1. Agora vou mostrar-te uma fotoAgora vou mostrar-te uma foto
para quando te sentirespara quando te sentires
angustiado com a vida.angustiado com a vida.
Quando sentires que os teus problemasQuando sentires que os teus problemas
são enormessão enormes
e sintas que o que faças,e sintas que o que faças,
ou deixes de fazer,ou deixes de fazer,
faz uma imensa diferençafaz uma imensa diferença

2. Mas é também uma foto para quando,Mas é também uma foto para quando,
como humano que és,como humano que és,
te julgues poderoso, grandioso…te julgues poderoso, grandioso…
o Homo Sapiens, dono da criação,o Homo Sapiens, dono da criação,
no zênite do teu poder tecnológico,no zênite do teu poder tecnológico,
e sintas que, como seis bilhões dee sintas que, como seis bilhões de
pessoas, somos únicos no Universo.pessoas, somos únicos no Universo.

3. E por último,E por último,
uma foto para quando julgares que ouma foto para quando julgares que o
imenso mundo em que vives,imenso mundo em que vives,
é indestrutível.é indestrutível.
Com as suas grandiosas cidades, mares,Com as suas grandiosas cidades, mares,
cordilheiras e continentes…cordilheiras e continentes…
Planeta invulnerável…Planeta invulnerável…
imune, pelo seu tamanho e grandeza,imune, pelo seu tamanho e grandeza,
aos atos que os homens façam…aos atos que os homens façam…
ou deixem de fazer.ou deixem de fazer.

4. Afinal,Afinal,
são quinhentos e quarenta milhões desão quinhentos e quarenta milhões de
quilômetros quadrados de superfície!quilômetros quadrados de superfície!
Seis quintilhões de toneladasSeis quintilhões de toneladas
de rocha!de rocha!
Mais de um quatrilhão de toneladasMais de um quatrilhão de toneladas
de água!de água!

5. Héla aquí, pues:Héla aquí, pues:
Contempla esta fotoContempla esta foto
por uns instantes.por uns instantes.
Foi tirada por Cassini-Huygens,Foi tirada por Cassini-Huygens,
uma nave espacial não tripulada,uma nave espacial não tripulada,
em 2004, ao chegar aos anéis de Saturno.em 2004, ao chegar aos anéis de Saturno.

6. Nesse pontinho azul, estamos todos.Nesse pontinho azul, estamos todos.
Todas as nossas guerras…Todas as nossas guerras…
Todos os nossos problemas…Todos os nossos problemas…
Toda a nossa grandeza e toda a nossa miséria…Toda a nossa grandeza e toda a nossa miséria…
Toda a nossa tecnologia, a nossa arte, os nossos feitos…Toda a nossa tecnologia, a nossa arte, os nossos feitos…
Todas as civilizações, toda a fauna e flora…Todas as civilizações, toda a fauna e flora…
Todas as raças, todas as religiões…Todas as raças, todas as religiões…
Todos os governos, países e estados…Todos os governos, países e estados…
Todo o nosso amor… e o nosso ódio…Todo o nosso amor… e o nosso ódio…
Seis bilhões de almas em constante convulsão…Seis bilhões de almas em constante convulsão…
Aqui está o teu planeta.Aqui está o teu planeta.

7. Se quiséssemos, poderíamos tomar esta fotografiaSe quiséssemos, poderíamos tomar esta fotografia
como uma lição de humildade…como uma lição de humildade…
E como uma dupla mensagem: por um lado, da nossaE como uma dupla mensagem: por um lado, da nossa
pequenez no universo, do irrelevante que são ospequenez no universo, do irrelevante que são os
nossos problemas e diferenças, quando os vemosnossos problemas e diferenças, quando os vemos
nesta escala…nesta escala…
Mas por outro lado, do frágil que o nosso planeta parece,Mas por outro lado, do frágil que o nosso planeta parece,
e da importância de cuidarmos deste pontinho azul,e da importância de cuidarmos deste pontinho azul,
……pois é o único lugar que temos.pois é o único lugar que temos.
Dá que pensar, não dá?Dá que pensar, não dá?

8. Pensa nisto…

12. O nosso planeta azul é admirável, não é mesmo?

13. Mas não esqueça que é apenas um pálido ponto azul,
na imensidão do universo infinito...
Terra
Venus
Marte Mercúrio Plutão

14. Terra Plutão
Júpiter
Saturno
Urano
Netuno

15. Sol
Terra
PlutãoJúpiter

16. Sol
Júpiter tem 1 pixel
A Terra não é visível nesta
escala
Arturus

17. Antares é a 15ª estrela mais brilhante no céu. Está a mais de 1000 anos luz.
Sol – 1 pixel
Júpiter é invisível nesta
escala

18. E AGORA, QUAL O TEU TAMANHO?E AGORA, QUAL O TEU TAMANHO?
QUAL O TAMANHO DAS COISASQUAL O TAMANHO DAS COISAS
QUE TE INQUIETAM HOJEQUE TE INQUIETAM HOJE??
QUAIS AS COISASQUAIS AS COISAS
QUE SÃO IMPORTANTES?QUE SÃO IMPORTANTES?

19. ENVIA ÀS PESSOASENVIA ÀS PESSOAS
QUE CONHECESQUE CONHECES..
PODE AJUDAR ALGUÉMPODE AJUDAR ALGUÉM
A SENTIR-SEA SENTIR-SE
MELHOR EM RELAÇÃO ÀSMELHOR EM RELAÇÃO ÀS
COISAS IMPORTANTESCOISAS IMPORTANTES
DA SUA VIDADA SUA VIDA..