservem o sabor
e não sequem, eles deverão ser
embalados de forma hermética.
Materiais próprios para embalagem:
Películas de plástico, manga de
polietileno, folha de alumínio e caixas
próprias para congelação. Estes produtos
encontramĆse à venda no comércio da
especialidade.
Não apropriados são:
Papel de embalagem, papel de
pergaminho, celofane, sacos para lixo
e sacos de compras usados.
Introduzir os alimentos na embalagem,
retirar totalmente o ar e fechar
a embalagem hermeticamente.
Os materiais apropriados para fechar
são:
Elásticos, clips de plástico, guitas, fita
adesiva resistente ao frio e outros
produtos similares. Sacos e manga de
poietileno podem ser fechados com um
aparelho próprio.
Antes da colocação na zona de
congelação, deverá identificar e datar
a embalagem.
Alimentos e bebidas quentes devem
arrefecer à temperatura ambiente, antes
de serem arrumados na zona de
congelação.
pt

27. 27
Supercongelação
Se já houver alimentos congelados
na zona de congelação, a «superĆ
congelação» deve ser activada algumas
horas antes da colocação de alimentos
frescos.
De uma maneira geral, são suficientes
4 a 8 horas. Se for utilizada a capacidade
máxima de congelação, são necessárias
24 horas. Menores quantidades de
alimentos (até 2 kg) podem ser
congelados, sem necessidade de activar
a supercongelação. Para activar
a supercongelação, deverá premir
a respectiva tecla Fig. 2/6.
Capacidade máxima
de congelação
Os alimentos devem, se possível,
congelar rapidamente até ao núcleo.
Só assim, mantêm as vitaminas, o valor
nutritivo, o aspecto e o sabor. Não
ultrapassar, por isso, a capacidade
máxima de congelação do seu aparelho.
Capacidade de congelação
Os dados sobre a capacidade máxima
de congelação em 24 horas podem ser
encontrados na chapa de características.
Capacidade útil
As indicações sobre capacidade útil estão
indicadas na placa de características do
seu aparelho.
Descongelação de
alimentos
De acordo com o tipo de alimento e o tipo
de confecção a que o mesmo se destina,
pode optarĆse pelas seguintes
possibilidades:
S à temperatura ambiente
S dentro do frigorífico
S no forno eléctrico com/sem circulação
de ar quente
S no aparelho de microĆondas.
Nota
Alimentos descongelados ou que
começaram a descongelar não devem
voltar a ser congelados. Só depois de
confeccionados, poderão, de novo, ser
congelados.
Neste caso, não utilizar mais o prazo
máximo de conservação.
Desligar o aparelho
Premir a tecla Fig. 2/1. A lâmpada
indicadora de temperatura Fig. 2/3
apagaĆse e, consequentemente,
a refrigeração e a iluminação ficam
desligadas.
Desactivaro aparelho
Se não utilizar o aparelho durante um
longo espaço de tempo:
1. Desligar a ficha da tomada ou os
fusíveis.
2. Limpar o aparelho.
3. Deixar a porta do aparelho aberta.
pt

28. 28
Limpar o aparelho
S Desligar a ficha da tomada ou os
fusíveis.
S Retirar os alimentos congelados
e colocáĆlos em lugar fresco. Colocar o
acumulador de frio (se existente) sobre
os alimentos.
S Limpar o aparelho com água morna
eĂum pouco de detergente suave.
! Atenção
O vedante da porta deve ser limpo
apenas com água simples e depois,
ser bem seco.
A água da limpeza não deve infiltrarĆse no
painel de comandos.
Não utilizar produtos de limpeza abrasivos
ou que contenham ácidos e nem
diluentes.
Como poupar energia
S Instalar o aparelho num local seco
e arejado; nem sob a acção directa dos
raios solares e nem próximo de uma
fonte de calor (por ex. aquecedor,
fogão). Se for inevitável, utilizar uma
placa isoladora.
S Deixar as bebidas quentes arrefecerem
fora do aparelho.
S Colocar os alimentos a descongelar
na zona de refrigeração. Aproveitar
o frio dos alimentos congelados para
refrigeração dos alimentos na zona
de refrigeração.
S Abrir a porta do aparelho o mínimo
tempo possível!
S A parte de trás do aparelho deve ser
limpa simplesmente com um aspirador
ou com um pincel, para evitar
o aumento do consumo de energia.
S Manter a necessária distância de
60 mm em relação à parede traseira.
Assim, o ar quente poderá sair sem
qualquer impedimento.
Ruídos
de funcionamento
Ruídosperfeitamente
normais
Zumbido - Funcionamento do agregado
de frio.
Gorgolejar - Agente refrigerador
a circular pelas tubagens.
«Clic» - O motor liga e desliga.
Ruídos facilmente
elimináveis
O aparelho não está nivelado
O aparelho deve ser alinhado com a ajuda
de um nível de bolha de ar. Para isso,
utilizar os pés roscados ou colocar
calços.
O aparelho está em posição correcta
Favor afastar o aparelho de móveis ou
aparelhos laterais.
Gavetas, cestos ou placas de
arrumação abanam ou estão presos
Verificar e, eventualmente, recolocar as
peças que podem ser removidas.
Os recipientes tocam uns nos outros
Afastar ligeiramente as garrafas ou os
recipientes.
pt

29. 29
Eliminação de pequenas anomalias
Antes de recorrer aos Serviços Técnicos, verifique, se, com a ajuda das indicações
seguintes, é possível solucionar a anomalia.
Para casos destes, terá que pagar a deslocação e o tempo do técnico, mesmo dentro
do período de garantia.
Anomalia Causa possível Ajuda
A temperatura
difere bastante da
temperatura
regulada.
Para alguns casos, basta desligar o aparelho
durante 5 minutos.
Se a temperatura estiver demasiado alta,
verificar após algumas horas, se houve uma
aproximação em relação à temperatura
regulada.
Se a temperatura estiver demasiado baixa,
voltar a verificar a temperatura no dia
seguinte.
Nenhuma
indicação
se ilumina.
Falta de energia!
S O fusível disparou.
S A ficha de ligação à rede não
está bem encaixada.
Verificar, se há corrente, os fusíveis devem
estar ligados.
A indicação
alarme Fig. 2/5
está acesa e soa
o aviso sonoro.
Anomalia ć na zona
de congelação está demasiado
quente!
S As aberturas de ventilação
estão tapadas.
S A porta da zona
de congelação está aberta.
S Foram colocados demasiados
alimentos de uma só vez, para
congelação.
Após eliminação da anomalia,
a luz de controlo apagaĆse
passado algum tempo.
Para desligar o aviso sonoro, premir a tecla
de alarme.
Verificar a ventilação.
Fechar a porta.
Não ultrapassar a capacidade máxima
de congelação.
pt

30. 30
Anomalia AjudaCausa possível
A indicação
alarme Fig. 2/5
está piscar e soa
o aviso sonoro.
Anomalia ć na zona
de congelação está demasiado
quente!
Perigo para os alimentos
congelados!
S A porta da zona de
congelação está aberta.
S As aberturas de ventilação
estão tapadas.
S Foram colocados demasiados
alimentos de uma só vez, para
congelação.
Após eliminação da anomalia,
a luz de controlo apagaĆse
passado algum tempo.
Premindo a tecla de alarme 4, a indicação
deixa de piscar e o aviso sonoro deixa
de se ouvir.
Fechar a porta.
Verificar a ventilação.
Não ultrapassar a capacidade máxima
de congelação.
Se não houver alteração de sabor, odor
e aspecto, os alimentos podem ser novamente
congelados, mas depois de cozinhados.
Não utilizar mais o prazo máximo
de conservação.
O compressor
(gerador de frio)
no sistema Nofrost
tem tanto gelo,
que já não
consegue
descongelar
automaticamente.
A porta da zona de refrigeração
esteve demasiado tempo aberta.
Para a descongelação do evaporador, deverá
retirar os alimentos congelados dos cestos,
isoláĆlos bem e colocáĆlos num local fresco.
Desligar o aparelho e afastáĆlo da parede.
Após cerca de 20 min., a água
da descongelação começa a correr para a tina
de evaporação (na parte traseira do aparelho,
ver Fig. 8). Para evitar que a tina de
evaporação transborde, limpar várias vezes
a água da descongelação com uma esponja.
E se já não correr água da descongelação
para a tina de evaporação, isso significa
que o evaporador está descongelado. Limpar
o interior do aparelho. Voltar a colocar
o aparelho em funcionamento.
pt

31. 31
Assistência Técnica
Na lista telefónica ou no índice de Postos
de Assistência encontrará o Posto mais
próximo da sua área de residência.
Indique sempre aos Serviços Técnicos
o número de artigo (EĆNr.) e o número de
fabrico (FDĆNr.) do seu aparelho.
Estas indicações constam da chapa de
características. Fig. 9
Ao indicar estes elementos aos Serviços
Técnicos, evitará deslocações
desnecessárias, poupando, assim,
custos adicionais.
pt

32. 32
Õðïäåßîåéò
áðüóõñóçò
x Áðüóõñóç ôçò
óõóêåõáóßáò
Ç óõóêåõáóßá ðñïóôáôåýåé ôç
óõóêåõÞ óáò áðü æçìéÝò êáôÜ ôç
ìåôáöïñÜ. ¼ëá ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá
õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áâëáâÞ
ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ìðïñïýí íá
îáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí. Ðáñáêáëïýìå
íá óõíôåëÝóåôå êé åóåßò óôçí
ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé
í' áðïóýñåôå ôç óõóêåõáóßá ìå
ôñüðï áâëáâÞ ãéá ôï ðåñéâÜëëïí.
Ãéá ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò
áðüóõñóçò ðáñáêáëåßóèå íá
æçôÞóåôå ðëçñïöïñßåò áðü ôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå
ôç óõóêåõÞ Þ áðü ôç ÄçìïôéêÞ
Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôçò ðåñéï÷Þò óáò.
x Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò
óõóêåõÞò
Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò äåí áðïôåëïýí
Ü÷ñçóôá áðïññßììáôá! Ìå ôçí
áðüóõñóÞ ôïõò óýìöùíá ìå ôïõò
êáíïíéóìïýò ãéá ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñïýí íá
åðáíáðïêôçèïýí ðïëýôéìåò ðñþôåò
ýëåò.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ÷áñáêôçñßæåôáé
óýìöùíá ìå ôçí åõñùðáúêÞ
ïäçãßá 2002/96/EK ðåñß
çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
óõóêåõþí (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Ç ïäçãßá ðñïêáèïñßæåé ôá ðëáßóéá ãéá
ìéá áðüóõñóç êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí ìå éó÷ý ó' üëç
ôçí ÅÅ.
! Ðñïåéäïðïßçóç
Óå ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí
1. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
2. êüøôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò
óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò êáé
áðïìáêñýíåôÝ ôï ìáæß ìå ôï öéò.
Ïé øõêôéêÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí
øõêôéêÜ ìÝóá êáé óôç ìüíùóç áÝñéá.
Ôá øõêôéêÜ ìÝóá êáé ôá áÝñéá
áðáéôïýí áðüóõñóç áðü ôïí åéäéêü.
ÐñïóÝîôå íá ìçí êáôáóôñáöïýí ïé
óùëçíþóåéò ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ
øõêôéêïý ìÝóïõ, ìÝ÷ñé íá ðáñáëçöèåß
áõôÞ ãéá ôçí áíÜëïãç, áâëáâÞ ãéá
ôï ðåñéâÜëëïí áðüóõñóç.
el

33. 33
Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò êáé
ðñïåéäïðïéçôéêÝò
õðïäåßîåéò
Ðñïôïý èÝóåôå ôç
óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá:
ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò!
ÁõôÝò ðåñéÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç,
ôç ÷ñÞóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò
óõóêåõÞò.
ÖõëÜîôå üëá ôá Ýããñáöá ãéá
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá
S Ç óõóêåõÞ ðåñéÝ÷åé óå ìéêñÞ
ðïóüôçôá ôï øõêôéêü ìÝóï R600a,
ôï ïðïßï åßíáé áâëáâÝò ìåí ãéá ôï
ðåñéâÜëëïí, áëëÜ åýêáõóôï. ÊáôÜ
ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí ôïðïèÝôçóç
ôçò óõóêåõÞò ðñïóÝîôå íá ìçí
ðÜèåé âëÜâç êáíÝíáò óùëÞíáò ôçò
êõêëïöïñßáò ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ
(ñåõóôïý). Ôï äéáññÝïí øõêôéêü
ìÝóï ìðïñåß íá áõôáíáöëå÷ôåß
Þ íá ïäçãÞóåé óå ôñáýìáôá ôùí
ìáôéþí óáò.
Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò
- ÊñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ
áíïé÷ôÞ öëüãá êáé ðçãÝò
áíÜöëåîçò,
- áåñßæåôå êáëÜ ôïí ÷þñï ãéá
ìåñéêÜ ëåðôÜ,
- ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
- êáëåßôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
¼óï ðåñéóóüôåñï øõêôéêü ìÝóï
ðåñéÝ÷åé ìßá óõóêåõÞ, ôüóï ìåãáĆ
ëýôåñïò ðñÝðåé íá åßíáé ï ÷þñïò,
ìÝóá óôïí ïðïßï âñßóêåôáé áõôÞ.
Óå ðïëý ìéêñïýò ÷þñïõò åßíáé
äõíáôüí óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò
øõêôéêïý ìÝóïõ íá ó÷çìáôéóôåß
åýêáõóôï ìßãìá áåñßïõĆáÝñá.
ÁíÜ 8 g ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ ðñÝðåé
íá õðïëïãéóôåß ôïõëÜ÷éóôïí 1 m3
÷þñïõ ôïðïèÝôçóçò. Ôçí ðïóüôçôá
ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ ôçò óõóêåõÞò
óáò èá ôçí âñåßôå óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò
óáò.
S Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùĆ
äßïõ êáé Üëëåò åðéóêåõÝò åðéôñÝĆ
ðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü ôçí
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ôùí ðåëáôþí ìáò. Ïé åãêáôáóôÜóåéò
êáé åðéóêåõÝò ðïõ äåí Ýãéíáí
óùóôÜ ìðïñïýí íá áðïôåëÝóïõí
óçìáíôéêü êßíäõíï ãéá ôïí ÷ñÞóôç.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç
S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ çëåêôñéêÝò
óõóêåõÝò ìÝóá óôç óõóêåõÞ
(ð. ÷. èåñìÜóôñåò, çëåêôñéêÝò
ðáãùôïìç÷áíÝò êôë.).
Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
S ÐïôÝ ìçí êÜíåôå áðüøõîç ïýôå
íá êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå
áôìïêáèáñéóôÝò! Ï áôìüò ìðïñåß
íá äéåéóäýóåé óå çëåêôñéêÜ ìÝñç
êáé íá ðñïêáëÝóåé âñá÷õêýêëùìá.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
S Ìçí áðïèçêåýåôå ìÝóá óôç
óõóêåõÞ ðñïúüíôá ìå åýêáõóôá
ðñïùèçôéêÜ áÝñéá (ð. ÷. óðñÝé)
êáé åêñçêôéêÝò ýëåò.
Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
el

34. 34
S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìõôåñÜ Þ áé÷Ć
ìçñÜ áíôéêåßìåíá ãéá ôçí áöáßñåóç
ðÜ÷íçò êáé óôñùìÜôùí ðÜãïõ,
äéüôé èá ìðïñïýóáôå íá ðñïêáĆ
ëÝóåôå æçìéÝò óôéò óùëÞíþóåéò
ôïõ øõêôéêïý ñåõóôïý. Ôï äéáññÝïí
øõêôéêü ìÝóï ìðïñåß íá áõôáíáĆ
öëå÷ôåß Þ íá ïäçãÞóåé óå ôñáýìáôá
ôùí ìáôéþí óáò.
S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò âÜóåéò,
ôéò óõñôáñùôÝò ðñïåêôÜóåéò,
ôéò ðüñôåò êôë. ùò óêáëïðÜôéá
Þ óôçñßãìáôá.
S Ãéá ôçí áðüøõîç êáé ôïí êáèáñéóìü
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
Þ êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜëåéá.
ÔñáâÞîôå áðü ôï öéò êáé ü÷é
áðü ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
S Ïéíïðíåõìáôþäç ðïôÜ ìå ìåãÜëï
ðïóïóôü ðåñéåêôéêüôçôáò óå
áëêïüëç ðñÝðåé íá áðïèçêåýïíôáé
ìüíïí êáëÜ êëåéóìÝíá êáé óå üñèéá
èÝóç.
S ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí Ýëèåé óå åðáöÞ
ëÜäé êáé ëßðïò ìå ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç
êáé ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò, äéüôé
äéáöïñåôéêÜ áõôÜ ãßíïíôáé ðïñþäç.
S Ìçí êáëýðôåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå
áíôéêåßìåíá óôá áíïßãìáôá áåñéóìïý
êáé åîáåñéóìïý ôçò óõóêåõÞò.
S Ìçí áðïèçêåýåôå óôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò õãñÜ óå öéÜëåò êáé
êïõôéÜ (éäéáßôåñá ðïôÜ ðåñéÝ÷ïíôá
áíèñáêéêü ïîý). Ïé öéÜëåò êáé
ôá êïõôéÜ ìðïñïýí íá óðÜóïõí!
S Ìç âÜæåôå ðïôÝ óôï óôüìá óáò
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá áìÝóùò
ìåôÜ ôçí áöáßñåóÞ ôïõò áðü ôçí
êáôÜøõîç.
Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí!
S Áðïöåýãåôå íá êñáôÜôå ãéá
ìåãÜëï äéÜóôçìá óôá ÷Ýñéá óáò
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ðÜãï Þ ôïõò
óùëÞíåò ôïõ åîáôìéóôÞ êôë.
Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí!
ÐáéäéÜ óôï íïéêïêõñéü
S Ìçí áöÞóåôå íá ðåñéÝëèïõí óôá
÷Ýñéá ðáéäéþí ç óõóêåõáóßá êáé
ôá ìÝñç ôçò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
áóöõîßáò áðü ôá áíáäéðëïýìåíá
÷áñôüíéá êáé ôá ëåðôÜ ðëáóôéêÜ
öýëëá.
S Ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ðáé÷íßäé ãéá
ðáéäéÜ!
S Óå óõóêåõÞ ìå êëåéäáñéÜ: ÖõëÜôå
ôï êëåéäß óå ìÝñïò áðñüóéôï ãéá
ôá ðáéäéÜ!
ÃåíéêÝò äéáôÜîåéò
Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá
S ôçí êáôÜøõîç ôñïößìùí,
S ôçí ðáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí
(ðáãÜêéá).
ÁõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
Ç óõóêåõÞ öÝñåé áíôéðáñáóéôéêÞ
äéÜôáîç óýìöùíá ìå ôçí Ïäçãßá
ÅÅ 89/336/EEC.
Åßíáé åëåãìÝíç ç êõêëïöïñßá ìÝóùí
øýîçò.
Ôï ðáñüí ðñïúüí áíôéðïêñßíåôáé óôïõò
ó÷åôéêïýò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò
ó÷åôéêÜ ìå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò
(EN 60335/2/24).
el

35. 35
Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôçí
ôåëåõôáßá óåëßäá ìå ôéò áðåéêïíßóåéò.
ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí
ãéá ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá.
Ïé áðåéêïíßóåéò åßíáé äõíáôüí íá
äéáöÝñïõí.
Åéêüíá 1
(*ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá)
1Ć6 Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý
7 Óýóôçìá No Frost
8 ÊëáðÝôï ÷þñïõ êáôÜøõîçò
9 Ó÷Üñá êáôÜøõîçò
10 ËåêáíÜêé ãéá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá (ìåãÜëï)
11 ËåêáíÜêé ãéá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá (ìéêñü)
12 Ðñüóïøç âÜóçò
13 ÂéäùôÜ ðüäéá
14 Ðáãïêýóôåò*
15 Çìåñïëüãéï êáôÜøõîçò
Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý
Åéêüíá 2
1 ÐëÞêôñï On/Off
Ç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äåß÷íåôáé
ìå ôï áíáâüóâçóìá ìéáò áðü ôéò
ëõ÷íßåò Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò,
åéêüíá 2/3.
2 ÐëÞêôñï ñýèìéóçò
èåñìïêñáóßáò
Ç èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß
áðü -16 °C Ýùò -32 °C.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ôüóåò öïñÝò,
ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ç åðéèõìçôÞ
ëõ÷íßá Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò.
3 Ëõ÷íßá Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò
Ïé áñéèìïß óôç ëõ÷íßá Ýíäåéîçò
èåñìïêñáóßáò óçìáßíïõí
èåñìïêñáóßåò óôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò óå °C.
Ç áíáììÝíç ëõ÷íßá äåß÷íåé ôç
ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá.
Ôï ëáìðÜêé áíáâïóâÞíåé, üóï
äåí Ý÷åé åðéôåõ÷èåß áêüìá
ç ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá.
4 ÐëÞêôñï óõíáãåñìïý (Alarm)
×ñçóéìåýåé ãéá ôçí
áðåíåñãïðïßçóç ôïõ
ðñïåéäïðïéçôéêïý ç÷çôéêïý
óÞìáôïò ãéá ôç èåñìïêñáóßá
êáé ôçí ðüñôá.
Ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá
ãéá ôçí ðüñôá åíåñãïðïéåßôáé, üôáí
ç ðüñôá ôçò óõóêåõÞò ðáñáìåßíåé
áíïé÷ôÞ ãéá ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá
ëåðôü.
el

36. 36
Ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá
åíåñãïðïéåßôáé, üôáí óôïí ÷þñï
ôçò êáôÜøõîçò åðéêñáôåß ðïëý
õøçëÞ èåñìïêñáóßá.
Ôá êáôåøõãìÝíá áãáèÜ
êéíäõíåýïõí, üôáí åðéðëÝïí
áíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç 5.
×ùñßò êßíäõíï ãéá ôá êáôåøõãìÝíá
áãáèÜ ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß
ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá:
S KáôÜ ôçí èÝóç ôçò óõóêåõÞò ãéá
ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá.
S ÔïðïèÝôçóç ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí
öñÝóêùí ôñïößìùí.
S Ç ðüñôá ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò
Þôáí áíïé÷ôÞ ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá.
5 ¸íäåéîç óõíáãåñìïý
Ôáõôü÷ñïíá ç÷åß Ýíá
ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá.
á) Ç Ýíäåéîç åßíáé áíáììÝíç,
Ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï óõíáãåñìïý
4 óôáìáôÜ íá ç÷åß ôï
ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá. Ç Ýíäåéîç
óâÞíåé, üôáí ï ÷þñïò êáôÜøõîçò
Ý÷åé áðïêôÞóåé ôç èåñìïêñáóßá
ëåéôïõñãßáò ôïõ.
â) Ç Ýíäåéîç áíáâïóâÞíåé,
Ôá êáôåøõãìÝíá áãáèÜ
êéíäõíåýïõí, üôáí óôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò, ôþñá êáé óôï
ðáñåëèüí,
åðéêñáôïýí/åðéêñáôïýóáí ðïëý
õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.
Ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï óõíáãåñìïý
4 óôáìáôÜ íá áíáâïóâÞíåé ç
Ýíäåéîç êáé ðáýåé ôï ç÷çôéêü
ðñïåéäïðïéçôéêü óÞìá. Ç Ýíäåéîç
ôßèåôáé åê íÝïõ óå åôïéìüôçôá.
ÅîåôÜóôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
áðü Üðïøçò ïóìÞò êáé
åìöÜíéóçò, áí ìðïñïýí íá
êáôáíáëùèïýí.
6 ÐëÞêôñï "super"
(õðåñêáôÜøõîç)
×ñçóéìåýåé ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç
êáé ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôçò
õðåñêáôÜøõîçò.
Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ìåãÜëùí
ðïóïôÞôùí íùðþí ôñïößìùí
(Üíù ôùí 2 kg) åíåñãïðïéåßôå
ôçí õðåñêáôÜøõîç.
ÃåíéêÜ áñêïýí 4-6 þñåò. Ãéá ôçí
åêìåôÜëëåõóç ôçò ìÝãéóôçò
áðüäïóçò ôçò êáôÜøõîçò,
åíåñãïðïéÞóôå ôçí õðåñêáôÜøõîç
Þäç 24 þñåò íùñßôåñá.
ÌåôÜ áðü ðåñ. 2½ çìÝñåò ãßíåôáé
áõôüìáôá îáíÜ áëëáãÞ óôç
èåñìïêñáóßá ðïõ Þôáí ñõèìéóìÝíç
ðñéí ôçí õðåñêáôÜøõîç.
el

37. 37
Ðñïóï÷Þ ó÷åôéêÜ
ìå ôç èåñìïêñáóßá
ôïõ ÷þñïõ êáé ôïí
áåñéóìü
Ç êáôçãïñßá êëßìáôïò âñßóêåôáé óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ. ÁõôÞ äåß÷íåé ìÝóá óå
ðïéá üñéá èåñìïêñáóßáò äùìáôßïõ
ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ç óõóêåõÞ.
Ç ðéíáêßäá ôýðïõ âñßóêåôáé êÜôù
áñéóôåñÜ ìÝóá óôç óõóêåõÞ.
Êáôçãïñßá êëßìáôïò åðéôñåðôÞ
èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ
SN +10 °C Ýùò 32 °C
N +16 °C Ýùò 32 °C
ST +18 °C Ýùò 38 °C
T +18 °C Ýùò 43 °C
Áåñéóìüò
Åéêüíá 3
Ï áÝñáò óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá ôçò
óõóêåõÞò æåóôáßíåôáé. Ï æåóôáìÝíïò
áÝñáò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá äéáöåýãåé
áíåìðüäéóôá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ ôï
øõêôéêü ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá
ëåéôïõñãÞóåé ìå ìåãáëýôåñç éó÷ý,
ðñÜãìá ôï ïðïßï áõîÜíåé ôçí
êáôáíÜëùóç ôïõ ñåýìáôïò.
Ãé' áõôü: Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ïýôå íá
ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá ìðñïóôÜ áðü
ôï ðëÝãìá áåñéóìïý!
Óýíäåóç ôçò
óõóêåõÞò
ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò
èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí
½ þñá, ìÝ÷ñé ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò
óå ëåéôïõñãßá. ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ
ìðïñåß íá óõìâåß íá ìåôáâåß ôï ëÜäé,
ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôïí óõìðõêíùôÞ, óôï
øõêôéêü óýóôçìá.
Ðñéí ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò ãéá
ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé
íá êáèáñßóåôå ôïí åóùôåñéêü ÷þñï
ôçò (âë. Êáèáñéóìüò).
Ç ðñßæá èá ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóéôÞ.
ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óå åíáëëáóĆ
óüìåíï ñåýìá 220-240 V/50 Hz
ìÝóù ðñßæáò, åãêáôåóôçìÝíçò
óýìöùíá ìå ôéò åêÜóôïôå
ðñïäéáãñáöÝò. Ç ðñßæá ðñÝðåé
íá åßíáé áóöáëéóìÝíç ìå áóöÜëåéá
ôùí 10 A êáé Üíù.
Óå óõóêåõÝò ãéá ÷þñåò åêôüò
Åõñþðçò ðñÝðåé íá åëÝãîåôå óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ, áí ç áíáãñáöüĆ
ìåíç ôÜóç êáé ôï åßäïò ôïõ
ñåýìáôïò óõìöùíïýí ìå ôéò ôéìÝò
ôïõ äéêôýïõ óáò. Ç ðéíáêßäá ôýðïõ
âñßóêåôáé ìÝóá óôç óõóêåõÞ êÜôù
áñéóôåñÜ. Åíäå÷ïìÝíùò áíáãêáßá
áëëáãÞ ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò
óôï äßêôõï ôïõ çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò åðéôñÝðåôáé
íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíïí áðü
ôïí åéäéêü.
el

38. 38
! Ðñïåéäïðïßçóç!
Ç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé
óå êáìéÜ ðåñßðôùóç íá óõíäåèåß
óå öéò åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò
êáé óå áíïñèùôÝò, ïé ïðïßïé
ìåôáôñÝðïõí ôï óõíå÷Ýò
óå åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 230 V
(ð.÷. óå åãêáôáóôÜóåéò çëéáêÞò
åíÝñãåéáò, äßêôõá ðëïßùí).
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ôçò
åéêüíáò 2/1. Ç Ëõ÷íßá Ýíäåéîçò
èåñìïêñáóßáò ć18 °C áíáâïóâÞíåé.
Ç Ýíäåéîç 5 "alarm"/"l áíÜâåé.
Ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá øý÷åé.
Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò
Ç óõóêåõÞ åßíáé ñõèìéóìÝíç áðü ôï
åñãïóôÜóéï óå èåñìïêñáóßá
êáôÜøõîçò ć18 °C.
Ïé ôéìÝò ñýèìéóçò ìðïñïýí íá
áëëá÷ôïýí, âë. ðåñéãñáöÞ óôïí
ðßíáêá ÷åéñéóìïý: Åéêüíá 2/2,
ðëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò.
Åìåßò óáò óõíéóôïýìå íá ñõèìßóåôå
óôïõò -18 °C.
Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå
ôç ëåéôïõñãßá
S ¼ôáí ï ÷þñïò êáôÜøõîçò
Ý÷åé áðïêôÞóåé ôç èåñìïêñáóßá
ëåéôïõñãßáò ôïõ, óâÞíåé ç Ýíäåéîç
óõíáãåñìïý 5.
S Ïé ìåôùðéêÝò ðëåõñÝò ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò èåñìáßíïíôáé åí
ìÝñåé åëáöñÜ, áõôü åìðïäßæåé ôïí
ó÷çìáôéóìü íåñïý óõìðýêíùóçò
óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ôóéìïý÷áò ôçò
ðüñôáò.
S Óå ðåñßðôùóç ðïõ ìåôÜ ôï êëåßóéìï
ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò äåí ìðïñåßôå
í' îáíáíïßîåôå áìÝóùò ôçí ðüñôá,
ðáñáêáëåßóèå íá ðåñéìÝíåôå äýï
Ýùò ôñßá ëåðôÜ, ìÝ÷ñé íá
áíôéóôáèìéóôåß ç ðñïêýðôïõóá
õðïðßåóç.
S ×Üñç óôï õðåñáõôüìáôï óýóôçìá
Nofrost ï ÷þñïò êáôÜøõîçò
ðáñáìÝíåé ÷ùñßò ðÜãï. Áðüøõîç
äåí åßíáé ðëÝïí áðáñáßôçôç.
Åîïðëéóìüò
ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá
ÌåãÜëï äï÷åßï
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
Åéêüíá 1/10
Ãéá ôçí êáôÜøõîç êáé ôçí áðïèÞêåõóç
ìåãÜëùí ôñïößìùí, ð.÷. ãáëïðïýëá,
ðÜðéá êáé ÷Þíá.
Çìåñïëüãéï êáôÜøõîçò
Åéêüíá 4/A
Ïé áñéèìïß óôá óýìâïëá äßíïõí ãéá ôï
êÜèå êáôåøõãìÝíï åßäïò ôçí
åðéôñåðüìåíç äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò
óå ìÞíåò. Óå Ýôïéìá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá, ôá ïðïßá äéáôßèåíôáé óôï
åìðüñéï, ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå ôçí
çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ áíÜëùóçò.
el

39. 39
Ðáãïêýóôç
Åéêüíá 4/B
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò
Þ âëÜâçò ç ðáãïêýóôç êáèõóôåñåß
ôçí Üíïäï ôçò èåñìïêñáóßáò ôùí
áðïèçêåõìÝíùí êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí. Ç ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá
áðïèÞêåõóçò åðéôõã÷Üíåôáé, üôáí
ç ðáãïêýóôç ôïðïèåôçèåß óôï ðÜíù
äéáìÝñéóìá áðåõèåßáò ðÜíù óôá
ôñüöéìá.
Ãéá ôçí åîïéêïíüìçóç ÷þñïõ
ç ðáãïêýóôç ìðïñåß íá áðïèçêåõôåß
óôïí ÷þñï ôçò ðüñôáò.
Ç ðáãïêýóôç ìðïñåß åðßóçò íá
áöáéñåèåß êáé íá ÷ñçóéìïðïéèåß ãéá
ôçí ðñïóùñéíÞ äéáôÞñçóç ôçò øýîçò
ôñïößìùí ð.÷. óå ôóÜíôáĆøõãåßï.
ÔåìÜ÷éï äéá÷ùñéóìïý
÷þñïõ ôïõ äï÷åßïõ
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
Åéêüíá 5
Ãéá êáëýôåñç êáôáíïìÞ ÷þñïõ êáé ôçí
ôáîéíüìçóç ôùí êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí.
ÐáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí
(ðáãÜêéá)
Åéêüíá 6
Ãåìßóôå ôï ëåêáíÜêé ðáãïêýâùí ìÝ÷ñé
ôá 3/4 ìå íåñü êáé ôïðïèåôÞóôå ôï
åðÜíù óôïí ðÜôï ôïõ ÷þñïõ
êáôÜøõîçò. ÎåêïëëÞóôå ôï ëåêáíÜêé,
ðïõ åíäå÷ïìÝíùò Ý÷åé êïëëÞóåé
åðÜíù óôïí ðÜôï ôïõ ÷þñïõ
êáôáøõîçò, ìüíï ìå áìâëý
áíôéêåßìåíï (ëáâÞ åíüò êïõôáëéïý).
Ãéá íá âãÜëåôå ôïõò ðáãïêýâïõò áðü
ôï ëåêáíÜêé, êñáôÜôå ôï ëåêáíÜêé ãéá
ëßãï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü Þ ôï
ëõãßæåôå åëáöñÜ.
ÊáôÜøõîç êáé
áðïèÞêåõóç
êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí
ÁãïñÜ êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí
Ç óõóêåõáóßá äåí åðéôñÝðåôáé íá Ý÷åé
öèáñåß.
ÐñïóÝ÷åôå ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò.
Ç èåñìïêñáóßá óôïí êáôáøýêôç ôïõ
êáôáóôÞìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé Ć18 °C
Þ ÷áìçëüôåñç.
ÌåôáöÝñåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
óðßôé óáò ìÝóá óå åéäéêÞ ôóÜíôá ìå
ìüíùóç êáé ôá ôïðïèåôåßôå ãñÞãïñá
óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò.
ÁðïèÞêåõóç
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
S Óçìáíôéêü ãéá ôç óùóôÞ êõêëïöïñßá
ôïõ áÝñá óôç óõóêåõÞ - óðñþîôå
ôïõ äßóêïõò êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí ìÝóá ìÝ÷ñé ôÝñìá.
S ¼ôáí ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèïýí
ìåãÜëåò ðïóüôçôåò ôñïößìùí,
ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí üëïé
ïé äßóêïé áðü ôç óõóêåõÞ,
ìå åîáßñåóç ôïí ôåëåõôáßï, êáé íá
óôéâá÷èïýí ôá ôñüöéìá áðåõèåßáò
óôéò ó÷Üñåò. Ôï åêÜóôïôå ðÜíù
êëáðÝôï ðñÝðåé íá ìåßíåé ìÝóá
óôç óõóêåõÞ. Ìçí êáëýðôåôå ìå
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ôç ó÷éóìÞ
áåñéóìïý óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá.
Ãéá ôçí áöáßñåóç, ôñáâÞîôå ôïõò
äßóêïõò ðñïò ôá Ýîù ìÝ÷ñé ôÝñìá,
áíáóçêþóôå ôïõò êáé âãÜëôå ôïõò.
Åéêüíá 7
el

40. 40
ÊáôÜøõîç íùðþí
ôñïößìùí
Ðþò èá êáôáøýîåôå
ïé ßäéåò/ßäéïé ôñüöéìá
Óå ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå
íá êáôáøýîåôå ïé ßäéåò/ßäéïé ôñüöéìá,
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí öñÝóêá, Üñéóôçò
ðïéüôçôáò ôñüöéìá.
Ãéá êáôÜøõîç åßíáé êáôÜëëçëá:
ÊñÝáò êáé áëëáíôéêÜ, ðïõëåñéêÜ êáé
êõíÞãé, øÜñéá, ëá÷áíéêÜ, áñùìáôéêÜ
÷üñôá, öñïýôá, áñôïóêåõÜóìáôá,
ðßôóá, Ýôïéìá ìáãåéñåìÝíá öáãçôÜ,
ðåñéóóåýìáôá öáãçôþí, êñüêïé êáé
áóðñÜäéá áâãþí.
Ãéá êáôÜøõîç äåí åßíáé êáôÜëëçëá:
Ïëüêëçñá áâãÜ ìå ôï ôóüöëé, îéíÞ
êñÝìá ãÜëáêôïò êáé ìáãéïíÝæá,
óáëáôéêÜ, ñáðáíÜêéá, ãïõëéÜ êáé
êñåììýäéá.
ÆåìÜôéóìá ëá÷áíéêþí êáé öñïýôùí
Ãéá íá äéáôçñçèïýí ôï ÷ñþìá,
ç ãåýóç, ôï Üñùìá êáé ç âéôáìßíç
"C", èá ðñÝðåé íá æåìáôßóåôå
ôá ëá÷áíéêÜ êáé ôá öñïýôá, ðñïôïý
ôá êáôáøýîåôå.
ÊáôÜ ôï æåìÜôéóìá ôá ëá÷áíéêÜ
êáé ôá öñïýôá ñß÷íïíôáé ãéá ëßãï
óå âñáóôü íåñü.
Âéâëéïãñáößá ó÷åôéêÜ ìå ôçí
êáôÜøõîç ôñïößìùí, üðïõ
ðåñéãñÜöåôáé êáé ôï æåìÜôéóìá,
èá âñåßôå óôá âéâëéïðùëåßá.
Ôáêôïðïßçóç ôñïößìùí
Êáôáøý÷åôå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò
ôñïößìùí êáôÜ ðñïôßìçóç óôá Üíù
äéáìåñßóìáôá, ãéáôß åêåß êáôáøý÷ïíôáé
ôá ôñüöéìá éäéáßôåñá ãñÞãïñá êáé ùò
åê ôïýôïõ äéáôçñþíôáò üëç ôç
èñåðôéêÞ áîßá ôïõò. ÂÜëôå ôá ôñüöéìá
áðëùôÜ åðÜíù óôéò ó÷Üñåò
êáôÜøõîçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝóá óôá
äï÷åßá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí.
Ôá Þäç êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá äåí
åðéôñÝðåôáé íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå
ôá íùðÜ ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé íá
êáôáøõ÷èïýí. Ìåôáêïìßæåôå
åíäå÷ïìÝíùò ôá Þäç êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá ìÝóá óôá äï÷åßá
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôáøý÷ïíôáé
öñÝóêá ôñüöéìá, ìðïñåß íá áíÝëèåé ç
èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò
ôüóï, þóôå íá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé
ç Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò, åéêüíá 2/3
êáé íá áíÜøåé ç Ýíäåéîç "alarm",
åéêüíá 2/5. Áõôü üìùò äåí óçìáßíåé
êßíäõíï ãéá ôá Þäç êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá.
Ôï áñãüôåñï ìåôÜ áðü 24 þñåò
îáíáåðéôõã÷Üíåôáé ç ñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá.
el

41. 41
Óõóêåõáóßá ôñïößìùí
×ùñßæåôå ôá ôñüöéìá óôéò êáôÜëëçëåò
ðïóüôçôåò ãéá ôï íïéêïêõñéü óáò. Ôá
ëá÷áíéêÜ êáé ôá öñïýôá ðñÝðåé íá
êáôáøý÷ïíôáé óå ðïóüôçôåò ü÷é
âáñýôåñåò ôïõ 1 kg êáé ôï êñÝáò
ìÝ÷ñé 2,5 kg. Ïé ìéêñüôåñåò
ðïóüôçôåò êáôáøý÷ïíôáé ãñçãïñüôåñá
êáé Ýôóé äéáôçñåßôáé êáëýôåñá ç
ðïéüôçôá ôùí ôñïößìùí êáôÜ ôï
îåðÜãùìá êáé ôï ìáãåßñåìá.
ÓõóêåõÜæåôå ôá ôñüöéìá áåñïóôåãþò,
ïýôùò þóôå íá ìç ÷Üóïõí ïýôå ôç
ãåýóç ôïõò ïýôå ôçí õãñáóßá ôïõò.
ÊáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõáóßá
åßíáé:
ÐëáóôéêÝò ìåìâñÜíåò, óùëçíïåéäåßò
ìåìâñÜíåò áðü ðïëõáéèõëÝíéï,
áëïõìéíü÷áñôá êáé êïõôéÜ êáôÜøõîçò
(ôÜðåñ êôë.). ÁõôÜ ôá ðñïúüíôá èá ôá
âñåßôå óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá.
ÁêáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõáóßá
åßíáé:
×áñôß ðåñéôõëßãìáôïò, ëáäü÷áñôï,
óåëïöÜí, óáêïýëåò áðïññéììÜôùí êáé
ìåôá÷åéñéóìÝíåò óáêïýëåò áðü øþíéá.
Ôïðïèåôåßôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôç
óõóêåõóßá, ðéÝæåôå ôç óõóêåõáóßá,
ìÝ÷ñé íá âãåß üëïò ï áÝñáò êáé ôçí
êëåßíåôå êáëÜ.
ÊáôÜëëçëá ãéá ôï êëåßóéìï ôçò
óõóêåõáóßáò åßíáé:
Ëáóôé÷Üêéá, ðëáóôéêÜ êëéð, êëùóôÝò,
áõôïêüëëçôåò ôáéíßåò áíèåêôéêÝò óôéò
÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò Þ ðáñüìïéá.
Ô' áíïßãìáôá óôéò óáêïýëåò êáé óôéò
óùëçíïåéäåßò ìåìâñÜíåò áðü
ðïëõáéèõëÝíéï ìðïñïýí íá
óõãêïëëçèïýí ìå ôçí åéäéêÞ óõóêåõÞ
óõãêüëëçóçò ìåìâñáíþí.
Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôá ôñüöéìá ìÝóá
óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò, ãñÜøôå åðÜíù
óôç óõóêåõáóßá ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ
ðáêÝôïõ êáé ôçí çìåñïìçíßá
êáôÜøõîÞò ôïõ.
Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóÞ ôïõò óôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò áöÞíåôå ôá æåóôÜ öáãçôÜ
êáé ðïôÜ íá êñõþóïõí óå
èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ.
ÕðåñêáôÜøõîç
Óå ðåñßðôùóç ðïõ âñßóêïíôáé Þäç
ôñüöéìá ìÝóá óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò,
ðñÝðåé íá ôåèåß, ìåñéêÝò þñåò ðñéí
ôçí ôïðïèÝôçóç íùðþí åéäþí ìÝóá
óôç óõóêåõÞ, ç "õðåñêáôÜøõîç" óå
ëåéôïõñãßá.
ÃåíéêÜ áñêïýí 4ć6 þñåò.
Áí ðñüêåéôáé íá åîáíôëçèåß ç ìÝãéóôç
áðüäïóç êáôÜøõîçò, ÷ñåéÜæïíôáé
24 þñåò. Ìéêñüôåñåò ðïóüôçôåò
ôñïößìùí (ìÝ÷ñé êáé 2 kg) ìðïñïýí
íá êáôáøõ÷èïýí ÷ùñßò ôçí
õðåñêáôÜøõîç. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç
ôçò õðåñêáôÜøõîçò ðáôÞóôå áðëþò
ôï ðëÞêôñï õðåñêáôÜøõîçò,
åéêüíá 2/6.
el

42. 42
ÌÝãéóôç áðüäïóç
êáôÜøõîçò
Ôá ôñüöéìá ðñÝðåé íá êáôáøý÷ïíôáé
ìÝ÷ñé ôïí ðõñÞíá ôïõò ôï
óõíôïìüôåñï äõíáôüí. Ìüíïí Ýôóé
äéáôçñïýíôáé ïé âéôáìßíåò, ç èñåðôéêÞ
áîßá, ç åìöÜíéóç êáé ç ãåýóç ôïõò.
Ãé' áõôüí ìçí õðåñâáßíåôå ôç ìÝãéóôç
áðüäïóç êáôÜøõîçò ôçò óõóêåõÞò
óáò.
Áðüäïóç êáôÜøõîçò
Óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôç ìÝãéóôç
áðüäïóç êáôÜøõîçò åíôüò 24 ùñþí
èá âñåßôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
ÙöÝëéìï ðåñéå÷üìåíï
Ôá óôïé÷åßá ãéá ôï ùöÝëéìï
ðåñéå÷üìåíï èá ôá âñåßôå ìÝóá óôç
óõóêåõÞ óáò óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
ÎåðÜãùìá
êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí
ÁíÜëïãá ìå ôï åßäïò êáé ôïí óêïðü
÷ñçóéìïðïßçóçò ìðïñåßôå íá
åðéëÝîåôå áíÜìåóá óôéò áêüëïõèåò
äõíáôüôçôåò:
S óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ,
S óôï øõãåßï,
S óôïí öïýñíï ôçò çëåêôñéêÞò
êïõæßíáò, ìå/÷ùñßò ôïí áíåìéóôÞñá
æåóôïý áÝñá,
S óôïí öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí.
Õðüäåéîç
ÌéóïîåðáãùìÝíá Þ ôåëåßùò
îåðáãùìÝíá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
äåí ðñÝðåé íá îáíáêáôáøõ÷èïýí.
Ìüíïí áöïý ôá ìáãåéñÝøåôå (âñÜóéìï
Þ øÞóéìï), ìðïñåßôå íá êáôáøýîåôå ôï
Ýôïéìï öáãçôü.
Ìçí åîáíôëÞóåôå ðëÝïí ôç ìÝãéóôç
äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò ôùí ôñïößìùí.
el

43. 43
ÈÝóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï. Åéêüíá 2/1. Ôï
ëáìðÜêé Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò,
Åéêüíá 2/3 óâÞíåé. ¸ôóé åßíáé ç
óõíôÞñçóç êáé ï öùôéóìüò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôçò
óõóêåõÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ äåí
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ðåñéóóüôåñï
êáéñü:
1. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
Þ êáôåâÜæåôå Þ îåâéäþíåôå ôçí
áóöÜëåéá.
2. Áðïøýîôå êáé êáèáñßóôå ôç
óõóêåõÞ.
3. ÁöÞóôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò
áíïé÷ôÞ.
Áðïøýîôå êáé
êáèáñßóôå
ôç óõóêåõÞ
S ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
Þ êáôåâÜæåôå Þ îåâéäþíåôå ôçí
áóöÜëåéá.
S Áöáéñåßôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
êáé ôá áðïèçêåýåôå ðñïóùñéíÜ óå
äñïóåñü ìÝñïò. ÔïðïèåôÞóôå
åðÜíù óôá ôñüöéìá ôçí ðáãïêýóôç
(áí õðÜñ÷åé).
S Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå ÷ëéáñü
íåñü êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü
ðéÜôùí.
! Ðñïóï÷Þ
Êáèáñßæåôå ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò
ìüíï ìå êáèáñü íåñü êáé ôçí ôñßâåôå
êáôüðéí êáëÜ ìå óôåãíü ðáíß.
Ôï íåñü êáèáñéóìïý äåí åðéôñÝðåôáé
íá Ýëèåé óå åðáöÞ ìå ôïí ðßíáêá
÷åéñéóìïý.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå äéáëõôéêÜ
ðåñéÝ÷ïíôá ïîÝá ïýôå ìÝóá
êáèáñéóìïý ðïõ ðåñéÝ÷ïõí Üììï
Þ ïîÝá.
el

44. 44
¸ôóé ìðïñåßôå íá
åîïéêïíïìÞóåôå
åíÝñãåéá
S Ç óõóêåõÞ íá ôïðïèåôåßôáé óå îåñü,
áåñéæüìåíï ÷þñï êáé äåí ðñÝðåé íá
åßíáé åêôåèåéìÝíç óôçí Üìåóç çëéáêÞ
áêôéíïâïëßá ïýôå íá âñßóêåôáé êïíôÜ
óå ðçãÞ èåñìüôçôáò (ð.÷.
êáëïñéöÝñ, çëåêôñéêÞ êïõæßíá).
ÓåĂäéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç
÷ñçóéìïðïéåßôáé ìïíùôéêÞ ðëÜêá.
S ÁöÞíåôå ôá æåóôÜ öáãçôÜ êáé ðïôÜ
íá êñõþóïõí Ýîù áðü ôçí óõóêåõÞ.
S Ôïðïèåôåßôå ôá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá
îåðáãþóåôå, ìÝóá óôï øõãåßï.
ÍáĂåêìåôáëëåýåóôå ôï øý÷ïò,
ðïõĂåêðÝìðåôáé áðü ôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ãéá ôçí
øýîçĂôùí ôñïößìùí ìÝóá óôïí
÷þñï óõíôÞñçóçò.
S Áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò
üóï ôï äõíáôüí ãéá ìéêñüôåñï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá!
S Ðñïò áðïöõãÞ ôçò áõîçìÝíçò
êáôáíÜëùóçò ñåýìáôïò, ç ðßóù
ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò íá
êáèáñßæåôáé êÜðïõĆêÜðïõ ìå
çëåêôñéêÞ óêïýðá Þ ìå Ýíá ðéíÝëï.
S Ôçñåßôå ôçí áðáñáßôçôç áðüóôáóç
ôùí 60 mm áðü ôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá.
¸ôóé ìðïñåß íá åöåýãåé áíåìðüäéóôá
ï æåóôáìÝíïò áÝñáò.
Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò
ÓõíçèéóìÝíïé èüñõâïé
Óéãáíüò âüìâïò ć ôï øõêôéêü
ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß.
×áìçëüò Þ÷ïò áíáâñáóìïý
Þ ãïõñãïõñßóìáôïò êáèþò êáé
âïýúóìá ć åéóñïÞ ôïõ øõêôéêïý
ñåõóôïý óôïõò óùëçíùôïýò áãùãïýò.
Âñá÷ýò ìåôáëëéêüò Þ÷ïò ć ôï ìïôÝñ
ôßèåôáé óå Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Èüñõâïé ðïõ ìðïñïýí íá
åîïõäåôåñùèïýí
Ç óõóêåõÞ äåí âñßóêåôáé óå
åðßðåäç èÝóç.
Ðáñáêáëåßóèå íá åõèõãñáììßóåôå ôç
óõóêåõÞ ìå ôç âïÞèåéá áëöáäéïý.
×ñçóéìïðïéÞóôå ãé' áõôüí ôïí óêïðü
ôá âéäùôÜ ðüäéá Þ âÜëôå êÜôé áðü
êÜôù.
Ç óõóêåõÞ áêïõìðÜåé êÜðïõ.
Ðáñáêáëåßóèå íá áðïìáêñýíåôå ôç
óõóêåõÞ áðü ôá Ýðéðëá Þ ôéò Üëëåò
óõóêåõÝò ðïõ áêïõìðÜåé.
Ôá óõñôÜñéá, ôá êáëÜèéá Þ ïé
åðéöÜíåéåò ôùí ñáöéþí
ôáëáíôåýïíôáé Þ Ý÷ïõí ìáãêþóåé.
Ðáñáêáëåßóèå íá åëÝãîåôå ôá
áöáéñïýìåíá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò êáé
åíäå÷ïìÝíùò íá ôá ôïðïèåôçóåôå åê
íÝïõ.
Ôá äï÷åßá âñßóêïíôáé óå åðáöÞ.
Ðáñáêáëåßóèå íá ìåôáôïðßóåôå ëßãï
ôéò öéÜëåò Þ ôá äï÷åßá, ïýôùò þóôå
íá ìçí áëëçëïåöÜðôïíôáé.
el