SlideShare uma empresa Scribd logo

Introduction to audiovidual translation by adriana serban

•Transferir como PPT, PDF•
•
Y
yiling666

This document provides an introduction to audiovisual translation. It discusses different types of audiovisual translation including subtitling, dubbing, voice-over, and subtitles for the deaf or hard-of-hearing. The main challenges of subtitling are discussed, such as text compression to deal with time and space constraints, and transferring spoken language to written text. Issues around linguistic, cultural and cognitive aspects of subtitles are also covered.

NegóciosTecnologia
1 de 22
Introduction to Audiovisual Translation Adriana Şerban Centre for Translation Studies University of Leeds [email_address]
Talk map ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Types of audiovisual translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling, dubbing, or voice-over? ,[object Object],[object Object],[object Object]
Subtitling for the hard-of-hearing ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Audio description for the blind ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
AV translation and language policy ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object]
Main issues involved in subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Linguistic issues involved in subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Cultural issues ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Cognitive issues ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Time/space constraints  Text compression ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Text compression (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Text compression (cont’d) ,[object Object],[object Object],[object Object]
Child audiences ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
The technology ,[object Object],[object Object]
[object Object]

Recomendados

Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Mileyvi Paredes
 
Translation
TranslationTranslation
TranslationAnmol0894
 
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translationsekinci
 
Subtitling (English)
Subtitling (English)Subtitling (English)
Subtitling (English)Beit Berl College
 
Interpretation
Interpretation Interpretation
Interpretation Son Pham
 
AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAnmol0894
 
Screen translation
Screen translationScreen translation
Screen translationSufia Sultana
 

Recomendados

Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Audiovisual translation (avt)
Audiovisual translation (avt)Mileyvi Paredes
 
Translation
TranslationTranslation
TranslationAnmol0894
 
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis - Audio Dubbing and Subtitling
Conversis - Audio Dubbing and SubtitlingConversis
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translationsekinci
 
Subtitling (English)
Subtitling (English)Subtitling (English)
Subtitling (English)Beit Berl College
 
Interpretation
Interpretation Interpretation
Interpretation Son Pham
 
AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAnmol0894
 
Screen translation
Screen translationScreen translation
Screen translationSufia Sultana
 
screen translation
screen translationscreen translation
screen translationShahzaib Sharif
 
Translation strategy
Translation strategyTranslation strategy
Translation strategySiti Purwaningsih
 
Diglossia
DiglossiaDiglossia
DiglossiaMah Noor
 
Problems of Translation
Problems of TranslationProblems of Translation
Problems of Translationnirmeennimmu
 
Speech Acts - pragmatics
Speech Acts - pragmaticsSpeech Acts - pragmatics
Speech Acts - pragmaticsSherlyArwinda1
 
translation and interpretation
translation and interpretationtranslation and interpretation
translation and interpretationElsa Fahmi Andiena
 
Scope of Phonetics and Phonology
Scope of Phonetics and PhonologyScope of Phonetics and Phonology
Scope of Phonetics and PhonologyHumnaIrfan
 
Introduction to sociolinguistics ch 1 4
Introduction to sociolinguistics ch 1 4Introduction to sociolinguistics ch 1 4
Introduction to sociolinguistics ch 1 4Shehnaz Mehboob
 
Sociolinguistic Aspect of Language
Sociolinguistic Aspect of Language Sociolinguistic Aspect of Language
Sociolinguistic Aspect of Language Aulia Hakim
 
Sociolinguistics and Language Teaching
Sociolinguistics and Language TeachingSociolinguistics and Language Teaching
Sociolinguistics and Language TeachingSheng Nuesca
 
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation Studies
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation StudiesLinguistic Fundamentals in Translation and Translation Studies
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation StudiesSugey7
 
Factors Of Language Change 1
Factors Of Language Change 1Factors Of Language Change 1
Factors Of Language Change 1Dr. Cupid Lucid
 
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptx
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptxInterpreting Defintions, Types and Skills.pptx
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptxGailan1
 
Conversation and preference structure
Conversation and preference structureConversation and preference structure
Conversation and preference structureUniversitas Negeri Jakarta
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation StudiesArdiansyah -
 
Corpus linguistics
Corpus linguisticsCorpus linguistics
Corpus linguisticsIrum Malik
 
Regional variation
Regional variationRegional variation
Regional variationDemoriza
 
POLITENESS
POLITENESSPOLITENESS
POLITENESSTitin Rohayati
 
The sounds of language
The sounds of languageThe sounds of language
The sounds of languageClau Arévalo
 
The English Syllable
The English SyllableThe English Syllable
The English SyllableAdrii Gonzalez
 
字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學summer_2270
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationmpons333
 

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Problems of Translation
Problems of TranslationProblems of Translation
Problems of Translationnirmeennimmu
 
Speech Acts - pragmatics
Speech Acts - pragmaticsSpeech Acts - pragmatics
Speech Acts - pragmaticsSherlyArwinda1
 
translation and interpretation
translation and interpretationtranslation and interpretation
translation and interpretationElsa Fahmi Andiena
 
Scope of Phonetics and Phonology
Scope of Phonetics and PhonologyScope of Phonetics and Phonology
Scope of Phonetics and PhonologyHumnaIrfan
 
Introduction to sociolinguistics ch 1 4
Introduction to sociolinguistics ch 1 4Introduction to sociolinguistics ch 1 4
Introduction to sociolinguistics ch 1 4Shehnaz Mehboob
 
Sociolinguistic Aspect of Language
Sociolinguistic Aspect of Language Sociolinguistic Aspect of Language
Sociolinguistic Aspect of Language Aulia Hakim
 
Sociolinguistics and Language Teaching
Sociolinguistics and Language TeachingSociolinguistics and Language Teaching
Sociolinguistics and Language TeachingSheng Nuesca
 
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation Studies
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation StudiesLinguistic Fundamentals in Translation and Translation Studies
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation StudiesSugey7
 
Factors Of Language Change 1
Factors Of Language Change 1Factors Of Language Change 1
Factors Of Language Change 1Dr. Cupid Lucid
 
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptx
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptxInterpreting Defintions, Types and Skills.pptx
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptxGailan1
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation StudiesArdiansyah -
 
Corpus linguistics
Corpus linguisticsCorpus linguistics
Corpus linguisticsIrum Malik
 
Regional variation
Regional variationRegional variation
Regional variationDemoriza
 
The sounds of language
The sounds of languageThe sounds of language
The sounds of languageClau Arévalo
 

Mais procurados (20)

screen translation
screen translationscreen translation
screen translation
 
Translation strategy
Translation strategyTranslation strategy
Translation strategy
 
Diglossia
DiglossiaDiglossia
Diglossia
 
Problems of Translation
Problems of TranslationProblems of Translation
Problems of Translation
 
Speech Acts - pragmatics
Speech Acts - pragmaticsSpeech Acts - pragmatics
Speech Acts - pragmatics
 
translation and interpretation
translation and interpretationtranslation and interpretation
translation and interpretation
 
Scope of Phonetics and Phonology
Scope of Phonetics and PhonologyScope of Phonetics and Phonology
Scope of Phonetics and Phonology
 
Introduction to sociolinguistics ch 1 4
Introduction to sociolinguistics ch 1 4Introduction to sociolinguistics ch 1 4
Introduction to sociolinguistics ch 1 4
 
Sociolinguistic Aspect of Language
Sociolinguistic Aspect of Language Sociolinguistic Aspect of Language
Sociolinguistic Aspect of Language
 
Sociolinguistics and Language Teaching
Sociolinguistics and Language TeachingSociolinguistics and Language Teaching
Sociolinguistics and Language Teaching
 
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation Studies
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation StudiesLinguistic Fundamentals in Translation and Translation Studies
Linguistic Fundamentals in Translation and Translation Studies
 
Factors Of Language Change 1
Factors Of Language Change 1Factors Of Language Change 1
Factors Of Language Change 1
 
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptx
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptxInterpreting Defintions, Types and Skills.pptx
Interpreting Defintions, Types and Skills.pptx
 
Conversation and preference structure
Conversation and preference structureConversation and preference structure
Conversation and preference structure
 
Translation Studies
Translation StudiesTranslation Studies
Translation Studies
 
Corpus linguistics
Corpus linguisticsCorpus linguistics
Corpus linguistics
 
Regional variation
Regional variationRegional variation
Regional variation
 
POLITENESS
POLITENESSPOLITENESS
POLITENESS
 
The sounds of language
The sounds of languageThe sounds of language
The sounds of language
 
The English Syllable
The English SyllableThe English Syllable
The English Syllable
 

Destaque

字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學summer_2270
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationmpons333
 
Interpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual TranslationInterpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual Translation쉴라 매
 
Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014imsholding
 
Al Majd Overview
Al Majd OverviewAl Majd Overview
Al Majd Overviewimsholding
 
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment IndustryJBI Studios
 
Final Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanFinal Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanSamantha Pisner
 
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal ApproachesAudiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal ApproachesStavroula Sokoli
 
Translation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidTranslation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidKizito Lubano
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningAtlas Uned
 
The Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video TranslationThe Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video TranslationJBI Studios
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudiesMuhmmad Asif
 
Research in translation studies
Research in translation studiesResearch in translation studies
Research in translation studiesSugeng Hariyanto
 
Translation techniques presentation
Translation techniques presentationTranslation techniques presentation
Translation techniques presentationAngelo pizzuto
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation TypesElena Shapa
 

Destaque (18)

字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學字幕Key in easy 學
字幕Key in easy 學
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
 
Interpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual TranslationInterpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual Translation
 
Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014Al Majd - Tv Grid March 2014
Al Majd - Tv Grid March 2014
 
Al Majd Overview
Al Majd OverviewAl Majd Overview
Al Majd Overview
 
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
 
Final Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs JapanFinal Dubbing America vs Japan
Final Dubbing America vs Japan
 
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal ApproachesAudiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Approaches
 
Translation research-Juma Rashid
Translation research-Juma RashidTranslation research-Juma Rashid
Translation research-Juma Rashid
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learning
 
The Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video TranslationThe Importance of Audio & Video Translation
The Importance of Audio & Video Translation
 
History of translstudies
History of translstudiesHistory of translstudies
History of translstudies
 
translation
translationtranslation
translation
 
History of translation studies
History of translation studiesHistory of translation studies
History of translation studies
 
Research in translation studies
Research in translation studiesResearch in translation studies
Research in translation studies
 
Approaches of translation
Approaches of translationApproaches of translation
Approaches of translation
 
Translation techniques presentation
Translation techniques presentationTranslation techniques presentation
Translation techniques presentation
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation Types
 

Semelhante a Introduction to audiovidual translation by adriana serban

Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radiobrookeramsey90
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speechNikolay Karpov
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speechNikolay Karpov
 
Script writing for radio1324
Script writing for radio1324Script writing for radio1324
Script writing for radio1324caitlinanderson1
 
Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1bethkidd
 
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptxDubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptxMarry Davis
 
Technologies and englishes
Technologies and englishesTechnologies and englishes
Technologies and englishesTariq Usman
 
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!台灣資料科學年會
 
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and ToolsTeaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and ToolsGillian Lord
 
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioAssignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioDemiLeigh__
 
Spanish language and culture
Spanish language and cultureSpanish language and culture
Spanish language and cultureeugene99
 
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation InstructionThe Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instructionenglishonecfl
 

Semelhante a Introduction to audiovidual translation by adriana serban (20)

Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's ThesisAgata Charzewska - Bachelor's Thesis
Agata Charzewska - Bachelor's Thesis
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
 
Voice Driven Type Design
Voice Driven Type DesignVoice Driven Type Design
Voice Driven Type Design
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Principal characteristics of speech
Principal characteristics of speechPrincipal characteristics of speech
Principal characteristics of speech
 
Scriptwriting for radio
Scriptwriting for radioScriptwriting for radio
Scriptwriting for radio
 
Script writing for radio1324
Script writing for radio1324Script writing for radio1324
Script writing for radio1324
 
Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1Scriptwriting Assignment 1
Scriptwriting Assignment 1
 
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptxDubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
Dubbing Demystified A Guide to Seamless Video Voiceovers.pptx
 
Technologies and englishes
Technologies and englishesTechnologies and englishes
Technologies and englishes
 
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent AcumenSay That Again? Enhancing Your Accent Acumen
Say That Again? Enhancing Your Accent Acumen
 
AVT
AVTAVT
AVT
 
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
江振宇/It's Not What You Say: It's How You Say It!
 
B110512
B110512B110512
B110512
 
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and ToolsTeaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
Teaching L2 Pronunciation: Tips, Tricks and Tools
 
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for RadioAssignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
Assignment 1: Conventions when Scriptwriting for Radio
 
subtitleo
subtitleosubtitleo
subtitleo
 
Spanish language and culture
Spanish language and cultureSpanish language and culture
Spanish language and culture
 
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation InstructionThe Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
The Lingua Franca Core A New Model For Pronunciation Instruction
 

Mais de yiling666

人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇yiling666
 
宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..yiling666
 
趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..yiling666
 
路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..yiling666
 
電腦在飛躍
電腦在飛躍電腦在飛躍
電腦在飛躍yiling666
 
圓滿的奧秘
圓滿的奧秘圓滿的奧秘
圓滿的奧秘yiling666
 
景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示yiling666
 
人間仙境
人間仙境人間仙境
人間仙境yiling666
 
亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..yiling666
 
胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影yiling666
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好yiling666
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好yiling666
 
愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜yiling666
 
靜，真得很美
靜，真得很美靜，真得很美
靜，真得很美yiling666
 
大地上的產床
大地上的產床大地上的產床
大地上的產床yiling666
 
金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..yiling666
 

Mais de yiling666 (19)

人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇人生可以有不一樣的選擇
人生可以有不一樣的選擇
 
宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..宋珮齊、李宜庭、王..
宋珮齊、李宜庭、王..
 
趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..趙偉涵、柯冠汝、劉..
趙偉涵、柯冠汝、劉..
 
路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..路庭鈞、邱乃秦、陳..
路庭鈞、邱乃秦、陳..
 
電腦在飛躍
電腦在飛躍電腦在飛躍
電腦在飛躍
 
圓滿的奧秘
圓滿的奧秘圓滿的奧秘
圓滿的奧秘
 
景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示景美意深的三重門啟示
景美意深的三重門啟示
 
人間仙境
人間仙境人間仙境
人間仙境
 
亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..亞里斯多芬尼斯《鳥..
亞里斯多芬尼斯《鳥..
 
胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影胡適先生墨寶－如畫攝影
胡適先生墨寶－如畫攝影
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
 
屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好屋裡的燈是亮的好
屋裡的燈是亮的好
 
愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜愛就是彼此珍惜
愛就是彼此珍惜
 
靜，真得很美
靜，真得很美靜，真得很美
靜，真得很美
 
大地上的產床
大地上的產床大地上的產床
大地上的產床
 
金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..金芳〈影視翻譯字幕..
金芳〈影視翻譯字幕..
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 
團團轉
團團轉團團轉
團團轉
 

Último

SEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 Months
SEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 MonthsSEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 Months
SEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 MonthsIndeedSEO
 
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876dlhescort
 
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...amitlee9823
 
Organizational Transformation Lead with Culture
Organizational Transformation Lead with CultureOrganizational Transformation Lead with Culture
Organizational Transformation Lead with CultureSeta Wicaksana
 
Uneak White's Personal Brand Exploration Presentation
Uneak White's Personal Brand Exploration PresentationUneak White's Personal Brand Exploration Presentation
Uneak White's Personal Brand Exploration Presentationuneakwhite
 
Malegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort Service
Malegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort ServiceMalegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort Service
Malegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort ServiceDamini Dixit
 
Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...
Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...
Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...amitlee9823
 
👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...
👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...
👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...rajveerescorts2022
 
The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...
The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...
The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...Aggregage
 
JAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
JAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLJAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
JAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLkapoorjyoti4444
 
Falcon Invoice Discounting: Empowering Your Business Growth
Falcon Invoice Discounting: Empowering Your Business GrowthFalcon Invoice Discounting: Empowering Your Business Growth
Falcon Invoice Discounting: Empowering Your Business GrowthFalcon investment
 
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...amitlee9823
 
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLBAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLkapoorjyoti4444
 
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best ServicesMysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best ServicesDipal Arora
 
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to ProsperityFalcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperityhemanthkumar470700
 
Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876
Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876
Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876dlhescort
 
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...lizamodels9
 
RSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors Data
RSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors DataRSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors Data
RSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors DataExhibitors Data
 
Call Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service AvailableCall Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service AvailableSeo
 
Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...
Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...
Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...Sheetaleventcompany
 

Último (20)

SEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 Months
SEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 MonthsSEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 Months
SEO Case Study: How I Increased SEO Traffic & Ranking by 50-60% in 6 Months
 
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
Call Girls in Delhi, Escort Service Available 24x7 in Delhi 959961-/-3876
 
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
Nelamangala Call Girls: 🍓 7737669865 🍓 High Profile Model Escorts | Bangalore...
 
Organizational Transformation Lead with Culture
Organizational Transformation Lead with CultureOrganizational Transformation Lead with Culture
Organizational Transformation Lead with Culture
 
Uneak White's Personal Brand Exploration Presentation
Uneak White's Personal Brand Exploration PresentationUneak White's Personal Brand Exploration Presentation
Uneak White's Personal Brand Exploration Presentation
 
Malegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort Service
Malegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort ServiceMalegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort Service
Malegaon Call Girls Service ☎ ️82500–77686 ☎️ Enjoy 24/7 Escort Service
 
Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...
Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...
Call Girls Jp Nagar Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Service Bang...
 
👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...
👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...
👉Chandigarh Call Girls 👉9878799926👉Just Call👉Chandigarh Call Girl In Chandiga...
 
The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...
The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...
The Path to Product Excellence: Avoiding Common Pitfalls and Enhancing Commun...
 
JAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
JAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLJAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
JAYNAGAR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
 
Falcon Invoice Discounting: Empowering Your Business Growth
Falcon Invoice Discounting: Empowering Your Business GrowthFalcon Invoice Discounting: Empowering Your Business Growth
Falcon Invoice Discounting: Empowering Your Business Growth
 
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
Call Girls Electronic City Just Call 👗 7737669865 👗 Top Class Call Girl Servi...
 
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRLBAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
BAGALUR CALL GIRL IN 98274*61493 ❤CALL GIRLS IN ESCORT SERVICE❤CALL GIRL
 
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best ServicesMysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
Mysore Call Girls 8617370543 WhatsApp Number 24x7 Best Services
 
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to ProsperityFalcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
Falcon's Invoice Discounting: Your Path to Prosperity
 
Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876
Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876
Cheap Rate Call Girls In Noida Sector 62 Metro 959961乂3876
 
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
Call Girls From Pari Chowk Greater Noida ❤️8448577510 ⊹Best Escorts Service I...
 
RSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors Data
RSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors DataRSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors Data
RSA Conference Exhibitor List 2024 - Exhibitors Data
 
Call Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service AvailableCall Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service Available
Call Girls Ludhiana Just Call 98765-12871 Top Class Call Girl Service Available
 
Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...
Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...
Call Girls Zirakpur👧 Book Now📱7837612180 📞👉Call Girl Service In Zirakpur No A...
 

Introduction to audiovidual translation by adriana serban

  • 1. Introduction to Audiovisual Translation Adriana Şerban Centre for Translation Studies University of Leeds [email_address]
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.