alcorao sagrado

1. A Abertura Sooratu Alfatihati ‫الفاتحة‬
Revelada em Makka; 7 versículos. ‫ـا‬‫ه‬‫ُت‬‫آيا‬ .‫ـة‬ّ‫ي‬ّ‫ك‬َ‫م‬7
1
Em nome de Deus, o Clemente, o
Misericordioso.
Bismi Allahi alrrahmani
alrraheemi
2
Louvado seja Deus, Senhor do
Universo
Alhamdu lillahi rabbi
alAAalameena َ‫ي‬ِ‫م‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫الع‬ ِّ‫ب‬َ‫ر‬ ِ‫ه‬َّ‫ل‬ِ‫ل‬ ‫ه‬‫د‬‫ح‬‫م‬َ‫ح‬‫اْل‬
3 Clemente, o Misericordioso, Alrrahmani alrraheemi ِ‫م‬‫ي‬ِ‫ح‬َّ‫الر‬ ِ‫ن‬َ‫ـ‬ ‫ح‬‫ْح‬َّ‫الر‬
4 Soberano do Dia do Juízo. Maliki yawmi alddeeni ِ‫ن‬‫ِّي‬‫الد‬ ِ‫م‬‫ح‬‫و‬َ‫ـ‬‫ي‬ ِ‫ك‬ِ‫ال‬َ‫م‬
5
Só a Ti adoramos e só de
Ti imploramos ajuda!
Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka
nastaAAeenu ‫ه‬‫د‬‫ه‬‫ب‬‫ح‬‫ع‬َ‫ـ‬‫ن‬ َ‫اك‬َّ‫ي‬ِ‫إ‬‫ه‬‫ي‬ِ‫ع‬َ‫ت‬‫ح‬‫س‬َ‫ن‬ َ‫اك‬َّ‫ي‬ِ‫إ‬َ‫و‬
6 Guia-nos à senda reta, Ihdina alssirata almustaqeema
َ‫يم‬ِ‫ق‬َ‫ت‬‫ح‬‫س‬
‫ه‬
‫امل‬ َ‫ط‬‫ا‬َ‫ر‬ِّ‫الص‬ ‫ا‬َ‫ن‬ِ‫د‬‫ح‬‫اه‬
7
À senda dos que agraciaste, não à
dos abominados, nem à dos
extraviados.
Sirata allatheena anAAamta
AAalayhim ghayri almaghdoobi
AAalayhim wala alddalleena
‫ح‬‫ـ‬‫ن‬َ‫أ‬ َ‫ين‬ِ‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َ‫ط‬‫ا‬َ‫ر‬ِ‫ص‬ِ‫ح‬‫ْي‬َ‫غ‬ ‫ح‬‫م‬ِ‫ه‬‫ح‬‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ‫ت‬‫ح‬‫م‬َ‫ع‬
‫ح‬‫م‬ِ‫ه‬‫ح‬‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ِ‫وب‬‫ه‬‫ض‬‫ح‬‫غ‬
َ
‫امل‬َ‫ي‬ِّ‫ل‬‫َّا‬‫الض‬ َ‫ال‬َ‫و‬