O documento descreve um dia na vida de Helena, uma jovem de 22 anos que vive sozinha em um apartamento. Ela se prepara para sair à noite, mas planos são interrompidos por barulhos de tiros e explosões na rua. Mais tarde, Helena conversa com seu vizinho Getúlio e recebe uma ligação inesperada em seu celular.

1. DO LADO DE DENTRO
Por
Vitor Drumond

2. INT. QUARTO DE HELENA - NOITE
HELENA, 22 anos, magra e de uma beleza comum, passa um lápis
no olho esquerdo sentada diante de um espelho. Aproxima-se
do seu reflexo para conferir. Repete o processo no olho
direito. Coloca o lápis na mesa.
PONTO DE VISTA DE HELENA ATRAVÉS DO ESPELHO: Pega um batom e
passa pelos lábios. Aperta-os. Coloca um pedaço de papel
entre eles para retirar o excesso.
Helena se levanta. Se vê no espelho por inteiro para
verificar a roupa: uma calça jeans que entrega suas curvas e
uma blusa decotada. Vai até o criado-mudo, abre uma gaveta e
pega algumas camisinhas. Vai para a...
INT. SALA DE HELENA - NOITE
Helena pega uma bolsa em uma mesa e guarda as
camisinhas. Para na frente de outro espelho e limpa alguma
coisa em sua bochecha. De súbito, GRITOS, EXPLOSÕES, ARMAS
DE FOGO, SIRENE DE AMBULÂNCIA assustam Helena. Ela corre em
direção à janela e vê o que acontece na rua. Fica
aterrorizada. Fecha a janela, senta em um sofá, assustada,
com a mão no coração.
EXT. PREDIO - NOITE
Um alto prédio, como o Edifício JK, cheio de apartamentos e
janelas, muitas delas abertas com moradores observando.
RUÍDOS DE EXPLOSÕES E GRITARIAS, AMBULÂNCIA E ARMAS DE FOGO
cada vez mais fortes. Os moradores vão fechando suas janelas
até não sobrar nenhuma aberta.
FADE PARA BLACK
Entra TÍTULO:
DO LADO DE DENTRO
INT. ENTRADA PRÉDIO - FIM DO DIA
PESSOAS entram apressadas no prédio. Helena é uma delas.
Está com uma bolsa nos ombros e carrega um caderno nos
braços. Usa uma calça comprida e uma camisa comum.
ANSELMO, 56 anos, aparentando mais velho para a idade,
tromba em Helena e ela cai. DORALICE, 54 anos, forma de
forma, está agarrada aos braço de Anselmo. Anselmo observa
Helena de joelho no chão e volta para ajudá-la. É puxado
para o outro lado por Doralice.
(CONTINUA...)

3. ...CONTINUANDO: 2.
Helena tenta catar seu caderno e materiais caídos no chão. O
fluxo de pessoas dificulta tudo. As pessoas falam alto.
Helena está incomodade. Consegue se levantar e vai para a
fila do elevador. Está atrás de GETÚLIO, 45 anos, óculos e
careca, que confere as correspondências.
Anselmo e Doralice estão no início da fila. Doralice abraça
Anselmo forte. Ela está preocupada.
DORALICE
Já deu o toque de recolher? A Luísa
está na rua, ainda!
ANSELMO
Calma! Ela já ligou. Está vindo.
Doralice segura forte um terço que está em seu pescoço.
Deita a cabeça no ombro de Anselmo. Anselmo olha para trás.
Helena está trêmula e abraçada ao seu caderno.
INT. ELEVADOR - FIM DO DIA
O elevador está cheio. Todos se apertam. Doralice e Anselmo
estão no fundo. Getúlio entra, se posiciona e volta a
conferir seus envelopes. Um HOMEM parece controlar a
entrada.
Anselmo e Doralice estão nervosos.
DORALICE
Fecha logo!
O homem ignora e se dirige para a multidão fora do elevador
HOMEM
Cabe mais um, cabe mais um.
Helena entra e se posiciona ao lado de Getúlio.
HELENA
22, por favor.
Pela primeira vez, Getúlio levanta a cabeça. Ele observa
Helena. Ela não repara.

4. 3.
INT. CORREDOR (ANDAR 22) - FIM DO DIA
O elevador chega. Helena e Getúlio saem em um corredor cheio
de portas e sem vida. Eles vão em direção a seus respectivos
apartamentos. São vizinhos de porta. Ele olha para ela.
Helena percebe, abre a porta e o cumprimenta.
GETÚLIO
(tímido)
Você é a Helena?
(olha para as
correspondências)
Helena Ferreira?
Helena estranha.
HELENA
Eu mesma. Por quê?
GETÚLIO
São suas. Peguei sem querer.
Getúlio entrega as cartas. Quando ela pega, deixa o caderno
cair. Getúlio agacha rapidamente. O caderno caiu aberto no
chão. É possível ver, nos papéis, uma caligrafia impecável.
Getúlio entrega o caderno para Helena.
GETÚLIO
(tímido)
Bonita a letra.
Helena dá um sorriso discreto, pega o caderno, entra em casa
e fecha a porta. Getúlio vai em direção ao seu apartamento e
entra.
INT. SALA DE HELENA - FIM DO DIA
Helena, deitada no sofá, olha para cima. Vira para o lado,
está inquieta. Pega o controle remoto e liga a televisão.
Passa pelos canais sem interesse. Desliga a TV. Se levanta.
Vai até a mesa. Liga o RÁDIO. Pega as correspondências.
LOCUTOR
....três tiros na cabeça. Outro
tiroteio matou cinco pessoas, entre
elas uma criança de seis anos.
Portanto, atenção. Seja qual for o
motivo, não saiam de casa
depois....
Helena desliga o rádio, entediada. Abre as correspondências.
São contas. Olha uma por uma e as joga na mesa, desanimada.
(CONTINUA...)

5. ...CONTINUANDO: 4.
Anda em direção à janela. No caminho olha para o relógio de
parede.
PONTO DE VISTA DE HELENA: O relógio marca 20:26.
Vai até a janela e olha para fora.
PONTO DE VISTA DE HELENA: Rua completamente vazia.
Volta para o sofá e senta, entediada. Deita e olha para cima
novamente. O CELULAR TOCA EM OFF. Helena estranha. Se
levanta e vai até a sua bolsa, que está na mesa, e tira o
celular. Atende.
HELENA
Alô?
VOZ AO TELEFONE (OFF)
É Diana falando?
HELENA
Ahn?...
VOZ AO TELEFONE (OFF)
Não é o celular da Diana? Da
agência?
HELENA
Ah. É sim.
VOZ AO TELEFONE (OFF)
Quanto é?
HELENA
É...120 reais.
VOZ AO TELEFONE (OFF)
Com tudo?
HELENA
Sim.
VOZ AO TELEFONE(OFF)
Vem na minha casa?
Helena fica pensativa. Olha para a janela.
HELENA
Só atendo em casa. Mas as coisas
por aqui até que estão meio
tranqüilas. Alô? Alô? Merda!!!!!
(CONTINUA...)

6. ...CONTINUANDO: 5.
Desliga o celular. Joga-o na mesa e volta para o sofá. Pega
as contas na mesinha. Analisa-as. Respira fundo. Pega o
aparelho de celular. Vê o número de telefone da última
ligação. Coloca o dedo sobre o botão de "ligar". Hesita.
Respira fundo. Olha para o celular. Levanta e caminha de um
lado para o outro. Vai até a janela, observa o cenário.
Observa o celular. Respira fundo e aperta o botão de ligar.
Poe o aparelho nos ouvidos.
VOZ AO TELEFONE (OFF)
Oi?
HELENA (OFF)
Onde você mora?
VOZ AO TELEFONE (OFF)
É na rua..
BARULHO DE EXPLOSÃO. Helena se assusta e deixa o celular
cair no chão. Vai até a janela. BARULHO DE TIROS DE
REVÓLVER, GRITOS, BUZINA. Fecha a janela e senta no sofá,
sem fôlego. CAMPAINHA TOCA. Helena se assusta. Põe a mão no
coração. Se levanta e vai até o olho mágico.
POV HELENA PELO OLHO MÁGICO. Getúlio, com uma
correspondência nas mãos, olha para todos os lados.
Helena revira os olhos. Abre a porta e...
INT. CORREDOR (ANDAR 22) - NOITE
Helena olha para Getúlio. Ele estende a mão e entrega uma
carta para ela.
GETÚLIO
Faltou essa, aqui. Achei agora.
Helena sorri, pega a carta. Está entrando em casa...
GETÚLIO
Você não puxou a letra dela...
Helena, surpresa, encara Getúlio.
GETÚLIO
Desculpe. Eu vi o nome do
remetente, sem querer.
Getúlio aponta para o envelope. Nele está escrito o nome da
remetente: "Vânia Carvalho Ferreira".
(CONTINUA...)

7. ...CONTINUANDO: 6.
GETÚLIO
É o mesmo sobrenome. Achei que..
HELENA
Obrigada, viu?
Helena sorri e entra em casa. Getúlio está imóvel.
INT. APARTAMENTO DE HELENA/SALA - NOITE
Helena olha para a carta. No remetente está escrito "Helena
Carvalho Ferreira". Ela vira a carta e o destinatário é
"Vânia Carvalho Ferreira". Emburrada, ela amassa o envelope
e joga no chão. O ESPIRRO DE GETÚLIO ( em off ) chama a
atenção de Helena. Ela vai até o olho mágico.
POV DE HELENA PELO OLHO MÁGICO: Getúlio espirra. Limpa o
nariz e se levante e olha em direção ao olho mágico. Respira
fundo e sai.
Helena estranha.
INT. ELEVADOR - NOITE
Elevador lotado. Entre todos estão Doralice, de braços dados
com Anselmo, Getúlio e Helena, com uma bolsa nos ombros.
Estão apertados. Doralice segura seu terço, pendurado no
pescoço. Helena, olha para uma das paredes do elevador. Um
aviso em um papel A4 está colado. Nele diz: "Devido as
circunstâncias, haverá um aumento de 30% no condomínio.
Grata, a síndica". Helena, respira fundo, desanimada.
DORALICE
Deus é justo, Anselmo. Isso tudo
que está acontecendo... Tem um
motivo.
Sem olhar para Doralice, Helena fica atenta à ela.
DORALICE
Se for o juízo final...eu estou
preparada.
Helena revira os olhos, como quem diz: "Quanta baboseira".
Ela olha para o lado. Getúlio balança discretamente a
cabeça, como se reprovasse o que acabou de ouvir. O olhar de
Getúlio encontra o de Helena. Eles trocam sorrisos.

8. 7.
INT. CORREDOR (ANDAR 22) - ANOITECENDO.
Helena e Getúlio se aproximam das portas de seus
apartamentos. Ele olha para ela.
GETÚLIO
Cuidado com o juízo final.
HELENA
Tudo bem...Eu estou preparada.
Riem e abrem a porta. Getúlio mostra a mão, dando tchau.
Helena retribui. Entram em seus apartamentos.
INT. APARTAMENTO DE HELENA - ANOITECENDO
O relógio marca 18:27. Helena chega em casa. Aperta o
interruptor. A luz não acende. Aperta outras vezes e a luz
continua apagada. Leva as mãos a cabeça, preocupada. Olha
para o chão. O envelope amassado está lá. Ela se agacha e
abre o envelope. Tira uma carta de lá. Na carta, um texto
minúsculo, escrito em letras feias, sem acentuação e erros
ortográficos. Diz "Lena, porque voce nao volta? Já faz 4
anos. Seu pai está mais calmo. Mamãe".
Helena encara a carta como se tivesse fogo nos olhos. Seu
olhos sem enchem de lágrimas. Começa a respirar com rapidez.
Rasga a carta em pedaços e os joga no chão.
Helena deixa a bolsa em uma mesinha, em cima de um jornal e
sai. DETALHE Jornal que está na mesa, ao lado de onde ela
deixou a bolsa. A manchete diz: "A violência avança. O fim
está próximo?
FADE OUT
PASSAGEM DE TEMPO.
Uma luz fraca ilumina o jornal em cima da mesa. Helena, com
uma vela grudada em um pires, se aproxima. Ela coloca o
pires em cima da mesa. Ao lado, em um papel de guardanapo,
Helena anota com uma caneta azul e com uma caligrafia
impecável: "Em busca de prazer? Diana. 8887-3131."
FADE OUT

9. 8.
INT. CORREDOR (ANDAR 22) - NOITE
O corredor está deserto. RUÍDO RÁPIDO DO DESTRANCAR DE UMA
FECHADURA. A porta de um apartamento é aberta. Getúlio surge
e descobrimos que é o apartamento dele. Ao sair, observa a
porta vizinha, a de Helena, de uma forma fixa. Segura nas
mãos um papel. Olha para o pedaço de papel. É o guardanapo
com a bela caligrafia de Helena que diz: "Em busca de
prazer? Diana. 8887-3131".
INT. APARTAMENTO DE HELENA/SALA - NOITE
Está escuro. A luz do aparelho de celular ilumina o rosto de
Helena. Ela joga Snake no celular. O jogo é interrompido
pelo TOQUE DE CELULAR. O aparelho vibra. Helena sorri.
FADE OUT
INT. APARTAMENTO DE HELENA - NOITE / DIAS DEPOIS.
Escuridão. A CAMPAINHA TOCA. Ouvimos PASSOS e um CLIQUE DO
INTERRUPTOR. A luz acende e ilumina completamente a sala.
Helena admira a própia sala. Ela está maquiada, com batom na
boca. Olha para todos os lados e observa orgulhosa a
lâmpada. Seu olhar se encontra com o do espelho. CAMPAINHA
TOCA NOVAMENTE. Ela se apressa. Pega um guardanapo e aperta
os lábios nele para tirar o excesso. Sorri.
FADE
INT. APARTAMENTO DE HELENA/SALA - NOITE
Um SENHOR, 67 anos, bem apessoado, está sentado em uma
cadeira ao lado da porta do quarto de Helena. Ele bate os
pés no chão, impaciente. Helena abre. O senhor se levanta e
entra. Ela fecha a porta.
INT. CORREDOR (ANDAR 22) - NOITE
Um GAROTO, aproximadamente 18 anos, magro, alto, anda de
skate. Ao chegar na porta da casa de Helena, para. Olha para
todos os lados. Respira fundo e toca a campainha. Helena
abre a porta. Ela observa o menino
HELENA
O que você quer?
(CONTINUA...)

10. ...CONTINUANDO: 9.
GAROTO
Eu tenho cem reais.
Helena permanece impassível.
GAROTO
Cento e cinqüenta?
Ela olha para um lado, para o outro. Segura a mão do garoto
e o leva para dentro. Fecha a porta.
INT. CORREDOR - NOITE / OUTRO DIA
Doralice bate na porta do um apartamento de Helea com força.
Anselmo está ao seu lado. Doralice bate novamente.
DORALICE
(gritando)
Abre essa porta!
A porta do apartamento vizinho é aberta. Getúlio sai de seu
apartamento e observa tudo.
DORALICE
Sabia que o senhor é vizinho de uma
puta!
Getúlio arregala os olhos. Anselmo observa a cena sem
reação.
DORALICE
Uma puta!
As portas de outros apartamentos se abrem. Vizinhos curiosos
saem para ver o que acontece. Getúlio observa a movimentação
e volta para dentro. Doralice continua a bater forte.
DORALICE
Abre a porta!
O elevador chega ao andar e novos curiosos se juntam no
corredor. Doralice continua a bater com força.
DORALICE
Abre a merda dessa porta!
Tem início um BURBURINHO. Os curiosos, ainda atentos à cena
de Doralice, conversam entre si. Doralice continua a bater
forte.
(CONTINUA...)

11. ...CONTINUANDO: 10.
DORALICE
Todos vocês! São vizinhos de uma
puta!
Doralice, incansável, bate na porta. Os curiosos comentam.
INT. QUARTO DE HELENA - NOITE
Helena está deitada em sua cama, nua. Getúlio está sentado.
Ele calça seus sapatos, levanta e olha para ela.
GETÚLIO
Quinta-feira no mesmo horário?
Helena balança a cabeça positivamente. Getúlio vai embora.
Ela continua deitada.
INT. CORREDOR DE OUTRO ANDAR - NOITE
Anselmo sai do seu apartamento e vai em direção ao elevador.
Em seu caminho, ele vê uma CRIANÇA segurando uma bandeja de
brigadeiros.
CRIANÇA
Não quer um? Tá baratinho!
Anselmo agradece e continua sua caminhada. Passa por uma
porta com um cartaz: "Conserto tudo. De sapato a batedeira".
Ele chama o elevador e entra.
INT. CORREDOR (ANDAR 22) - NOITE
A porta do elevador se abre. Anselmo olha para os lados. Vê
quatro crianças sentadas no corredor. Rapidamente ele volta
para o elevador as portas se fecham. A porta de um
apartamento é aberta. Uma mulher sai dele e observa as
crianças.
MULHER
Hey, students? Fizeram o dever de
inglês?
As crianças se levantam e entram no apartamento. A mulher
fecha a porta.
A porta vizinha é aberta. Getúlio sai e prega um cartaz. Ele
entra no apartamento e fecha a porta. Podemos ler, no cartaz
pregado: "SEBO. TROCA, VENDE E COMPRA LIVROS".
(CONTINUA...)

12. ...CONTINUANDO: 11.
Anselmo se aproxima discretamente da porta de Getúlio. Olha
de um lado para o outro. Corre até o apartamento de Helena.
Bate a campainha com impaciência. Ela abre a porta. Anselmo
entra rápido e fecha a porta.
FIM