President Obama extends his best wishes to Muslim communities in the United States and around the world during Ramadan.http://www.whitehouse.gov/blog/Ramadan-Kareem/

1. হ঴া৞াআট ঴াউ঳
তথয ঳চিবফয দপ্তয
___________________________________________________________________________________
঄চফরবে প্রকাব঱য জনয ২১’হ঱ ঄গাষ্ট ২০০৯
যাষ্ট্র঩চতয ভন্তফয
যভজাবনয ফাণী
঩ঞ্চালচট যাবজযয ভু঳রভান ঳ম্প্রদা৞ ঳঴ অবভচযকান জনগবনয ঩ক্ষ হথবক- অচভ ঳াযা চফবেয এফং অবভচযকায ভু঳রভানবদযবক
অভায অন্তচযক শুববচ্ছা জানাআ। যভজান কচযভ
.
যভজান হচ্ছে সেই ভা঳ হম ভাব঳ ভু঳রভানযা চফো঳ কবয হম ঩চফত্র হকাযান ঴মযত ভু঴াম্মদ (঳াঃ)’এয উ঩য নাবজর কযা ঴ব৞চির,
মা খুফ ঳াধাযন একচট ঱ব্দ –আকযা (঩ড়) চদব৞ শুরু ঴ব৞চির। হ঳জনয এআ ভা঳চট হ঳আ ঳ভ৞, মখন ভু঳রভানযা চফোব঳য ভাধযবভ
঩াও৞া হ঳আ চফিক্ষনতা এফং চদক চনবদে঱নাগুবরায দ্বাযা, ভানফ জাচতয এবক ঄঩হযয প্রচত এফং অল্লহয প্রচত হম দাচ৞ত্ব, তায
প্রচতপরন ঘটা৞।
চফচবন্ন চফোব঳য ভানুল মাযা যভজানবক অভাবদয ঳ম্প্রদাব৞য এফং ঩চযফাবযয ভধযচদব৞ হদবখবি, তাবদয ভত অচভও জাচন হম এটা
একচট অনন্দঘন ঳ভ৞- একচট ঳ভ৞ মখন হগাটা ঩চযফায একত্র ঴৞ এফং এবক ঄঩রহক ঄ংলীদায ক’হয অ঴ায কবয। চকন্তু –অচভ
অযও জাচন হম যভজান একচট ঳ভ৞, মখন গভীরভাচ্ছে প্রাথথনা ও চিন্তা কযায ঳ভ৞- একচট ঳ভ৞ মখন ভু঳রভানযা চদবনয হফরা
উচ্ছ঩াে থাবক এফং যাবত তারাচে’র নামাজ ঩বড় এফং ঩ুচ্ছরা মাে জুচ্ছেই েমগ্র স ারান ঩াঠ চ্ছর এেং সলাচ্ছন।
এআ ধভেী৞ অিাযগুবরা অভাবদয ননচতকতাবক ভবন কচযব৞ হদ৞, মা অভযা ঳ফাআ চনবজবদয ভবধয রারন কচয, এফং ভবন কচযব৞ হদ৞
঳ফ ভানুবলয জনয নযায়঩রায়ণতা, ঄গ্রগচত, ঳঴ন঱ীরতা এফং মযথাদাচ্ছোচ্ছধর উন্নচত চেধাচ্ছন আ঳রাবভয বূচভকাস ।
উদা঴যণ চ঴঳াবফ ফরা মা৞, হযাজা একাচট ধাযনা মা অবযা ঄বনক চবন্ন ধবভে চফোেীযাও ঩ারন কবয – মায ভবধয অভায চনবজয
চিষ্টান ধভেও ঄ন্তবুেক্ত - ভানুলবক ঈেবযয, এফং অভাবদয ভবধয মাবদয ঩বযয হফরায অ঴াবযর চনশ্চ৞তা হনআ তাবদয চনকবট অনায
একচট উ঩া৞। ভু঳রভানযা ঄নযবদযবক হম ঳ভথেন হদ৞ তা, ঳ফ মা৞গায ভানুলবক ঳ুসযাগ এফং ঳েৃচিয ঩বথ এচগব৞ হন৞ায জনয
্
অভাবদয দাচ৞বত্বয কথা স্মযণ কচযব৞ হদ৞। অভাবদয ঳ফাআবক ঄ফ঱যআ ভবন যাখবত ঴বফ হম অভযা হম ঩ৃচথফী গড়বত িাআ-এফং হম
঩চযফতেন অভযা কযবত িাআ- হ঳টাবক ঄ফ঱যআ শুরু ঴বত ঴বফ অভাবদয ঳ম্প্রদাব৞য চবতয হথবক, অভাবদয ঄ন্তয হথবক।
এআ গ্রীহে, ঳াযা অবভচযকায ভানুল তাবদয ঳ম্প্রদা৞গুবরায জনয কাজ কবযবি – হিবর হভব৞বদযবক চ঱ক্ষা চদব৞বি, ঩ীচেতবদযবক
হ঳ফা চদব৞বি, এফং মাযা কচিন ঳ভব৞য ভবধয ঩চতত ঴ব৞চির তাবদয চদচ্ছ ঳া঴াবমযয ঴াত ফাচেহ৞ চদব৞বি। চফো঳চবচিক
প্রচতষ্ঠানগুচ঱, মায ভবধয ঄বনক আ঳রামী ঳ংগিনও ঄ন্তবুেক্ত অবি, তাযা এআ গ্রীহে ঳ফায ঄গ্রবাবগ হথবক এআ হ঳ফায কাবজ
঄ং঱গ্র঴ন কবযবি। এফং এআ িযাবরবেয ঳ভসয় এআ দাচ৞ত্ব ঩ারবনয উৎ঳া঴চটহক ঄ফ঱যআ অগত ফিয এফং ভা঳গুবরায জনয ধবয
যাখবত ঴বফ।

2. মাচ থন যুক্তরাচ্ছের ঳ীভান্ত ছাচেচ্ছয়, অবযা চনযা঩দ এফং ঱াচন্ত঩ূনে ঩ৃচথফী গড়ায জনয অভাহদয দাচ৞ত্ব ঩ারহনয ফযা঩াবয অভযা
প্রচতশ্রুচতফি। হ঳ জনয অভযা দাচ৞বত্বয ঳াবথ আযাবকয মুি হ঱ল কযচি। হ঳আ কাযবনআ যখন অভযা চ঴ং঳াত্মক উগ্র঩ন্থীবদযবক
চফচচ্ছন্ন কবয চদচচ্ছ তখন অপগাচনস্তান এফং ঩াচকস্তাবনয ভত মা৞গা৞ জনগবনয ক্ষমতায়ন ক’সর িচ্ছ঱চছ। হ঳আ জনযআ অভযা ঄তযন্ত
দৃঢ়তায ঳াবথ এফং ঳চি৞বাবফ ঳ভথেন কচয দুআ যাবষ্ট্রয ঳ভাধাবন যা ইেরাই঱ এফং চপচরচস্তনীহদয চনযা঩বদ ও ঱াচন্তবত ফ঳ফা঳
কযায অচধ াচ্ছরর স্বী ৃচত সদয়। এফং হ঳জনযই, মাচ থন যুক্তরাে ঳ফ঳ভ৞আ ভানুবলয মতামত েযক্ত রার, চনজ ধভে অনুলী঱চ্ছনর,
঳মাহজ ঩চর঩ূণথ ঄ফদান যাখা এফং অআবনয ঱া঳বনয প্রচত অস্থায েেথজনীন অচধ াচ্ছরর জনয ঳ফায ঩াব঱ দাঁড়াবফ।
এআ ে ঱ প্রবিষ্টাআ ভু঳রভানবদয এফং েংখযাগচরষ্ঠ ভু঳রভান জাচতগুচ঱চ্ছ ঩াযস্পচযক স্বাথে এফং ঩াযস্পচযক েম্মান প্রদ঱েবনয
চবচিবত একবত্র কাজ কযায় জচেত রার জনয মাচ থন যুক্তরাচ্ছের অঙ্গী াচ্ছরর ঄ং঱। এফং নূতন ধাযা েুিনার এআ ঳ভব৞ মাচ থন
যুক্তরাচ্ছের এফং ঳াযা চফবেয ভু঳রভানবদয ভবধয একচট নফ মাত্রা ঳ূিনায জনয অচভ অভায অঙ্গী াচ্ছরর ঩ুনযাফৃচি কযবত িাআ।
অচভ কা৞বযাবত মা ফবরচি, এচ্ছ অ঩রস শুনোর, এচ্ছ অচ্ছনযর াছ সথচ্ছ চলখোর, এচ্ছ অনযচ্ছ েম্মান রোর এেং ে চ্ছ঱র
াচ্ছছ গ্রহণচ্ছযাগয চভচি খুঁচ্ছজ ঩াোর এই নে েুিনাচ্ছ অেলযই েহন ’সর চনচ্ছয় সযচ্ছত হচ্ছে এই প্রচ্ছিষ্টাচ্ছ অেযাহত রাখার জনয। অচভ
চফো঳ কচয হম এটায ঳ফবি৞ গুযত্ব঩ুনে ঄ং঱ হ঴াবরা, হ঱ানা, এফং এআ হ঱ল দুআ ভাব঳ ঳ভগ্র চফবে মুক্তযাবষ্ট্রয দূতাফা঳গুবরা শুধুভাত্র
঳যকাবযয কাবিআ হ঩ৌিা৞চন, তাযা ভু঳রভান ঳ংখযা গচযষ্ঠ হদ঱গুবরায জনগবনয কাবি ঳যা঳চয হ঩ৌিাবত ঳ক্ষভ ঴ব৞বি। এফং ঳ভগ্র
চফে হথবক অভযা ঄঳ংখয ভানুবলয প্রচতচি৞ােু঱ভ ভন্তফয হ঩ব৞চি, মাবত উবল্লখ কযা অবি হম অবভচযকা চকবাবফ ভানুবলয হপ্রযণায
঩ক্ষ ঴ব৞ ঳঴বমাগী চ঴঳াবফ কাজ কযবত ঩াবয।
অভযা শুবনচি। এফং অ঩নাবদয ভত, অভযাও একচট ঩াকাব঩াক্ত ফযফস্থা হন৞ায জনয দৃচষ্ট চনফি কবযচি, হমগুবরা যাজননচতক এফং
চনযা঩িা উব৞ হক্ষবত্রআ ঳ভব৞য ফযফধাবন ঩চযফতেন অনবফ, হমগুবরা অচভ অবগআ অবরািনা কবযচি, এফং হ঳আ ফয঩াযগুবরা
হমগুবরা অ঩নাযা অভাবদযবক ফবরবিন মা ঳াধাযন ভানুবলয জীফবন হফ঱ীযবাগ ঩চযফতেন অনবফ।
এআ ঩যাভ঱েগুবরা অচভ কা৞বযাবত মা ফবরচিরাভ হ঳গুবরা অভাবদযবক ঳঴বমাচগতায চবচিবত ফাস্তফা৞ন কযবত ঳া঴াময কযবি –
চ঱ক্ষা চফচনভ৞ কভে঳ূচি োোসনা; মাবত নূতন ফযফ঳া িারু কবয কভে ঳ংস্থান কযা মা৞, এফং চফজ্ঞান ও প্রমুচক্তয হক্ষবত্র ঳঴সযাচগতা ফৃচি
কযা মা৞, এফং মখন চ঱ক্ষায ঴ায ফৃচিবত ও ফৃচিভূরক প্রচ঱ক্ষবন ঳া঴াময কযা মা৞। অভযা, ও অআ চ঳ এফং ও অআ চ঳য ঳দ঳য
হদ঱গুবরায ঳াবথ হ঩াচ঱ও চনভূের কযায জনয ঳঴হমাচগতায চবচিবত এচগব৞ মাচচ্ছ, হমখাবন ঳ফায জনয স্বাস্থ্যগত িযাহরে হভাকাবফরা
কযবত ঴৞, হ঳খাবন একআ ঳াবথ অন্তজোচতক ঳ম্প্রদাব৞য ঳াবথ এ াত্ম ঴ব৞ কাজ কবয মাচচ্ছ, হমভন এআি১এন১- হমটাবক, অচভ
জাচন, চনচদেষ্টবাবফ ঄বনক ভু঳রভাবনয জনয উবদ্ববগয চফল৞ মাযা ঴বেয জনয প্রস্তুচত চনবচ্ছন।
এআ ঳ ঱ প্রবিষ্টায রক্ষয ঴বচ্ছ অভাবদয ঩াযস্পচযক উৎ঳া঴-উদ্দী঩নাবক এচগব৞ হন৞ায জনয- মাবত অভযা চনযা঩বদ ঱াচন্তবত ফা঳
কযবত ঩াচয, মাবত চ঱ক্ষা ঄জেন কযবত ঩াচয এফং ঳ম্মাহনয ঳াবথ কাজ কযবত ঩াচয, মাবত অভাবদয ঩চযফায-঩চযজনবদযবক,
অভাবদয ঳ম্প্রদা৞বক, অভাবদয চফো঳বক বারো঳হত ঩াচয। এটায জনয প্রব৞াজন ঳ভ৞ এফং নধবমেয ঳াবথ হিষ্টা কযা। অভযা
যাতাযাচত হকানচকিু ঩চযফতেন কযবত ঩াচযনা, চকন্তু অভযা ঳ততায ঳াবথ হ঳টাআ কযবত ঩াচয মা ঄ফ঱যআ কযা উচিৎ, অভযা চনবজযা
এফং অভাবদয ঳ন্তানবদযবক হমখাবন চনব৞ হমবত িাআ হ঳আ গন্তহফয হ঩ৌিাবনায জনয নূতন একচট চদক চনবদে঱না চিক কযবত ঩াচয।
এটা হ঳আ মাত্রা, মা অভাবদযবক ঄ফ঱যআ এক঳াবথ িরবত ঴বফ।
অচভ অগাভী চদবনয ঄হ঩ক্ষা৞ থাকবফা এআ গুরুতয গুযত্ব঩ূণথ চদ্ব঩াচক্ষক েং঱া঩চট িাচরব৞ মাও৞ায জনয এফং এটাবক ফাস্তবফ রু঩
হদ৞ায জনয। এফং অজবক, ঳াযা চফসেয এফং অবভচযকায ভু঳রভাবনযা হম ঩চফত্র যভজাবনয ভা঳ শুরু কযবত মাবচ্ছ, অচভ
অচ঱ফোদ কযবত িাআ, এআ ঩চফত্র ভা঳ হমন অ঩নাবদয জনয হ঳ৌবাগয ফব৞ অবন । ঈেয অ঩নাবদয উ঩য ঱াচন্ত ফলেন করুন।