O que é localização? Quais produtos podem ou devem ser localizados? Que critérios devem ser considerados na localização?

1. Localização
VAL IVONICA
WWW.TRADUCAOVIAVAL.COM.BR

2. Tradushow 2016 © Val Ivonica
O que é localização?
Adaptação do conteúdo para a cultura do
país ao qual se destina, considerando
costumes, religião, medidas, moeda,
legislação e outras variáveis que possam
afetar o produto.

3. Tradushow 2016 © Val Ivonica
L10n
Localization

4. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Por que localizar?
 Entendimento
 Inclusão
 Familiaridade

5. Tradushow 2016 © Val Ivonica

6. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Divertidamente

7. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Capitão América – EUA

8. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Capitão América – Reino Unido

9. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Capitão América – Brasil

10. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Por que localizar?
 Entendimento
 Inclusão
 Familiaridade
 Porque vende mais
 Porque precisa (normas/leis)

11. Tradushow 2016 © Val Ivonica

12. Tradushow 2016 © Val Ivonica
E quais são esses produtos?
 Sites
 Aplicativos
 Jogos
 Manuais

13. Tradushow 2016 © Val Ivonica
E quais são esses produtos? (cont.)
 Bulas (RDC 47)

14. Tradushow 2016 © Val Ivonica

15. Tradushow 2016 © Val Ivonica
E quais são esses produtos? (cont.)
 Bulas (RDC 47)
 FISPQ (NBR 14725 e GHS)
 Embalagens (lei do consumidor e GHS)

16. Tradushow 2016 © Val Ivonica

17. Tradushow 2016 © Val Ivonica

18. Tradushow 2016 © Val Ivonica
E quais são esses produtos? (cont.)
 Bulas (RDC 47)
 FISPQ (NBR 14725 e GHS)
 Embalagens (lei do consumidor e GHS)
 Marcas
 Estabelecimentos

19. Tradushow 2016 © Val Ivonica

20. Tradushow 2016 © Val Ivonica

21. Tradushow 2016 © Val Ivonica

22. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Como localizar?
 Preparar produto para internacionalização
 Preparar um kit de localização
 Definir o que localizar
 Usar as ferramentas corretas

23. <hr />
<p style="font-style: inherit;">Val Ivonica</p>
<p style="font-style: inherit;"><span style="font-style: inherit;"><a
href="http://www.cultestacio.com.br/wp-content/uploads/2016/03/file_56ddc7061c913.jpg"><img
class=" size-full wp-image-1120 alignleft" src="http://www.cultestacio.com.br/wp-
content/uploads/2016/03/file_56ddc7061c913.jpg" alt="file_56ddc7061c913" width="73" height="73"
/></a>Tradutora inglês-português há dez anos, especialmente nas áreas química e farmacêutica, além de
tecnologia e informática. Trabalha também com localização de aplicativos (iOS, Android, BB, OSX) e
sites.</span></p>
<hr />
<p style="font-style: inherit;">William Cassemiro</p>
<p style="font-style: inherit;"><a href="http://www.cultestacio.com.br/wp-
content/uploads/2016/03/file_5506f6f6338c0.jpg"><img class=" size-full wp-image-1121 alignleft"
src="http://www.cultestacio.com.br/wp-content/uploads/2016/03/file_5506f6f6338c0.jpg"
alt="file_5506f6f6338c0" width="73" height="73" /></a>Formado em Eletrônica e Letras &#8211;
Inglês/Português &#8211; pela FFLCH-USP, é tradutor profissional há 9 anos. Com experiência superior a
20 anos na área técnica de eletrônica, em empresas como Xerox, Toshiba e Sharp, dedica-se
especialmente à tradução de manuais técnicos e operacionais. Membro da diretoria da Abrates.</p>

24. Tradushow 2016 © Val Ivonica

25. Tradushow 2016 © Val Ivonica

26. Tradushow 2016 © Val Ivonica
E os problemas?
 Produto mal produzido pelo cliente final

27. Tradushow 2016 © Val Ivonica

28. Tradushow 2016 © Val Ivonica
E os problemas?
 Produto mal produzido pelo cliente final
 Produto mal preparado pela agência

29. Tradushow 2016 © Val Ivonica

30. Tradushow 2016 © Val Ivonica
E os problemas?
 Produto mal produzido pelo cliente final
 Produto mal preparado pela agência
 Falta de guia de estilo
 Falta de conhecimento das ferramentas
 Falta de revisão
 Falta de teste no produto traduzido

31. Tradushow 2016 © Val Ivonica

32. Tradushow 2016 © Val Ivonica

33. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Dúvidas?

34. Tradushow 2016 © Val Ivonica
Obrigada!
www.traducaoviaval.com.br
valivonica@traducaoviaval.com.br
twitter: traducaoviaval