1. HELLO! WE’RE
WOLGA-WOLGA
DIGITAL AGENCY
UNITED STATES
+1 206 309 5294
SOUTH EAST ASIA
+84 166 69 22 756
mailbox@wwda.ru
wwda.ru

2. WW
DA
Our team has over 8 years of experience across many disciplines from web design and
development to packaging and brand identity.
We work with shops, restaurants, corporations and factories, delving deep into the
principles and ambitions that drive our clients. This dynamic relationship enriches the
experience and outcome for everyone involved in the creative process. We’ve created
a wide range of visual identities, logotypes, graphic & web design projects including
graphic design for startup companies and multinational corporations in Kazakhstan,
Russia, Vietnam, Kenya and US.
But what we really like, deep down, is thinking through an effective solution and helping
great clients do great things. We can deliver professional designs in a timely manner with
a very keen eye to detail and excellent project management skills.
Here is our portfolio for you. We look forward to cooperate with you.
WOLGA-WOLGA DIGITAL AGENCY TEAM

3. INTEL® DEVELOPER ZONE CHAMPIONS 03
KENYA
Our clients at Intel Kenya needed a website design for a young
audience that fit within Intel's brand guidelines.
The Intel Developer Zone Champs is an online loyalty program where
developers can sign-up and participate in a wide range of challenges
cutting across Android, IOT (internet of things) and Real sense
technology.
Developers who successfully complete the challenges earn points
and redeem these points for gifts.

4. INTERNATIONAL FORUM “PHARMACEUTICS
AND MEDICAL PRODUCTS”
04
RUSSIA | TOMSK
Branding, logo and identity design, print design, exhibition design,
interior design, web design, stage direction for an international event
with over 1000 partiсipants from different countries. The event was
attended by authorities, representatives of business and science,
in particular, representatives of major Russian and international
pharmaceutical companies.
Форум в цифрах
Томскую область посетит делегация ГК «Фармконтракт» | 22 августа 2014 3/12
НОВОСТИ
Областной конкурс индивидуальных
молодежных исследовательских проектов
в области биомедицины
Областной конкурс молодежных исследовательских
проектов для включения в стратегическую программу
исследований технологической платформы
«Медицина будущего»
Форум Выставка Конкурсы Программа Участникам Пресс-центр
СПИКЕРЫ
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ
ОРГАНИЗАТОРЫ ПАРТНЕРЫ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ
Алексей Князев
Заместитель губернатора
Томской области по научно-
образовательному комплексу
и инновационной политике
Людмила Огородова
Заместитель министра
образования и науки РФ
Сергей Цыб
Заместитель министра
промышленности и торговли
РФ
ТОМСК
22 — 23 СЕНТЯБРЯ 2014
ДНЕЙ
ОСТАЛОСЬ30 СТАТЬ УЧАСТНИКОМ ФОРУМА
Особая экономическая зона технико-
внедренческого типа «Томск»
Проспект развития 3
ENGLISH VERSION
РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ
8-800-775-18-50 | MEDEVENT@YANDEX.RU
БОЛЕЕ
300
УЧАСТНИКОВ
5
ОТКРЫТЫХ
ЛЕКЦИЙ
60
РЕГИОНОВ
РОССИИ
3
СТРАНЫ
МИРА
Приветствие Выставка
Программа
Demo-day акселератора
BioTechMed
Сергей Жвачкин
Губернатор томской области
— Икаций. Объедох ногодукта
ботапах по полюбым стра ботовие
свозрог лавлегда вДинстива тельнов
ательноствие
Фармацевтическая
продукции и медицинских
изделий
7
В данном
случае логотип
состоит из двух
взаимодополняющих
частей — графической
и текстовой.
Логотип — это
константа, важнейший
визуальный
идентификатор
мероприятия, который
позволяет отличить его
от конкурентов, сделать
узнаваемым. По этой
причине он не может
быть изменен.
ВАРИАНТ 2 | КОМПОНОВКА ЛОГОТИПА
Основная версия логотипа
Фармацевтика
и медицинские изделия
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ
Основная версия логотипа на англиском языке Черно-белая версия
Фармацевтика
и медицинские изделия
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ
Т О М С К | 2 0 1 4
Областной конкурс индивидуальных молодежных
исследовательских проектов в области биомедицины
Участник конкурса
«Лучший студенческий
исследовательский
проект в области
биомедицины»
БЛИНОВ ДАНИЛ АЛЕКСАНДРОВИЧ
Глава представительства компании Пфайзер Эйч Си Пи

5. INTEL® 2IN1 DEVICES BROCHURE 05
RUSSIA | MOSCOW
A brochure that helps retailer sellers to learn more about all the
possibilities and advantages of the 2in1 devices with Intel processor.
We did a clean brochure design that fit within Intel’s brand guidelines.

6. INTEL® DEVELOPER ZONE 06
A simple exhibition design design that fit within Intel’s brand guidelines.
RUSSIA | MOSCOW

7. M.VIDEO 07
Web design and character design for an e-learning course that
helps call center operatives to quickly enhance their skills, improving
proficiency, productivity and the customer experience. Call Center
course is customized with role-play to represent “your typical customer
call”. Interactive elements, instructional quizzes and engaging
animations enable students to actively participate throughout each
lesson.
RUSSIA | MOSCOW
ОБУЧЕНИЕ ТЕСТЫВВЕДЕНИЕ
Этап 1: Определение потребностей и образа клиента
2/4
Работа в графических
редакторах
Подытожим результат опроса
Отлично, с вопросами закончили. Но все ли Вы помните из того, о чем говорил клиент?
Давайте проверим. Укажите потребности клиента, которые вы выяснили в ходе разговора.
ОБУЧЕНИЕ ТЕСТЫВВЕДЕНИЕ
Тренажер
ДАЛЕЕ
Этап 2: Подбор решения
2/4
Буду обрабатывать изображения,
хранить фотографии. Довольно
большие объемы фотографий.
2/10
53:23

8. McAfee 08
Web design for an e-learning course that helps call center operatives
to quickly enhance their skills, improving proficiency, productivity and
the customer experience. Call Center course is customized with role-
play to represent “your typical customer call”. Interactive elements,
instructional quizzes and engaging animations enable students to
actively participate throughout each lesson. McAfee is now part of
Intel Security that delivers proactive and proven security solutions and
services.
RUSSIA | MOSCOW

9. RUSSIAN-INDIAN WORKSHOP 09
Branding, logo and identity design, print design for an international
workshop in Pune (India). The workshop was supported by the
Ministry of Education and Science of Russian Federation was
organized as the first in the history of two countries Russian-Indian
Seminar to exchange experience in the area of chemical industry.
RUSSIA | TOMSK
INDIA | PUNA
+
Dr. Haridwar Singh, Chairman
Dr. BR Gandhe, Co-chairman
Maj Gen D. Kapil (Rtd), Co-
Chairman
Dr. Boris Pevchenko, F.R.P.C. “Altai”,
Co-Chairman
Dr. Alexander Vorozhtsov, TSU,
Co-Chairman
Dr SN Asthana, Sc.H
KPS Murthy, Sc.G
Shri SS Kulkarni, IDST
Dr RV Singh, PMC
Dr SM Pande, ScF
Dr H. Shehkar, Sc F
Dr. Alexander Zhukov, TSU
Dr. Alexey Knyazev, TSU
Dr. Olga Ustyuzhantseva, TSU
Dr. Mikhail Salaev, TSU Shri DK
Das
Shri Suresh Joshi, IDST
RJ Kinkare, IDST
KK Dey, IDST
08.30-09.30 Registration of delegates
09.30 Welcome speech and objective of seminar
Dr. H. Singh | DIAT, India
09.40 About I.D.S.T.
Maj Gen D. Kapil (Rtd) | IDST, India
09.50 Opening Remarks
Dr. B. Pevchenko, D.D. Research | FRPC “Altai”, Russia
10.00 Opening Remarks
Dr. Alexander Zhukov | Tomsk State University, Russia
10.10 Inaugural speech
Dr. Satish Kumar | CCR&D, DRDO, New Delhi, India
10.30 Key note address
Shri Anil Datar, DG, ACE | DRDO, India
10.50 Vote of Thanks
Dr. BR Gandhe | IDST, Pune Chapter, India
11.00-11.30 HIGH TEA
11.30
OP-1
Scenario in HEMs
B. Bhattacharya, Director | HEMRL, India
12.00
OP-2
System engineering in development of complex armament
systems
Dr. KM Rajan, Director | ARDE, India
12.30
OP-3
Thematic priorities of FRPC “Altai”: low-temperature
gas generators, fire extinguishers, enhanced oil recovery
technology, production of pharmaceutical substances,
medical products
Dr. B. Pevchenko | FRPC “Altai”, Russia
13.00
OP-4
Modern approaches to synthesize nitroesters
Dr. A. Savitskiy | FRPC “Altai”, Russia
13.30-14.30 LUNCH
14.30
OP-5
Surfactants & Specialty chemicals
Shri B.V. Shetty, Chairman | VCL, India
14.50
OP-6
New generation multipurpose emulsifier for oil base drilling
Shri Anil Gupta, MD, T. Chakravarty | KAPL, India
15.10
OP-7
Advanced combustible cartridge case (CCC)technology
Shri Ajit Varma, Chairman | Maspack, India
15.25
OP-8
PEL in the service of nation
Shri AN Gupta, Chairman | PEL, India
15.45-16.00 TEA
LCR TSU. Senior researcher
DR.
ELDAR M.
DAHNAVI
ASU. head of chair of chemical technology
of energy-saturated materials and products
DR.
OLGA V.
USTYUZHANTSEVA

10. LOGO DESIGN, BRANDING AND PACKAGING FOR A FAST
FOOD RESTAURANT
10
VIETNAM | NHA TRANG
We were asked to create a brand for a new teenager fast food
restaurant. The owners prided themselves on creating friendly
atmosphere for young people. Local ingredients are served up here
with unique and inventive combinations that offers a fresh approach to
the Vietnamese sandwich.
Keeping the brand playful and colorful was a goal from the start. The
playful nature of the identity provided a perfect platform to create a
friendly atmosphere for customers. We created a logo and applied
them to a variety of deliverables including to-go containers, bags,
menus, signage, and apparel. From the first days Tasty became very
popular among young people in Nha Trang.

11. TOWNHOUSES FOR SALE 11
RUSSIA | TOMSK
ТА У Н Х А У С Ы
В А К А Д Е М Г О Р О Д К Е
ГЕНПЛАН ТАУНХ АУСЫ ИНФРАСТРУК Т УРА АКЦИИ ПРОЕК Т КОНТАК ТЫ
П Р Е С Т И Ж Н О . К О М Ф О Р Т Н О . Э Л И Т Н О .
НОВЫЕ ТАУНХАУСЫ
В АКАДЕМГОРОДКЕ
157 386 35 58
ОТ 6,5 МЛН
35 ИЗ 58
ДОСТУПНЫХ КВАРТИР
ЖИЛАЯ ПЛОЩАДЬ
ОТ 157 ДО 386 М2
СТОИМОСТЬ КВАРТИРЫ
ОТ 6 100 000 РУБЛЕЙ
П Л А Н И Р О В К А
К В А Р Т И Р
ОБРАТНАЯ
СВЯЗЬ
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ
ПЛАНИРОВКА
ЗАПИСАТЬСЯ
НА ПРОСМОТР
Как к вам обращаться?
Номер телефона
Как к вам обращаться?
Номер телефона
Ваша почта
ОТПРАВИТЬ ЗАПИСАТЬСЯ
с 9 до 12 с 12 до 15 с 15 до 18
ВЫБРАТЬ ВРЕМЯ
Выберите дату
ТА У Н Х А У С Ы
В А К А Д Е М Г О Р О Д К Е
ГЕНПЛАН ТАУНХ АУСЫ ИНФРАСТРУК Т УРА АКЦИИ ПРОЕК Т КОНТАК ТЫ
П Р Е С Т И Ж Н О . К О М Ф О Р Т Н О . Э Л И Т Н О .
НОВЫЕ ТАУНХАУСЫ
В АКАДЕМГОРОДКЕ
157 386 35 58
ОТ 6,5 МЛН
35 ИЗ 58
ДОСТУПНЫХ КВАРТИР
ЖИЛАЯ ПЛОЩАДЬ
ОТ 157 ДО 386 М2
СТОИМОСТЬ КВАРТИРЫ
ОТ 6 100 000 РУБЛЕЙ
П Л А Н И Р О В К А
К В А Р Т И Р
ОБРАТНАЯ
СВЯЗЬ
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ
ПЛАНИРОВКА
ЗАПИСАТЬСЯ
НА ПРОСМОТР
Как к вам обращаться?
Номер телефона
Как к вам обращаться?
Номер телефона
Ваша почта
ОТПРАВИТЬ ЗАПИСАТЬСЯ
с 9 до 12 с 12 до 15 с 15 до 18
ВЫБРАТЬ ВРЕМЯ
Выберите дату
ТА У Н Х А У С Ы
В А К А Д Е М Г О Р О Д К Е
ГЕНПЛАН ТАУНХ АУСЫ ИНФРАСТРУК Т УРА АКЦИИ ПРОЕК Т КОНТАК ТЫ
Апартаменты
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Коттедж: 4С
Общая площадь: 147 м2
Площадь стояночого места: 35,28 м2
Площадь места для отдыха: 147 м2
Площадь лужайки за домом: 147 м2
Площадь мансарды: 147 м2
Площадь паркинга: 147 м2
Ориентация: С/3
Площадь гаража: 35,28 м2
Количество этажей: 3
ЗАПИСАТЬСЯ
НА ПРОСМОТР
ЦЕНА: 6 500 000 Я
4С 4С3
КОТ ТЕ Д Ж ОРИЕНТАЦИЯЭТА ЖЕЙ
146,2 м2
ОБЩ А Я
ПЛОЩ А ДЬ
146,2 м2
ПЛОЩ А ДЬ
ГАРА Ж А
ПЕРВЫЙ ЭТА Ж ВТОРОЙ ЭТА Ж ТРЕТИЙ ЭТА Ж
ОБРАТНАЯ
СВЯЗЬ
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ
ПЛАНИРОВКА
ЗАПИСАТЬСЯ
НА ПРОСМОТР
П Л А Н И Р О В К А Э ТА Ж Е Й
ПЕРВЫЙ ЭТА Ж ВТОРОЙ ЭТА Ж ТРЕТИЙ ЭТА Ж
Апартаменты будут обеспечены необходимыми инженерными сетями (газ, водоснабжение,
электроэнергия), парковочными местами для автомобилей и благоустроенной придомовой
территорией.
Для покрытия тепловых нагрузок на отопление, вентиляцию и горячее водоснабжение
предусматриваются индивидуальные газовые котлы в каждой блок-секции. Проект магистрального
газопровода разработан. Инженерная подготовка ведется также в разрезе прокладки сетей
водоснабжения, строительства насосной станции для канализационных сетей.
Таунхаус в Академгородке — это жилой кирпичный дом европейского типа, разделенный на
несколько просторных квартир, с индивидуальным входом и гаражом, обладающий высоким
комфортом проживания, удобным расположением в городском районе с развитой инфраструктурой,
великолепной транспортной доступностью и экологически благоприятным климатом.
• Высокий уровень комфорта и качества жизни
• Минимальное количество соседей
• Отдельный вход и земельный участок.
• Собственный гараж на 1 или 2 автомобиля
• Индивидуальная парковка для автомобилей перед домом.
• Придомовой участок, терраса.
• Центральное городское водоснабжение, канализация и электроэнергия.
• Автономное отопление и горячее водоснабжение на природном газе.
• Современные энергосберегающие технологии строительства
• Свободная планировка
• Дизайн-проект
МАГИСТРА ЛЬНЫЙ
ГАЗ
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО К АНА ЛИЗАЦИЯВОДОСНАБЖЕНИЕ
ВЕНТИЛЯЦИЯ ЛУ Ж АЙК А НА
ЗА ДНЕМ ДВОРЕ
ОХРАНЯЕМА Я
ТЕРРИТОРИЯ
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
В С Е К О М М У Н И К А Ц И И
ГО Р О Д С К И Е
We did aesthetically beautiful website design for a real estate agency
that provides comfortable townhouses in Siberia.

12. ADMINISTRATION OF TOMSK REGION 12
RUSSIA | TOMSK
ТОМСКОЙ ОБЛАСТИ:
АЗВИТИЯ
этапытекущееположениеразвитие
ВЕ
ПРОВЕДЕНИЕ
НИОКР
СОЗДАНИЕ ИННОВА-
ЦИОННЫХ КОМПАНИЙ
РАЗВИТИЕ
ИК
РОСТ ИК ДО
СРЕДНИХИ КРУПНЫХ
РАЗВИТИЕ НАУКИ В
КРУПНЫХ КОМПАНИЯХ
3 4 5 6 7
Адресная работа
с исследовательскими
коллективами, мониторинг
перспективных результатов
Формирование комплекс-
ных инвестиционных про-
ектов
и
Активизация инновацион-
ной инфраструктуры
Формирование регио-
нального заказа на созда-
ние ИК
Создание томского инно-
вационного клуба — под-
держка создания бизнес-ко-
манд
Создание регионального
посевного фонда
Предоставление техноло-
гических площадок (техно-
логический бизнес-инкуба-
тор)
Предоставление техно-
логических площадок (ОЭЗ,
технопарк, промпарк и т.п.)
Создание регионального
венчурного фонда
Работа с международ-
ными инвест-брокерами
большой четверки
Привлечение крупных
компаний к деятельности
научных школ и ИК (встре-
чи, презентации)
Системная работа с
ПИРами
Организация R&D-цен-
тров крупных предприятий
в Томской области
Поддержка государством
и областью научных иссле-
дований 12 млрд. руб./год
Создание 30 ИК в год
Инновационная инфра-
структура
Конкурсная поддержка
стартапов
л
ки
Фонд содействия развитию
малых форм предприятий
Региональные и феде-
ральные субсидии
Томский региональный
инжиниринговый центр
Центр стимулирования
спроса на инновационную
продукцию Томской области
Региональный кластер
«Фармацевтика, медицин-
ская техника и информаци-
онные технологии»
Региональный гарантий-
ный фонд
Томская торгово-про-
мышленная палата
Особая экономическая
зона
Постановление Прави-
тельства №218
Программы профильных
министерств
Стратегия инновационного развития Томской области до 2025 года
ых компаний, за-
м и продвижением
региона, продвигаю-
огающая продажам
Создание ГП «Позиционирование Томской
области в России и за рубежом», включающую под-
держку системной организации бизнес-миссий, в том
числе, «Дней науки и инноваций Томской области» в
районах области и других регионах
Создание неформального экс-
пертного сообщества, состоящего из
некорумпированных специалистов во
всех приоритетных областях науки и
техники
Создание ГП «Развитие системы поддержки
защиты интеллектуальной собственности»
Увеличение ежегодного финансирования науки
из регионального бюджета до 1 млрд. рублей
Создание Центра Кла-
стерного развития
Развитие проекта | 2014 – 2022
ТЕГУ
РАЙО
Тегульдетский район
текущая аренда
1 000 000 м3
Асиновский район
200 000
комплектов мебели
1 100 000 м3
Верхнекетский район
перспективная аренда
2 200 000 м3
Тегульдетский район
перспективная аренда
1 300 000 м3
ЛЕСОВОЗОВ
150ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ
КОМПЛЕКСОВ
ЕДИНИЦ
ТЕХНИКИ
БОЛЕЕ 100
лесозаготовка
4,5 млн м3
2,1 млн м3
лесопереработка
[готовая продукция]
ВЕРХНЕКЕТСКИЙ
РАЙОН
Верхнекетский район
800 000 м3
АСИНОВСКИЙ
РАЙОН
+
В Томской области:
кой
2020 — 1000
ской
0 — 800
20202015
20% 50%
20202015
60% 40%
Территориальный
инновационный кластер
Полное соответствие томских проектов приоритетам развития
биотехнологий в России и программе «БИО-2020»
52% 25% 12% 11%
Информацион-
ные технологии
и электроника
Нанотехноло-
гии и новые
материалы
Ресурсо-
сберегающие
технологии
Медицина и
биотехнологии
Увеличение объема производства лекарственных средств
в 2013 году по сравнению с 2012 годом в 2 раза*
*источник: Томскстат
Состав резидентов Особой экономической зоны «Томск»:
техника и информационные
технологии Томской области»
«Фармацевтика, медицинская
Более 30 млрд у
совокупное финансирование
проектов кластера на 2013-2016 гг.
Источники получения информации о ПП
СОХРАНЕНИЕ ВЫСОКОГО
УРОВНЯ УЧАСТИЯ
В ПРОГРАММЕ
ЧЕРЕЗ РЕКОМЕНДАЦИИ
ВЫПУСКНИКОВ
ПРОШЛЫХ ЛЕТ
От друзей,
знакомых,
выпускников ПП
От друзей,
знакомых,
выпускников ПП
Другое: В региональной
комиссии; от коллег
От руководителя
своей организации
От руководителя своей организации
Из СМИ
Из СМИ
Из корпоративного сайта ТРРЦ
52%
63%
36%
15%
10%
10%
8%
4%
БЫВАЛЫЕ
ассоциация
выпускников
НОВИЧКИ
выпускники ПП
2012 — 2013 гг.
Из корпоративного
сайта ТРРЦ0%
2,9 тыс. км
3,5 тыс. км
Россия
Китай
Москва
Пекин
Томск
Лесистость Томской
области
В РФ по запасам
древесины
Земли лесного
фонда
Площадь территории
Томской области
61,8%
8 место
91%
314,4 тыс км2
ТОМСКАЯ ОБЛАСТЬ
ОТОМСКОЙОБЛАСТИ
2
ТОМСК
Graphic design for presentation slides rewieved with the investors,
partners, government (President of Russia, Prime Minister, Ministers
etc)

13. INFOGRAPHICS 13
RUSSIA | TOMSK
Infographics created for different media. The aim of the supplement is
give readers a modern day picture of sectors of the economy
55% 45%
35% 15% 15%
Google
46%
Yandex
49% 5%
36%
HTC
7%
Samsung
9%
BTERRA.INFO
Как найти
планету
Томск
Хан
Цельбальрай
Сабик
ЗМЕЕНОСЕЦ
ЗМЕЯ Т
Рас Альгети
Маасим
Алатфар
(17’30’’, 5’
Рас Альхаг
ТОМСК, ø 10 км
ЗЕМЛЯ, ø 12742 км
СОЛНЦЕ, ø 1,4 млн км 5,97 световых лет
SIBTERRA.INFO

14. PALEX GROUP 14
RUSSIA | TOMSK
Brochure for the international company “Palex Group” that provides
language and IT solutions for global businesses.
5
PALEX IS ONE OF THE
LEADING LANGUAGE SERVICE
PROVIDERS IN RUSSIA.
P
alex Group is an international com-
pany represented in the USA, Rus-
sia and Kazakhstan. Thanks to our
locations we are able to manage,
build and maintain a reliable
bridge between our clients located in Eu-
rope and Americas with the production
and management facilities in Russia.
Since our founding, Palex has been fo-
cused on developing a powerful and in-
telligent team able to deliver first-rate
services to our clients. These efforts
translate into our ability to handle
complex, large projects without
compromising overall quality. To-
day, we have a strong position in
the localization market as one
of the few companies not only
providing quality services into
many languages, but also us-
ing smart systems to do so.
4
TRANSLATING YOUR
THOUGHTS TO ACTION
5
Palex is certified under
ISO 9001:2008 and DIN
15038:2006 and is proud
to be a member of
GALA and ALC.
Since 2002 Palex has been providing language and IT solutions
for global businesses. With the proven reputation of a reliable,
flexible and tech-savvy partner, we are here to help you boost
your business internationally.
in the Reputation Ranking
of Top 100 Russian LSPs
Year 2012: primary
localization vendor status for
professional indemnity
insurance liability limit
13%sales increase
in 2012
5TH
€ 2
OVER 20
words translated into 54 LANGUAGES in 20122 NEW CLIENTS
6
EASTERN EUROPEAN
Danish, Dutch, English, Finnish,
French, German, Greek, Icelandic,
Italian, Norwegian, Portuguese,
Spanish, Swedish
CENTRAL EUROPEAN
Albanian, Bulgarian,
Croatian, Czech, Hungarian,
Polish, Romanian, Serbian
Slovak, Slovenian
MIDDLE EASTERN
Arabic, Farsi, Hebrew, Turkish
6 7
WHAT
LANGUAGES
CAN WE
HANDLE?
DISCOUNTS
UP TO 7%
FOR ANY ORDER
THAT INCLUDES
MORE THAN
10 LANGUAGES
Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Estonian,
Georgian, Kazakh, Kyrgyz, Latvian, Lithuanian,
Moldovan, Russian, Tadjik, Tatar, Turkmen,
Ukrainian, Uzbek
FORMER USSR
Indonesian, Japanese, Korean, Malaysian,
Mongolian, Simplified Chinese, Traditional
Chinese, Thai, Vietnamese
ASIAN/PACIFIC
Latin American Spanish,
Brazilian Portuguese,
Canadian French
AMERICAS
12 13
Kazakhstan
Abaya ave. 58A, office 305,
050008 Almaty
Phone: +7 (727) 328-54-64
USA
901 N Pitt Str., Suite 325
Alexandria, VA 22314
Toll-free: 877-393-3289
Russia
Akademicheskiy ave. 10/3, bldg. 5,
634055 Tomsk
Phone: +7 (3822) 49-29-16
WWW.PALEXGROUP.COM
E-MAIL: SALES@PALEXGROUP.COM
8 9
Medical equipment
Pharmacology
Software
Hardware
IT
Networking
Telecommuni-
cations
Telephony
Engineering
Power tools and
other equipment
Automotive
Oil & Gas
Marketing
& Advertising
Sport & Tourism
Games
WHAT TASKS
CAN WE HANDLE?
WHAT FIELDS DO WE COVER?
8 9
SOFTWARE
LOCALIZATION
Dedicated localization team
State-of-the-art hardware
and software
Thorough quality
assurance Loc
COMPLEX LOCALIZATION
ENGINEERING
Qualified engineers and developers
Multiple platforms and program-
ming languages
Testing and bug fixing
LOCALIZATION
PROJECT MANAGEMENT
Responsive
Meticulous
Knowledgeable
Reliable
WEB SITE
LOCALIZATION
Cultural adaptation
Art work
Code editing
MULTI-LINGUAL DTP SERVICES
Both Mac and PC platforms
All popular DTP applications
Layout review by native speaker
TECHNICAL TRANSLATION
Accurate resource selection
All native translators
Over 50 languages
ALSO
Quality Management
Terminology Management
Consulting

15. ALDOMED 15
RUSSIA | TOMSK
The objective of this project was to rebrand and repackage
disinfectant for medicine to make them more appealing.
В ФБУН Научно-исследовательский инсти-
тут Дезинфектологии Федеральной служ-
бы по надзору в сфере защиты прав по-
требителей и благополучия человека
АВТОРЫ
Пантелеева Л.Г., Федорова Л.С., Левчук
Н.Н., Абрамова И.М., Дьяков В.В., Панкра-
това Г.П., Сукиасян А.Н. (ФБУН НИИДезин-
фектологии Роспотребнадзора);
М О С К В А , 2 0 1 3
ИНСТРУКЦИЯ
РАЗРАБОТАНА
ИНСТРУКЦИЯ по применению 3
54 ИНСТРУКЦИЯ по применениюСептостерил
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Дезинфицирующее средство
«Септостерил» представляет
собой прозрачную жидкость
от бесцветной до светло-желтого цвета со
специфическим запахом.
В качестве действующих веществ сред-
ство содержит алкилдиметилбен-зилам-
моний хлорид – 15%, глиоксаль – 10%, а
также функциональные ком-поненты:
0,1% 2- метилимидазол, 5% ПАВ (Бета-
пав) и 69,9% вода подготов-ленная. По-
казатель активности водородных ионов
(рН) 1% раствора средства составляет 4,0-
5,2. Плотность средства при 200С, г/см3
1,000–1,100.
Срок годности средства при условии хра-
нения в невскрытой упаковке произво-
дителя при температуре от плюс 50С до
плюс 300С составляет 1 год.
Средство выпускают в пластиковых фла-
конах вместимостью 1000 мл, пластико-
вых канистрах вместимостью 5 л.
Средство обладает антими-
кробным действием в отно-
шении грамотрицательных
и грамположительных бактерий (кро-
ме микобактерий туберкулеза–тестиро-
вано на Mycobacterium terrae), вирусов
(Коксаки, ЕСНО, полио-миелита, энте-
ральных и парентеральных гепатитов,
ротавирусов, норовиру-сов, ВИЧ, грип-
па типа А, в т.ч. А H5NI, А HINI, аденови-
русов и др. возбудителей ОРВИ, герпе-
са, цитомегалии), грибов рода Кандида,
дерматофитов, моющими свойствами.
Средство по параметрам ос-
трой токсичности по ГОСТ
12.1.007-76 относится к 3
классу мало опасных веществ при вве-
дении желудок и при нанесении на кожу;
по классификации К.К.Сидорова при па-
рентеральном введении (в брюшную по-
лость) относится к 4 классу мало ток-
сичных веществ; при ингаляционном
воздействии в насыщающих концентра-
циях (пары) мало опасно согласно клас-
сификации ингаляционной опасности
средств по степени летучести (4 класс
опасности); при непосредственном кон-
такте вызывает раздражение кожи и
выраженное раздражение слизистых
оболочек глаз (возможно повреждение
роговицы); обладает сенсибилизацией.
Растворы средства при однократном на-
несении на кожу не оказывают местно-
раздражающего действия, а при много-
кратных нанесениях вызывают сухость
кожи, возможны аллергические реак-
ции. При использовании способа оро-
шения средство вызывает раздражение
органов дыхания и слизистых оболочек
глаз.
ПДК для воздуха рабочей зоны: глиок-
саля — 2 мг/м3, алкилдиметилбензи-
ламмоний хлорида — 1 мг/м3.
1.1 1.3
1.2
Общие сведения
1.4 Средство предназначено к
применению в лечебнопро-
филактических учреждени-
ях для:
Дезинфекции изделий медицинского
назначения (включая хирургические и
стоматологические инструменты, в том
числе вращающиеся) из металлов, ре-
зин, пластмасс, стекла; комплектующих
деталей наркозно-дыхательной аппара-
туры, отсасывающих систем стоматоло-
гических установок, слюноотсосов, пле-
вательниц, стоматологических оттисков
из альгинатных, силиконовых и др. ма-
териалов, полиэфирной смолы, зубо-
протезных заготовок из металлов, кера-
мики, пластмасс;
Дезинфекции, в том числе совме-
щенной с предстерилизационной очист-
кой, изделий медицинского назначения
(включая хирургические и стомато-
ло-гические, в том числе вращающи-
еся, инструменты, жесткие и гибкие
эндо-скопы, инструменты к ним) из раз-
личных материалов (металлы, резины
на основе натурального и силиконово-
го каучука, пластмассы, стекло) ручным
способом;
Дезинфекции, в том числе совме-
щенной с предстерилизационной очист-
кой, хирургических и стоматологи-
ческих (в том числе вращающихся)
инстру-ментов из металлов в ультразву-
ковых установках УЗВ-10/150-ТН-«РЭЛ-
ТЕК» и «Elmasonik S120Н» механизиро-
ванным способом;
Окончательной очистки (перед ДВУ)
эндоскопов;
Дезинфекции медицинских отходов
(изделия медицинского назначения од-
нократного применения) класса Б и В
(контаминированные патогенными гри-
бами).

16. SIATECH 16
RUSSIA | TOMSK
Branding, logo and identity design, print design, naming for an
international pharmaceutical company.

17. PIZZA DEL PAPA 17
RUSSIA | TOMSK
The goal of this project was to rebrand and repackage pizza options
for to make them more appealing.

18. ICED COFFEE 18
Menu design for a classic coffee shop in European style with franchise
ambitions that offers a competitive option from some of the coffee
shops in the city.
VIETNAM | NHA TRANG

19. ICED COFFEE 19
Coffee package series for a classic coffee shop in European style with
franchise ambitions that offers a competitive option from some of the
coffee shops in the city.
VIETNAM | NHA TRANG

20. BOONIEZ 20
USA | GUAM
Branding, logo and identity design for a local restaurant that offers
island traditional foods.

21. FIN.
UNITED STATES
+1 206 309 5294
SOUTH EAST ASIA
+84 166 69 22 756
mailbox@wwda.ru
wwda.ru