3. BAA offers not only learning but
also exciting ways to spend your
leisure time.
ВАА предлагает не только
обучение, но и увлекательное
времяпровождение.
4. Vilnius
Вильнюс
Vilnius is one of the most interesting capitals of Eastern Europe. When in Vilnius you must see the most
beautiful sites of the Old Town, however… you might pass by without learning the legends of the city,
Lithuanian customs and traditions, without tasting Lithuanian dishes, feeling the medieval spirit or having
visited the places popular with artists.
Вильнюс является одной из самых великолепных столиц Восточной Европы. Приехав в Вильнюс, Вы
увидите красивейшие места старого города, однако... Вы можете нечаянно пройти стороной, так
и не узнав о легендах города, литовских обычаях и традициях, не попробовав литовские блюда, не
ощутив средневековый дух или не посетив места, полюбившиеся художникам.
5. Tours in Vilnius* / *
Sightseeing places Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Осмотреть from 8 EUR per 1 pers.
достопримечательности города 2 hrs. / 2
8 1 .
* Tour for 10 persons.
* экскурсия для 10 человек.
6. Trakai
Тракай
The old town of Trakai is surrounded by hills, forests and lakes. Trakai is a town on water in its direct meaning.
Trakai is famous for its architectural monuments, historical and cultural heritage. You should walk around “the
small town”, the residence place of Karaites. Karaites are Turkish-speaking people settled in Trakai in the 14th
century. Go to Kenessa – a religious building of the Karaites. Also have a look at the only castle on water in the
whole Eastern Europe.
К западу от Вильнюса, среди холмов, лесов и озёр находится древний город Тракай. Тракай - настоящий
«город на воде». В Тракай немало архитектурных, культурных, исторических памятников. Обязательно
надо погулять по «Малому городу», в котором жили Караимы. Караимы, народность тюркской языковой
группы, поселилась в Тракай в конце 14 в. Зайти в Кенесса – культовое здание караимов. По-караимски
это слово означает храм. А также увидеть единственную крепость на воде во всей Восточной Европе.
7. Tours in Trakai* / *
Sightseeing places Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Осмотреть from 10 EUR per 1 pers.
достопримечательности города 2 hrs. / 2
10 1 .
* Tour for 10 persons.
Dinner in “Senoji kibininė“* / « »* * экскурсия для 10 человек.
To try national Karaites food Price / Стоимость
Попробовать татарское народное from 10 EUR per 1 person
блюдо Кибины 10 1 .
8. Kernavė
Кернаве
Kernavė is a small town, which is unique in the entire Baltic Sea region, as there are five mounds on one location.
An impressive view of the turns of the Neris River, the island of the river and its banks open from the tops of
them. Kernavė is the first capital of the Grand Duchy of Lithuania mentioned in historical chronicles.
Кернаве – расположенный на высоком правом берегу реки Нерис городок, один из древнейших
центров Литвы. Овеянная легендами долина Паяутос и возвышающиеся на ее окраине городища
охраняют остатки Кернаве, древней столицы последнего в Европе языческого государства –
Литвы. Кернаве славится тем, что только здесь поблизости друг от друга стоят пять городищ,
каждое из которых имеет свое название.
9. Tours in Kernavė* / *
Sightseeing places Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Осмотреть from 10 EUR per 1 pers.
достопримечательности 2 hrs. / 2
10 1 .
* Tour for 10 persons.
* экскурсия для 10 человек.
10. Rumšiškės
Румшишкес
The Outdoor Museum of Lithuania in Rumšiškės is an exposition in the open air. The core exhibits of this museum
include dwelling houses, farmstead buildings and folk art monuments transferred from all ethnographic regions
of Lithuania. Some of the buildings were constructed 200 years ago and earlier. Visitors are acquainted with the
mode of life as well as housing construction and equipment techniques of people from various periods.
Литовский музей народного быта в Румшишкес – это музей под открытым небом. Главные
экспонаты музея – жилые дома, хозяйственные постройки и народные технические памятники,
доставленные сюда из всех этнографических районов Литвы. Возраст некоторых сооружений
достигает 200 и более лет… Эти постройки – свидетели того, как жили люди, как умели строить
и оснащать жилище в самые разные периоды.
11. Tours in Rumšiškės with horse carriage* / *
Sight seeing places Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Осмотреть from 40 EUR per 1 pers.
достопримечательности 1 hr. / 1
40 1 .
* Tour for 4 - 5 persons.
* экскурсия для 4 - 5 человек.
12. Kaunas
Каунас
Kaunas lies on seven hills from each of which opens beautiful scenery. At the confluence of the rivers Nemunas
and Neris people lived in the far past.
We offer to see the Kaunas stone castle. It was the first defensive castle in Lithuania built in the XIV century to
repel attacks of the Crusaders.
Pazaislis monastery is one of the most beautiful buildings of the Baroque style in Lithuania.
A very interesting place for tourists is the Devil Museum.
Каунас лежит на семи холмах, с каждого из них открываются прекрасные пейзажи. На настоящем
месте старого Каунаса, на слиянии рек Нямунас и Нерис, люди жили еще в далеком прошлом.
Мы предлагаем увидеть Каунасский замок расположенный на месте слияния Немана и Нярис
каменный замок был построен в XIV в. для отражения нападений крестоносцев. Это был первый в
Литве оборонительный замок. Монастырь Пажаислиса - одно из самых красивых в Литве зданий в
стиле барокко. Очень интересное место для туристов это Музей чертей.
13. Tours in Kaunas* / *
Sightseeing places Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Осмотреть from 25 EUR per 1 pers.
достопримечательности 2 hr. / 2
25 1 .
* Tour for 10 persons.
* экскурсия для 10 человек.
14. Vilnius at night
Ночной Вильнюс
Looking for something unusual and interesting? Do not miss the opportunity to see Vilnius at night! If you have
already seen places of interest in the daytime, you will receive an absolutely different impression of Vilnius at
night. Brightly illuminated streets, squares, majestic buildings of Vilnius create a pleasant environment for an
evening walk.
Ищите чего-то необычного и интересного? Не пропускайте возможности увидеть ночной
Вильнюс! Если уже видели знаменитости города, вы почувствуете совсем другое впечатление
в ночном Вильнюсе. Ярко освещенные улицы, площади, величественные здания создают уютную
окружающую среду, когда вы ходите по ночному городу.
15. Tours in Vilnius at night* / *
Sightseeing places Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Осмотреть from 10 EUR per 1 pers.
достопримечательности города 2 hr. / 2
10 1 .
* Tour for 10 persons.
* экскурсия для 10 человек.
16. Night kayak trip in Vilnius
Ночной Вильнюс с байдарками
If you don‘t like walking, sail through the night Vilnius by kayak. This is truly wonderful and unique entertainment,
overwhelming you with a range of positive emotions.
Не хотите ходить пешком, поплывите в ночной город на байдарках. Это очень интересное и
уникальное мероприятие. Поплыв ночью Вы почувствуете гораздо больше впечатлений. А когда
вплывете в ночной Вильнюс вы будете очарованы.
Night kayak trip in Vilnius** / *
Sightseeing places Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Осмотреть from 15 EUR per 1 pers.
достопримечательности города 2 hr. / 2
15 1 .
* Tour for 10 persons. / * экскурсия для 10 человек.
17. Horse riding
Езда верхом на лошодях
Horse riding /
Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Horse riding
Езда верхом на лошодях from 25 EUR per 1 pers.
1 hr. / 1
25 1 .
18. Kart race
Гонки на картингах
Kart race /
Training, qualifying, rewards (10 persons) Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Тренировки, квалификационная езда, from 30 EUR per 1 pers.
награды (група 10 чел.) 2 hr. / 2
30 1 .
Driving from 10 EUR per 1 pers.
20 min. / 20 .
Езда 10 1 .
19. Paintball
Пейнтбол
Paintball /
Duration / Продолжительность Price / Стоимость
The best playgrounds
Самые лучшие игровые площадки from 10 EUR per 1 pers.
1 hr. / 1
10 1 .
20. Bowling
Боулинг
Bowling /
Duration / Продолжительность Price / Стоимость
One track
Одна дорога from 5 EUR per 1 pers.
1 hr. / 1
5 1 .
21. Vilnius from the sky
Вильнюс с высоты
Vilnius from the sky* / *
See Vilnius through a bird’s eyes Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Посмотрите на Вильнюс с высоты from 120 EUR per 1 pers.
птичьего полета 2 - 3 hr. / 2 - 3
120 1 .
* For 6 persons.
* Для 6 человек.
22. SPA centre
SPA-центр
A new luxurious SPA center offers you to pamper yourself with different body and facial treatments.
Новый роскошный SPA-центр предлагает Вам разные процедуры для тела и лица.
SPA centre / SPA-
Treatment / Процедуры Price / Стоимость
Facial care / По уходу за лицом from 30 - 35 EUR / 30 - 35
Body care / По уходу за телом from 45 - 55 EUR / 45 - 55
Massages / Массажи from 35 EUR / 35
23. SPA centre / SPA-
Treatment / Процедуры Price / Стоимость
Hamam / Хамам from 60 EUR / 60
Hair care / Процедуры для волос from 35 EUR / 35
One-day packages / Дневные программы from 100 EUR / 100
For men / Для мужчин from 100 EUR / 100
Bath / Баня from 15 EUR / 15
24. Aqua park
Парк водных развлечений
The park is equipped with the most modern attractions in the Baltic countries, among them there is ‘The Yell
of the Maori’,which works on the principle of the pendulum which guarantees a state of weightlessness. This
attraction is the biggest among the indoor water parks in the world.
В парке оборудованы 8 самых современных в Балтии аттракционов, среди них – „Вопль Маори“ –
действующий по принципу маятника, гарантирующий ощущение невесомости. Этот аттракцион
является самым большим среди закрытых водных парков мира.
Aqua park /
Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Visit
Посещение водного парка from 23 EUR per 1 pers.
4 hrs. / 4
23 1 .
25. Night clubs – bars
Ночные клубы – бары
We offer to visit the events and concerts in Vilnius night clubs. Popular night clubs often organize concerts of
famous Lithuanian bands and DJ-shows.
Предлагаем посетить мероприятия и концерты в ночных клубах. Популярные ночные клубы часто
организуют концерты известных литовских групп, а также DJ-шоу.
26. Grūtas park
Грутский парк
No other museum or cultural institution has endeavoured to collect and exhibit so many Soviet relics. In
Grūtas Park, monumental sculptures are arranged in a 2 km-long exposition. Its guard towers, fragments of
concentration camps and other details resemble Siberia. Grūtas Park is located on a 20 hectares area, exhibiting
86 works by 46 authors. Such a large concentration of monuments and sculptures of ideological content in a
single outdoor exposition is a rare and perhaps even unique phenomenon in the world.
До сих пор ни один музей или иное культурное учреждение не пыталось собирать или должным
образом экспонировать советский реликт. В Грутском парке скульптурные памятники расположены
на территории двухкилометровой экспозиции, сторожевые башенки, фрагменты лагерей и другие
детали которые напоминают Сибирь. Грутский парк занимает площадь 20 га, здесь экспонируются 86
работ 46-ти авторов. Такое большое скопление памятников и скульптур идеологического содержания
в одной наружной экспозиции является редким и, может быть, даже уникальным явлением в мире.
Tour in Grūtas park / Экскурсия по Грутскому парку – from 27 EUR per 1 pers. / 27 1 .
27. Adventure park ONE
Парк приключений ONE
“Adventure Park ONE”, located on the area of 3 hectares in a forest, offers over 70 different races and 18 zip
lines raising adrenaline.
«Парк приключений ONE» – на шести трассах, расположенных на территории в 3 гектара между
деревьями, Вас ожидают более 70 разнообразных состязаний и 18 спусковых троп, полных
адреналина.
“Adventure park ONE” / «Парк приключений ONE» – from 15 EUR per 1 pers. / 15 1 .
28. Seashore
Морское побережье
Lithuania is famous for its beautiful seashore with unique dunes. The Curonian Spit is one of the most
beautiful parts of the coast which is famous not only for its unique geographical position, but the landscape
and traditions as well.
Литва славится своим красивым побережьем с уникальными дюнами. Одна из красивейших
приморских частей – Куршская коса, которая славится не только своим уникальным географическим
положением, но также пейзажами и традициями. Куршская коса славится своей дюной уникального
размера. «Куршская коса настолько своеобразна, что если хочется усладить душу прекрасными
видами, её обязательно следует увидеть, так же как Италию и Испанию», – в начале XX в. писал
известный немецкий учёный Вильгельм Гумбольдт.
29. Seashore /
360 km from Vilnius, the ferry, hotel, Duration / Продолжительность Price / Стоимость
driving service
360 км От Вильнюса, плавание на from 170 EUR per 1 pers.
плоту, экскурсии, гостиница и услуги 2 days / 2
170 1 .
шофера
30. Weekend with the kayaks
Выходные с байдарками
The best way to spend time in nature, have fun, get adrenaline, see untouched nature.
Самый лучший способ побыть на природе и получить удовольствие и адреналин а также посмотреть
нетронутую человеком природу.
Canoes, overnight stay, food / Байдарки, ночевка, питание – from 50 EUR per 1 pers. / 50 1 .
31. Countryside tourism
Усадьба сельского туризма
If you are tired of the city noise, daily vanity, if you wish to have a rest, we can offer you a vacation in the countryside.
The wooden houses provide all convenience: a shower, a WC, a mini kitchen, dishes, a fridge, a microwave.
Если Вы устали от городского шума, ежедневной суеты, желаете отдохнуть и расслабится, мы
предлагаем вам отдохнуть в сельской усадьбе. Усадьба со всеми удобствами: душ, WC, миникухня,
посуда, холодильник, микровалновая печька.
The vacation on countryside /
Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Homestead
Усадьба 1 night / 1 from 60 EUR per 1 person / 60 1 .
Bathhouse (sauna)
1 hr. / 1 from 30 EUR / 30
Баня
32. Driving offroad by jeep
Езда на джипе по бездорожью
O road jeep driving /
Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Driving by jeep
Езда на джипе from 60 EUR per 1 pers.
from 1 hr. / 1
60 1 .
33. Quadricycle ride
Езда на квадрациклах
We can offer a really extreme way of spending your leisure. Try powerful quadricycles, drive as fast as a wind
through the forests and across the fields. This will certainly raise adrenaline and leave indelible impressions.
Проводите свое свободное время задумчиво и экстримально. Попробуйте мощные квадрациклы,
летите по полям и лесным тропам быстрее, чем ветер. Адреналин и неизгладимые впечатления
остаются надолго.
Quadricycle ride /
Duration / Продолжительность Price / Стоимость
from 1 hr. / 1 from 30 EUR per 1 pers. / 30 1 .
34. Lithuanian cuisine
Литовская кухня
During your visit try Lithuanian cuisine
Обязательно попробуйте литовскую кухню.
Lithuanian cuisine /
Taste traditional Lithuanian dishes Duration / Продолжительность Price / Стоимость
Попробовать литовские from 10 EUR per 1 pers.
национальные блюда 2 hrs. / 2
10 1 .
