《国际卫星电视》全球数字电视杂志

1. B 9318 E
国际卫星电视 II
IIIIIIII
全球数字电视杂志 IIIIIIIIII 02-03/2010
中国制造
#215
长虹的超大规模生产
创维的质量管理专家
九洲出产数字地面电视
斯威克-选择来自四川的天线
见证一个新的机顶盒制造商的诞
生：深圳科技开发股份有限公司
测试报告
02-03/2010
Trimax SM-3500
新品：具有电视和频谱功能的卫星测试仪

3. TELE
satellite
亲爱的读者们：
地址
TELE-satellite Magazine 本期《国际卫星电视》将聚焦中国。我们从一开始就在问我们自己这样一个问
PO Box 1234 题：所有的这些接收机都是哪儿来的。直到几年前，因为很多制造商还都分布
85766 Munich-Ufg 在很多不同的国家，这个问题的答案仍然不很明朗。但是在今天，问题的答案
GERMANY/EUROPA UNION 已经很清楚了，大多数接收机的原产地就是中国。甚至即便是一些特别的型号
或者特别的品牌，其中的一些元器件也差不多都在中国生产。
主编
Alexander Wiese
alex@TELE-satellite.com
一大批拥有卫星相关业务的公司在中国成
立，这意味着运输环节的开销降低到了最
用 21 种文字出版 低限度，生产接收机所需的所有部件和服
TELE-satellite Medien GmbH 务都是现成的。不用说，这样的一批公司
Aschheimer Weg 19 将和磁铁一样吸引更多新的制造商和高科
85774 Unterfoehring 技公司，所有的这一切都能够提供顶级的
GERMANY/EUROPA UNION
品质和低廉的价格。毕竟这不是某一个公
设计
司就能定下的调子，而是取决于大量的竞
Németi Barna Attila 争的生产商们。
国际广告 让我们在价格问题上自习思考一会儿：大
www.TELE-satellite.com/ads/ 多数中国制造商都是基于OEM（原始设
备制造商）模式的，这意味着他们为既有
印刷
的品牌、贸易公司或节目提供商生产接收
Litografia Rosés
机。从制造商的角度看，这似乎有很大的
08850 Gavà
SPAIN/EUROPA UNION 意义，他们仅仅需要为少数大客户生产某
一领域的产品。然而，这听上去近乎于完
版权所有 美的安排在经济增长开始减缓的时候却又
© 2010 by TELE-satellite 很快成为这些制造商脖子上的枷锁。如果
制造商仅靠少量客户来得以维持，他们将不得不面对降低价格、减少订单和降
ISSN 1869-750X 低生产能力这一系列窘境。
如果你能够建立自己的品牌，并独立于客户，你就能避免这种困境。因为你需
要你自己的品牌在全球范围内能够决定战略、产品和市场。很多中国的制造厂
商发现他们此刻正处在从依赖于别人的OEM制造商到独立品牌的过渡阶段。有
些厂商已经达到了这个目标，而其他厂商仍在征途之上。
这就是我们拜访中国的一些大制造商的原因。在国际市场上增加自信，同时也
意味着生产商在其产品上要直接面对卖家。在产品的面板上印上的不再是第三
方的商标，取而代之的是生产商自己的名字。生产商要独自对承担责任，因此
他们没有任何借口提供有瑕疵的产品。
不要有任何疑问：在对中国制造商的访问中，我们非常注重质量保证。当您在
阅读后面几页的关于这些公司的报道时您可以发现这些。质量和价格是这些制
造商们敞开大门，使得自己品牌得以认同的两个属性。这一发展也将推动贸
易，因为市场上的竞争的自有品牌是会对市场的期待和需求拥有感觉的。作为
回报，这样的制造商更能够为大客户提供完美的定制产品。
鲜为人知的原始设备制造商们正在走向舞台的中心——这是一个多么聪明的举
《国际卫星电视》 创办于1981年，是目前 动啊！
世界上发行时间最长、 发行量最大、 读者
最多的数字电视业界杂志。 在全世界 ，超
过250,000名业内人士在阅读印行和在线
的《国际卫星电视》 《国际卫星电视》
。 用
全世界22种语言出版发行。
www.TELE-satellite.cn Alexander Wiese
备注：这个月我最喜欢的电台是匈牙利的“Petőfi Radio”（HOTBIRD 13E，
12.149/V/27500）。节目大多是国际流行音乐，仅有少量商业广告和语言节目
插入播出。

6. 内容
TRIMAX SM-3500
Satellite Meter with
TV and Spectrum .............. 18
NETUP DUAL DVB-S2-CI
Two Tuner HDTV
Satellite PC Card .............. 24
TECHNOMATE LNB
Multiple Output LNB .......... 30
SPAUN SVN 231 F
Satellite and Terrestrial
Amplifier .......................... 36
JIUZHOU DVE-4Q
Professional Satellite Encoder............. 40
Company Report:
DTT at JIUZHOU, China ....................10
Company Overview:
Best Satellite Companies
Company Report: News: Satellites Transmissions ....... 108
of the World....................................46
Receiver Manufacturer
SKYWORTH, China ...........................84 News: IPTV & Cable ...................... 110
Company Report:
Receiver and TV Manufacturer
CHANGHONG, China ........................50 Company Report: News: Digital Terrestrial Television .. 114
Satellite Dealer COWMIX
Company Report: in Arizona/USA ................................96 News: HDTV Programmes .............. 118
Satellite Receiver Manufacturer
KAIFA, China ..................................62 DXer Report: World DTT Chart ......................... 122
Satellite Reception Station India ...... 100
Company Report: Global Satellite Coverages .......... 138
Professional Dish Manufacturer Satelliten Information:
SVEC, China ...................................74 New Satellites ............................... 106 History: 10 Years Ago ................... 176
广告
ABCBIZNIS ................................. 5 DOEBIS .................................... 8-9 SAB ............................................73
ABCOM .......................................16 DVBWORLD .............................. 117 SATCATCHER ..............................95
ALUOSAT .................................. 115 HORIZON ...................................53 SATCOM AFRICA-2010 ................97
ANGA-2010.................................55 INFOSAT.....................................89 SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109
AZBOX ...................................... 179 GLOBAL INVACOM ......................27 SEATEL .......................................39
AZURE SHINE ........................... 117 JIUZHOU .................................. 180 SKYWORTH ................................ 7
BOIINGSAT ................................45 MFC ............................................93 SMARTWI ...................................15
BYA ELECTRONIC ..................... 113 MOTECK ................................... 111 SPAUN ........................................33
CABSAT-2010 ........................... 103 NAB ............................................87 SVEC ..........................................29
CCBN-2010 .................................65 NANOXX .....................................43 TECHNOMATE ............................. 4
CES-2010 ...................................77 NETUP ........................................93 TEHNICB ....................................95
CHANGHONG ..............................13 OPENBOX ...................................71 TEKNIKSAT.................................67
COMMUNICASIA-2010 ................69 PENTHOUSE ...............................21 TOPFIELD .................................... 2
CONVERGENCEINDIA-2010 ........83 PROMAX .....................................59 TRIMAX ......................................35
DISHPOINTER .......................... 107 PULSTAR .................................. 107 TRUSAT ......................................81
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

10. COMPANY REPORT DTT at Jiuzhou, China
九洲电器制造的地面
接收机
相信我们的读者都非常熟悉九洲电器， 您可以参考2007年2月到3月间出
版的《国际卫星电视》 在2008年九洲电器迎来了他们的50年华诞，
。 同
时，他们也迁入了新的九洲电器大楼 （参见2008年2月到3月间出版的《国际
卫星电视》 。
） 在2009年9月，当深圳地铁1号线延伸之后， 九洲电器更靠近了其中一个地
铁站。到地铁站仅仅5分钟的步行非常符合 “高科技园区” 的美誉。
■ 九洲电器大厦座落
在中国中国南部深圳
南山高 科 技 园区，
这里可以直通香港。
公司的经理和高级客
户经常在楼下的雨花
西餐厅坐下来吃点东
西。
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

11. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf
Available online starting from 29 January 2010
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

12. 我们已经多次报道了九洲电器生产的
卫星接收机，但是今天，我们要来说一
说他们的地面电视接收机。我们希望能
够了解九洲电区目前的状况如何。没有比
九洲电器研发团队的经理更适合的人选
来告诉我们答案了。
Zhang Enyong告诉我们新近发生了什
么： “几年前九洲电器开始生产本地电
视机顶盒， 而就在最近， 我们也投产了
面向拉丁美洲市场的ISDB-T机顶盒。 自 ”
从2008年初九洲就已经开始跨入本地
DM B-TH的市场。 研发团队经理Z ha n g
Enyong告诉我们： “我们的研发团队正
在努力开发一种同时具备DVB-T和DVB-
C功能的接收机， 这种型号的接收机将
在2010年初上市。 ”
他们所生产的接收机大约50 % 采用
DVBT标准，35%采用美国的ATSC标准，其
余的15%采用拉丁美洲的ISDB-T标准。
■ Zhang Enyong是研发部门的经历，他正在向我们展示最新的九洲牌机顶盒彩页。
销售团队经理Huang We向我们介绍
道：“从2010年到2011年，我们期望每年
增加20%的DVB-T机顶盒销量。 ”就在此
时，标准清晰度机顶盒扮演了销量的主
力军，即60%， “然而在2011年我们将会
看到变化： 高清晰度机顶盒将会占到接
收机销售总量60%的份额， 而标准清晰度
机顶盒的销售量将下滑至40%。 ”
■ 市场销售助理Zoe Liu向我们展示最新
的DVB-T2系列产品。
当然， 我们对九洲电器的所有新鲜事
都比较八卦。 “我们刚刚开始了DVB-T2
PVR接收机的研制工作” 研发小组经理
，
Zhang Enyong向我们揭示道，“我们也
正在开发一种具备双调谐器的型号， 这
种型号将在2010年中期上市。 ”
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

14. 随后他走进他的实验室， 拿回来了一
个样本： “这是我们的最新产品， 具备
DVB-T接收功能的移动电视。”
这种产品将无疑将制造一个轰动，
如 此 之小的电 视 玩 起 来 将 会 很 有 意
思。 “这个产品将在2010年中期面世” ，
Zhang Enyong解释道。
Zhang Enyong带领了一个由100名工
程师组成的团队。 “他们中的大约50名专
攻数字地面电视” Zhang Enyong解释
，
道。 我们已经等不及看到所有即将面世
的那些很有意思的九洲电器的产品了！
■ Huang
Wei负责整个销售团队（背景）。
任何人要是向九洲电器订购产品的话， 都
会通过在这里工作的40名工作人员之一来
下订单。
■ 来自国际市场部的阎晋媛正在向我们展示具备DVB-T天线的移动电视实验产品。
14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

18. TEST REPORT Satellite Meter with TV and Spectrum
Trimax SM-3500
轻巧的设备引爆强大的功能
在我们近几个月的《国际卫星电视》上您可能已经注意到如雨 包装中还包括墙上插座用
的充电器和12V的车载充电
后春笋般出现的小型、便携、廉价的数字寻星仪已经成为了一
器、供其与PC连接的电缆、音
种趋势。我们只需回首屈指可数的几年前我们记忆中的那些 视频线、吊带、英文手册CD和
大而笨重的设备往往都挂着一般私人用户难以接受的价格标 连接信号线到设备的F头适配
签。再想一想一辆小型二手车给你的印象。 器。
总体说来，DM-3500的做工
在最 近几期杂志中，我们 排布在Trimax SM-3500的底 OK键被放在了右上角来配合 完美无缺，并且其使用手册设
已经介绍过了一些具有代表 端。具体地说，有电源输入、 控制布局。 计得非常到位，并且给出了使
性的、新型的、轻巧的新的一 音视频输出和为与电脑连接 用这个新的Trimax寻星仪工
代寻星仪。这一次我们将请 的USB接口。 我们特别欣赏所有按钮的 作时可能遇到的一些问题的
您关注这款新的Trimax SM- 触感，力回馈刚刚好而不必用 答案。
3500，我们将全面检阅其各项 高分辨率的3.5寸显示屏被 力按压。即使使用着带有透明
功能。 外部的软皮套保护着，凭借它 保护膜的外壳时，所有的操作
的大尺寸，我们可以方便地阅 也轻而易举，并且在此同时还 日常使用
这个 装 在 结 实 的 布 袋 子 读屏幕上的信息。紧靠显示屏 能够防止灰尘、溅水或者其他
里的新家伙仅有半块砖的大 下方的是可访问SM-3500所有 的伤害。所有的按钮都被巧妙 当这个设备第一次打开时，
小，却不及半块砖的重量。半 功能和特性的29个按钮。 地排列并明确地标示了。 显示屏显示主菜单。此外，所
公斤的重量将使其成为当今 有五个彩色LED在最初启动过
市面上最轻的寻星仪之一， 其中四个按钮被设计成为 借助能够用来频繁访问使 程期间点亮。
特别是这个数字还包括了电 功能键，居于屏幕下方。另外 用模式和功能的那12个功能
池组的重量。在寻星仪的顶 八个也被作为功能键被放置 键，这个寻星仪不仅使 用简 这些LED位于上下两侧的功
端，一个F头可以用于信号的 在右下方。一个数字键盘和 单，而且用起来也很快捷。该 能键之间，指示其内部的电池
输入，而所有其他外部接口都 十字光标键以及居于其中的 设备还带有一个这样板，可以 组是否已经充电、转发器是否
粘在寻星仪上，这样，即便是 可读并且锁定、13V或者18V电
在中午时分，您也可以在阳光 压供给情况、以及22kHz信号
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet: 直射下读取屏幕信息。 是否给出。
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf 在显示方面，我们非常欣赏 这样，您总是能够对于寻星
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf 仪的工作状态一目了然，这便
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf 生产者为我们提供了如此高
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf 亮度、清晰的Trimax显示屏， 是这款寻星仪让诸多其他同
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf 类产品失去竞争力的特点。
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf 这在它的日常使用中将会证明
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf 其优点。Trimax将SM-3500装
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf
在一个时尚的卡纸盒子中运 我们迫不及待 地使 用S M -
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf 输，其包装盒像多仪器一样， 3500来重新调整我们编辑部
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf 都有配合外形的泡沫塑料做 屋顶的120cm天线，我们不断
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf
Available online starting from 29 January 2010 保护。 变化设定，以首先满足本地需
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

19. 求。为了做到这个，我们进入 的话，任何错误的卫星或转 输入。这一功能令SM-3500完
了设定菜单，并且发现OSD可 发器数据都能够及时地被纠 美地配合一些非常用的LNB进
用的语言数量远远击败了常 正过来。 行工作。
规的寻星仪。
另外一个引人注意的亮点 这款寻星仪与其他产品一
除了一些常规的选择诸如 是我们喜欢这款寻星仪不光 样对使用DiSEqC 1.0和1.1的
英语、法语、德语和西班牙语 仅仅为了Ku波段设计，另外 多切 开 关 具 备良 好 的 兼 容
之外，这款寻星仪还提供了 的本振频率值（例如C波段等 性。甚至还支持专为电动天
俄语、土耳其语、捷克语、葡 等）能够被选择出来，或者任 线设计的DiSEqC 1.2和 1.3
萄牙语、斯洛文尼亚语、波兰 何需要的本振频率可以手动 （USALS）。
语、意大利语和希腊语。借助
定时器模式，这款寻星仪可以
设定在工作一段时间之后关
闭以延长其附带的1950mAh的
锂电池组寿命，当然，这样的
电能足够完成调整卫星天线
的了。
之前所有找到的频道都存
储在了SM-3500的内部存储器
里面了 这些菜单项可以很方
。
便地被删除、移动或按照字
母或卫星排序。
这 款寻 星 仪 还 能 显 示 当
前 所 安 装 的 软件 的 版 本 ，
这让我们非常容易判断是否
需要对软件更新，而更新软
件可以从制造商的网站www.
trimaxtec.com来下载。
该SM3500附带提供了一个
全面的数据库用来与之卫星
和转发器参数。分布在欧洲、
亚洲和美洲的同步轨道上的
总共55颗卫星的转发器数据
都可以被检索到，这对于天
线校准提供了有力的帮助。
然 而 ，数 据 库 并 不 是 最
新 的 ，比 如 在 欧 洲 的 东 经 02-03/2010
Trimax SM-3500
19.2°的ASTRA和东经13°的 A well-balanced digital meter with
spectrum display and TV mode.
HOTBIRD这两颗最热门的卫星
的参数。我们还可以通过附
带的手动编辑功能编辑所有
转发器参数的功能，如果需要
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 19

20. 很有帮助的预置的卫星和转发器数据 卫星/转发器可以轻易被手动编辑 主菜单
每一颗卫星皆可以单独设定的多个选项 当然，也支持DiSEqC 位于东经13°的热鸟卫星的天线度数
另外的事实则让这个小仪 一个普遍的问题是，相当一 令我们非常喜欢的是这一 进行进一步的微调来校准天
器更加亲和用户：所有卫 星 部分的卫星转发器（例如位于 款新的Trimax寻星仪不仅只 线。
的参数（例如本振频率或者 东经42°的土耳其卫星）发送 是出了信号质量的百分比和信
DiSEqC）都能够在事先设定， 错误的网络信息表，自然，这 号强度，而且还给出了C/N（ 在专业领域，当安装人员非
并且在之后的使用中可以通 将会导致其被寻星仪错误地 信噪比） BER
、 （误码率）和以 常熟悉某一颗卫星的频谱图
过单次点击按键找回来。这 读取。这就是为什么Trimax已 dBμV表示的信号电平。所有 时，使用频谱显示功能将对其
样可以节省宝贵的时间，并且 经检查了每个卫星的第一个 的这一切使得精确调整天线 安装工作起到极大的帮助，他
可以让你在屋顶上只需专注 转发器并预设在默认转台用 变得容易得多。之后，我们使 们能够通过简单地辨识显示
天线的校准。 以确保所读到的寻星数据总 用专业的Promax寻星仪来验 器上的频谱来寻找所需要的
是正确的。 证我们的结果，结果发现SM- 卫星。
现在，在我们完成所有的基 3500表现得毫不逊色。
本设定之后，我们可以爬到天 毋需多言，我们从一 开始 对于SM-3500的性能的所有
线旁松开校准螺丝。一般来 就最期待的同时也是极其好 让我们看看我们的第二种 热情让我们几乎忘记在使用
说，SM-3500对每一个天线提 奇的恰恰是这款寻星仪搜索 选择，使用其集成的频谱分 任何一种模式之前我们必须
供了两种校准方式。一种是基 模式的实际工作状况。此时 析仪。当你开始调整天线的时 要做的一件事。简单说，我们
于卫星搜索的模式，而另一种 此刻我们在菜单上选择了东 候，需要让频谱信号开始到达 需要预先正确知道天线的方
是基于频谱显示的。 经13°的热鸟卫星，低门限调 峰值，之后再换用寻星模式来 位角和仰角，至少差也得差个
谐器开始测量并检查所有的
如果你打算使用卫星搜索 输入信号。当我们移动天线
模式，你所需要做的全部就是 位置的时候，基本上感觉不
选择你想找到的卫星。当然， 到什么延迟信号条就跳起来
你可以很容易地切换到同一 了 不过寻星仪仍然还不能锁
。
颗卫星的另外的转发器上，但 定信号，这意味着我们还没
是事实上证明如果使用预先 有完全调好热鸟卫星。我们
存储的转发器寻星，那么卫星 继续小心地往东调整天线直
网络信息表所发送的数据对 到SM-3500确认了我们已经
于寻星并没有起到什么特别 找到了位于东经13°的热鸟卫
的作用。 星。
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

22. SM-3500系统设定 方位角、仰角和极化角的计算器 位于东经13°的热鸟卫星的频谱显示
从频谱显示上读取的卫星信号峰值 300MHz带宽的频谱显示 在频谱显示模式下的LNB设定
八九不离十。这便是Trimax寻 方位角、仰角和极化角坐标。 功能的调谐器，可以自动通过 否是你需要找的那颗卫星的
星仪的另一张王牌：由于配 有了这些，你还有任何想问的 预先存储的转发器数据来搜 话，你可以调到这些电视频道
备了一个预置了方程式的计 么？ 索频道。所有的频道都存在 上去看看这些频道是不是你
算器，你只需输入你所在地的 于一个专用的频道列表上， 想要的。
地理坐标和你想要找的卫星 实际上，仍有一些亮点功 免费节目可以直接在显示屏
位置，SM-3500将自动计算出 能。这个寻星仪包括了一个全 上面观看。如果你还不确定是 此外，对于一些远程通信
爱好者之间，我们可以很高
兴 地向 你 确 认在电 视 模 式
下，SM-3500可以读取和显示
一些当前正在接受的转发器
中的一些特殊频道的节目标
识（PID） 这是一个非常有
，
价值的附加功能。凭借这项
功能，那些“猎手”们和远程
通信爱好者们将可以把一些
感兴趣的频谱显示出来。除
了能够显示这些不同带宽的
频谱，每一个弱信号还可以
被标记在Trimax寻星仪上，
并且可以读出实际的信号强
度。
借助所有的功能键，我们
可以轻而易举地改变极化和
波段，这意味着我们可以在
几秒钟内扫描所有的临时转
发器。此外，LNB的设置诸如
DiSEqC位置的设置可以通过
专用的功能键直接在频谱显
示模式上进行设定。
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

23. 对东经13°的热鸟卫星进行自动搜索 基于预置的转发器数据，频道可以被读出来 SM-3500可以直接将免费的DVB道显示出来
附加的信息条对于远程通信爱好者提供了相当有价 广播电台频道也同样可以被接收。 数字键盘将转发器的数据输入变得容易
值的细节
正如你所期盼的那样，在 用，例如一台接收机需要连接 专家意见
这款智能寻星仪上简单按下 在天线上进行测试时。 +
非常容易从显示屏上读取信息
OK按键，搜索菜单会自己弹出 低门限调谐器
来，这意味着就在你按下按 总体上，我们真的对这 款 精心设计的OSD
钮的一瞬间，被找到的信号 Trimax SM-3500寻星仪印象 方便易用
实时频谱显示 Thomas Haring
峰值已经被分析并被读取。 颇深。这款新的寻星仪拥有 电池组提供充足的电源
TELE-satellite
Test Center
Austria
我们在东经10°的EUTELSAT 精湛的做工，可以应对较弱信
W2A测试了这一功能，并留下 号的非常低的调谐器门限，以
-
无
了深刻地引向。凭借频谱显示 及非常强的易用性。
的帮助，我们能够几乎不费任
何时间地找出所有活动的中 其3.5寸TFT显示屏在阳光 TECHNICAL
继信号，甚至借助这一功能， 直射下依然清晰易读，并且其 DATA
Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building,
我们可以找出哪些是新的活 长寿命的电池组可以从容应 Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,
Nanshan District, Shenzhen, China
动的转发器，而哪些转发器已 对一个甚至多个天线的安装 Tel +86-755-26715445
经消失。 调试。 Fax +86-755-26002191
Email sales@trimaxtec.com
Model SM-3500
SM-3500在单路转发器上的 由于Tr i m a x 总是 致 力于 Frequency range 930~2150 MHz
工作也很稳定并且取得了相当 进 一 步 强 化 其 产 品 ，S M - Level range -65 dBm ~ -25 dBm
LNB power supply 13/18V, max. 400 mA
不错的结果。 3 5 0 0 带 有一 个可供 连 接 个
Symbol rate 1.5~45 Ms/s
人电脑的借口。通过基于微 DiSEqC Yes
Spectral Inversion Auto conversion
音视频输入输出接口把这 软Windows操作系统的新软
Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)
款新的Trimax数字寻星仪给 件，生产商可以将一些新的 Supply voltage 12.6V
人的总体印象趋于完美。 功能附加到寻星以上对其更 Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz
Li-oN battery 1950 mA
新。
Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit,
这一功能不光能够在大一 car charger, PC connection cable, A/V cable
Dimension 9.5x15.5x4.5mm
些的显示器上显示OSD信号， 如果你正在寻找一款全功
Net weight 0.5kg
而且还能够让你将外部信号 能的小型寻星仪，这款将完全 Working temperature 0°C to +40°C
放在SM-3500的显示器上面显 符合你的要求，不必去在其他 Storage temperatur -40°C to +65°C
Display 3.5“ LCD color display
示，这一功能特别适合户外使 产品上浪费时间了。
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

24. TEST REPORT Two Tuner HDTV Satellite PC Card
NetUP Dual DVB-S2-CI
一款 具备了两个
高清电视调谐器
的PC卡
在俄罗斯的莫斯科，有一家IPTV领域的公
司。他们生产包括IPTV发布系统、DVB网关、
条 件访问系统甚至结算系统 在内的各种
IPTV网络产品。他们最新的研发项目是专业
的高集成度的卫星电视接收卡，其主要目标
是专业的DVB-IP网关市场、家庭影院以及卫
星因特网系统。他们的接受卡不仅配备的两
个DVBS2调谐器，而且还包含了两个通用接口
卡的插槽，所有的这些都被容纳在一个仅占
一个PCIe卡槽位置的PC卡上面。因为它面向
专业市场，所以也能够在Linux下运行。这款
卡可被用在机架内。通常情况下机架会同时
安装两只接收卡。与常规的PC卡不同的是这 这款专业的接收卡也同样 任 何 软件 或 者 安 装 说 明。
款卡可以同时处理两个频道。如果在机柜中 适合卫星电视收视用户， 如果 在 N e t U P 的 支 持 网 页 上（
他在收看全屏高清转播的自 http://w w w.hetup.tv/en-
使用这款双调谐器的卡的话，就意味着你可 己本地球队夺取欧洲杯的同 EN/dual_dvb-s2-ci_card.
时还可以用另一只眼睛来观 php） 提供了Linux操作系统的
以在一个机架单元内同时管理四个频道。 看他所钟爱的电视剧的最新 驱动程序。 我的下一步是检查
一集。 喜欢涉猎中继信号的 这款卡用了哪一种芯片组：
卫星电视爱好者们恐怕会从 Conexant CX23885。 看到了
这款卡上得到更多的乐趣， 他 这条信息， 我开始检查这款
们可以同时关注两路不同的 卡是否被video4linux （下文
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet: DVB-S2中继信号。真正的爱好 简称v4l） 所支持。 于是我转到
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf
者们会像专业用户一样将这 了LinuxTV百科网站http://
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf 款卡充分利用。 如果要想真正 www.linuxtv.org上开始找到
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf 从这款卡中得到乐趣， 我推荐 DVB-S(2)的条目上。 在鼠标
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf 使用高端PC， 因为这款卡不包
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf 括独立的H.264/MPEG2硬件解
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf 码器。
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf 安装
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf 这款接收卡并未附带
Available online starting from 29 January 2010
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

25. 轻点两次之后， 我发现这款 的v4l并不能够使用这款接收 需的核心模块并且程序得以 我 们 剩 下 的 所 有 工作 就 是
卡确实被支持！ http://www. 卡。 幸运的是，在LinuxTV百 编译： 安 装 播 放器 来 播 放 相 应 的
linuxtv.org/wiki/index. 科的接收卡页面上， 有这么 $ hg clone http:// 刘。 使用最简单的软件就是
pho/NetUP_Dual_DVB_S2_CI 一条提示信息： 您需要检查 linuxtv.org/hg/v4l-dvb/ Kaffeine，这款软件可以通过
v4l的库以获得最新的源代 $ cd v4l-dvb 输入如下命令安装：
码。 这个库是基于多变源代码 $ make > /dev/null 2>&1 $ sudo apt-get install
控制系统的。 自然而然， 为了 $ sudo make install > caffeine
能够检查你需要使用的源代 /dev/null 2>&1
码， 你需要手动安装它。 我的 Kaffeine是主要依赖于一
乌班图需要通过输入这条命 是检查所有一切是否都工 些KDE库的， 并且它会安装比
令安装： 作正常的时候了 我重新启动
。 预期更多的软件包。 但是仍
了我的电脑然后使用dmesg检 然 需 要 我 手 动 选 上一 个 漏
$ sudo apt-get install 查了一下接收卡的工作状态。 掉的： libxine1-ffmpeg。这
mercurial meld （图2） 棒极了！接收卡和附带的两个 是进行H.264软件解码的软
调谐器这次都被检测到并且 件。在全 部安装结束后（整
然后，我输入了LinuxTV百 可见（图3）。 个安装过程会持续几分钟）
科建议的命令，这能够得到所 在接收卡被检测到之后， 我打开 “Application”菜单
在完成了这些准备工作之
后，我打开了我的运行着乌
班图9.04的备用PC。我开始期
待这款卡能够被自动检测出
来。但是dmesg显示： 不支持
（图1） 因此，
。 看上去像是绑
定在乌班图9.04的默认版本
02-03/2010
NetUP Dual DVB-S2-CI
The best PC card we ever tested
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

26. 来扫描整颗卫星的所有转发 实战
器。在这一步骤持续几分钟
之后，完整的频道列表会被 锁定时间在这款接收卡上
显示出来（图5）。 表现得十分出色。 扫描东经
13度的热鸟卫星全部转发器
然而， Kaffeine并不能显示 的时间平均仅为4分47秒。
两个调谐器， 因为它本身不 这 款 卡甚 至 还 有一 个 隐 藏
是用来配合这种复杂的接收 的亮点： 它能够接收16APSK
卡使用的。 解决方案是使用 DVB-S2的频道！ 这种调制方
更先进的软件， 例如MythTV, 式通常被一些不希望被普通
VLC或者MPlayer。 但是在换成 收 视 用户收 看 而 隐 藏 起 来
其它DVB播放器之前， 我检查 的频道所使用。 不幸的是，
了Kaffeine的信号质量与信号 我们的90cm的碟形天线还不
强度指示。 显然这个指示是不 足以从我所在的地方正常地
正确的 （报告为3%和98%） 。 接 收 到 热 鸟卫 星 上 的 这 类
（图1）该卡未被Linux识别
信号。 但是， 还是能 够得
我
我 设 法 使 用卫 星 信号场 到一些马赛克。 如果你距离
强 仪 来 测 量 这 两 个 指 标， HOTBIRD主波束足够近的话，
最后得到Anixe HD的信噪比 请一下11.334H、 11.373H以及
是6dB。 从这个角度看， 这意 11.432V这几组牺牲纠错码来
味着有用信号的功率是噪声 提高画质的频率。
功率的两倍， 从而可以认定
NetUP接收卡是市面上最灵敏 这款NetUP双调谐器接收卡
的接收卡之一。 会令高级卫星爱好者产生浓
（图2）Mercurial被安装
（图3）NetUP卡被成功检测出来
里的 “Sound and Video”。 数字电视）， 这有点像那个
我在”Kaffeine” 上面点击了 基于Wind ows的P rog DV B（
一下， 欢迎界面就出来了 （图 虽 然 功 能 相 对 少 一 些 ）。
4）。 下一 步是 搜 索所有能 够
收到的频道， 以通过点可
击“C”或者进入 “DVB”菜单
收视 点击 “Channels”（频道） 来
实现。 频道搜索界面非常直
在 K a ffei n e 菜单里， 观，并且Kaffeine可以通过某
我点击了 “Digital TV”
（ 些转发器发送的网络信息表
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

28. 厚的兴趣， 并且还非常适合使 Linux操作系统中，并且需要 专家意见
用DVB-S2卫星信号的专业用 安装人员具备部分软件工程 +
户。 每块卡具备两个独立的调谐器
背景。但是，出去这一点困难 基于Liunx的高稳定性
调 谐 器的灵敏 度出 类 拔 之外，NetUP接收卡仍然是一 出类拔萃的调谐器灵敏度
同时支持DVB-S和DVB-S2双标准
萃。这款接收卡需要工作在 款完美的PC接收卡。 Alexandru Porosanu
TELE-satellite
- Test Center
Romania
生产商不对该卡做任何软件支持
对于MPEG2或H.264没有硬件加速措施
TECHNICAL
DATA
Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia
Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions
+7 495 510 1025 (ext 1) - technical support
Fax +7 499 143 5521
Email info@netup.tv
Website www.netup.tv
Model NetUP Dual DVB-S2-CI
Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card
Frequency Range 950 - 2150 MHz
Systems DVB-S, DVB-S2
（图4）DVB播放器程序Kaffeine的欢迎界面 Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software)
Demodulator DVB-S QPSK
Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK
DiSEqC up to 2.0
CI Slots 2 for any professional CA modules
(PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)
Connectors 2xF
Software Linux
技术信息
（图5）几分钟后，菜单显示所有频道被已经收到
概览
4层PCB
双通用接口条件收视卡插槽
长PCI-E设计
元器件概况
1个STM STV 0900B——双解调器可以应对DVB-S、 QPSK、
DVB-S2 QPSK、8PSK、16APSK
（目前在欧洲和美国数字电视广
播系统中用到的所有标准） 同样支持低电压 ； （3.3V）
1个STM LNBH24——双LNB支持和控制； 兼容DiSEqC 2.0回
馈信号及22kHz音频信号检测； 支持未经滤波的DiSEqC信号
输出。
2个SCM Microsystems’ CIMaX SP2L——CI接口驱动
1个Conexant – PCI快速广播音/视频解码器， 支持两组
（图6）NetUP卡的独特功能之一就是能够接收16APSK，通常用于一些广播
商，例如通过东经13度热鸟卫星从意大利播出的意大利电视1台高清频道 MPEG转发器流。
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

30. TEST REPORT Multiple Output LNB
Technomate
的多输出型号
为满足更复杂安装条件的Ku波
段LNB
我们已经在之前出版的 《国际卫星电视》 中介绍了Technomate的
单输出LNB。我们曾非常高兴地得到了它们性能非常出色的这一
结论。然而Technomate还生产多输出LNB。他们同样出色吗？ 我
们拿到了它们的双输出、 四输出、四输出（独立单频单极化） 和八
02-03/2010
输出模块来进行评估。 TECHNOMATE
MULTIPLE OUTPUT LNBs
Excellent quality even topping our
reference LNB
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

31. www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31

32. 我们知道这些LNB并不能像
他们的单输出型号（TM-1）那
样优秀。但是我们仍然或多或
少地保持着我们之前对其优
秀的单输出全频段LNB测试时
的良好印象。目前市面上并没
有太多的产品性能能够与其相
比。
双输出LNB是我们最先测试
的。TM-2是标准的双输出型号
(0.2dB)，TM-2 SHG
（高增益）
是这一产品的低噪声高增益输
出型号(0.1dB)。确实，各位读
者可以从图上看到高增益型号
的衰减为2dB，明显高出对照
组的标准型号的3dB。此外，高
增益型号还在对某些转发器（
并不是所有的转发器）的噪声
方面表现出来优越的性能。仅
仅在高频段水平极化下，标准
型TM-2会表现得稍微好那么
一点点。但是无论如何，所有
这两种型号都在双输出LNB领
域中拥有出色的表现。同样，
两个输出端仅有及其微小的差
别。
在结束了双输出LNB的测试
之后，我们开始了四输出LNB和
四输出（独立单频单极化）的
型号的测试。我们采用了与双
输出LNB相同的测试：与LNB增
益相关的信道功率和与LNB输
出端信号质量相关的误码率。
这一次，我们只测试了高增益
版本的TM-4(普通四输出)和
32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

33. The specialist for
SAT IF distribution
www.spaun.com Quality made in Germany
SBK 4415 NF SMS 4447 F SMS 4487 F
SPAUN Mini System
4 SAT-IF-Cascade in
cigarette pack format
· remote-fed
· flexibly applicable
Application Example
SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals
SBK 4415 NF
· to use with Quattro LNB
· to use if required as Inline Amplifier
60 m
Cable Cascadable Multiswitches (also stand-alone)
including wall fastening
SMS 4447 F
· for 4 subscribers
SMS 4447 / 8 F
· for 4 subscribers
· with 8 dB tap loss
ZSV 2 S
SMS 4487 F
· for 8 subscribers
SMS 4487 / 8 F
ZFR 75 DC · for 8 subscribers
· with 8 dB tap loss
SVN 231 F The SVN 231 F can be used either as SAT-IF
SAT-IF Amplifier (mains-operated) Amplifier or as Inline Amplifier.
· for single cable systems
· Splitband technology
· Gain SAT = 30 dB
Gain Terr. = 20 dB
· Level adjustment for SAT & Terr.
· Slope correction for SAT
SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

34. TM-4Q(独立单频单极化)两个
型号。我们首先测试了普通四
输出四个输出口的差别。特别
是在误码率方面，这两个型号
的LNB都击败了我们选择的对
照产品。再次重申：这是一个
非常好的结果。
最后是对八输出的测试。
我们采用了标准的TM-8和高
增益的TM-8进行测试。就像我
们所期望的那样，通过高增益
LNB所得到的信号要强一些。
但是所有的信号都比我们选
择的对照产品要略强一些。
同样，高增益型在信号质量上
面表现要优越。但是，需要重
申，所有的两个被测型号和我
们的参考产品上的差别都非常
小。
我们可以得到这样的一个结
论——Technomate的LNB是我
们实验室当中测试过的迄今
为止最棒的一款LNB。超高增
益型好也确实对信号的放大
起到了一定作用，特别是在连
接至多台接收机的时候，这款
型号将是一个不错的选择。
34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

35. 专家意见 TECHNICAL
+ DATA
Manufacturer Technomate
在信号质量方面， 与单输出LNB相比，这是
几款非常好的多输出LNB。 超高增益LNB能 E-mail info@technomate.com
够给出比普通版本LNB更高的输出增益 （大 Website www.technomate.com
约5d B） 在使用长电缆的地方，
。 您应当选 Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band
择这种型号。 在同样的安装条件， 但仅仅需 Jacek Pawlowski
TELE-satellite
Models Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain
Quad: TM-4 Super High Gain
要短电缆 （10-20米）的条件下，标准版本的 Test Center
Poland Quattro: TM-4Q Super High Gain
LNB应当表现得同样出色。 所有的模型都采 Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain
用F型接头。 各个输出端所表现出来的差异非常细微。 其 Input frequency 10.7~12.75 GHz
制造工艺确实非常精湛。 Output frequency 0.95~2.15 GHz
- LOF’s 9.75 and 10.6 GHz
0.1dB的噪声系数似乎有些美中不足 LO temperature drift ±2 MHz (-40~+60° C)
LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset
-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset
-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Noise figure 0.2 dB (standard models),
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf
0.1 dB (Super High Gain models)
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf Conversion Gain 50-56 dB (standard models)
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf 55-62 dB (Super High Gain models)
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf Gain flatness characteristics 5 dB over entire band
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf 1 dB output compression 0 dBm min.
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf LO spurious -60 dBm max.
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf
Image rejection 40 dB min.
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf Cross polarization isolation 20 dB min.
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf Port-to-port isolation 20 dB min.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf Reflector type Offset
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf F/D ratio 0.6
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf
Available online starting from 29 January 2010 Operating temperature -40~+60° C
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 35

36. TEST REPORT Satellite and Terrestrial Amplifier
SPAUN SVN 231 F
放大器
为天线安装而设计的通用积木
式组件
大多数独立接收用户都是同时使用卫星和地面天线的。 理论上，我们可以分别对卫星和地面
电视使用不同的电缆， 但是这样做并不是非常地实用。通常，一个信号合成器会被放在屋顶
下面。我们将LNB的输出端和地面电视天线的输出端连到信号合成器。 这个合成器仅有一个
信号输出端供单条电缆使用。 现在我们就同时有了两个信号——卫星和地面电视信号——
在同一电缆内传输。 信号之间不会互相干扰，因为他们处于不同的频段：47-862MHz
（地面电
视）和950-2150MHz
（卫星电视中频） 。
02-03/2010
SPAUN SVN 231 F
Excellent amplifier/combiner with
excellent specifications
36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

37. 一个简单的无源的信号合 SVN 231 F能够分别调整 上，我们使用SVN 231 F提供 位于东经13° 的热鸟卫星，
成器会增加不需要的和不必 卫星和地面信号的增益。 卫 的直流电源给有源地面电视 并在SVN 231 F的输入端和
要的信号衰减。因此， 更加 星信号可以被放大20~30dB， 信号天线供电， 工作状况非 输出端同时测量增益从最小
明 智的 选 择 就 是 使 用 有 源 而地面信号可以被 放大 常完美。这个开关被设定在了 到最大和不同均衡控制时的
器件 — —卫 星中频 /地面电 10~20dB。因此， 在所有的情 2的位置。在这个位置， 18V直 信号电平。 我们使用实际的卫
视信号放大器。享誉盛名的 况下， 增益的调整范围都是 流（最大400mA）将被供给到 星转发器， 因此测试频率的
德国分配器件制造商SPAU N 10d B。一个有趣的功能是可 地面电视信号输入端， 并且卫 数量会给人深刻的印象。 您
Electronic提供了一款应对 调的信号均衡器被集成在卫 星输入端也转发在SVN 231 可以参考“放大器增益—频
此类应用案例的非常令人感 星信号的通路上。 借助这一功 F信号输出端上连接的卫星接 率”图。
兴趣的产品。 我们决定来测 能， 您可以降低卫星中频信号 收机所给出的电压和22kHz的
试一下SVN 231 F放大器的性 中较低频率的增益。 通过这 信号。 实际增益与其技术指标完
能。 一措施， 您就能避免线缆对 全相符： 控制电平调到最低点
于低频率的损耗低而对于高 您不仅可以使用SVN 231 时20dB，最高点时30dB。在整
频率的损耗高这一现象。 根 F来同时放大卫星和地面信 个中频范围内信号增益非常
特点 据这项指标， 调节范围在卫 号并合成到一条电缆上， 而 平坦。
星中频低端（950）起始的调 且，它也能作为线上放大器来
这一款设备被封装在了一 整范围是从0到-12dB。 对已经混合了的卫星/地面信 这里所说的中频信号指的
个典型的有着蓝色塑料部件 号来进行放大。 在这种情况 是在Ku波段或者C波段LNB输
的漂亮的SPAU N铝制封装外 此外， SVN 231 F允许您 先，您要使用SVN 231 F的卫 出 端 得 到 的 信 号。其 始 于
壳中。和其他的SPAUN分配设 给 安 装 在 地 面 信号 输 入 端 星输入端，并且将A-B开关调 950MHz，结束在2150MHz。
备一样，这款设备的做工依然 （例如天线放大器或者有源 到B的位置。
非常考究。 天线） 或卫星输入端的设备 正如之前所提到的， 均衡
供电， 甚至还可以直接在输 器控制可以让您对电缆带来
你可以使 用4 个 螺 丝钉把 出电缆上得到直流电压。 使 性能 的损耗进行补偿。 根据技术
SVN 231 F固定在墙壁上。 但 用“DiSEqC-1-2-3”选择开 指标所述， 增益在最低频率
是请千万要记得一点， 这款设 关， 您可以选择您需要的安 卫星放大器的性能被首先 上可以调整的范围是从0到-
备是仅供室内使用的， 而并不 装形式。 在我们的测试点路 测试。我们使用真实世界中 12dB。我们的实验结果表明
是露天使用的。 多数情况下，
这款设备会被放置在卫星和
地面电视天线的电缆进入建
筑物处的房顶下面。 当然， 你
还需要为这款放大器提供电
源（100~240V 47~63Hz） 其
。
总体功耗小于18W。
作为一个卫星中频和地面
信号的放大器， SVN 231 F有
两个输入端： 一个连接一只
LNB,另外一个连接地面电视
信号。 对于LNB而言， Ku波段
的或者C波段的都没有问题。
这两种LNB的输出信号都落在
950-2150MHz的频率范围内。
而对于地面信号而言， 它可以
连接单个电视天线或者多个
通过分支滤波器连接起来的
地面天线。
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37

38. 其调整范围可能更大，从0到- 与卫 星信号非常相似， 实际
14dB。 的增益几乎与技术指标给出
的控制电平最大时20dB最小
我们非常高兴地特别向您 10dB完全相等。
指出， 信号的质量在输出和输
入端不会有任何改变。 MER参 最后， 我们决定测试我们当
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/spaun.pdf
数在的测试结果是13.0dB对 地的DVB-T复用信号从而保证 Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/spaun.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/spaun.pdf
13.2dB。这意味着SVN 231 对其是否也同样有效。 结果与 Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/spaun.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/spaun.pdf
F的内部噪声低到了不至于 技术指标仅差0.2dB。我们对 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/spaun.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/spaun.pdf
对信噪比产生任何影响的程 我们测试的设备的真实性能 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/spaun.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/spaun.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/spaun.pdf
度。 完全符合其技术指标感到非 Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/spaun.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/spaun.pdf
常荣幸。 Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/spaun.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/spaun.pdf
在测试了卫 星信号之后， Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/spaun.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/spaun.pdf
我们也测试了地面信号。 再一 SVN 231 F是一款杰出的用 Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/spaun.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/spaun.pdf
次地，我们使用了模拟制地 于天线安装的积木式模块。 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/spaun.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/spaun.pdf
面电视的真实信号。 验结
试 它同时为卫星和地面信号提 Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/spaun.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/spaun.pdf
果在“地面信号增益”图上。 供了可调的高增益。 Available online starting from 29 January 2010
专家意见
+
在整个波段的增益非常平坦
卫星和地面信号的增益可调
为补偿线缆损耗而配备的可调均衡器
非常低的内部噪声 Jacek Pawlowski
TELE-satellite
实际性能与技术指标相符或超过技术指标 Test Center
Poland
低功耗
做工精良
可作为一个放大器/信号合成器（卫星+地面） 使用或者
作为一个线上放大器使用
-
无
TECHNICAL
DATA
Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22,
D-78224 Singen, Germany
Internet www.spaun.com
E-mail contact@spaun.com
Phone +49 - 7731 - 8673-0
Fax +49 - 7731 - 8673-17
Model SVN 231 F
Function SAT-IF/Terrestrial TV amplifier
Inputs Sat: 1 (950…2200 MHz)
Terr.: 1 (47…862 MHz)
Outputs 1 (47… 2200 MHz)
Gain SAT-IF 30 dB
Gain Terr. 20 dB
Level adjustment range 0…-10 dB
Slope correction range 0…-12 dB
Mains power supply 100…240V / 47…63Hz
Power consumption <18W
Ambient temperature range -20…+50 °C
Dimensions 250 x 190 x 77 mm
38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com