Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. www.bondia.ad/tel.808888/fax828888dimarts,4dejunydel2013/núm.2.322/any10
Sorteig d’una BTT
PVP: 1.725 €
SPECIALIZED CAMBER FSR ELITE 2012
*costdelmissatge:1,50€ +cànon
Amb la col·laboració deCaracterístiques: BTT doble suspensió / Quadre d’alumini M4 / Rodes DT Swiss
Forquilla RockShox Recon Gold 120 mm / Amortidor RockShox Ario RL
Frens de disc hidràulics Avid Elixir 3 SL / Transmissió Shimano SLX/XT
Envia un SMS al 789*
amb la paraula clau
bike + el teu nom
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
Andorra Turisme vol tancar un
acord per portar esquiadors
brasilers l’hivern vinent
AndorrA Pàgina 9
L’EFA proposa el dia 19 una
jornada sobre la fidelització de
valors a l’empresa familiar
AndorrA Pàgina 9
El projecte Carlemany per a
vianants, a exposició pública
entre el 12 de juny i el 2 de juliol
AndorrA Pàgina 12
Batalla exposa que Andorra i
l’Alt Urgell han de col·laborar
per ocupar els aturats
pirinEUs Pàgina 13
rechi estrenarà ‘Werther’ a
düsseldorf i un homenatge
a Juan Hidalgo a Madrid
CULTUrA Pàgina 14
El river exemplifica la
importància de comptar
amb recursos a la banqueta
EsporTs Pàgina 16
AndorrA Pàgina 10
Les millores de
l’accés al país per la
rn-20 s’iniciaran
el gener del 2014
AndorrA Pàgina 6
pacificar el cos i
impulsar la policia de
proximitat, objectius
de la nova cúpula
AvUi és noTíCiA Pàgina 3
Tati Masià
Fuites en prop de 300
dipòsits de gasoil
el departament d’indústria del
Govern calcula que prop d’uns
300 dipòsits d’hidrocarburs
tenen fuites, una qüestió que
preocupa l’executiu.

2. Dimarts, 4 De juny Del 2013d’interès2
C/ Na Maria Pla, 2-6, cantonada c/ de la Unió
Terrassa
per a
fumadors
Obert 7/7
C/ Na Maria Pla, 2-6, cantonada c/ de la Unió
ENTREPANS, TRUITES,
AMANIDES, CRÊPES,
CÒCTELS, COPES DE GELAT...
DILLUNS, DIMARTS
I DIMECRES
PER 1 €*
GERRA DE CERVESA
*acompanyada
d’una consumició
mínima d’1,50 €
ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,ENTREPANS, TRUITES,
AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,AMANIDES, CRÊPES,
Deixa’t sorprendre per les
nostres especialitats!DIJOUS
PER 1 €“CORNETO”
AMB BOLA DE GELAT
CARTE D’OR
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb
fruits secs
Gaspatxo de la casa
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-‘brazeada’ amb llagostins
Mandonguilles amb sèpia
Pollastre adobat a la brasa
EL TEMPS
dimecres
dijous
0/9
2/16
4/17
5/19
6/20
7/21
4/17
3/16
1/15
4/16
8/22
meteo@bondia.ad
Temps primaveral
Ruixats de tarda
Continua el temps primaveral del mes de juny
amb un augment de les temperatures lleuger
que farà que avui se superin els 20 graus a mol-
tes poblacions de la cara sud pirinenca. El matí
encara serà fresc, però les màximes s’aniran
enfilant ràpidament. Els núvols seran escassos
al matí, mentre que durant la tarda creixeran
amb força. Serà a partir d’aleshores que espe-
rem precipitacions en forma de xàfec o alguna
tempesta aïllada. El vent bufarà variable al matí
i moderat del sud-oest la segona part del dia.
Dimecres i dijous hem de mantenir la mateixa
línia meteorològicament parlant. Que tingueu
un BONDIA.
Quart minvant
06.17 h
21.26 h

3. 3Dimarts, 4 De juny Del 2013
Prop de 300 dipòsits d’hidro·
carburs tenen fuites i, per tant,
contaminen el medi ambient.
Aquestes són les xifres que
calculen des del departament
d’Indústria del Govern. L’estat
d’aquestes instal·lacions preo·
cupa l’executiu i, tal com va ex·
posar ahir el tècnic de l’àrea de
Seguretat Industrial del depar·
tament d’Indústria Josep Maria
Arnaus, una de les prioritats és
poder disposar d’un cens per
saber exactament quantes instal·
lacions contenen hidrocarburs i
on es troben exactament.
Segons Arnaus, el problema
està en una qüestió de consci·
enciació de la població sobre
les seves obligacions, ja que re·
corda que la normativa respecte
d’això ja ha estat modificada en
una ocasió i ara es presentarà
una segona reforma, que pre·
veu, entre altres aspectes, un
nou termini perquè tothom es
pugui adaptar a les obligacions
sobre aquestes instal·lacions.
Arnaus va fer aquestes decla·
racions en la presentació d’una
jornada que tindrà lloc dijous a
MoraBanc i en què s’abordarà la
qüestió de les instal·lacions, el
subministrament i l’emmagat·
zematge d’hidrocarburs des de
diferents punts de vista, ja sigui
el mediambiental o el normatiu.
La jornada la impulsen Ecotèc·
nic i Tecoman98, amb el suport
del Govern i de MoraBanc.
El tècnic va recordar que les
fuites dels dipòsits i els vessa·
ments de gasoil al medi ambient
és un problema que s’ha agreu·
jat amb el pas dels anys, tot i
que quan es va començar a fer
un seguiment “acurat” dels di·
pòsits, el 2005, es calculava que
les instal·lacions que podien
tenir fuites eren 760. Tot i això,
destaca que “només que un di·
pòsit perdi ja és massa”, per les
conseqüències que això pot te·
nir en el medi, i afegeix que un
dels punts geogràfics que més
preocupen l’executiu és el Pas
de la Casa.
Des del Govern es calcula
que al país hi pot haver un to·
tal de 8.000 dipòsits de gasoil,
1.500 dels quals ja estan localit·
zats. Malgrat tot, abans del mes
d’agost de l’any passat hi havia
l’obligació de fer la declaració
d’aquestes instal·lacions i els
tràmits han estat més aviat es·
cassos, i per tant s’és “lluny dels
objectius marcats”, segons va
manifestar Arnaus.
El tècnic també va reconèixer
que cal un temps d’adaptació
a la normativa, ja que en poc
temps s’ha passat de no tenir
cap reglamentació a tenir·ne
una que considera que és for·
ça exigent i, per tant, això es fa
complicat “per a tothom”.
Tant el gerent i director tèc·
nic d’Ecotècnic, Francesc Zamo·
ra, com el director comercial de
Tecoman98, Xavier Tornos, van
insistir en la importància de la
prevenció i, per tant, de man·
tenir les instal·lacions en bones
condicions per evitar les fuites.
Tornos va destacar que la
seva empresa es dedica sobre·
tot a fer assessorament a gaso·
lineres però que a Andorra han
pogut constatar que hi ha molts
problemes en edificis. És per
això que es va plantejar poder
dur a terme la jornada divulga·
tiva de dijous per incidir, molt
especialment, en què s’ha de fer
per prevenir els problemes.
Zamora va exposar que en
cada cas l’actuació que s’ha de
dur a terme quan es produeix
un vessament és diferent i va
destacar que el procés preveu
diferents fases, que són la in·
vestigació, l’anàlisi del risc i, si
hi ha hagut efectes, la desconta·
minació.
L’executiu calcula que gairebé 300
dipòsits pateixen fuites d’hidrocarburs
medi ambient
m. f.
anDorra la Vella
Una de les prioritats que es marca Indústria és dur a terme un cens de les instal·lacions
tati masià
La jornada sobre els dipòsits d’hidrocarburs es va presentar ahir.
Dijous se celebra
una jornada sobre les
instal·lacions des de
diferents punts de vista

4. opinió4 Dimarts, 4 De juny Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
edIToRIaL
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a
l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
Dissabte passat la sala de festes de la població de Les
Tourreilles, a Montrejou (Alta Garona), va escollir
una trobada europea que organitzaven conjuntament
la federació del Partit Socialista de l’Alta Garona i
el grup local del Partit dels Socialistes Europeus. El
lema de la trobada era molt gràfic: Construire l’Europe
des racines aux étoiles.
Els organitzadors de la trobada assenyalaven que
la finalitat de l’esdeveniment era doble: promoure la
idea europea i permetre als ciutadans de veure com la
dimensió europea té una incidència en el seu dia a dia.
A mi em van convidar a participar en la taula ro-
dona del matí, el títol de la qual era acostar Europa als
ciutadans i reforçar l’Europa dels territoris.
Durant més de tres hores vam intervenir, respo-
nent tant a preguntes del presentador de la taula com
dels ciutadans assistents, convidats dels tres estats
pirinencs: França, Espanya i Andorra.
Dos eurodiputats socialistes francesos, Pervenche
Beres i Eric Andrieu, van exposar les dificultats del
procés de construcció europea i l’actual escenari de
crisi general.
Pervenche Beres va formular una anàlisi que em
sembla molt interessant: segons ella pensa, la con-
frontació no és, com es diu sovint, entre el nord i el
sud d’Europa. La confrontació se situa més aviat en-
tre el centre i la perifèria. Entenent com a centre d’Eu­
ropa Alemanya, Holanda, Dinamarca i Suècia i com a
perifèria els països més mediterranis.
Aquest símil va permetre entrar en el debat, cons-
tatant com els Pirineus estan sovint situats a la peri-
fèria de les preocupacions de Brussel·les i dels projec-
tes desenvolupats per la Comissió Europea.
En un país tan centralista com França, aquesta idea
va llançar un interessant debat.
En aquesta línia, Carole Delga, diputada socialista
de la circumscripció de l’Alta Garona on ens trobà-
vem, va insistir en l’esforç del Consell Regional de
Migdia­Pirineus, que presideix el nostre amic Martin
Malvy, en promoure polítiques d’educació i reactiva-
ció econòmica adreçades a “la propera generació”.
Per la seva banda, Paco Boya, exsíndic d’Aran i
avui senador a Madrid, ens va situar l’abast de la crisi
econòmica que pateix l’Estat espanyol, fent especial
èmfasi en l’augment del nombre de famílies que es
troben al llindar de pobresa i les dificultats creixents
en l’alimentació de molts infants espanyols.
A mi em va pertocar presentar les conclusions del
debat. Vaig fer­ho constatant que del conjunt de les
intervencions es desprenia que pels ciutadans no
senten Europa com un problema sinó com el camí
que pot permetre trobar solucions democràtiques per
als problemes de la gent, de les empreses i també dels
territoris perifèrics.
La segona conclusió fou per recordar que, enfront
de les polítiques d’austeritat i de retallades en l’Estat
del benestar que promouen liberals i conservadors,
els socialdemòcrates pirinencs havíem de retrobar la
força en algunes idees ben senzilles: l’interès general,
els serveis públics i els drets socials que es resumei-
xen en el lema de la República francesa, Liberté, Éga-
lité, Fraternité.
Aquestes idees són la base dels nostres valors i,
com deia dissabte a Les Tourreilles l’eurodiputada
Pervenche Beres, els socialdemòcrates no ens hem de
cansar de defensar­los.
I més encara quan el populisme esdevé arreu d’Eu­
ropa una amenaça per a la democràcia i un perill per
a l’estabilitat de la Unió Europea.
Per això vaig voler acabar la meva intervenció
recordant el comentari de Felipe González en què
defensava l’aixopluc que representa per als pobles
d’Europa la Unió Europea: “A fora hi plou més.”
Ara que Andorra ha de confirmar, sense més di-
lacions i excuses, la seva voluntat de reforçar els lli-
gams amb la Unió Europea mitjançant una nova i
ferma associació, hauríem de tenir ben presents les
paraules de Felipe González.
TRIbuNa
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra
Construir Europa, de les arrels a les estrelles
El departament d’indústria del Govern calcu-
la que prop de 300 instal·lacions que contenen
hidrocarburs tenen fuites, ja sigui en més o
menys quantitat. Segons va posar ahir en re-
lleu el tècnic del departament Josep Maria ar-
naus, es tracta d’una dada que és preocupant,
ja que això significa una important quantitat
de focus de contaminació per al medi ambient.
Segons es destaca, un dels objectius priorita-
ris és fer un cens que serveixi per saber on es
troben aquests dipòsits i què contenen. És, per
tant, urgent que es faci aquest treball, ja que
serà un pas endavant per al control d’aquestes
instal·lacions. i, veient que els vessaments són
cada vegada més un problema important per al
medi ambient, el que també seria interessant és
que es fes una important tasca de divulgació
perquè tothom conegués quines són les seves
obligacions sobre aquestes instal·lacions. De
fet, sembla haver-hi un cert desconeixement
per part dels propietaris de les obligacions que
es deriven de la normativa sobre les instal-
lacions que contenen hidrocarburs i, per tant,
caldria potenciar la difusió d’aquests deures, i
més tenint en compte que la norma es modifica.
Per tant, aprofitant aquests canvis,
seria important tornar a exposar
què és el que ha de fer tothom.
Obligacions sobre els dipòsits
més tenint en compte que la norma es modifica.
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Considereu encertada l’aposta del
Govern per a la direcció de la policia?
RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA
¿Trobeu bé la demanda
de la FAAD perquè part
de la recaptació de l’IRPF
vagi als discapacitats?
SÍ
61,3% NO
38,7%
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i
entre els participants se
sortejaran tres lots de
productes per al bany.
amb la teva
publicarà en aquest espai i

5. publicitat 5Dimarts, 4 De juny Del 2013
Carrer Prat de la Creu, 29-39, Galeries Les Llums, A1 i A3, Andorra la Vella. Tel. (+376) 845 444
LA RÚSSIA MISTERIOSA, EL TEMPERAMENT ITALIÀ I L’EXQUISIDESA FRANCESA

6. 6 Dimarts, 4 De juny Del 2013
El ministre de Justícia i Interior,
Xavier Espot, va comparèixer
ahir davant dels mitjans de co-
municació per anunciar de ma-
nera oficial el nom de les perso-
nes que formaran la cúpula de
la policia. D’aquesta manera, el
consell de ministres extraordi-
nari que es va celebrar ahir va
decidir el nomenament de Joan
Ramon Peralba com a director i
de Pere Gispert, Miquel Àngel
Barbolla i Maribel Lafoz com
a directors adjunts. D’aquesta
manera, tal com va reconèixer
el mateix ministre, es posa punt
final a un període d’interinitat
que sembla haver durat massa,
segons va afegir, i se n’obre un
de nou que ha de servir, entre
altres coses, per “pacificar” la
policia, segons Espot.
El titular d’Interior va voler
deixar clar que la decisió l’ha
pres ell, sense cap mena de
pressió o influència i únicament
d’acord amb el cap de Govern,
Antoni Martí. També va reco-
nèixer que Peralba no va ser la
primera opció, tot i que va afegir
que es va plantejar la possibilitat
de dirigir el cos a “molt poques
persones”. Agafar les regnes de
la policia, però, no era una tas-
ca que tothom volgués assumir
i per això després de descar-
tar altres candidats es va fer la
proposta, la setmana passada, a
Peralba.
Espot va destacar que va
mantenir una trobada amb Pe-
ralba per veure quina era la seva
visió sobre el futur del cos i que,
després de veure que hi havia
“sintonia”, se li va fer l’oferi-
ment oficial. El que se li ha plan-
tejat és que aquesta direcció que
ara encapçalarà tingui “un pro-
jecte” i que es pugui consolidar
una direcció de la policia sòlida.
Amb aquests nomenaments
es relleva en el càrrec Frederic
Gutiérrez i Teresa Ferreira, que
havien presentat la dimissió
l’any passat, i se cessa Jordi Llu-
ís, que també havia expressat
la voluntat de ser rellevat. S’ha
passat de dues a tres direccions
adjuntes perquè, tal com va des-
tacar Espot, s’ha volgut primar
una “organització eficaç” i per-
què dos dels directors adjunts
encapçalen dues àrees de la po-
licia i, per tant, hi ha la voluntat
que un tercer no tingui aquesta
responsabilitat.
Així, Lafoz encapçalarà tam-
bé l’àrea de Policia Criminal
i Barbolla serà cap de l’àrea
de Seguretat Pública. Ferreira
passarà a ser la cap de l’àrea
tècnica i Gutiérrez i Lluís han
demanat ser recol·locats en llocs
externs a la policia, segons va
comentar el ministre, que va
afegir que ara s’avaluen les dife-
rents possibilitats.
El fet que durant el període
2007-2009 el mateix equip que
el que s’ha escollit ara encapça-
lés la policia i tirés endavant el
projecte de la policia de proxi-
mitat ha de servir per donar un
impuls a un projecte que, segons
Espot, “no s’ha suprimit mai”
sinó que s’ha reorganitzat arran
de les baixes d’efectius. La in-
corporació de nous policies per
cobrir les places dels que s’han
jubilat servirà, tal com va afegir,
per dotar aquest servei. De fet,
Espot va destacar que la línia a
seguir serà “hereva” d’aquell
projecte dins el marc “de con-
tenció” actual i sense deixar de
banda “el llegat de la direcció
anterior”.
I, a banda de la recuperació
d’aquest servei, també hi haurà
la missió que el clima a la policia
millori. En aquest sentit, Espot
va desitjar que la nova direc-
ció sigui ben acollida pels inte-
grants del cos. Així, va desitjar
que els sindicats siguin “prou
responsables” per acceptar la
nova direcció “de bon grat”. I
va recordar que en l’època an-
terior els problemes que es va
trobar Peralba al si de la policia
eren “inherents a les tasques de
direcció”. A més, considera que
“no hi ha contradicció” entre el
fet que un dels temes calents en
el cos sigui la negociació dels
complements de jubilació i que
Peralba sigui una persona que ja
estava jubilada del cos.
En definitiva, el titular d’In-
terior va desitjar que es puguin
deixar de banda “anteriors pro-
blemes i conflictes” i que amb la
nova direcció es pugui comen-
çar a donar una altra imatge de
la policia.
Pacificar el cos i impulsar la policia de
proximitat, objectius de la nova cúpula
nomenament de la nova direcció
m. f.
anDorra la Vella
Joan Ramon Peralba, nou director, i Pere Gispert, Maribel Lafoz i Miquel Àngel Barbolla, adjunts
sfga
espot va comparèixer ahir davant dels mitjans.
La política fiscal internacio-
nal per a Andorra serà el tema
central de la conferència que
han organitzat Crèdit Andorrà
i GM Consultors per demà, a
les set de la tarda, a Crèdit Cen-
tre. Michel Collet, soci de CMS
Bureau Francis Lefebvre i ex-
pert en fiscalitat internacional,
i Gerard Martínez, economista
i soci director de GM Consul-
tors, exposaran els nous reptes
que planteja el nou marc fiscal
andorrà.
Sota el títol Reptes de política
fiscal internacional per a Andorra:
atractivitat i seguretat fiscal, es
desenvoluparà l’evolució de les
relacions internacionals en ter-
mes d’intercanvi d’informació,
es repassarà el nou marc fiscal
andorrà, s’explicarà el conve-
ni de no doble imposició amb
França i s’apuntaran les oportu-
nitats d’optimització internacio-
nal que ofereix aquest conveni,
tant per als residents com per
als no residents.
Conferència sobre política
fiscal, demà a Crèdit Centre
divulgació
Redacció
anDorra la Vella
medi ambient
Redacció
anDorra la Vella
Documental
sobre aliments
Demà se celebra el Dia mun-
dial del medi ambient i per
commemorar-ho el ministeri
encarregat de la matèria ha
organitzat la projecció del
documental Taste the was-
te, sobre el malbaratament
d’aliments. La cita serà a dos
quarts de vuit del vespre al
cinema d’Illa Carlemany i
l’entrada és gratuïta.
dades del maig
Redacció
anDorra la Vella
L’IPC avançat se
situa en el 0,2%
La variació interanual es-
timada de l’IPC per al mes
de maig és del 0,2%, segons
l’indicador avançat publicat
ahir per Estadística. Aquesta
xifra suposa un càlcul previ
de l’IPC que, en cas de con-
firmar-se, comportaria una
disminució de tres dècimes
respecte de la variació del
mes anterior (0,5%).
Espot espera que es
puguin deixar de banda
“anteriors problemes
i conflictes” al cos

7. andorra 7Dimarts, 4 De juny Del 2013
L’estratègia de “defensa numan-
tina” del secret bancari és “insos-
tenible”, com ho prova el canvi
d’actitud que en aquesta matèria
han adoptat darrerament països
com Suïssa i Luxemburg. Per
això el president del grup parla-
mentari mixt, Jaume Bartumeu,
considera que hi ha d’haver una
reacció ràpida d’Andorra “per-
què si tardem gaire probable-
ment no negociarem perquè ja
se’ns donarà el paper firmat”.
És més, segons va indicar ahir
Bartumeu, el mateix acord sobre
la fiscalitat de l’estalvi firmat per
Andorra ja fixa un increment
progressiu de la taxa sobre els
rendiments obtinguts i un pas
posterior cap a l’intercanvi au-
tomàtic d’informació. Prova que
s’ha d’anar per aquest camí seria
també el comunicat del coprín-
cep francès, François Hollande,
després de la darrera reunió
amb el cap de Govern, Antoni
Martí, a l’Elisi.
Per Bartumeu les paraules
d’Hollande s’han d’interpretar
des del realisme més que des de
l’optimisme: “El que ens està di-
ent és que ja n’hi ha prou de ba-
dar i que anem per feina.” “Ens
diu el copríncep que està con-
vençut que avançarem pel camí
de l’intercanvi automàtic d’in-
formació fiscal, i això és un avís
molt clar.” Segons Bartumeu, el
que no es pot fer és seguir l’es-
tratègia equivocada, com l’apli-
cada “pel senyor Marc Forné”
l’any 2009, de no acceptar canvis
en aquest àmbit fins que no es
facin a escala global. “Em sem-
bla que si fos així estaríem fora
de la línia per defensar de ma-
nera positiva la plaça financera
andorrana”, va dir.
El líder del grup mixt proposa
que s’asseguin en una taula les
institucions i els representants
del sector financer per determi-
nar conjuntament els passos que
s’han de fer i recorda que l’in-
tercanvi automàtic d’informació
fiscal, contràriament al que de
vegades es diu, “no pressuposa
la fi del sector financer andor-
rà, sinó que el reforça”. “Hi ha
d’haver una adaptació, en la
qual bona part de les entitats fi-
nanceres ja treballen”, va afegir
Bartumeu.
El president del grup mixt va
reiterar també ahir la “preocu-
pació” que li genera el fet que
el Govern vulgui presentar un
IRPF amb un tipus del 10%, ja
que troba que no serà acceptat
internacionalment. Un exemple,
segons va dir, és el que ha passat
amb Xipre, que havia establert
un impost del 10% i Brussel·les
ha dit que “l’ha de revisar a l’al-
ça”. Tal com va recordar, el grup
mixt també defensa que l’IRPF
sigui del 10%. “Em sembla que
ens costarà, tot i que és la nostra
proposta”, va dir. El més pre-
ocupant, segons Bartumeu, és
que s’aposti abaixar el topall en
determinades circumstàncies.
Junta de presidents
El president del grup parlamen-
tari mixt va comparèixer ahir
en roda de premsa per explicar
el contingut de la reunió de la
junta de presidents. Així, va dir
que, a demanda del cap de Go-
vern, es va acordar la celebració
d’una sessió del Consell General
el dia 25 de juliol en què es pu-
guin incloure alguns dels pro-
jectes de llei actualment a tràmit
parlamentari. En aquesta sessió
es podrien votar la llei contra la
morositat i la de serveis socials
i sociosanitaris. Segons Bartu-
meu, però, és difícil que s’hagi
acabat tota la feina referent a
aquests textos en aquesta data,
sobretot tenint en compte que,
pel que fa a l’últim, el grup mixt
ha demanat una pròrroga del
termini per a la presentació d’es-
menes. Una altra de les lleis que
s’analitzen actualment i que es
podria votar en la sessió del ju-
liol és la d’immigració, tot i que
en principi la feina al voltant
d’aquesta llei no acabaria fins a
l’octubre.
En la reunió d’ahir es va acor-
dar també fer una sessió ordinà-
ria el dia 13 de juny, en la qual
es votarà la proposta d’apro-
vació de l’adhesió al Conveni
per a la salvaguarda del patri-
moni cultural immaterial, la
liquidació de comptes del Con-
sell, dels òrgans que hi estan
vinculats, del Tribunal Consti-
tucional i de les entitats parapú-
bliques de l’any 2011, així com
els resultats de l’informe sobre
les transferències als comuns
del mateix exercici. També s’hi
han inclòs la proposició de llei
del comerç i el projecte de llei de
competència efectiva i defensa
del consumidor.
Bartumeu insta el Govern a avançar
en l’intercanvi automàtic d’informació
fiscalitat
JUlià rodrígUez
anDorra la Vella
El líder del grup mixt entén que Hollande ha volgut deixar clar que “ja n’hi ha prou de badar”
tati masià
el president del grup mixt, Jaume Bartumeu, a la sala de premsa del consell.
El grup Heracles ha lliurat un donatiu de 1.000 euros a la Fun-
dació Privada Tutelar del Principat d’Andorra. Els diners ani-
ran a cobrir necessitats urgents de les persones que estan sota
tutela per millorar la seva qualitat de vida. La directora de
comunicació del grup, Sandra Tomàs, va manifestar l’interès
per ampliar el marc de col·laboració amb la fundació, posant
altres recursos a disposició dels usuaris de l’entitat.
La Fundació Privada Tutelar
rep 1.000 euros d’Heracles
G. H.
Benestar
Jaume Bartumeu
“L’intercanvi automàtic
d’informació fiscal no pressuposa
la fi del sector financer andorrà,
sinó que el reforça
”
L’Espai, centre social d’activitats
i formació de la Fundació Crèdit
Andorrà per a la gent gran, tan-
carà el primer semestre de l’any
amb dues noves propostes: un
taller de creació de blogs i una
xerrada sobre el planeta Terra.
Les iniciatives formen part del
conjunt d’activitats dirigides a
persones més grans de 60 anys,
destinades a tractar diversos
aspectes relacionats amb les
noves tecnologies, els hàbits de
salut més recomanables, l’art i la
ciència.
El taller de creació de blogs
tindrà lloc del 4 al 27 de juny,
els dimarts i els dijous. Es pot
escollir entre l’horari de matí
(de deu a dotze) i el de tarda (de
cinc a set). S’hi ensenyarà les ei-
nes bàsiques per crear un blog
propi, gestionar-lo i allotjar-lo
a la xarxa. La darrera activitat
és una xerrada molt atractiva
acompanyada d’espectaculars
imatges des de l’espai, en tres
dimensions. Porta per títol La
Terra, un planeta multicolor! i és
un fascinant viatge per desco-
brir centenars d’imatges astro-
nòmiques. L’astrònom Joan Pu-
jol dirigirà la xerrada, que tindrà
lloc el 5 de juny a les quatre de
la tarda. Els interessats poden
fer la inscripció a la mateixa seu
de L’Espai (c/ Josep Viladomat,
17, 1r, d’Escaldes-Engordany) o
bé a través del telèfon 868 025.
La fundació ofereix un ventall
ampli d’activitats per a la gent
gran, conscient del dinamisme
que manifesta el col·lectiu, les
ganes d’implicar-se en nous
projectes i la voluntat d’apren-
dre. L’Espai acull cursos, tallers
i xerrades sobre temes d’interès,
que van des de les noves tecno-
logies fins als idiomes, la histò-
ria, la ciència o la salut.
Taller de creació de blogs i
xerrada sobre el planeta Terra
gent gran
redacció
anDorra la Vella
L’Espai tanca el primer
semestre de l’any amb
dues noves propostes
adreçades al col·lectiu

8. publicitat8 Dimarts, 4 De juny Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

9. andorra 9Dimarts, 4 De juny Del 2013
FIMARGE, SA. SOCIETAT FINANCERA D’INVERSIÓ
Edifici Montclar - Bonav.Armengol 10, Bloc 1, 5 Pl.
AD500 Andorra la Vella - Principat d’Andorra
www.fimarge.com - T. +(376) 805 100
A Fimarge volem celebrar que fa 25 anys que gestionem els vostres patrimonis,
amb la mateixa il·lusió, energia i els valors personals del primer dia.
Gràcies a tots vosaltres, clients i col·laboradors, que ho heu fet possible,
i al país pel seu suport constant.
anuncibondia.indd 1 24/05/13 15:50
Fidelització de valors a l’empresa
familiar. Aquest és el títol del
15è cicle de l’Empresa Familiar
Andorrana (EFA), que tindrà
lloc el 19 de juny. La presidenta
de l’EFA, Cristina Viladomat, i
el secretari de l’entitat, Joan To-
màs, van explicar ahir el contin-
gut de la jornada, que com les
anteriors vol tenir un clar ves-
sant formatiu per als membres
de l’associació. “Els valors són
un concepte que sosté la vida de
les empreses”, va dir Tomàs.
La primera de les conferènci-
es, que porta per títol el mateix
que el cicle, anirà a càrrec de Fer-
ran Fisas, conseller delegat de La
Farga Group, una empresa amb
més de 200 anys d’història que
fabrica i comercialitza productes
de coure. Fisas explicarà com
formar els accionistes perquè si-
guin responsables i comprome-
sos en la gestió encara que no hi
participin directament.
La segona conferència mos-
trarà l’exemple d’una empre-
sa que funciona i creix, tot i el
context econòmic recessiu que
hi ha en l’actualitat. Es tracta de
Veritas, el conseller delegat de la
qual, Silvio Elías, parlarà sobre
Veritas, un projecte de valor empre-
sarial: l’aptitud de l’empresa famili-
ar per reinventar-se.
Finalment, assistirà també al
cicle de l’EFA com a conferen-
ciant Albert Bosch, aventurer
i emprenedor, que abordarà el
tema El valor d’assolir un somni.
Bosch explicarà com n’és d’im-
portant tenir un somni i el que
es pot fer en el dia a dia per
materialitzar-lo i perquè es vagi
fent realitat. El cicle compta amb
el patrocini de Crèdit Andorrà i
MoraBanc.
Jornada sobre la fidelització
de valors a l’empresa familiar
15è cicle de l’efa
tati masià
el cicle ha tingut una continuïtat durant quinze anys.
La jornada tindrà lloc el dia 19 amb la participació de tres experts
Julià rodríguez
anDorra la Vella
Andorra Turisme vol tancar un
acord amb els operadors turís-
tics del Brasil per portar es-
quiadors d’aquest país la tem-
porada d’hivern 2013-2014.
En aquest sentit, la setmana
passada el gerent d’Andorra
Turisme, Betim Budzaku, i el
director comercial, Joaquim
Tomàs, van reunir-se al Bra-
sil amb diverses associacions
d’agències de viatges i opera-
dors turístics, tal com van in-
formar des d’Andorra Turisme
a través d’un comunicat.
Aquestes reunions s’han
dut a terme arran de la signa-
tura, el passat mes d’abril, d’un
memoràndum de cooperació
en matèria turística per part
del ministre d’Afers Exteriors,
Gilbert Saboya, i el seu homò-
leg brasiler en el primer viatge
oficial del Govern andorrà al
Brasil. Durant aquests dies,
Budzaku i Tomàs van reunir-se
a Sao Paulo amb les associaci-
ons de viatges Braztoa, Abav,
Aviesp i Avirrp i també amb
els operadors turístics CVC
i Trend Operadora, dos dels
més destacats del Brasil. En
les trobades mantingudes, tant
les associacions com els opera-
dors van mostrar interès per
estrènyer les relacions turísti-
ques entre els dos països.
D’aquesta manera, un dels
objectius d’Andorra Turisme
és tancar un acord amb els
operadors turístics del Brasil
per a la temporada d’hivern
2013-2014 per portar al Prin-
cipat esquiadors d’aquell país.
Els turistes brasilers que vi-
atgen estan augmentant pro-
gressivament pel creixement
que experimenta el país.
Andorra Turisme vol
portar esquiadors
brasilers l’hivern vinent
redacció
anDorra la Vella
cooperació
Associacions i
operadors aposten per
estrènyer les relacions
entre els dos països

10. andorra10 Dimarts, 4 De juny Del 2013
Les obres de millora a la
RN-20 començaran el gener vi-
nent i duraran dos anys. El mi-
nistre d’Economia i Territori,
Jordi Alcobé, es va reunir ahir a
París amb el ministre encarregat
dels Transports, del Mar i de la
Pesca de la República francesa,
Frédéric Cuvillier. Durant la tro-
bada, el ministre Alcobé va trac-
tar de la situació de les comuni-
cacions entre França i Andorra
i en particular de l’accés per la
carretera RN-20. El ministre
va valorar de manera positiva
l’acord entre el Consell General
de l’Arièja i l’Estat francès pel
que fa a la represa de les obres
relatives al desviament d’Acs-
dels-Tèrmes.
El ministre encarregat dels
Transports, del Mar i de la Pes-
ca va informar que les obres a
la RN-20 s’iniciaran el gener
del 2014 i tindran una durada
de dos anys. En aquest sentit,
Cuvillier va manifestar que es
desplaçarà a Acs-dels-Tèrmes
el segon semestre del 2013 per
fer una reunió de treball amb
el Consell General de l’Arièja i
aprofitarà aquest desplaçament
per fer una visita a Andorra.
El ministre d’Economia i
Territori va fer un balanç de la
temporada d’hivern 2012-2013
i va demanar a la part francesa
una millora de les instal·lacions
antiallaus per evitar que en un
futur es puguin reproduir els
tancaments d’accés entre Fran-
ça i Andorra, que han sovintejat
enguany més que altres anys per
les intenses nevades. Els minis-
tres van expressar la voluntat de
reforçar la cooperació i el diàleg
de cara a les futures temporades.
Alcobé també va informar
que el Principat d’Andorra or-
ganitzarà el 14è Congrés inter-
nacional de viabilitat hivernal el
febrer del 2014. En aquest sentit,
el ministre d’Economia i Terri-
tori va convidar Cuvillier a par-
ticipar en la sessió de ministres
responsables en matèria de via-
bilitat hivernal organitzada en
el marc d’aquest congrés, el qual
ha acceptat la invitació.
A la reunió també van assis-
tir, per part francesa, el conseller
encarregat de les relacions euro-
pees i internacionals, Philippe
Dumont; el conseller d’infraes-
tructures de transport, Olivier
Rolin, i el director d’infraestruc-
tures de transports de la direc-
ció general d’Infraestructures de
Transport del ministeri, Chris-
tophe Saintillan.
Les millores de l’accés a Andorra per
la RN-20 s’iniciaran el gener del 2014
relacions bilaterals
sFGa
Un moment de la reunió entre la delegació andorrana i la francesa.
Alcobé reclama inversions a les instal·lacions antiallaus per evitar tancaments
Redacció
anDorra la Vella
‘scalada’
llei del comerç
Redacció
anDorra la Vella
Redacció
anDorra la Vella
Entrades amb
seient a la web
Vot particular
de David Rios
Les entrades amb seient per
assistir a l’espectacle Scalada
del Cirque du Soleil estaran
disponibles a la venda a par-
tir d’avui a la web www.visi-
tandorra.com. Andorra Turis-
me volia que les localitats es
poguessin comprar ahir, però
al llarg del matí hi va haver
problemes tècnics en el siste-
ma informàtic.
El president del grup social-
demòcrata, David Rios, ha
formulat un vot particular a
la proposició de llei del co-
merç. Rios demana que es re-
torni al text original l’article
58, que ha quedat modificat a
proposta de DA per eliminar
l’obligació que el Govern fi-
xés el calendari de rebaixes.

11. andorra 11Dimarts, 4 De juny Del 2013
La policia ha detingut fins a dot-
ze persones per diversos delictes
comesos durant la setmana del
27 de maig al 2 de juny, segons va
informar ahir el cos de seguretat,
que va precisar que les detenci-
ons s’han dut a terme pels pre-
sumptes delictes contra el patri-
moni (4), contra la seguretat del
trànsit (2) i d’altres (6).
Així, dijous passat, a la capi-
tal es va detenir un andorrà de
29 anys com a presumpte autor
d’una temptativa de furt amb
força en un establiment comer-
cial. Els agents van rebre l’avís
que un home estava donant cops
de peu i intentant forçar la por-
ta d’un establiment de venda de
material per a motocicletes. Grà-
cies a la col·laboració ciutadana
i amb la descripció facilitada,
l’home va ser localitzat i detingut
prop de l’establiment.
Diumenge a la matinada,
també a la capital, es va detenir
dos andorrans de 20 anys com
a presumptes autors d’un furt i
d’ús d’un vehicle automòbil. La
policia va rebre l’avís que hauria
tingut lloc el robatori d’un cotxe
de l’aparcament privat d’un im-
moble. Posteriorment, els agents
van veure circular el vehicle a
gran velocitat pel carrer Prat de
la Creu amb tres persones a l’in-
terior, els dos joves i un menor
andorrà de 17 anys, que no va
ser detingut. El conductor, en el
moment que van ser controlats,
no disposava de la corresponent
categoria de permís de conduir.
També diumenge els agents
van detenir a Escaldes-Engor-
dany un andorrà de 22 anys,
com a presumpte autor de furt.
Els fets es remuntaven al dia 16
de maig, quan s’havia cursat una
denúncia per la sostracció de
quatre llantes d’un turisme.
Quant als delictes contra la se-
guretat del trànsit, es va detenir
dues persones per sobrepassar
el nivell d’alcoholèmia. Dissabte
va ser detingut un resident por-
tuguès de 48 anys, amb una taxa
d’1,74 g/l, i l’endemà es va dete-
nir un resident mexicà de 31 anys
amb una taxa d’1,17 g/l.
D’altra banda, dimarts es va
detenir, pels voltants de les pistes
de Grau Roig, un home no resi-
dent de nacionalitat espanyola de
44 anys, com a presumpte autor
d’injúries, amenaces i resistència
greu a funcionaris de policia.
El cos d’ordre també va dete-
nir tres persones més, una per
amenaces de mort i les altres
dues per maltractaments en
l’àmbit domèstic. Així, dimarts
els agents van detenir a Ordino
un andorrà de 62 anys, com a su-
posat autor d’amenaces de mort.
Pel que fa a les detencions per
presumpte delicte de maltracta-
ments en l’àmbit domèstic, totes
dues van ser diumenge. En la
primera es va detenir un home
resident de nacionalitat espanyo-
la de 63 anys, i en la segona, un
home resident de nacionalitat
portuguesa de 38 anys.
Detenen 12 persones en una
setmana per diversos delictes
successos
t. m.
Quatre de les detencions van ser per delictes contra el patrimoni.
Diumenge es va detenir dos homes per presumptes maltractaments
Redacció
anDorra la Vella

12. ANDORRA12 DIMARTS, 4 DE JUNY DEL 2013
GUIADESERVEIS
TAXICOL·LECTIU
REGULAR
SERVEI DIARI A BARCELONA
I RODALIES* (feiners)
SORTIDA 6 DEL MATÍ*
TORNADA A HORA CONVINGUDA
Tel. 32 77 91
Fax: 83 25 21
taxidomenec@andorra.ad
TAXI
DOMÈNEC
NOU SERVEI!
SORTIDA A LES 11 DEL MATÍ*
TORNADA A HORA CONVINGUDA
A PARTIR DE LES 17 HORES
(El servei de les 6 del matí
continua igual)
Tracte especial a pacients amb
tractaments mèdics diaris*
La proposta de sotmetre a infor-
mació pública el projecte per con-
vertir l’avinguda Carlemany en
zona per a vianants va enfrontar
la majoria i l’oposició del Comú
d’Escaldes-Engordany. En la ses-
sió celebrada ahir es va acordar
que els diferents documents rela-
tius a la iniciativa estiguin expo-
sats del 12 de juny al 2 de juliol
al Prat del Roure perquè els ciu-
tadans els puguin consultar i fer-
hi al·legacions. Però la minoria
considera que quinze dies és un
termini massa curt i que s’hauria
d’allargar a 30. Amés creu que no
s’hi inclouen informes fonamen-
tals per tenir una visió global del
projecte, va assenyalar la cap de
l’oposició Cèlia Vendrell.
Els consellers socialdemòcra-
tes troben a faltar entre la docu-
mentació que s’exposarà a infor-
mació pública estudis com el de
Mobilitat en què s’autoritza el
tall, de senyalització, de concep-
tualització, del control dels acces-
sos, de dinamització i dels indi-
cadors de la conversió d’aquest
tram en zona per a vianants. En
total són vuit informes que re-
marquen que hi haurien de ser
però que no es recullen, alguns
demanats amb anterioritat i d’al-
tres que encara estan en procés
d’execució.
Per aquest motiu, Vendrell va
proposar ajornar aquest procés
fins a disposar de tota la informa-
ció i, si cal, tallar el trànsit a partir
del 8 de setembre en comptes del
juliol. A més també va demanar
que es restableixi el gir a l’es-
querra des del carrer Valira cap
a Carlemany fins que no estigui
enllestida la conceptualització
i senyalització de l’avinguda, ja
que “els visitants es perden”,
va dir. La consellera també va
lamentar la improvisació en el
projecte i que s’anunciés abans
de tenir el vistiplau formal de
Mobilitat.
El cònsol menor, Marc Cal-
vet, va defensar que el projecte
no presenta cap dificultat i que
els informes reclamats pel PS no
són necessaris. També va explicar
que el Comú ha impulsat el pro-
jecte després de veure que amb
el doble sentit del carrer Valira
Carlemany perdia un 80% del
trànsit. Calvet va afegir que avi-
at es començarà a treballar en la
conceptualització de l’avinguda.
L’empresa que desenvoluparà la
tasca consensuarà amb les parts
un nom i com diferenciar amb
elements urbans les zones resi-
dencials i les comercials.
El Comú també signarà un
conveni amb el Centre de Recer-
ca Sociològica per a la realització
d’un estudi d’impacte del tall
del trànsit. S’han definit dife-
rents indicadors que exposaran
el grau d’acceptació del projecte,
i que fan referència a l’impacte
econòmic, l’afluència, el grau de
satisfacció i seguretat, i l’impac-
te social i veïnal. Es faran dues
onades (a l’agost i al desembre) i
tindrà un cost de 17.800 euros. La
durada és de sis mesos però no es
descarta donar-hi continuïtat.
El consell de comú d’ahir va
comptar amb la presència entre
el públic de membres de Carle-
many-Calidae. Precisament l’en-
titat va informar que ha enviat
una carta al Comú en què dema-
na el doble sentit a l’avinguda del
Fener i una altra al Govern en
què es demana restablir el gir a
l’esquerra al carrer Valira. Calvet
va descartar la primera proposta.
La minoria també es va mos-
trar contrària a modificar la cata-
logació de la borda de Cal Guem
(un fet que permetria enderro-
car-la), ja que no hi ha una justi-
ficació tècnica encara que estigui
pendent de valoració per part
de la CTU.
El projecte Carlemany per a
vianants, a exposició pública
CONSELL DE COMÚ
TATI MASIÀ
Cèlia Vendrell en la sessió de comú celebrada ahir.
L’oposició critica que el termini és massa curt i que hi falten informes
M. S. C.
ESCALDES-ENGORDANY
Els esports d’estiu organitzats
pel Comú d’Escaldes-Engor-
dany arriben a la 25a edició amb
novetats. D’una banda, s’hi han
inclòs les setmanes temàtiques
esportives, que donaran a co-
nèixer les activitats que oferei-
xen les federacions i els clubs,
com són el rugbi, el vòlei, l’ho-
quei, el tir amb arc i el bàsquet,
a través d’esportistes federats.
El conseller d’Esports, Joa-
quim Tomàs, va remarcar que
aquestes setmanes són un ele-
ment diferenciador que farà
que les activitats d’estiu “siguin
més lluïdes”. A més de les acti-
vitats habituals, aquest any s’hi
ha incorporat un taller de circ,
de música i de DJ i un amb l’Es-
bart Santa Anna. També s’han
organitzat cursos de primers
auxilis de la Creu Roja.
En total seran 30 activitats
dirigides per més de cent moni-
tors. Es preveu arribar al voltant
de 3.000 inscripcions (l’any pas-
sat se’n van assolir 2.800), per a
1.000 infants.
Els esports d’estiu tindran
lloc de l’1 de juliol al 6 de setem-
bre i van adreçats a nens i joves
d’entre 3 i 16 anys. Les inscripci-
ons es van obrir ahir i fins demà
estaran reservades per als resi-
dents a la parròquia. A partir
del 6 de juny estaran obertes als
infants de tot el país.
Tomàs va destacar que el
preu de les activitats s’ha man-
tingut respecte de l’any passat
i que cada setmana costa 41
euros (amb 30,75 euros més si
s’opta pel dinar). Així mateix,
va destacar la voluntat de la
corporació per evitar que cap
infant no hi pugui participar
per motius econòmics i per
aquest motiu va recordar que la
corporació disposa d’una borsa
d’ajuts. L’any passat 45 famílies
s’hi van adherir.
El Comú va recordar que les
activitats ja són subvenciona-
des i que s’hi destinen 300.000
euros. Aquest any, a més, es
compta amb la col·laboració de
MoraBanc, que assumeix el cost
de les samarretes i gorres dels
participants.
C. ESCALDES-ENGORDANY
Joaquim Tomàs va presentar ahir els esports d’estiu.
M. S. C.
ESCALDES-ENGORDANY
ESCALDES-ENGORDANY
Els esports d’estiu
incorporen setmanes
temàtiques i circ

13. 13Dimarts, 4 De juny Del 2013
L’alcalde de la Seu d’Urgell, Al-
bert Batalla, vol que la capital
alturgellenca i la resta de la co-
marca “sigui el primer lloc on
els empresaris andorrans vagin
a buscar mà d’obra, per a qual-
sevol qualificació laboral”. Així
ho va assegurar ahir al progra-
ma Ara i Aquí d’RNA, on va re-
cordar l’estreta vinculació entre
el mercat laboral andorrà i la
Seu d’Urgell.
Batalla va fer aquest sugge-
riment davant l’impacte que ha
causat la crisi econòmica també
en el mercat laboral andorrà, i
per tant, en l’urgellenc. “Mol-
tes de les persones que s’inscri-
uen a l’oficina de treball de la
Seu d’Urgell són persones que
treballaven a Andorra, fet que
comporta una complicació en la
gestió de la crisi a casa nostra i
cal afrontar-ho”, va matisar l’al-
calde de la Seu.
En aquest sentit, Batalla va
proposar que una de les solu-
cions passaria perquè les em-
preses andorranes tinguessin
la possibilitat d’anunciar les se-
ves ofertes de treball al Servei
d’Ocupació de Catalunya o que
existís un conveni que permetés
que els ciutadans de la Seu i la
comarca poguessin ser els pri-
mers a poder optar a una feina
a Andorra, així que el país veí
obrís la quota de treballadors
estrangers.
Batalla va explicar que
d’aquestes possibles solucions
l’Ajuntament de la Seu d’Urgell
n’ha parlat amb la Generalitat
de Catalunya i, de manera no
oficial, amb el Govern d’An-
dorra i, fins i tot, amb alguna
entitat empresarial andorrana.
Batalla vol més col·laboració
d’Andorra per ocupar aturats
la seu d’urgell
ajuntament De la seu D’urgell
albert Batalla en un moment de l’entrevista a rNa.
Proposta perquè les empreses andorranes anunciïn les ofertes al SOC
Redacció
la seu D’urgell
En el marc del cicle de xerrades que ERC està portant a terme
arreu del territori, la diputada al Parlament de Catalunya Rosa
Amorós ha estat aquest cap de setmana al centre cívic Tarra-
quet de Tremp. Davant una setantena de persones, Amorós va
explicar la situació en què es troba el Govern català, l’asfíxia
econòmica que pateix i els diferents escenaris que poden esde-
venir per arribar al dret a decidir del poble català l’any 2014.
Amorós defensa el dret a
decidir al Tarraquet de Tremp
erc
partits
Endesa va finalitzar ahir amb èxit un simulacre d’incendi a la
central hidràulica de Tavascan, situada al terme municipal de
Lladorre, al Pallars Sobirà. Aquesta operació forma part dels
plans de prevenció i seguretat que la companyia fa des del
2003 i de forma itinerant a les instal·lacions de generació hidro-
elèctrica de Catalunya. L’objectiu és prevenir incidents als com-
plexos i estar preparats per actuar de manera segura i efectiva.
Simulacre d’incendi a
la central de Tavascan
agències
empreses
muNtaNyisme
Més de 950
atletes a la
segona Cerdanya
Ultrafons
Redacció
puigcerDà
La segona edició de la Volta
Cerdanya Ultrafons (VCUF),
que consta de quatre curses de
diferents distàncies, ja té ins-
crits més de 950 corredors de
14 nacionalitats diferents, entre
els quals destaca el campió del
món Kilian Jornet, així com Tò-
fol Castanyer i Eugeni Roselló,
segons va anunciar ahir l’orga-
nització, que va confirmar tam-
bé la participació de Francisco
Contreras, conegut com a Su-
per Paco, de 75 anys, que ja va
participar en la primera edició i
tornarà a la prova per fer els 214
quilòmetres.
Per tancar el segon cicle Par-
lem d’història, que ha ofert al
llarg del mes de maig quatre
xerrades sobre diversos aspec-
tes poc coneguts de la histò-
ria de la Seu d’Urgell, l’Espai
Ermengol-Museu de la Ciutat
proposa per demà, a les vuit
del vespre, una visita per ca-
pital alturgellenca, guiada pels
historiadors que han ofert les
xerrades, Oliver Vergés, Car-
men Xam-mar i Carles Gascón,
juntament amb Lluís Obiols,
arxiver municipal, i l’arqueòlo-
ga Laia Creus.
Així, els temes que han cen-
trat les conferències del cicle
serviran de fil conductor de la
visita, que s’articularà a partir
d’uns centres d’interès poc ha-
bituals en el discurs tradicional
de la visita a la ciutat. En aquest
sentit, es prioritzarà l’explicació
al voltant dels centres de poder
a la Seu, concretats en diversos
palaus que havien servit de re-
sidència del bisbe d’Urgell, se-
nyor jurisdiccional de la ciutat,
i en l’Ajuntament, on van tenir
lloc alguns dels episodis expo-
sats a les xerrades del Parlem
d’història. La visita també in-
clourà alguns edificis religiosos
poc coneguts de la població,
com l’església de l’antic con-
vent de Sant Agustí i les restes
de la capella de Santa Eulàlia.
Aprofitant la presència de
Creus, directora de l’excavació
arqueològica del Pati Palau,
s’explicarà aquest projecte d’in-
tervenció, la metodologia uti-
litzada i les seves perspectives
per al coneixement de l’evolu-
ció històrica de la ciutat.
Una visita guiada per
la Seu tanca el segon
cicle Parlem d’història
Redacció
la seu D’urgell
espai ermeNgol
La ruta comptarà
amb els historiadors
que han ofert les
diferents xerrades

14. 14 Dimarts, 4 De juny Del 2013
El desventurat jove Werther,
personatge literari creat per Go-
ethe el 1774, es va convertir en
una òpera l’any 1892, amb músi-
ca de Jules Massenet (1842-1912)
i llibret en francès d’Édouard
Blau, Paul Milliet i Georges
Hartmann. El director d’escena
Joan Anton Rechi s’atreveix amb
Werther i a la pròxima tempora-
da operística de Düsseldorf es-
trenarà la seva versió.
El Werther de Rechi es veurà
a l’escenari alemany entre l’abril
i el juliol del 2014. El director
musical serà Christoph Altsta-
edt i el rol del malaurat Werther,
enamorat d’una dona ja prome-
sa, l’interpretarà Sergej Kho-
mov. La seva estimada inabas-
table, Charlotte, serà Katarzyna
Kuncio. Rechi torna a comptar
amb Alfons Flores per a l’esce-
nografia.
L’agenda dels pròxims mesos
del director escènic està plena i
surt d’Alemanya, el país on des
de fa uns anys triomfa amb les
seves posades en escena. La pro-
gramació de la pròxima tempo-
rada del Teatro de la Zarzuela
de Madrid inclou un espectacle
de Rechi: De lo humano... y lo di-
vino (Anatomía de las pasiones),
un homenatge al compositor
i arpista Juan Hidalgo (1614-
1685) per commemorar el quart
centenari del seu naixement. La
direcció musical de l’espectacle
serà a càrrec de Carlos Mena i
l’escènica, de Rechi. La funció
es representarà del 14 al 18 de
maig del 2014 a la capella de
música Santa Maria.
RETORN AL BARBER SEVILLÀ
El compromís més imminent
de Rechi és aquest diumenge al
teatre Aachen, a Aquisgrà, on
estrena Il barbiere di Siviglia (“El
barber de Sevilla”), que es podrà
veure en diferents sessions fins
al setembre. Rechi dirigeix una
versió de l’òpera còmica de Ros-
sini (1792-1868), que va estrenar
al teatre de Freiburg l’any 2007,
perquè formi part del repertori
del teatre d’Aachen. El director
planteja la trama com si es trac-
tés d’un serial televisiu.
Uns mesos abans d’estrenar
Werther a Düsseldorf, Rechi
portarà al teatre de la ciutat Die
Csárdásfürstin (“La princesa gi-
tana”), òpera que va estrenar
l’octubre passat a Duisburg. La
princesa gitana és una opereta
en tres actes amb música d’Imre
Kálmán (1882-1952). L’opereta
es va estrenar el 1915 a Viena. La
trama té com a protagonista una
intèrpret de cabaret de Budapest
que es mou entre una aristocrà-
cia a punt d’entrar en decadèn-
cia, abans de l’esclat de la Prime-
ra Guerra Mundial. El teatre de
Duisburg ha tornat a programar
l’òpera per a la pròxima tempo-
rada entre maig i juny del 2014.
Paral·lelament, el director
també prepara un projecte que
combina teatre i música: The
Juliet Letters, que s’estrenarà a
l’octubre a Madrid. La proposta
és un cicle de cançons d’Elvis
Costello en què participen un
cantant d’òpera i una actriu.
The Juliet Letters (Warner
Bros) és el títol del catorzè àl-
bum d’estudi del rocker anglès
Elvis Costello (1954). Costello i
The Brodsky Quartet van publi-
car el disc l’any 1993.
Rechi estrenarà ‘Werther’ a Düsseldorf
i un homenatge a Juan Hidalgo a Madrid
múSIcA
e. j. m.
anDorra la Vella
El director d’escena porta al teatre d’Aachen una nova versió de l’òpera ‘El barber de Sevilla’
hans jörg michel
Una escena de l’òpera ‘La princesa gitana’, dirigida per Rechi.
cANT cORAL
L’Escolania de
Montserrat actua
Redacció
anDorra la Vella
El cor de l’Escolania de Mont-
serrat actuarà a Andorra el prò-
xim 18 de juny. El recital, gra-
tuït, serà a les nou del vespre al
Centre de Congressos. El grup
de cant coral infantil, format
per veus blanques masculines,
canta, cada dia, a la basílica de
Montserrat. L’Escolania és la
més antiga d’Europa i existeix
des de l’edat mitjana. El cor està
format per uns cinquanta nois,
de 9 a 14 anys, que segueixen
els estudis musicals durant la
seva estada.
Els alumnes del taller de
plàstica de l’Escola d’Art
d’Andorra la Vella exposen
els treballs que han realitzat
durant el curs. La temàtica
d’enguany ha estat l’astro-
nomia i, per això, la mostra
s’anomena Astroplàstica. L’es-
pai B’Art del centre cultural
La Llacuna acollirà les obres
plàstiques fins al 7 de juny. I
aquest vespre, a les vuit, tam-
bé a La Llacuna, els alumnes
del taller de pintura de l’Es-
cola d’Art inauguraran l’ex-
posició La lectura.
Obra plàstica
d’astronomia
tati masià
ExpOSIcIó
BIENNAL
Documental del
pas per Venècia
Redacció
anDorra la Vella
La productora Mira Audiovisu-
al ha començat a editar un do-
cumental d’uns trenta minuts
en què mostrarà el muntatge i
la inauguració del pavelló an-
dorrà a la Biennal de Venècia.
L’audiovisual inclourà entrevis-
tes als tres artistes participants,
al comissari, Henry Périer, i als
sotscomissaris. El documental
sobre l’experiència veneciana es
presentarà quan les obres d’art
s’exposin a Andorra. L’esdeveni-
ment d’art contemporani finalit-
zarà el 24 de novembre.
bondia
‘El barber de Sevilla’.

15. cultura 15Dimarts, 4 De juny Del 2013
El premi Carles Sabater se supe-
ra. El certamen, que premia la
millor cançó de l’any en català,
ha rebut 191 maquetes, la xifra
més alta de les tretze edicions
que s’han celebrat fins ara del
concurs musical. La participació
d’enguany fulmina el rècord an-
terior, amb les 81 maquetes pre-
sentades l’any passat.
Les 191 cançons presentades
corresponen a 73 bandes i can-
tautors de Catalunya, les Illes
Balears, el País Valencià i An-
dorra. Dels 73 aspirants, cinc
són artistes andorrans.
El jurat del premi, format per
Laura Jou, Jofre Bardagí, Pep
Blay, Lluís Sureda i Quim Barce-
ló, es reunirà aquest cap de set-
mana a Barcelona per decidir el
guanyador i el finalista del cer-
tamen. Els noms dels afortunats
s’anunciaran la setmana que ve.
En aquesta edició s’ha insistit
a fomentar la participació dels
compositors del Principat i que
“els nous talents del país vegin
el català com una llengua d’uti-
litat per prosperar en el món de
la música”. El premi s’ha pre-
sentat a les escoles de música i
als grups del país.
El Centre de la Cultura Cata-
lana d’Andorra ha organitzat les
tretze edicions del premi Carles
Sabater. L’entitat té el suport del
Fòrum Nacional de la Joventut
d’Andorra, el Govern d’Andor-
ra i la Generalitat de Catalunya,
i compta amb la col·laboració
del Comú d’Escaldes-Engor-
dany, Andorra1 Ràdio Flaixbac
i Viasona.
La dotzena edició del premi
Carles Sabater el van guanyar
Nuna i Esferes, que van actuar
l’estiu passat a la plaça Coprín-
ceps durant el cicle Música al
carrer. En edicions anteriors han
guanyat el certamen, entre d’al-
tres, Lluís Cartes i Anna Roig i
l’Ombre de Ton Chien. El premi
Carles Sabater és una platafor-
ma d’impuls per als composi-
tors, ja que molts d’ells han con-
tinuat amb una trajectòria sòlida
després d’obtenir el guardó.
El premi Carles Sabater bat el
seu rècord amb 191 maquetes
música
tati masià
Nuna, guanyadora del premi carles sabater 2012.
Al certamen competiran 74 compositors, dels quals cinc són andorrans
Redacció
anDorra la Vella
Amb motiu del 50è aniversari
de l’ampliació de l’església de
Sant Esteve, la parròquia ha
organitzat un concurs de pin-
tura i redacció. El lliurament
dels premis va tenir lloc ahir a
la tarda al temple.
Al certamen s’hi van pre-
sentar dos-cents treballs dels
alumnes de primària i d’ESO
del Col·legi Sant Ermengol, del
Col·legi Janer i del Col·legi de
la Sagrada Família d’Escaldes.
En la categoria de dibuix
el primer premi ha estat per a
Marc Miguel, i el segon, per a
Eulàlia Oliver. El jurat ha ator-
gat un reconeixement especial
al dibuix de Carla Guillot.
En la categoria de redacció,
els premiats han estat Alés-
sia Lopedote (primer premi) i
Lluch Tarruell (segon premi).
L’església de Sant Esteve és
del segle XII, però als anys 50
la població va créixer molt i el
temple es va quedar petit per
al culte. El 1962 la capella es va
ampliar, conservant-ne l’aspec-
te neoromànic. El passat 26 de
desembre es van complir els 50
anys de l’ampliació, efemèride
que la parròquia ha celebrat
amb diversos actes.
Dibuix i narració pels
50 anys de Sant Esteve
tati masià
El lliurament de premis es va celebrar ahir a l’església parroquial.
Redacció
anDorra la Vella
coNcurs
La Biblioteca Impossible conti-
nua endavant. El projecte que
pretén obrir al Principat l’em-
presa Nous Recursos Grup SL
(NRG), gràcies a l’obertura eco-
nòmica, està valorant diversos
locals per establir-se i obrir una
biblioteca física i virtual de fac-
símils de manuscrits il·luminats,
amb volums de luxe destinats a
la venda.
El director d’NRG, Miquel
Huguet, va comentar ahir que
la intenció és inaugurar l’establi-
ment a l’estiu, com a molt tard
al setembre, i que no necessàri-
ament estarà situat en primera
línia comercial. Huguet també
ha avançat que La Biblioteca
Impossible inclourà “un nou
projecte espectacular per al país,
únic al món, i molt innovador”,
però no ha volgut revelar-ne ni
un detall.
Els bibliòfils de tot el món
–NRG n’ha comptabilitzat
20.000, dels quals el 80% són a
Europa– es podran desplaçar a
Andorra per observar, fullejar i
tocar les novetats en facsímils.
La Biblioteca Impossible s’es-
pecialitzarà, sobretot, en facsí-
mils de manuscrits medievals
il·luminats, però també n’oferirà
d’altres èpoques. El local reunirà
els volums editats per les edi-
torials especialitzades en facsí-
mils i reproduccions com, per
exemple, una obra de Beatus de
Lièbana (segle VIII), el Decame-
ró de Bocaccio (segle XIV) i un
Kama Sutra persa del segle XVI.
La Biblioteca Impossible obrirà
a l’estiu amb un projecte “únic”
bibliofília
e. j. m.
anDorra la Vella
tati masià
un dels facsímils que oferirà la biblioteca impossible.
fEsta major
Txarango i Hotel
Cochambre, amb
Mojinos Escozíos
a Sant Julià
Redacció
sant julià De lòria
Mojinos Escozíos, Txarango,
Hotel Cochambre i La Salse-
ta del Poble Sec animaran les
nits de la festa major de Sant
Julià de Lòria, que se celebra-
rà del 26 al 30 de juliol.
La primera nit, el diven-
dres 26, actuarà Hotel Co-
chambre, una banda de ver-
sions habitual de les festes
majors andorranes.
El grup de fusió musical
Txarango, format per vuit
membres, actuarà el dilluns
29. El seu estil té el reggae
com a base, però també beu
del dub, el latin i el pop.
I el dimarts 30, fi de festa
amb Mojinos Escozíos, que la
setmana que ve publiquen el
disc Semos unos máquinas, i un
clàssic ineludible, La Salseta
del Poble Sec.
lEctura
‘Història digital
d’Andorra’, el
llibre més venut
de no-ficció
Redacció
escalDes-engorDany
El còmic Història digital d’An-
dorra (Aloma Editors), de
Jordi Planellas; Històries de la
nostra història 2 (2+1 Editors),
d’Alfred Llahí, i La reflexió
del dia (Tarannà Edicions), de
Carles Sasplugas, són els tres
llibres de no-ficció en català
que encapçalen el rànquing
dels més venuts durant el
mes de maig a la llibreria Lli-
bre Idees.
En la llista dels més venuts
en català de ficció, el segon
lloc l’ocupa El museu de l’ele-
fant (editorial Andorra), de
Joan Peruga, que puja al se-
gon caixó del podi entre dos
dels fenòmens literaris de
l’any: Brúixoles que busquen
somriures perduts, d’Albert
Espinosa, i Victus, d’Albert
Sánchez Piñol.

16. 16 Dimarts, 4 De juny Del 2013
Tenir una bona banqueta és igual
o més important que el cinc ti-
tular que es posa en pista. L’en-
trenador del BC River Andorra,
Joan Peñarroya, no s’ha cansat
de repetir que la força del seu
equip és el col·lectiu, i que tots
els components de la plantilla,
en els seus rols, tenen la seva part
d’importància.
En aquesta final dels play-off
està destacant la rellevància ano-
tadora que tenen els jugadors
que comencen els partits a la
banqueta. Durant la temporada
també ha estat una tònica, però
ara, en la fase decisiva per a l’as-
cens, s’està mostrant al màxim.
En cada matx, i especialment en
el segon, han estat els que han
portat el pes de l’enfrontament a
l’hora d’anotar.
En el primer partit de la sèrie
amb el Lucentum d’Alacant, el
River va anotar 87 punts, dels
quals 52 provinents de la ban-
queta, xifra que significa un
59,77%. On va ser més notable
va ser en el segon matx, que va
acabar amb derrota i que iguala-
va l’eliminatòria. En aquella oca-
sió va fer-ne 69, dels quals 54 de
jugadors que no hi van estar de
sortida, cosa que suposa tot un
78,26%. En el tercer, de 70 van ser
38 (54,28%) i en el quart, de 77 un
total de 42 (54,45%). Això fa que
dels 303 que acumula en els qua-
tre partits de la final, 186 provin-
guin de la banqueta. El 61,38%.
Bona part del mèrit d’aquesta
estadística el té Marc Blanch, el
màxim anotador d’aquesta final.
El seus punts són decisius. És el
jugador més valorat dels play-
off amb 21 punts de mitjana. En
cap partit ha sortit de titular. En
la primera cita en va fer 23, amb
una última cistella sobre la botzi-
na que valia la victòria. En el se-
gon va materialitzar els mateixos
i, ja a Alacant, en el tercer duel
26 i en el quart de nou 23. L’aler
català manté una regularitat que
el fa actualment el jugador més
decisiu de la plantilla, agafant la
responsabilitat de tir en els mo-
ments més complicats.
els socis no pagaran
Perquè el poliesportiu d’An-
dorra s’ompli de gom a gom di-
jous en el cinquè i definitiu duel,
la directiva del River ha decidit
que en aquesta ocasió, al contra-
ri que en els dos primers partits
de la final, els socis no paguin. A
més, per als no abonats les entra-
des tindran un preu popular de
cinc euros. El club està estudiant
la possibilitat d’instal·lar cadires
darrere de les cistelles per gua-
nyar espectadors.
El River exemplifica la importància de
comptar amb recursos a la banqueta
bàsquet
joan josep blasco
anDorra la Vella
Els jugadors que no surten al cinc inicial anoten en la final el 61,38% dels punts del seu equip
tati masià
Marc blanch és determinant en la sèrie contra el lucentum.
“Venim més a escoltar que no
pas a parlar”, afirmava ahir
Juanma Lillo, un dels dos tèc-
nics convidats per la Federació
Andorrana de Futbol (FAF) per
pronunciar una conferència.
El comitè tècnic d’entrenadors
de la FAF organitza la primera
activitat des que es va constituir
el passat 18 d’abril. És un clínic
amb dos entrenadors de renom.
Julio Velázquez, ex del Vila-real,
va oferir una conferència sobre
La metodologia de l’entrenament
en funció de com es pretén jugar,
mentre que Lillo, ex-Reial So-
cietat, Almeria i Tenerife, entre
altres equips, sobre El meu model
de joc. Qüestions sobre futbol. “Vo-
lem compartir experiències”, va
indicar Velázquez, que va desta-
car la tasca que es fa a Andorra
amb la selecció i la Lliga: “El
mèrit és brutal, sobretot mante-
nir-lo i millorar-lo.” Per Lillo el
que es fa dins de les possibilitats
del país “és molt digne”, tenint
en compte que el Principat té “al
voltant uns països amb un fut-
bol hiperbòlic”.
Lillo i Velázquez comparteixen
experiències futbolístiques
futbol
j. j. b.
anDorra la Vella
tati masià
Julio Velázquez pronunciant la seva conferència.
futbol
Jordi i Èric
Rodríguez,
únics canvis
contra Bulgària
Redacció
anDorra la Vella
La selecció sub-21 juga demà
amb Bulgària. Respecte a dis-
sabte passat l’únic canvi en la
convocatòria és l’entrada de
Jordi i Èric Rodríguez, que
substitueixen Joel García i
Aderito Charrúa. També són
a la llista Daniel Vinardell,
Moisés San Nicolás, Walid
Bousenine, Jonathan Ferrei-
ra, Marc Rebés, Aitor Pereira,
Cristopher Pousa, Xavier Vi-
eira, Leonel Alves, Jesús Ru-
bio, Víctor Bueno, Sergi Cres-
po, Luigi San Nicolás, Álvaro
Guevara, Sebastià Bertran
i Carles Gomes.
futbol sala
La selecció
s’enfrontarà en
dos amistosos
a Eslovènia
Redacció
anDorra la Vella
La Federació Andorrana de
Futbol tanca dos amistosos
perquè la selecció s’enfronti a
la d’Eslovènia. Seran al Prin-
cipat el 23 i 24 de setembre.
Aquests matxs se sumen a
quatre més que també estan
confirmats. Els que ja tenen
dates són els que es jugaran
amb Gal·les. Seran el 26 i 27
d’octubre a les illes Britàni-
ques. Els únics que no tenen
data són els enfrontaments
amb Catalunya. També seran
dos i es jugaran el pròxim
desembre o al gener en una
localitat catalana.

17. esports 17Dimarts, 4 De juny Del 2013
El Vallnord Bike Park acollirà un
any més la Maxiavalanche Eu-
rop Cup, un dels esdeveniments
més reconeguts del continent
d’enduro en BTT. Serà el 29 i 30
d’aquest mes, amb la presèn-
cia d’uns quants centenars de
pilots, entre els quals hi haurà
els més destacats de les últimes
temporades a Europa. Però en
aquesta ocasió un canvi en el ca-
lendari permetrà a la instal·lació
massanenca que la competició
hi passi en dues ocasions aques-
ta temporada.
Aquest fet es dóna perquè la
final de la Maxiavalanche Des-
cente Marathon que s’havia de
disputar a l’estació sueca d’Are
el 23 i 24 d’agost s’ha suspès, i
ha quedat reemplaçada per una
Maxi Enduro el 13 i 14 de se-
tembre a Vallnord. La fórmula
d’aquesta final oferirà als partici-
pants una selecció de single track
i de recorregut cronometrat.
Però abans es disputarà l’ha-
bitual prova de la Maxiava-
lanche Europ Cup, que obrirà
el calendari d’aquest campionat.
Es realitzarà a finals de mes en
el format habitual. Dissabte es
faran les classificatòries. Els cent
millors disputaran diumenge
en dues mànegues la Maxia-
valanche Euro Cup, i els 150
següents, la Maxi Challengers.
Més enllà dels 250 estaran en
la categoria amateur. També hi
haurà la de dames.
S’espera la presència a Pal de
més de 600 pilots, que iniciaran
el descens des del pic de Cubil
fins a la Massana. Entre els favo-
rits hi haurà els francesos Franck
Parolin i Karim Amour i l’espa-
nyol Tomas Misser. Amour és
l’actual campió de la competició.
També optaran a la victòria l’es-
panyol Iago Garay i el gal Nico-
las Filippi.
Copa Catalana
A Viella es va disputar la sego-
na prova de la Copa Catalana
i Campionat de Catalunya de
descens, que va ser protagonit-
zada pel fang present al llarg del
traçat a causa de les pluges cons-
tants. Guillem Casal, de l’Sprint
Club Andorra, va finalitzar en la
sisena plaça en categoria júnior i
en la 32a en scratch.
La Maxiavalanche passarà en
dues ocasions per Vallnord
btt
vallnorD
Els pilots fan el descens des del pic de Cubil fins a la Massana.
La suspensió de la final a Are permet acollir una nova prova al setembre
Redacció
anDorra la vella
El Club Triatló AnyósPark con-
tinua amb el seu programa de
competicions i durant el cap
de setmana va prendre part en
dues proves destacades del ca-
lendari espanyol.
Jordi Cerro participava en el
Triatló de Madrid, puntuable
per a la Copa d’Espanya i que
tenia un itinerari de distància
olímpica de 1.500 metres de na-
tació, 40 quilòmetres amb bici-
cleta i 10 km de cursa a peu. Va
acabar 16è de la categoria 34-39
amb un crono de 2.21.21 hores.
En el Triatló internacional
de Balaguer, que forma part
del calendari de la Copa ca-
talana, hi van prendre part
cinc membres del Club Triatló
AnyósPark. La prova tenia dis-
tància half amb 1.900 m al pantà
de Sant Llorenç, 90 km en bici-
cleta en un traçat dur, amb més
de 1.500 m de desnivell, i 21,1
km de cursa.
Pere Marquina va finalitzar
44è de la general i 14è de la
seva categoria amb un registre
de 5.09. Robert Buil va ser 112è
i 35è (5.39); Xavi Sentís, 125è
i 44è (5.45); Cèsar Marquina,
137è i 46è (5.50), i Marc Novell,
175è i 56è (6.16).
Jordi Cerro, setzè de la
seva categoria a Madrid
club triatló anyóspark
Els components del Club triatló anyóspark que van competir a balaguer.
Redacció
anDorra la vella
triatló
El Club de Golf Costa Daurada
va acollir la tercera prova del
calendari del Circuit Andbank.
Van participar-hi més de 160
jugadors, que es van trobar
una meteorologia adient per a
la pràctica del golf.
El guanyador en scratch va
ser Carles Jiménez, que va vèn-
cer amb un total de 32 punts.
En categoria handicap supe-
rior es va imposar Francisco
Martínez amb 8 sota par i en
inferior, Luis Javier Salarich
amb -4. Cal destacar que al
camp tarragoní els dos juga-
dors més joves, Ricard Morat i
Javier Cayetano, van ser segon
i tercer respectivament en han-
dicap superior amb -6.
La quarta i última etapa del
Circuit Andbank es disputarà
dissabte al Reial Club de Golf
de Cerdanya.
Jiménez venç en la 3a
cita del Circuit Andbank
anDbank
alfons le Monnier entrega els premis a Carles Jiménez.
Redacció
anDorra la vella
golfbiCitrial
Ferran Granollers
s’imposa de
forma ajustada
a Arinsal
Redacció
anDorra la vella
Arinsal va acollir el Campio-
nat de Catalunya i dels Països
Catalans, amb la participació
d’una quarantena de pilots, tant
d’Andorra com de Catalunya i
del sud de França. En categoria
elit el guanyador va ser Ferran
Granollers. La segona plaça la
va ocupar Armand Mollà i la
tercera, Yann Fernández, que
es va quedar a només un peu
del vencedor. El bicitrial conti-
nua diumenge a Arinsal amb el
Campionat d’Espanya i de Cata-
lunya. En aquesta prova hi serà
l’actual campió del món en cate-
goria elit, Dani Casas. La locali-
tat massanenca vol convertir-se
en una referència d’aquesta mo-
dalitat, així que els darrers anys
està centrant esforços a portar
competicions de primer nivell.
Per mostrar que a qualsevol
edat es pot practicar esport,
el Comitè Olímpic Andorrà
(COA) organitza dimarts que
ve una conferència per difon-
dre els beneficis que aporta
l’activitat física a la gent gran.
Aquesta iniciativa és finan-
çada pel Comitè Olímpic Inter-
nacional i té el suport de tots
els comuns. És un projecte que
continuarà en els pròxims anys
i que inclourà més actes.
Dimarts que ve, a les cinc de
la tarda, es realitzarà, al Centre
de Congressos d’Andorra la
Vella, la conferència 60 i + com
seguir actiu, pronunciada per
Antonio Jesús Casimiro, doc-
tor en educació física i catedrà-
tic de la Universitat d’Almeria.
A les sis de la tarda es farà
una sessió pràctica a la plaça
del Poble.
Practicar esport més
enllà dels 60 anys
tati masià
presentació de la conferència dirigida a la gent gran.
Redacció
anDorra la vella
Coa

18. ClassifiCats18 Dimarts, 4 De juny Del 2013
Vols vendre el teu
cotxe o la teva moto?
Anuncia’t en aquest espai.
Més informació al 80 88 88
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
c/ la Llacuna, 11.
Andorra la Vella.
Tel.: 827 537
Diners a
l’instant
COMPRO OR
i ara també PLATA
PAGO + I MILLOR
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Immobles
Vehicles
Es ven honda
Pantheon 150.
Color negre.
17000 Km
Preu 1200 €
Tel.: 32 53 85
OpOrtuNitAt
Per imminent
desnonament
es venen tots els
efectes de la llar.
Tel. 665 700
Pis privat i discret!
24 h, Visa
També sortides
Tel. +34 630 556 098
+34 602 314 221
Disk Plaer
MOTOR ESPAI
pneumàtics
nous a preus
excepcionals
Av. d’Enclar, 50 – Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (+376) 89 00 00
29,90 €
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
El preu inclou:
Control de la temperatura de l’aire - control de les males olors de l’aire
Control de les pressions del circuit de gas
Recàrrega del gas del circuit de l’aire (R134a)
AL SERVEI OFICIAL SKODA
ET COMPROVEM I RECARREGUEM EL GAS DEL CIRCUIT DE
L'AIRE CONDICIONAT DEL TEU VEHICLE PER NOMÉS 29,90 €
OFERTA VÀLIDA FINS AL 15 DE JUNY
Busquem pisos de lloguer
a totes les parròquies
tenim clients esperant
per llogar el vostre pis!
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
PINTURES
GENERALS
TEL. 618 646
GARANTIM EL MILLOR PREU D'ANDORRA
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)
ÚLTIMS DIESÚLTIMS DIES
40 €

19. classificats 19Dimarts, 4 De juny Del 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
LLOGUERS
ImmObILIàRIa
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4428: Pis, 123 m2
, 4 dormitoris, 2
banys,cuina,safareig,menj.,balcó,garat-
ge (ZONA ANDORRA 2000). PREU: 800 €
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina, balcó. (ZONA DE
PYRÉNÉES). PREU: 690 €
REF.4402: Pis,70 m2
,2 dormitoris,1 bany,
cuina, menj., calefacció inclosa, garatge.
(ZONA PRAT DE LA CREU).PREU: 675 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció in-
closa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló men-
jador. Plaça de garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany,1 bany auxiliar,menjador.Cuina tan-
cada, menjador, balcó. Plaça de garatge
opcional per 75 €. PREU: 475 €
REF. 4308: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, saló menjador amb llar de
foc. Balcó. (ZONA ESCALE). PREU: 600 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Balcó. Refor-
mat. Plaça de garatge opcional a 52 €.
PREU: 700 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4291: La Plana, Casa adossada,
210 m2
, 4 dormitoris dobles, 3 banys, 1
bany aux., cuina, menjador, terrassa. 2
places de garatge. Celler. PREU: 1.200 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina independent, safareig, saló
menjador, plaça de garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris, 1
bany complet, cuina, saló menjador. Plaça
de garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4313: Àtic de 75 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina americana, saló menjador,
plaça de garatge i traster. Sol i vistes. Mo-
blat.VISTES A LA VALL. PREU: 550 €
REF. 4193: Pis de 100 m2
, 4 dormitoris,
1 bany complet, 1 bany auxiliar, menjador
amb balcó, pàrquing opcional, sol i vistes.
PREU: 800 €
REF. 4242: ÀTIC, 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, 2 terrasses. Garatge i
traster. (ZONA VILARS). PREU: 700 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 3874: Pis de 90 m2
reformat, 3 dor-
mitoris, 2 banys, cuina, menjador, balcó,
garatge. PREU: 550 €
REF. 4427: Pis, 140 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador amb llar de foc i
terrassa de 10 m2
. 2 places de garatge i
traster. (ZONA ALDOSA). PREU: 1.100 €
REF. 3948: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, garatge
i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1 dormi-
tori, 1 bany, cuina americana i equipada,
saló menjador. Garatge. PREU: 300 €
REF. 4157: Pis de 43 m2
, 1 dormitori, 1
bany complet, 1 bany auxiliar, saló menja-
dor, cuina equipada, moblat. PREU: 350 €
REF. 4081: Pis, 3 dormitoris, 2 banys, cui-
na, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis de 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris,2 banys,cuina,menjador,ga-
ratge i guardaesquís. PREU: 650 €
REF. 4376: Les Bons. Pis de 92 m2
, 3 dor-
mitoris,2banys,menj.ambllardefoc, jardí
de 18 m2
,garatge i traster.PREU: 650 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefacció
elèctrica. Situat al centre, reformat, edifici
sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, balcó.
Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, saló menjador, terrassa, plaça
de garatge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
, 2
dormitoris, 1 bany, cuina tancada, men-
jador amb llar de foc, terrassa de 4 m2
,
garatge. PREU: 400 €
REF.4415:Àtic seminou,100 m2
,3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, safareig, menjador,
terrassa, garatge doble i traster. Cèntric.
PREU: 625 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDa - OFERTa DE La SETmaNa - ÚLTIm PREU
ENCAMP - LES BONS
Sota àtic, 70 m2
, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster. PREU: 115.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.892Pis,60m2
,1h.,bany,pq.,s’hiadmetenanimals,armaris,lluminós,totreformat..550€
Ref.538:Pismoblatiequipat,68m2
,2h.,bany,aparcament,despesesincloses ................680€
Ref.895Pis,55m2
,moblatiequipat,1dormitori,bany,moltsarmaris,safareig..................480€
Ref.653Piscèntric,110m2
,4h.,2b.,cuinaindep.,safareig,balcó,parquet,armaris,sol....690€
Ref.876Pis,70m2
,2h.,1b.,pq.,cuinaindep.,balcó,parquet,safareig,vistes,sol..............550€
Ref.1030 Pisobranova,2h.,bany,cuina,semimoblat,lluminós,armaris,s’hiacceptagos.....470€
Ref.1107Pisseminou,50m2
,1h.,bany,cuinaoberta,moblatiequipat,molttranquil..... 450€
Ref.1049 Pis,115m2
,4h.,cuina,2b.,armaris,safareig,terrassa,sol,vistes,calef.inclosa..675€
Ref.1148Àtic,83m2
,3h.,cuinaindep.,menj.,lav.,lluminós,opciódepq.,despesesincloses650€
ANDORRALAVELLA
Ref.855Aparcament,barrianticd’Andorra,propdeFEDA.....................................................80€
Ref.762 Pis,65m2
,2h.,bany,cuinaindep.,safareig,reformat,armaris,bensituat............450€
Ref.868Pis,124m2
,3h.,2b.,terrassa,safareig,armaris,vistes,sol,despesesincloses......800€
Ref.1099Àticseminou,85m2
,2h.,2b.,cuinaindep.,armaris,saf.,llum,despesesincloses 780€
Ref.1045Pis,80m2
,2h.,2b.,cuinatancada,armaris,traster,bensituat,solivistes......... 620€
Ref.1096Pyrénées,3h.,2b.,parquet,armaris,sol,vistes,terrassa,llardefoc,reformat....690€
Ref.853Pis,90m2
,2h.dobles,2b.,cuinaind.,menj.,bensituat,bonsacabats,desp.incl.......690€
Ref.1133:Av.Meritxell,2h.dobles,bany,cuinaind.,menj.,moltmaco,despesesincloses..600€
Ref.763Estudienplecentre(zonaesglésia),moblatiequipatiambdespesesincloses .... 437€
ENCAmp
Ref.330Pis,50m2
,moblatiequipat,reformat,1h.,bany,terrassa,vistes,sol,aparcament...400€
Ref.1007Pis,40m2
,1h.,1b.,armaris,aparcamentitrasterinclosos,sensemobles...........275€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinasafareig,parquet,armaris,vistes,sol,aparcament.....600€
LAmASSANA
Ref.1022Piscèntric,93m2
,3h.,2b.,safareig,balcó,2pq.,traster,vistes.......................... 700€
Ref.944Pisnou,cèntric,147m2
,4h.,2b.,cuinaindep.,safareig,balcó,armaris,sol,vistes......730€
Ref.949Àticnou,cèntric,75m2
,1h.,1b.,vestidor,armaris,safareig,vistes,preciós..........625€
Ref.1019Pisbensituat,75m2
,2h.,1b.,cuinaoberta,terrassa,pq.,traster,sol,vistes......575€
Ref.541Piscèntric,45m2
,1h.,1b.,cuinaoberta,reformat,armaris,parquet,balcó .........375€
OPORTUNITAT!! Pis de
3 habitacions al centre
d’Encamp, 2 banys, vistes
laterals, terrassa d’uns
9 m2
(Ref. 1051).
Preu: 85.000 €
Pis a Escaldes de 97 m2
,
de 2 habitacions (1 doble,
1 individual), amb terras·
sa de 30 m2
, traster d’uns
12 m2
, zona molt tranquil·
la, bones vistes i sol.
(Ref. 1047).
Preu: 170.000 €
Sota àtic a Escaldes·Engor·
dany (zona Immigració)
per reformar, d’uns 100 m2
,
3 habitacions dobles, 2
banys, cuina amb safareig,
un aparcament inclòs al preu.
Possibilitat d’adquirir un al·
tre aparcament i un traster
a la mateixa finca (Ref. 488).
Preu: 221.500 €
OPORTUNITAT!! Casa adossada a
Andorra laVella de 143 m2
distribu·
ïda en: planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a
la cuina i menjador; planta prime·
ra: 1 suite amb bany complet, 2
dormitoris dobles, bany complet.
(Ref. 1040). Preu: 410.000 €
OPORTUNITAT!! Pis cèn·
tric a la Massana de
64,87 m2
, 2 habitacions,
1 bany (banyera d’hi·
dromassatge), molt bon
estat de conservació.
(Ref. 983).
Preu: 109.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terrassa
i una plaça d’aparcament
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDA

20. ClassifiCats20 Dimarts, 4 De juny Del 2013
PIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP
175.000 €
FINANÇAMENT AL 100%
Tel. 831 277
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRq.
I TRASTER. SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 3710101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, ZONA
PLAÇA dE LES ARCAdES. PREU: 450 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLIES, CUI-
NA REFORMAdA INdEPENdENT, A SANTA COLOMA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRqUING I TRASTER, AL C/ ROUREdA dE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF. 2880201: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, AL C/ GIL TORRES. PREU: 400 EUROS
REF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, GRAN MENJAdOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA
ANTIC HOSPITAL. PREU: 600 EUROS
eSCaldeS-enGordanY
REF. 2020132: ESTUdI SENSE MOBLES, ZONA dON
dENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT dE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS AMB MOBLES,
CUINA INdEPENdENT, MENJAdOR, A LA ZONA dEL
dON dENIS. PREU: 450 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, AMB Pq.,
I TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES, A L’AV. FI-
TER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. dEL PES-
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
enCaMP
REF. 3340101: ESTUdI ACOLLIdOR, HORT dE GOdÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 3250101: PIS, 1 HABITACIó, SENSE MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER INCLOSOS, ZONA TURó
dE VILA. PREU: 275 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING,
AL COSTAT dEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCó I PÀRqUING, ZONA MIRAdOR
d’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 2320301: PIS, 2 H., AMB MOBLES, AMB Pq.,
ZONA HOTEL CORAY. PREU: 350 EUROS
la MaSSana
REF. 2300301: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, AMB PÀRqUING, A LA ZONA dEL PRAT dEL
COLAT. PREU: 450 EUROS
REF. 3090101: CASA INdIVIdUAL A SISPONY,
dE 3 PLANTES, A LA URB. CAMP dE BAIX.
PREU: 625 EUROS
arInSal
REF. 2500101: PIS, 1 H., MOBLAT, PER LA ZONA
dEL CRÈdIT ANdORRA, ZONA TRANqUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING, A LA CTRA. GENERAL d’ARINSAL.
PREU: 400 EUROS
REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRqUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
REF. 3490401: PIS, 2 HABITACIONS, SOLEJAT, AMB
VISTES. PREU: 400 EUROS
el TarTer
REF. 9990110: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRqUING I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU
dE PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AL
TARTER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB Pq. I
TRASTER, dAVANT Pq. PISTES. PREU: 350 EUROS
SanT JUlIÀ de lÒrIa
REF. 2670101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB TERRAS-
SA, SENSE MOBLES I PÀRqUING, CTRA. dE LA RA-
BASSA. PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING, A LA CTRA. dE LA RABASSA.
PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB
PÀRq., CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
GRAN
OPORTUNITAT
ENCAMP
CENTRE
Pis de 90 m²,
3 habitacions,
2 banys,
PER REFORMAR
Preu: 120.000 €
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
821644 - 344828
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
ESCALDES -
ZONA HOSPITAL
2 habITaCIONS,
PÀrquINg, SemINOu
165.000 €
ESCALDES - CÈNTRIC
2 habITaCIONS,
PÀrquINg, SemINOu
135.000 €
ESCALDES - CENTRE
4 habITaCIONS,
TerraSSa, PÀrquINg I
TraSTer, TOT eXTerIOr,
aSSOLeLLaT
320.000 €
ENCAMP
ÀTIC reFOrmaT, 2
habITaCIONS, VISTeS
165.000 €
ENCAMP
ÀTIC SemINOu,
140 m2
, 3 hab., bOX
DObLe, TerraSSa
315.000 €
CANILLO - OBRA NOVA
3 habITaCIONS, 98 m2
,
PÀrquINg DObLe
210.000 €
LA MASSANA - CENTRE
1 habITaCIÓ (OPCIÓ
De DOS habITaCIONS),
SemINOu, PÀrquINg
I TraSTer
175.000 €
EL TARTER
1 habITaCIÓ, SemINOu,
PÀrquINg
75.000 €
VENDES - OPORTUNITAT
ANDORRA LA VELLA
•CeNTre, 1 habITaCIÓ, mObLeS: 400 €
•1 habITaCIÓ, mObLeS, PÀrquINg I TraSTer: 450 €
•PISOS, 2 habITaCIONS, CeNTre, amb mObLeS: 450 €
• CeNTre - PÀrquINgS: 70 €
•aV. SaNTa COLOma, 2 hab., SeNSe mObLeS: 425 €
•Pub CèNTrIC equIPaT I eN NOrmaTIVa, SeNSe TraSPÀS: 1.300 €
ESCALDES-ENGORDANY
•2 habITaCIONS, mObLeS I PÀrquINg: 600 €
•CaN NOguer, 3 hab., DúPLeX, TerraSSa, Pq: 700 € (CaLeF. INCL.)
ENCAMP
•ZONa De LeS eSCOLeS, DúPLeX, 2 hab., mObLaT LuXe, PÀrquINg: 500 €
•VaLIra NOVa, 3 habITaCIONS, 2 baNYS I PÀrquINg: 500 €
•ZONa De LeS eSCOLeS, 1 habITaCIÓ, PÀrquINg: 300 €
•mIraDOr, 2 habITaCIONS, SemImObLaT: 300 €
•COrTaLS, 1 hab., mObLeS, PÀrquINg I TraSTer: 350 €
•LeS bONS, 4 habITaCIONS, SeNSe mObLeS: 395 €
•bar COmPLeTameNT equIPaT, SeNSe TraSPÀS.
•LeS bONS, magaTZem De 60 m2
: 350 €
LA MASSANA - CENTRE
•1 habITaCIÓ, mObLaT: 275 €
CANILLO
•SemINOu, 2 habITaCIONS, mObLeS I 2 aParCameNTS: 400 €
•TarTer, 1 habITaCIÓ, PÀrquINg, TerraSSa, mObLeS: 300 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
AndORRA LA vELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça
de pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric
(c/ Callaueta), de 4 dormitoris,
3 banys, menjador amb llar de
foc i terrassa, 2 places de Pq.
Preu: 1.100 € + desp.
Pis, 3 habitacions, zona els Mar-
ginets, cuina tancada, 1 bany, 1
bany auxiliar. Preu: 600 €
ESCALdES-EnGORdAny
Pis de luxe a Can diumenge,
200 m2
, 4 dorm., 3 banys, men-
jador amb terrassa, box de
74 m2
i traster gran. Preu:
1.600 € + desp.
SAnT JULIà dE LòRIA
Casa adossada seminova (1 any)
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.100 €
EnCAmP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1
hab., cuina americana, bany com-
plet.Pàrquing i traster.Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 89.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis a Escaldes-Engordany,
2 dormitoris dobles, 2 banys,
cuina americana i menjador.
Terrassa/jardí d’uns 30 m2
. Box
d’uns 50 m2
amb capacitat per
a 2 cotxes. Sol i vistes especta-
culars!!! Preu: 166.000 €
Pis al centre d’Andorra (Ho-
tel Plaza), 3 dormitoris, bany
complet, cuina tancada, safa-
reig, menjador i sala d’estar.
Preu: 205.000 €
no busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis seminou al centre d’Es-
caldes, 133 m2
, amb 4 ha-
bitacions (2 dobles i 2 en
suite), 2 banys complets,
cuina gran, parquet, armaris
encastats. Pàrquing i traster.
Preu: 385.000 €!!
Busquem pisos de venda i lloguer per als nostres clients
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
OPORTUNITAT
ES VEN
APARTAMENTDE 40 M2
AL PAS DE LA CASA
A 30 M DE PISTES
Preu: 60.000 €
TEL. 38 48 17 (Vanessa)
Comprem
pisos a
bon preu
Tel. 833 003
Neu i Mar Immobiliària
Es traspassa
Botiga dE
Franquícia
dE Moda
cèntrica, a
Andorra la Vella.
Tel. 323 084
ANDORRA
PISOS
DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE
MOBLES A
LA ZONA DE
L’OPEL. PREU:
A PARTIR DE
400 EUROS
TEL.: 328 806
Tel.: (+376) 738 721
fercamp@andorra.ad
www.fercamp.com
ARINSAL - LA MASSANA
oFErtES LLoguErS
LA mASSAnA. REF. 3513: Pis cèn-
tric NOU, A ESTRENAR, de 147,43 m2
,
4 habitacions,2 banys,cuina separada
moblada, safareig, ampli saló menja-
dor. Possibilitat de pàrquing al Comú.
PREU: 755 €
EnCAmP. REF. 3604: Pis de lloguer
a la Bartra, totalment moblat i equi-
pat. 110 m2
, 3 habitacions (1 suite),
2 banys complets, saló menjador, cui-
na equipada separada àmplia i safa-
reig.Pàrquing opcional al mateix edifici
(50 €). PREU: 490 €
ORdInO. REF. 3565: Pis MOBLAT I
EqUIPAT al centre d'Ordino, al costat
de les escoles, 100 m2
, 3 habitacions,
2 banys complets, cuina separada
equipada, saló menjador amb llar de
foc, aire condicionat, balcó. Pàrquing.
PREU: 800 €
ARInSAL. REF. 2496: Borda dúplex
de 3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada semioberta, ampli saló
menjador amb llar de foc. Pàrquing
i traster. Accions al club social.
PREU: 750 €
SAnT JULIà. REF. 3599: Pis al centre
de Sant Julià amb sol i vistes. 130 m2
,
4 habitacions dobles, 2 banys com-
plets, cuina separada moblada, saló
menjador amb accés a terrassa de
4 m2
. Cèntric. Sol i vistes. No té pàr-
quing però hi ha un comunal davant.
CALEFACCIó INCLOSA. PREU: 675 €
ESCALdES. REF. 3605: Pis seminou
de 2 habitacions dobles, cuina sepa-
rada moblada, saló menjador amb
terrasseta, safareig. Exterior, amb sol i
vistes. Pàrquing opcional. CALEFACCIó
INCLOSA. PREU: 730 €
ESCàS. REF. 3591
Casa adossada NOVA,A ESTRENAR.
Planta baixa: 62,10 m2
, menjador
amb llar de foc i accés a jardí de
40,30 m2
, cuina equipada office i
menjador amb accés a terrassa de
34,60 m2
. Planta 1a: 62,10 m2
,
2 dormitoris dobles suite, 2 banys
complets. Planta àtic: 62,10 m2
,
1 habitació doble suite, 1 bany i
sala diàfana amb grans finestrals
i vistes a la Massana.Acabats.
PREU: 1.050.000 €
VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?
TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT
AndORRA. REF. 3324
Pis cèntric de 97 m2
, 3 ha-
bitacions, 2 banys complets,
saló menjador, cuina separa-
da i amb accés a la terrassa.
PREU: 180.405 €
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €