Diari del 30 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMARTS,30DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.362/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
Rodríguez informarà la comissió
legislativa sobre l’incident a la
pàgina web de la CASS
ANDORRA Pàgina 7
Els transportistes, satisfets pel
futur conveni amb Espanya ja
que pot suposar un estímul
ANDORRA Pàgina 8
Andorra la Vella traurà al
setembre el plec de l’estudi
per solucionar les inundacions
ANDORRA Pàgina 10
Zinga Zanga versionarà
‘Les ninetes d’Ordino’ a
la 13a Trobada de buners
CULTURA Pàgina 14
El BC River Andorra podrà
seguir comptant un any més
amb l’efectivitat de Marc Blanch
ESPORTS Pàgina 16
Dougie Lampkin participarà en
la dotzena edició del Trial 2 Dies
d’Arinsal aquest cap de setmana
ESPORTS Pàgina 17
ANDORRA Pàgina 6
L’afer del Patapou
li podria suposar al
Govern 64 milions
d’indemnització
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
El riu Gran Valira
registra per primera
vegada el 2012 una
qualitat “bona”
CULTURA Pàgina 15
Tati Masià
Estudiants units
pel català
Trenta-un estudiants arribats
d’una quinzena de països pre-
nen part en el dotzè Campus
universitari de la llengua cata-
lana, a Ordino.

Dimarts, 30 De juliol Del 2013d’interès2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb fruits secs
Amanida de bacallà a la vinagreta
Gaspatxo andalús
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-brazeada amb llagostins
Conill a la brasa
Pollastre adobat a la brasa
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dimecres
dijous
7/17
11/25
12/27
13/28
14/28
13/29
12/26
11/25
11/24
12/28
12/29
meteo@bondia.ad
Cada dia farà més calor
Ni un ruixat
La setmana ha arrencat amb tranquil·litat
i manca de pluges, una tònica que ha de se-
guir encara una colla de dies. Segons les pre-
visions, durant gairebé tota aquesta setmana
no haurem de parlar de tempestes de tarda, i
sí d’un sol implacable i cada cop més calent.
Aquesta escalfor diürna es notarà avui més
que ahir. Les temperatures han de pujar entre
2 i 4 graus, per bé que de nit seguirà la fres-
ca evident. Les mínimes estaran entre 12 i
15 graus i les màximes es mouran cap als 28 o 29
les que més tirin amunt. Demà encara farà més
calor a la tarda, amb nit agradable i sense cap
tipus de complicació meteorològica. A finals de
setmana la calor molt intensa serà ben present.
Que tingueu un BONDIA.
Quart minvant
06.44 h
21.16 h
12/27

3Dimarts, 30 de juliol del 2013
El riu Gran Valira ha aconse-
guit el 2012 una qualificació de
“bona” qualitat. Es tracta del pri-
mer resultat positiu des que es fa
el seguiment de la qualitat de les
aigües superficials, especialment
pel que fa a l’estació de control
situada a la Margineda. D’aques-
ta manera, el cent per cent de les
estacions de seguiment van obte-
nir una qualitat excel·lent, bona o
passable l’any passat, quan l’any
2005 aquest valor només ascen-
dia al 67%, i es consoliden així,
segons assenyalen des de l’exe-
cutiu, els valors que s’havien re-
gistrat el 2011, que demostraven
una millora significativa de la
qualitat.
D’aquesta manera, des de
Medi Ambient assenyalen que
els resultats de la qualitat de les
aigües superficials correspo-
nents a l’any passat segueixen
mostrant un apropament gradu-
al i significatiu als objectius pro-
posats en el pla de sanejament de
les aigües per a l’any 2020. Així,
a grans trets, per a aquest any es
preveu que tots els rius del país
tinguin una qualitat excel·lent,
tret d’alguns trams situats aigües
avall de nuclis urbans i/o d’esta-
cions depuradores d’aigües re-
siduals, on s’acceptaran nivells
bons.
A banda de destacar els resul-
tats obtinguts al riu Gran Valira,
un fet que es dóna per primera
vegada i quan en anys anteriors
la qualitat era dolenta o fins i tot
molt dolenta però mai bona com
l’any passat, el cap de la unitat de
la qualitat de les aigües de Medi
Ambient, Carles Miquel, posa en
relleu que es consoliden els re-
sultats del 2011, quan per prime-
ra vegada cap tram va registrar
resultats dolents o molt dolents i
els barems es van situar a partir
del nivell passable.
Així, actualment, el 79% de
les estacions tenen una qualitat
excel·lent o bona, mentre que
l’any 2005 el percentatge era no-
més del 38%. I una altra dada
rellevant és que el 92% de les es-
tacions de seguiment de la qua-
litat de les aigües superficials se
situen com a molt en una classe
de qualitat de diferència en rela-
ció amb els objectius per a l’any
2020. Aquest mateix paràmetre
es va situar el 2005 en el 50%.
Malgrat aquests avenços en-
cara queda molta feina per fer, tal
com posa en relleu Miquel, i, així,
dos dels punts en els quals caldrà
incidir és el riu Valira d’Orient i
l’Arièja, on en alguns trams enca-
ra es continuen donant qualitats
passables. D’aquesta manera, tot
i que la qualitat al llarg d’aquests
dos rius varia d’un punt a l’altre
i per tant la qualificació no és
passable en tot el tram, es dóna
la circumstància que en tots dos
casos ja es detecta una afectació
en capçalera.
Miquel posa en relleu que en
aquests anys s’ha aconseguit un
avenç molt important però ara
queda la feina més feixuga, ja
que caldrà anar molt més al de-
tall per esbrinar quins punts po-
den ser conflictius i dur a terme
les feines necessàries per corre-
gir-los. Així, ja hi ha en marxa un
estudi de diagnòstic d’aquests
punts negres, que haurà d’estar
enllestit cap a principis de l’any
que ve, ja que el termini per ela-
borar-lo és d’un any.
Un cop es tinguin aquests re-
sultats s’hauran de determinar
les accions que cal dur a terme i
aquesta feina dependrà de ma-
nera conjunta dels comuns i del
Govern. A partir d’ara, doncs, la
feina per a la millora de la qua-
litat de les aigües dels rius serà
més “de formiga”, tal com la de-
fineix Miquel.
punts de control
Per conèixer la qualitat de les ai-
gües dels rius, el departament de
Medi Ambient gestiona una xar-
xa de seguiment de la qualitat de
les aigües superficials que consta
de 38 estacions repartides per tot
el territori.
Els resultats obtinguts en
aquestes estacions permeten
validar o adaptar les polítiques
de gestió i protecció dels cursos
d’aigua i al mateix temps deter-
minar l’evolució de la qualitat ac-
tual cap als objectius definits pel
pla de sanejament per a l’horitzó
2020.
Les mesures dels diferents
contaminants permeten assignar
a cada tram de riu una qualitat,
que s’associa a una escala de cinc
classes de qualitat, que van des
de molt dolenta fins a excel·lent,
passant per dolenta, passable i
bona. Al llarg dels anys s’ha anat
notant una millora important, a
mesura, també, que s’han anat
construint les infraestructures de
sanejament com les depuradores
d’aigües.
El riu Gran Valira registra per primera
vegada el 2012 una qualitat “bona”
seguiment de les aigües superficials
m. f.
Andorra la Vella
A més a més, cap tram dels rius del país obté una qualificació de dolenta o molt dolenta
tati masià
El riu Gran Valira millora la qualitat.
42,9 kg de
deixalles per
quilòmetre de
riu netejat
A banda d’avaluar la qua-
litat de les aigües a través
del seguiment de la qualitat
físico-química, el departa-
ment de Medi Ambient tam-
bé gestiona el servei de ne-
teja de residus sòlids dels
rius. Aquest servei té com a
finalitat extreure els residus
sòlids que s’hi han abocat o
que hi han estat dipositats
per altres causes. D’aques-
ta manera, cal destacar que
durant l’any passat es van
netejar uns 885 quilòmetres
de rius i es van extreure
més de 38 tones de residus
(1 quilogram cada 23,3 me-
tres o 42,9 quilograms per
quilòmetre). L’any anterior,
s’havien netejat uns 597
quilòmetres de rius i s’ha-
vien extret gairebé 59 tones
de residus, així que la mitja-
na va ser de 98 quilograms
per quilòmetre.
Hi ha un apropament
gradual als
objectius fixats per
a l’horitzó 2020
Miquel adverteix que
ara queda per
concloure una feina
feixuga, més de detall

opinió4 Dimarts, 30 De juliol Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
A l’hora d’escriure aquesta tribuna, dilluns, 29 de juliol,
al matí, el Govern encara no ha entrat al Registre del
Consell General el projecte de llei de l’impost sobre la
renda. Mentrestant ha anat explicant els continguts del
projecte, com i quan li ha semblat.
Aquesta situació planteja tres qüestions.
La primera i principal és que el cap de Govern ha
tornat a incomplir, amb els fets, el que anuncia i promet
en discursos i manifestacions públiques.
En el seu discurs de l’orientació política del Govern,
el dijous 20 de juny, ens va dir que la setmana següent
entraria a tràmit parlamentari el projecte de llei de
l’anomenat IRPF. Som molts, jo entre ells, als que, a més,
ens va dir que el projecte s’aprovaria en el consell de mi-
nistres del 3 de juliol i que s’entraria al Consell General
l’endemà.
Cinc setmanes després ignorem si el consell de mi-
nistres ha aprovat el projecte, però el que és ben evident
és que al Consell General no hi ha pas arribat.
La segona qüestió que es planteja és la del respecte
institucional.
El senyor Martí es va fer un tip, durant la campanya
electoral i també després, durant els primers mesos del
Govern de DA, de destacar la importància de les formes
en política.
Tant ho va fer que ho va aixecar al nivell de medalla
de distinció de la seva acció política enfront de la que
havíem dut a terme des del nostre Govern, que segons
ell no respectava les formes.
Doncs bé, ara i aquí les formes sí que s’han manifes-
tat amb una força intensa i extensa.
El projecte que està pendent de presentar al Consell
General ja fou presentat en roda de premsa el dia 8 de
juliol i, a més, l’assessor del Govern de DA, Alberto
Collado, i el ministre de Finances van participar en un
esmorzar públic dimarts passat, dia 23 de juliol, per ex-
posar amb pèls, senyals... i bonificacions frontereres el
projecte de llei.
Deixarem de banda el ridícul que ha tornat a fer el
Govern de DA havent d’enviar el ministre d’Exteriors a
la roda de premsa de l’endemà per desmentir el redac-
tor del projecte de llei en relació amb les bonificacions
als treballadors fronterers.
Però constatarem que aquí la qüestió de fons és de
principi. Em refereixo a la persistent befa que s’està fent
al Consell General.
Tanmateix, se’ns acut una explicació: abans de sot-
metre el projecte de llei al tràmit legislatiu, Antoni Mar-
tí ha hagut de practicar el seu deure de submissió a un
altre control parlamentari: el dels seus vint-i-dos conse-
llers, una bona part dels quals no estan gens conformes
amb la presentació del projecte. Per això també el redac-
tor que ha presentat el text en societat l’havia anat a pre-
sentar abans, fa dies, al grup parlamentari demòcrata.
Sigui quina sigui la cuina interna de DA, el menys-
preu al Consell General, insisteixo, és ben evident.
Finalment, la tercera i darrera qüestió ja és de fons,
del contingut mateix de la proposta.
El Govern que presideix Antoni Martí es veu forçat
a presentar una proposta que figurava en el nostre pro-
grama electoral però no pas al seu.
Les exigències internacionals i el descobriment sob-
tat que han tingut del món de les relacions econòmi-
ques exteriors els han fet adonar que sense un impost
sobre la renda que sigui homologable pel nostre entorn
econòmic europeu Andorra mai no podrà establir con-
venis per impedir la doble imposició.
I sense aquests convenis i la seguretat jurídica que
han de comportar, ben poca inversió estrangera arriba-
rà a Andorra per reanimar l’economia productiva.
Ja ho deia, ben clar, el company Víctor Naudi, presi-
dent de Socialdemocràcia i Progrés (SDP), a l’entrevista
del dilluns 22 de juliol a les pàgines 6 i 7 del BonDia:
totes les grans reformes anunciades per Antoni Martí
estan pendents.
És així, el problema de DA és que, com assenyala el
president d’SDP, “... s’ha demostrat que no tenen pro-
grama i que l’únic que han fet és reprendre alguns dels
projectes que nosaltres vam impulsar i han seguit els
nostres passos. En l’únic punt que estan fent coses és en
les relacions exteriors i també en l’àmbit fiscal”.
Els assessors i comunicadors que envolten el Govern
volien vendre una política èpica però la realitat és tos-
suda i lletja.
I la nostra realitat és, a més, molt estreta. Compri-
meix com un marc les coses que passen al nostre quadre
polític. Per això el Govern es mou enmig de la confusió
permanent.
TRIbuNa
Seguim a l’espera de veure el projecte
d’impost sobre la renda
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller General i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i ProGrés d’andorra
edIToRIaL ENQUESTA DE LA SETMANA
RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA
¿Trobeu encertats els
canvis de circulació
a Escaldes per fer per
a vianants Carlemany?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i entre els
participants se sortejarà
un mòbil Samsung Galaxy
Pocket.
SÍ
35,6%
NO
64,4%
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
La qualitat del riu Gran Valira va aconseguir
l’any passat, per primera vegada, la qualifi-
cació de “bona”. Es tracta d’una gran notí-
cia ja que es confirma que cada vegada les ai-
gües dels rius tenen una millor qualitat i que
s’avança en els objectius marcats per a l’any
2020. D’aquesta manera, cal destacar el salt
qualitatiu que s’ha fet en els darrers anys,
ja que en molts dels trams s’ha passat d’una
qualitat que era dolenta o, fins i tot, molt do-
lenta a aquesta qualitat bona. Malgrat això,
des de l’executiu adverteixen que ara encara
queda una feina molt feixuga i, per tant, és
de preveure que les millores que es donin a
partir d’ara potser no siguin tan significati-
ves, ja que el que caldrà és anar definint els
punts negres i treballar per poder-los soluci-
onar. Per tant, un cop assolits aquests bons
resultats, cal ser conscient que encara queda
molta feina per fer i que aquesta pot ser la més
complicada. Hi ha de marge fins al 2020 per
aconseguir els reptes fixats, i és temps més
que suficient per dur a terme les millores que
siguin necessàries per obtenir millors quali-
tats. Es tracta d’una qüestió mediambiental
però també turística, ja que la bona
imatge del país també depèn de la
qualitat dels rius.
Bons resultats però cal un esforç més
¿Considereu que l’aposta pel Cirque du Soleil
ha donat els resultats que s’esperaven?

publicitat 5Dimarts, 30 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

6 Dimarts, 30 de juliol del 2013
La marxa enrere en l’afer de
l’heliport del Patapou li podria
sortir cara al Govern. I és que
la que llavors va ser l’adjudica-
tària, l’UTE Heliand-Catheli-
còpters, ha presentat a la Batllia
una demanda en què es demana
a l’executiu una reparació pels
perjudicis econòmics soferts,
que són, d’una banda, les in-
versions que ja es van haver de
fer un cop es va notificar l’adju-
dicació del concurs i, de l’altra,
la pèrdua de negoci. D’aquesta
manera, fonts properes al cas
posen en relleu que tot i que la
demanda no ho especifica con-
cretament, en els documents de
l’adjudicació s’especificava que
en el primer any de funciona-
ment, si la concessió s’anul·lava,
la compensació que hauria de
rebre l’empresa seria de 64 mili-
ons d’euros i, per tant, les xifres
que es posarien sobre la taula
serien aquestes.
A més a més, la despesa que
ja va fer l’empresa un cop se li
va notificar que havia guanyat
el concurs és d’un milió d’eu-
ros, que s’hauria de sumar a la
quantitat estimada per la pèr-
dua de negoci.
D’aquesta manera, entre els
arguments que s’especificarien
en la demanda per justificar la
reclamació hi ha el fet que ja ha-
vien estat adjudicataris del con-
curs i, per tant, un cop se’ls va
notificar que eren els guanya-
dors es va començar a treballar
per poder complir els requisits
que s’establien en el concurs, és
a dir, que ja es van començar a
fer un seguit de feines que tenen
un cost. A més, exposen que hi
ha hagut un greuge no només
en el fet que l’executiu es fes
enrere i l’adjudicació quedés
sense efecte, sinó que a més a
més no han estat indemnitzats
per aquesta qüestió. També es
recorda que ara s’està avaluant
la possibilitat de fer un nou he-
liport en un altre indret, un as-
pecte que, al·leguen, encara els
perjudica més.
Les quantitats de què s’està
parlant fan que aquesta pugui
ser la demanda més elevada
que hagi rebut mai l’executiu,
tal com recorden les fonts con-
sultades.
Cal recordar que l’adjudica-
tària tenia previst fer una inver-
sió de més de 13 milions d’euros
per tirar endavant el projecte.
Des que van rebre la notificació
que havien estat els guanyadors
del concurs, el mes de juny de
l’any passat, fins que l’executiu
va fer marxa enrere, al desem-
bre, l’empresa va dur a terme tot
un seguit de treballs.
L’afer del Patapou li podria suposar al
Govern una indemnització de 64 milions
heliport nacional
m. f.
Andorra la Vella
L’adjudicatària ha presentat una demanda pels perjudicis patits en fer-se enrere l’executiu
La policia va detenir al llarg de
la setmana passada deu perso-
nes. Entre aquestes detencions
cal destacar, dijous, la de dos
homes no residents de naciona-
litat romanesa de 31 i 25 anys
com a presumptes autors d’un
delicte contra el patrimoni, con-
cretament per furt amb força.
La detenció es va produir
arran de l’avís dels agents de
circulació del Comú d’Encamp,
que havien controlat els dos ho-
mes manipulant un parquíme-
tre comunal. Al lloc dels fets els
agents de la policia van trobar
indicis de la seva presumpta
implicació, així com, posteri-
orment, un altre parquímetre
manipulat. Segons va informar
ahir la policia, els detinguts ja
han ingressat al Centre Peniten-
ciari de la Comella.
També va ser detingut per
furt d’una motxilla un home,
resident belga de 62 anys. La
detenció va tenir lloc arran de la
sostracció d’aquesta motxilla a
la zona dels Cortals d’Encamp.
A més, dimarts va ser contro-
lat a la frontera hispano-andor-
rana del riu Runer un home no
resident de nacionalitat roma-
nesa i 34 anys, com a presumpte
autor de desobediència d’una
ordre d’expulsió per un període
de tres anys.
També diumenge els agents
van controlar pels mateixos
fets un home no resident de
nacionalitat romanesa i 31 anys
que tenia una ordre d’expul-
sió vigent per un període de
tres anys.
També la frontera del riu Ru-
ner va ser l’escenari, dimarts,
de la detenció de dos residents
portuguesos de 20 i 22 anys, en
possessió de diferents produc-
tes anabolitzants quan entra-
ven al Principat en un turisme
particular.
I divendres, un resident por-
tuguès de 21 anys va ser arres-
tat com a presumpte autor d’un
delicte contra la integritat física.
Els serveis de la policia havi-
en estat requerits arran d’una
agressió amb el resultat de
lesions facials. Es dóna la cir-
cumstància que les lesions
haurien estat causades pel tren-
cament d’un got de vidre. El de-
tingut va ser ingressat al Centre
Penitenciari.
Pel que fa a les detencions
per delictes contra la seguretat
del trànsit, cal destacar que se’n
van produir dues. Així, dijous
va ser detingut un andorrà de
35 anys, per conducció amb una
taxa d’1,70 grams d’alcohol per
litre de sang (g/l). I dissabte, els
agents van controlar una andor-
rana de 26 anys, per conducció
amb una taxa d’alcohol de 2,07
grams per litre de sang.
Dos detinguts per furts en
parquímetres d’Encamp
successos
Redacció
Andorra la Vella
tati masià
L’empresa considera que ha patit perjudicis per la retirada de l’adjudicació.
En el primer any, la
retirada de la concessió
podia suposar 64 milions
segons l’estipulat
La demanda no reclama
una xifra exacta, però els
60 milions serien els que
estarien sobre la taula

andorra 7Dimarts, 30 de juliol del 2013
La ministra de Salut i Benestar,
Cristina Rodríguez, comparei·
xerà el dimarts 6 d’agost a les
dotze del migdia davant de la
comissió legislativa de Sanitat i
Medi Ambient per donar expli·
cacions sobre l’incident ocorre·
gut a la pàgina web de la Caixa
Andorrana de Seguretat Social
(CASS), que va deixar al desco·
bert durant cinc dies les dades
personals de milers d’afiliats.
Així ho va decidir ahir la co·
missió en una reunió convocada
expressament per tractar aques·
ta qüestió, després que la con·
sellera general del grup mixt,
Sílvia Bonet, enviés una carta
al president, Xavier Montané,
demanant que es convoqués la
ministra perquè donés explica·
cions del que havia passat i de
les mesures que s’havien adop·
tat perquè una situació similar
no es tornés a repetir, tenint en
compte l’alarma social que havia
generat.
Els tres grups parlamentaris
van donar suport ahir a la pro·
posta de compareixença, que
serà de caràcter públic, en esti·
mar que es tracta d’una qüestió
greu que requereix que hi hagi
el màxim d’informació a l’opinió
pública sobre el que realment ha
passat. El Consell General es
troba actualment fora del perí·
ode de sessions, motiu pel qual
la comissió permanent va haver
d’autoritzar que tingués lloc la
reunió de la comissió legislativa
per tractar aquesta qüestió.
La consellera del grup mixt,
Sílvia Bonet, va explicar ahir
que si va optar per aquesta via,
en lloc d’entrar una demanda
per escrit, ha estat perquè es vol
disposar d’informació al més
aviat possible i poder interpel·
lar la ministra sobre els diferents
aspectes que es puguin tractar
en la compareixença. “El que
volem és que la ministra ens ex·
pliqui quin és el resultat de la
investigació que s’ha encarregat
i saber el que va fallar i quins
mitjans s’han posat perquè una
situació com aquesta no torni a
passar”, va indicar ahir Bonet.
Per la seva banda, el presi·
dent de la comissió legislativa, el
demòcrata Xavier Montané, va
manifestar que el seu grup des
del principi ha deixat constàn·
cia que és una qüestió “que ens
preocupa” i que la investigació
interna que s’ha encetat a la pa·
rapública hauria de donar resul·
tats al més ràpidament possible.
“L’important és que una cosa
com aquesta no es repeteixi en el
futur i hi ha d’haver la garantia
que això serà així”, va recalcar
Montané. El conseller encam·
padà va opinar també que, tot
i que cal esperar a disposar de
les conclusions de la investiga·
ció, en última instància “qui ha
d’assumir la responsabilitat del
que ha passat és el consell d’ad·
ministració de la CASS”.
La consellera general social·
demòcrata Rosa Gili va explicar
que la compareixença hauria
de servir per donar a conèixer
“amb detall” el que va passar
a la web de la parapública i va
recordar que, tot i que és el con·
sell d’administració de la CASS
el competent en aquest àm·
bit, “el responsable últim és el
ministeri”.
Rodríguez informarà la comissió sobre
l’incident a la pàgina web de la CASS
consell general
julià rodríguez
Andorra la Vella
La ministra de Salut compareixerà en una sessió pública el dimarts 6 d’agost a les 12 hores
tati masià
Tots els grups van donar suport a la demanda de compareixença de Rodríguez.

andorra8 Dimarts, 30 de juliol del 2013
L’Associació de Transportistes
de Mercaderies i Carburants
(ATMCA) està satisfeta que es
pugui firmar en els pròxims
mesos el conveni de transport
de mercaderies i passatgers, tal
com es va anunciar durant la
recent visita de la ministra es-
panyola de Foment, Ana Pastor.
El gerent de l’ATMCA, Víctor
Filloy, va recordar que es tracta
d’un conveni “molt important” i
reclamat “des de fa molts anys”
pel sector, tot i que, segons afir-
ma, no ha estat una prioritat
dels darrers governs però sí de
l’actual, “que l’ha impulsat”.
La principal millora que su-
posarà l’acord és que “s’alleuge-
rirà molt la paperassa”, objectiu
en el qual s’ha anat avançant en
els últims mesos després de les
queixes expressades pels trans-
portistes andorrans. Tot i així,
el sector troba positiu que final-
ment es posi per escrit el nou
sistema de funcionament que
s’ha assolit. Així, el conveni, si-
milar al que ja hi ha amb França,
suposarà que se simplifiquin i
agilitzin els tràmits administra-
tius que han de seguir els trans-
portistes andorrans quan han
de viatjar a territori espanyol
i, a més, s’arriba també final-
ment a una “reciprocitat” fins
ara inexistent. I és que, segons
explica Filloy, els transportistes
espanyols han tingut més facili-
tats a l’hora de venir a operar a
Andorra que les que han tingut
els andorrans per fer-ho a Espa-
nya. “Quan es firmi l’acord els
espanyols hauran de fer com a
mínim els mateixos tràmits que
nosaltres, cosa que ens benefi-
ciarà perquè el que passa ara és
que a vegades es contracta una
empresa espanyola perquè tot
és molt més fàcil”, va assenyalar.
El conveni servirà també,
segons el gerent de l’ATMCA,
perquè es posi fi a una situació
històrica amb la qual algunes
empreses espanyoles gaudien
d’un nombre il·limitat de des-
càrregues en diferents llocs del
país, mentre que d’altres només
tenien la possibilitat de fer-les
en tres punts. Un altre avantatge
és que quedarà regulat el “trans-
port triangular” entre Andorra,
Espanya i França. Per tot plegat,
Filloy creu que el conveni “esti-
mularà de manera tímida el sec-
tor”, que està “tocat de mort”
per la crisi i l’intrusisme que ha
patit, segons la seva opinió.
Per la seva banda, el presi-
dent de l’Associació de Trans-
ports de Viatgers, Gabriel Dalle-
rès, va ressaltar la importància
que es firmi el conveni perquè hi
hagi una “coordinació” entre les
administracions dels dos països.
“Hem de poder sortir a Espanya
amb els mínims inconvenients
possibles”, va dir.
Els transportistes, satisfets
pel futur conveni amb Espanya
economia
tati masià
El gerent de l’Associació de Transportistes, Víctor Filloy.
Consideren que pot “estimular tímidament” un sector “tocat de mort”
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
El projecte de la Targeta Solidà-
ria de MoraBanc incrementa la
recaptació semestre rere semes-
tre i, en els primers sis mesos
del 2013, el balanç de les apor-
tacions fetes pels clients i pel
mateix banc ha estat de 55.640
euros (29.305 aportats pels cli-
ents i 26.336 per MoraBanc),
una xifra rècord, segons va as-
senyalar l’entitat bancària en un
comunicat.
Actualment nou organitza-
cions socials d’Andorra par-
ticipen en la iniciativa de la
Targeta Solidària: Ibo-Àfrica,
La Gavernera, l’Escola Especia-
litzada Nostra Senyora de Me-
ritxell, Unicef, Infants del Món,
Aina, Càritas, Mans Unides i
Intermón-Oxfam. Els clients po-
den triar a quina volen aportar
els seus diners.
Les dades recollides aquest
primer semestre del 2013 són su-
periors a les del mateix període
de l’any passat. Concretament,
la recaptació ha crescut en 7.415
euros, una xifra que permet ser
optimista per poder superar el
balanç total de l’any passat, se-
gons el banc.
La Targeta Solidària va reco-
llir 105.039 euros durant tot el
2012, una xifra que va marcar un
rècord, que enguany es pot su-
perar gràcies a la solidaritat dels
clients de MoraBanc. La targeta
es va posar en marxa l’any 2008
i, amb aquesta iniciativa, Mora-
Banc vol contribuir a la justícia
social i es reafirma com a banc
solidari al territori andorrà.
La Targeta Solidària recapta
55.640 euros en sis mesos
morabanc
Redacció
Andorra la Vella
morabanc
La iniciativa beneficia nou entitats.
Els programes d’Unicef des-
tinats a l’educació dels nens i
nenes més vulnerables de tot
el món tindran el suport de
la firma Montblanc, que s’ha
compromès a donar un mí-
nim d’1,5 milions de dòlars
(més d’1,14 milions d’euros).
Per cada unitat de l’edició
2013 de la col·lecció Signatu-
re for Good venuda des de l’1
de març del 2013 fins al 31 de
març del 2014, Montblanc en-
tregarà part dels beneficis a les
iniciatives Escoles per a Àfrica
i Escoles per a Àsia, i a altres
programes a l’Amèrica Llatina.
El treball d’Unicef en edu-
cació s’articula a través del
model d’Escoles Amigues de
la Infància, centres pensats per
als infants, que els proporcio-
nen un entorn protegit i segur
en el qual poden aprendre
i jugar.
La col·lecció Signature for
Good amb el seu disseny de
maons simbòlics inclou pro-
ductes d’escriptura, productes
de pell i productes de joieria.
En la darrera campanya global
del 2009, Andorra va recaptar
més de 3.000 euros gràcies a les
vendes de productes als punts
de venda de Montblanc al
país. Els productes de la nova
col·lecció ja estan disponibles a
Andorra, a Pyrénées Andorra,
Casa Canut, Script-Carlin i Co-
mercial Pont.
Unicef rebrà part dels
beneficis de Montblanc
Redacció
Andorra la Vella
solidaritat
legislació
DA prepara una
proposició per
controlar la
despesa pública
AGÈNCIES
Andorra la Vella
El grup parlamentari demò-
crata està treballant en una
proposició de llei per garan-
tir un control més gran de la
despesa pública de les admi-
nistracions, limitant els seus
dèficits. Així ho va avançar
ahir la consellera general de-
mòcrata Meritxell Mateu a
Ràdio i Televisió d’Andorra.
La iniciativa sorgeix ar-
ran de l’aprovació dels nous
impostos, que suposen un
esforç per al sector privat,
i amb l’objectiu de garantir
que l’administració farà un
bon ús d’aquests ingressos
suplementaris. D’aquesta
manera, s’aconsegueix que
qualsevol paràmetre que sur-
ti de la norma hagi d’estar
sotmès a control parlamenta-
ri. El conseller Xavier Monta-
né ha explicat que la fórmula
per aconseguir aquest objec-
tiu “encara s’ha d’acabar de
polir”, i que s’està estudiant
de posar límits als diferents
capítols de despeses del Go-
vern, les parapúbliques i
també els comuns. A més,
també s’està estudiant si ar-
ran d’aquests nous impostos,
que suposen nous ingressos,
s’ha de revisar el percentatge
d’ingressos de l’Estat que es
transfereixen als comuns.
vallnord
Rebaixa del
50% en els
forfets per a no
residents
Redacció
Andorra la Vella
Vallnord va posar ahir a la
venda els forfets de la tem-
porada d’hivern de no resi-
dents amb un 50 per cent de
descompte respecte del preu
de venda al públic. La pro-
moció es mantindrà fins al
proper 31 d’agost i els passis
es poden adquirir a la botiga
virtual de Vallnord (www.
vallnord.com). Els preus per
a la temporada 2013-2014 no
han experimentat cap incre-
ment respecte a la temporada
passada, segons ha informat
Vallnord en un comunicat.
D’aquesta manera, el
passi d’adult val 424 euros
i el d’adult fidel, 396 euros.
Aquesta promoció serà vàli-
da fins al proper 31 d’agost.
A partir d’aquesta data, però,
es mantindrà la política de
promoció amb altres tarifes
reduïdes. Com ja és habitual,
per al pròxim hivern es man-
tenen els preus especials per
a les famílies, segons l’esta-
ció. Els infants fins a 11 anys
obtindran el forfet de tempo-
rada gratuït sempre que els
pares comprin el seu passi.
Cal recordar que per a aquest
hivern, el consell d’adminis-
tració de Vallnord ha decidit
mantenir els preus respecte
de l’hivern anterior.

publicitat 9Dimarts, 30 De juliol Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Lasanya de carn 500 gr.
Broquetes adobades
Llonza de porc
Cuixa de pollastre groc
Bistec de vedella extra
Escalopa de vedella arrebossada
Porquet congelat
Cuixa de xai per a la brasa
PROMOCIONS VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
29 DE JULIOL AL 4 D’AGOST
DEL 2013
5,49 €
UNITAT
8,95 €/kg 9,57 €/kg
5,867 €/kg
4,12 €/kg
27,90 €
UNITAT
6,93 €/kg4,928 €/kg
2,90 €/kg
Carn picada porc-vedella
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Ales de pollastre tex-mex salsa mexicana
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
PROMOCIONS VÀLIDES FINS APROMOCIONS VÀLIDES FINS A
DISSABTE I
DIUMENGE
3 / 4 D’AGOST
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA DE
PATATA AMB ALLIOLI
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
5,536 €/kg

andorra10 Dimarts, 30 De juliol Del 2013
Guiadeserveis
La festa major de Sant Julià de
Lòria es clourà avui. Els actes
començaran amb la missa per
als difunts i a les quatre de la
tarda hi haurà bàsquet 4x4 per
a infants i adolescents i a les
cinc, un campionat de llançada
de pinyols. De les cinc a les vuit
s’han programat tallers infan-
tils i tot seguit un concert d’ha-
vaneres amb Son de l’Havana.
A les onze de la nit hi haurà el
castell de focs, a la mitjanit con-
cert amb Mojinos Escozíos i a les
dues, ball amb La Salseta del Po-
ble Sec. Ahir es van celebrar els
actes tradicionals com la Passa,
el ball cerdà, el ball de la Dama
Blanca i el de la marratxa. Tam-
bé hi va haver sardanes, una
sessió de fitness i un espectacle
infantil. El ball de nit va anar a
càrrec de l’orquestra Saturno i
els concerts de Txarango, Bongo
Botrako i Mordigans.
sant Julià de Lòria posa avui
punt final a la festa major
celebracions
Redacció
anDorra la Vella
tati masià
el tradicional ball de la marratxa va tenir lloc ahir.
La cònsol major d’Andorra la
Vella, Rosa Ferrer, preveu treure
al setembre el plec de bases per
a l’elaboració de l’estudi que ha
de determinar la solució tècni-
ca que s’ha d’implementar per
evitar noves inundacions a la
zona de Santa Coloma. Ferrer va
recordar que les canalitzacions
per a les clavegueres i les aigües
pluvials “són justes”. Aquest
treball ha de definir quina obra
s’ha de fer, en quines fases i qui-
na és l’actuació més urgent i el
cost que té.
A més, en l’elaboració es tin-
drà en compte la canalització
del riu Valira i també els tor-
rents, per preveure l’afluència
d’aigua que en pot arribar. Tot
i així, la cònsol de la capital va
deixar clar que les actuacions als
torrents van a càrrec del Govern.
Tot i que el ministre de Territo-
ri va exposar que segons si els
torrents són catalogats o no
són competència del Govern o
del Comú, Ferrer va deixar clar
que ara per ara tots depenen de
l’executiu.
El fet és que les darreres in-
undacions que han tingut lloc a
Santa Coloma estan motivades
per motius diversos. La primera
es va produir pel mal funciona-
ment d’un estolador de reg, que
va deixar entrar l’aigua del riu.
Un altre problema afegit són els
torrents. Els de la Margineda,
d’Enclar i el del Cedre (que està
canalitzat) no han presentat cap
maldecap ja que abans del des-
gel ja es van netejar. Tot i així,
el 20 de juliol hi va haver una
pluja excepcional que va omplir
torrents que feia dècades que es-
taven secs. En alguns l’aigua va
acabar prenent el camí més fàcil
i va provocar danys a la zona de
la roureda de Malreu. A la resta,
en trobar-se en tarteres, l’aigua
es va filtrar a les capes freàtiques
i va provocar que se saturessin.
A més, la zona del parc d’En-
clar fa cubeta i els edificis estan
construïts per sota del nivell del
riu. Les capes freàtiques són
molt a prop i en portar massa ai-
gua ni la claveguera existent ni
la sortida d’aigües pluvials que
es va construir fa uns anys van
donar l’abast.
A la zona del Pobladó el pro-
blema va estar motivat, però,
perquè la caiguda de pedra va
arrossegar fulles i es va gelar
a les reixes, i va embussar les
sortides d’aigua que hi ha a la
carretera.
Ferrer indica que aquestes
inundacions es deuen al fet que
va caure més aigua del normal
i no pas perquè s’hi hagi deixat
de fer actuacions preventives, ja
sigui la neteja dels torrents o de
les canonades.
obres per conduir l’aigua
Així mateix, després dels pro-
blemes que van presentar els tor-
rents menys habituals, el COEX
amb Protecció Civil va fer un
informe. En l’estudi s’indica que
durant el mes de juliol ha plogut
el doble que els anys anteriors i
això ha provocat més inundaci-
ons de l’habitual. També s’han
fet algunes obres “per si torna
a ploure fort i vist com estan les
capes freàtiques de saturades”,
va indicar Ferrer. Aquesta ac-
tuació ha de permetre conduir
l’aigua cap a zones on no pugui
entrar en habitatges.
Tot i les inundacions que hi
ha hagut darrerament, la cònsol
major d’Andorra la Vella va de-
fensar que, tant des del Govern
com des del Comú, s’han anat
fent actuacions a Santa Coloma
però “l’obra és important”. Per
aquest motiu espera que l’estu-
di que adjudicarà la corporació
permeti “saber d’una vegada
per totes quines actuacions cal
fer per evitar que quan plogui
s’inundi”. Tot i així, Ferrer es va
mostrar prudent i va afegir que
es pot donar el cas que l’informe
exposi actuacions per pal·liar
els riscos però no per elimi-
nar-los totalment si plou més
del normal en tractar-se d’una
zona inundable.
També va mostrar la total vo-
luntat del Comú de col·laborar
en el que calgui per evitar
aquestes situacions. En aquest
sentit va exposar que “ja no es
tracta de passar-se la pilota els
uns als altres per si és compe-
tència teva o meva. L’important
és que es faci”.
el Comú traurà al setembre el plec de
l’estudi per solucionar les inundacions
santa coloma
m. s. c.
anDorra la Vella
S’han fet obres per dirigir els torrents que normalment no baixen plens per si torna a ploure fort
tati masià
la cònsol major d’andorra la Vella, rosa Ferrer.
L’informe dirà quines
actuacions cal fer, les
prioritàries, si es poden
fer per fases i el cost
No es preveuen accions
als torrents ja que Ferrer
assenyala que tots són
competència del Govern

11Dimarts, 30 De juliol Del 2013
El darrer ple del Consell Comar·
cal va aprovar una moció amb
els vots favorables de CiU, ERC
i PSC i el vot en contra del PP
per demanar al Govern de la Ge·
neralitat que insti el Govern es·
panyol i els legisladors estatals, i
el seu cas al Parlament de Cata·
lunya, a mantenir la continuïtat
del finançament de la part cor·
responent a l’Estat del Pla con·
certat de prestacions bàsiques
de serveis socials per a les cor·
poracions locals, i assegurar així
el manteniment i funcionament
dels serveis socials de proximi·
tat en els governs locals, actuals
gestors de l’àmbit.
El president del Consell Co·
marcal, Jesús Fierro, va desta·
car que “en el nostre cas, a més,
mitjançant un model de gestió
innovador a través del Consor·
ci d’Atenció a les Persones de
l’Alt Urgell, ens reafirmem en
el model d’èxit que és el de la
prestació de serveis mitjançant
els ens locals, els més pròxims
al ciutadà, i rebutgem el retorn
de la gestió a les comunitats
autònomes”.
Precisament, l’aprovació de la
moció va coincidir també amb el
vistiplau al contracte programa
de serveis socials, és a dir l’acord
que assegura el finançament per
a tots els recursos de què s’ha de
disposar per prestar l’atenció a
les persones més vulnerables.
La moció del Consell Comar·
cal va rebre també el suport del
Col·legi Oficial de Treball Social
de Catalunya, el Col·legi d’Edu·
cadores i Educadors Socials de
Catalunya, el Col·legi Oficial de
Pedagogs de Catalunya, el Col·
legi de Psicòlegs de Catalunya,
el Col·legi de Politòlegs i Sociò·
legs de Catalunya i l’ACM.
D’altra banda, el ple del Con·
sell Comarcal va aprovar també
una declaració en defensa de
l’esport amateur català, en la
mateixa línia que ha proposat
la secretaria general de l’Esport,
després de la reunió informati·
va mantinguda a la Seu d’Urgell
entre els clubs esportius i la se·
cretaria arran de les inspeccions
de la seguretat social als clubs
catalans.
En la declaració s’adverteix
que aquestes inspeccions als
clubs i les entitats amateurs po·
den posar en risc la seva conti·
nuïtat, ja que moltes no podrien
afrontar les cotitzacions dels
seus monitors.
Moció del Consell Comarcal perquè
continuï el model de serveis socials
alt urgell
bondia
el Consell Comarcal de l’alt urgell.
El ple aprova també una declaració en defensa de l’esport amateur català
Redacció
la seu D’urgell
guàrDia civil
Contraban
La guàrdia civil va detenir diumenge passat
a Puigcerdà un conductor que transportava
6.250 paquets de tabac valorats en 27.000 eu·
ros. L’home, de 23 anys i nacionalitat francesa,
era el conductor i únic ocupant del vehicle. El
tabac, procedent d’Andorra, estava amagat a
la part del darrere. En concret, els agents van
trobar 3.250 paquets de la marca Camel i 3.000
més de la marca Pall Mall, amb un valor total
de 27.000 euros. El detingut i la mercaderia in·
terceptada es van posar a disposició del jutjat
de guàrdia de Puigcerdà.
Detingut amb 6.250 paquets de tabac
El Consorci d’Atenció a les Per·
sones de l’Alt Urgell va presen·
tar ahir Igualtat, una nova pu·
blicació impulsada des de l’ens
supramunicipal que, com el seu
nom indica, neix amb l’objectiu
de reflexionar i fomentar la par·
ticipació ciutadana a favor de
l’equitat entre persones.
La tinent d’alcalde de Serveis
Socials, Anna Vives, va explicar
que l’objectiu de la revista és “fer
visible la tasca dels serveis i les
persones que treballen a favor
de la igualtat, un àmbit en què
encara resta molta feina per fer”.
El primer exemplar de la re·
vista consta de vuit pàgines.
Després d’una breu introducció
a càrrec d’Anna Vives i de l’al·
calde de la Seu, Albert Batalla,
s’hi pot trobar una selecció d’ar·
ticles que reflexionen sobre les
diferències entre home i dona.
També s’hi parla del projecte
coeducador de l’Institut Aubenç
d’Oliana, el perquè de la cele·
bració del Dia de la dona, l’aten·
ció als fills i els contes.
En el primer número hi han
col·laborat la geògrafa Marta Pa·
llarès, el pediatre Jordi Fàbrega,
l’advocada Sònia Ribot i l’edu·
cadora social Mireia Pellicer. En
propers números es vol donar
veu a persones que hagin estat
víctimes de situacions de discri·
minació o bé de violència de gè·
nere. Es preveu que tingui una
periodicitat bianual.
‘Igualtat’ farà visible la
tasca dels serveis socials
Redacció
la seu D’urgell
publiCaCions
diputaCió
45.000 euros
per ajudar a
mantenir el
patrimoni local
Redacció
lleiDa
La Diputació de Lleida desti·
narà 45.000 euros a la comar·
ca de l’Alt Urgell en diferents
actuacions que tenen com
a finalitat ajudar els ajunta·
ments a mantenir el patri·
moni local, segons va infor·
mar ahir l’ens a través d’un
comunicat, on recorda que
aquesta inversió s’emmarca
en els ajuts que la institució
convoca a través de l’Institut
d’Estudis Ilerdencs (IEI).
Les subvencions s’han
atorgat a tres actuacions,
que són la recuperació de
l’església de Santa Creu de
Castellbò (20.000 euros), les
obres de restauració dels in·
teriors de l’església d’Orga·
nyà (15.000 euros) i el condi·
cionament del cementiri i la
consolidació de les parets de
l’església d’Ogern, a què la
Diputació de Lleida destina·
rà 10.000 euros.

publicitat12 Dimarts, 30 de juliol del 2013
RECICLAR
COMPENSA
Ofertasotmesaacondicions
Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16
Botigues Molines, Escaldes-Engordany
Tel.: 829 999
3€
2€
1€

pirineus 13Dimarts, 30 de juliol del 2013
www.repte70000.org
el repte
de la unibella
Aquest estiu marxa de vacances amb la Unibella!
Envia'ns una foto amb la teva Unibella a la platja, a la
muntanya, en una gran ciutat o de ruta en bicicleta. Sortegem
dues càmeres Casio Exilim EX-N1!
FES LA TEVA FOTO, ENVIA-LA I GUANYA!
La Trobada d’acordionistes del
Pirineu, celebrada aquest cap de
setmana entre Arsèguel i la Seu
d’Urgell, a l’Alt Urgell, ha con·
gregat més de 4.000 persones.
El director i fundador de la tro·
bada, Artur Blasco, s’ha felicitat
pel fet que la meteorologia ha
acompanyat, després d’uns dies
previs de mal temps i del pre·
cedent de l’any passat, quan la
pluja va obligar a suspendre el
concert als jardins del Seminari.
Blasco ha destacat la qualitat del
cartell d’actuacions, el més com·
plet a escala internacional en
l’àmbit de l’acordió.
Enguany ha estat convidat
l’argentí Raúl Barboza, que ha
apropat al Pirineu el chamamé.
El músic resident a París, on
ha estat condecorat pel Govern
francès, és considerat el millor
especialista i màxim represen·
tant d’aquest gènere, represen·
tatiu de la cultura guaraní. Bar·
boza ha agraït la rebuda que ha
tingut a l’Alt Urgell.
La Trobada, que ha arribat a
la 38a edició, també ha servit per
presentar oficialment Diadona,
una nova associació que agrupa
les dones acordionistes i percus·
sionistes dels Pirineus. L’entitat
arrenca amb 130 membres, de
totes les comarques del Pirineu
i Prepirineu català i també de la
Catalunya Nord i Occitània.
Un any més, també hi ha ha·
gut el concert de les colònies i
els tallers d’Arsèguel. El progra·
ma encara no s’ha acabat, ja que
alguns dels acordionistes convi·
dats oferiran més concerts.
La Trobada d’acordionistes
aplega més de 4.000 persones
certàmens
Agències
El concert que van oferir els joves de les colònies de folk.
Blasco destaca la qualitat del cartell d’actuacions de la 38a edició
Agències
Arsèguel
Més de 6.000 persones han
passat aquest cap de setmana
pel festival Esbaiola’t, a Ester·
ri d’Àneu. El teatre, el circ, els
titelles i la música han omplert
els carrers d’aquest municipi
del Pallars Sobirà, que ha aco·
llit espectacles de fins a cator·
ze companyies diferents, vuit
de les quals de fora de l’Estat
espanyol. En aquesta edició
s’han venut prop de 2.000 en·
trades, 500 més que en l’Esba·
iola’t de l’any passat.
L’alcalde d’Esterri d’Àneu,
Ramon Villuendas, va expli·
car que l’augment progressiu
de visitants ha fet plantejar a
l’Ajuntament una millora en
els equipaments i les infraes·
tructures de cara a l’any que
ve. Així, per exemple, Villuen·
das ha avançat que es posaran
grades als espais per poder
acollir més públic i s’instal·
laran lavabos portàtils.
Més de 6.000 persones
passen per l’Esbaiola’t
Agències
Una de les actuacions que s’han pogut veure al festival d’Esterri d’Àneu.
agències
esterri d’àneu
festivals

“N’hi havia tres ninetes / de la
vila som, de la vall d’Ordino, /
assegudes en un banc / de la vila
som de la vila gran. / Totes tres
s’enraonaven: / –quan vindran
nostres galants?– / la petita ix en
finestra / cap a França està mi-
rant. / Les joies que jo vos porto
/ no sé si us agradaran. / No són
sabates ni mitges, / ni xapins va-
lencians. / És una cinta brodada:
/ no l’han feta cristians: / l’ha
feta una reina mora / que hi ha
treballat set anys.”
Aquests versos formen la
cançó popular Les ninetes d’Or-
dino, que des de fa una quinzena
d’anys està gravada en un lateral
de l’edifici del Comú d’Ordino,
el que dóna al carrer de Pascal.
Acompanya les paraules un
enorme dibuix que reprodueix
l’escena: dues noies xiuxiuegen
assegudes en un banc davant de
l’església mentre una tercera rep
una cinta brodada d’un home
que va en cavall.
El tema tradicional sonarà
el diumenge 11 d’agost durant
la 13a Trobada de buners d’Or-
dino, un esdeveniment musi-
cal que es recupera després de
tres anys d’interrupció. Zinga
Zanga, un dels cinc grups que
participaran enguany en la cita
de gaites, sacs de gemecs, cor-
namuses i d’altres versions de
l’instrument de vent, interpreta-
rà una versió de Les ninetes d’Or-
dino. El quartet francès va dema-
nar a l’organització del festival
un tema popular andorrà per
posar-hi música i Ordino els va
facilitar la cançó de les tres noies
que esperaven trobar un xicot.
Zinga Zanga la tocarà en el con-
cert de cloenda de la Trobada de
buners.
La gent gran de la parròquia
encara canta Les ninetes d’Ordino,
però l’origen és desconegut. No
és la primera vegada que la
cançó és versionada: l’any 1987
Araceli Banyuls va interpretar
Cant d’amor, amb una variant
de la lletra coneguda a Ordino:
“Si n’hi havien tres ninetes / de
la vila som, de la vall d’Ordino /
assegudes en un banc / de la vila
som, de la vila gran. / Totes tres
brodaven seda / nostres marits
quan vindran? / Ja en respon
la més grandeta / el meu triga-
rà molts anys. / Ja en respon la
mitjaneta / el meu trigarà un
any. / Ja en respon la més petita
/ el meu no trigarà tant. / Ja en
respon la petiteta / doncs, el tinc
aquí al davant.”
El grup Pomada també va
cantar Cant d’amor l’any 2000 i
l’any 2010 ho va fer Xalupa, amb
una altra versió, Presents de boda,
amb una lletra més llarga que
també acaba amb la noia més
jove trobant el seu pretendent:
“Veu venir cavalleria, / de la vila
són de la Vall d’Ordino, / el seu
galant al davant, / de la vila són,
de la vila gran.”
TRES ANYS SENSE TROBADA
La Trobada de buners es va sus-
pendre fa tres anys per man-
ca de pressupost, però amb la
promesa que tornaria amb fre-
qüència biennal. L’estiu passat
s’havia d’haver celebrat però el
Comú d’Ordino no vol que co-
incideixi amb un altre esdeveni-
ment biennal de la parròquia: el
campus artístic Art Camp.
El cap de setmana del 10 i
l’11 d’agost els carrers d’Ordino
s’ompliran del so de les bunes.
Aquest any només hi actuaran
cinc grups, procedents de Cata-
lunya, França (dos), Portugal i
Itàlia. Cadascun dels grups con-
vidats oferirà un concert en soli-
tari però l’esdeveniment comen-
çarà el dissabte 10, a les onze del
matí, amb una cercavila conjun-
ta de tots els grups pels carrers
del poble. El diumenge 11, els
músics Xuan Carlos Castro, or-
gue, Xosé Sánchez, gaita, i Félix
Jurado, tarota, solemnitzaran
amb la seva música la missa de
les onze a l’església parroquial.
Zinga Zanga versionarà ‘Les ninetes
d’Ordino’ a la 13a Trobada de buners
concerts
e. j. m.
ordino
L’esdeveniment musical amb sacs de gemecs es recupera després de tres anys d’aturada
tati masià
La cap d’activitats d’Ordino, Maria de la O Soto, mostra la paret del Comú amb la lletra de ‘Les ninetes d’Ordino’, ahir.
ELS CONCERTS
charanga
10/08 - A les 12 - Plaça Major
Trio procedent de Trás-os-Montes, Portugal. Està format per Fran-
cisco Gedeão (compositor, arranjaments, veu i percussió), Alberto
Baltazar (compositor, arranjaments, violí i sintetitzador) i Quim Eze-
quiel (gaita fole).
la coixinera
10/08 - A les 16.30 - Jardins de la Casa d’Areny-Plandolit
Sextet català en què tots els membres posen la veu i en què utilitzen
diversos instruments: gralla, viola, coixinera, flabiol, acordió diatò-
nic, baix elèctric, tarota, guitarres elèctriques i bateria.
trio matta rouch
10/08 - A les 18 - Plaça Prat de Call
Matta Rouch, procedent de la Gascunya, França, havia actuat a
Ordino en format duo. Amb la incorporació del músic Jonas Gime-
no (percussió) ara és un trio. Els altres membres són Robert Matta
(cornamusa) i Pierre Rouch (oboè).
stygiens
10/08 - A les 22 - Auditori Nacional
Jove quartet italià del Piamonte, Itàlia. El formen Francesco Motta
(guitarra), Paolo Dall’Ara (flautes i gaita), Nicolò Bottasso (trompeta
i violí) i Simone Bottasso (acordió).
zinga zanga
11/08 - A les 11.45 - Plaça Major
Quartet de l’Alt Llenguadoc, França. Els membres són Marine
Crouzillac (gralla), Philippe Mazenc (boudegue i cornamusa), Robert
Naudy (tambor) i Bernard Pabon (acordió diatònic). Zinga Zanga
versionarà Les ninetes d’Ordino.

cultura 15Dimarts, 30 de juliol del 2013
L’Asel és del Kazakhstan però
resideix a Praga. Durant una
temporada va viure a Barcelo-
na per estudiar castellà, però de
tornada a casa es va inscriure al
lectorat de català que el Govern
andorrà té a la capital txeca. Es-
tudia l’idioma des de fa tan sols
uns mesos però ja es defensa
amb fluïdesa.
L’Asel és una dels 31 estudi-
ants que enguany participen en
el 12è Campus universitari de la
llengua catalana, impulsat pel
Govern d’Andorra i coorganit-
zat per l’Institut Ramon Llull
(IRL). En aquesta edició hi ha
representades 22 universitats on
s’imparteixen classes de català,
situades en una quinzena de
països. La majoria dels alumnes
provenen d’Europa: Itàlia, Re-
pública Txeca, Sèrbia, Espanya,
Polònia, Estònia, Anglaterra, Es-
còcia, Finlàndia i Àustria, però
també n’hi ha de Rússia, Israel,
els Estats Units i Cuba.
Sasha, de Sant Petersburg,
cursa la carrera de llengües ro-
màniques i des de fa tres anys
estudia català. El jove rus està
entusiasmat amb el campus ja
que li permet conèixer gent de
tot el món “unida pel català”.
A més, Sasha es confessa ena-
morat del paisatge d’Ordino
i assegura que es troba “en el
millor lloc del món on, a més, es
parla català”.
També estudia llengües ro-
màniques la Hanna, de Viena,
que solia estiuejar a la Cos-
ta Brava i es va interessar per
aprendre l’idioma ja fa un any
i mig.
L’interès per la llengua cata-
lana arriba a llocs tan dispars
com Jerusalem, on l’Ofir estudia
català des de fa anys i s’ha apun-
tat al campus “per practicar i
perfeccionar” l’idioma.
El grup va arribar diumenge
a Ordino després de passar una
setmana per terres gironines,
on ha visitat la Costa Brava i el
món dalinià, i també Arenys de
Mar per l’Any Espriu. Fins ara,
la primera part del campus tenia
lloc a Mallorca però amb la sor-
tida del Govern Balear de l’IRL
la meitat del curs s’ha traslladat
a Girona. Ordino continua sent
la segona parada del campus.
En la seva estada, els alumnes
dedicaran tres hores a l’estudi
del català i una hora a una con-
ferència-debat sobre la llengua
i la cultura catalanes. Ahir van
conversar amb l’escriptor Joan
Peruga sobre El museu de l’ele-
fant (editorial Andorra). El grup
també aprofitarà per fer excur-
sions i visites culturals i, com
a novetat destacada, per anar a
una funció de Scalada, l’especta-
cle de Cirque du Soleil.
La llengua catalana uneix els
estudiants de diversos països
formació
tati masià
El grup participant al 12è Campus de la llengua catalana, ahir a Ordino.
31 aprenents de l’idioma assisteixen a Ordino al 12è Campus universitari
e. j. m.
ordino
El Sevilla, Chicho, Vidalito,
Zippy i El Puto, és a dir, els
components de Mojinos Es-
cozíos, clouran avui –amb el
permís de La Salseta del Po-
ble Sec– la festa major de Sant
Julià de Lòria. El grup rocker
presentarà el disc Semos unos
máquinas, el catorzè de la seva
discografia, a la plaça de la Ger-
mandat a partir de la mitjanit.
Mojinos Escozíos havien
d’actuar a Encamp per Sant
Joan el 2011 però el concert es
va haver d’anul·lar perquè el
cantant, Miguel Ángel Rodrí-
guez El Sevilla, va haver de ser
intervingut d’urgència. Els fans
de la irreverent i divertidíssi-
ma banda poden avui resca-
balar-se d’aquell dia i gaudir
amb els nous temes i amb els
clàssics. L’última vegada que
el grup va portar els seus culs
escaldats en un escenari andorrà
va ser el 2007.
La banda es va formar el
1994 i dos anys després van pu-
blicar el seu primer disc, Moji-
nos Escozíos. La música que més
els ha influït és la dels grans
grups de hard rock i heavy me-
tal com AC/DC, Deep Purple,
Jethro Tull, Judas Priest, Iron
Maiden o Metallica.
El 2011 van publicar el disc
Mená Chatruá, en què compten
amb la col·laboració d’una vin-
tena d’artistes espanyols per
versionar els seus grans èxits.
Algunes de les veus que hi
participen són les de Pau Do-
nés, Melendi, Ariel Rot, Rosa
López, Chenoa i Miguel Ríos.
Mojinos Escozíos, de
festa major a Sant Julià
bondia
Els components del grup Mojinos Escozíos.
Redacció
sant julià de lòria
concert
El Cor de la Universitat de Pad-
jadjaran, un centre d’estudis su-
periors d’elit situat a Bandung,
la capital de l’illa indonèsia de
Java Occidental, presenta aques-
ta nit Encantament d’Indonèsia,
un espectacle de música i dan-
ses tradicionals de l’arxipèlag
asiàtic. L’actuació, d’entrada
gratuïta, comença a les 21.30 a
l’Auditori Nacional. L’espec-
tacle l’organitzen el ministeri
d’Afers Exteriors i l’ambaixada
d’Indonèsia.
Encantament d’Indonèsia
té dues parts: una primera de
danses i instruments tradicio-
nals, i la segona de cançons fol-
klòriques de compositors indo-
nesis, acompanyades de danses
tradicionals.
El cor es va crear el 1979 –22
anys després de la fundació de
la Universitat– i compta amb
més de cent cinquanta cantants.
És un conjunt vocal rigorós i
posseïdor d’una gran tècnica
que l’ha portat a actuar arreu del
món i a obtenir destacats pre-
mis, com en la darrera edició del
Festival de Montreux, a Suïssa,
on va aconseguir cinc guardons,
i en la 22a edició del Festival de
Cantonigròs a Barcelona.
Actualment, la coral la diri-
geix Arvin Zeinullah, un jove
director que l’any 2009 va ob-
tenir el premi al millor director
de cor al Concurs coral interna-
cional de Rimini, a Itàlia. L’any
2005, el cor va ser seleccionat
per interpretar cants internacio-
nals asiàtics i africans a la cime-
ra Àsia-Àfrica de la Conferència
de Bandung.
Entre les cançons i danses
tradicionals que interpretaran
hi haurà Tari merak, la dansa del
paó, que descriu el ritual d’apa-
rellament dels paons; la dansa
saman, declarada per la Unesco
patrimoni cultural mundial im-
material, i la cançó Yamko rambe
yamko, de Papua, que narra una
mort heroica.
Les danses i cançons
tradicionals d’Indonèsia
Redacció
andorra la vella
música
sfga
Una actuació del Cor de la Universitat de Padjadjaran.

La temporada passada va ser,
sens dubte, el jugador més de-
terminant. El que es va posar
l’equip a l’esquena quan pitjor
estaven les coses. Aquell a qui
mai se li encongia el braç. Qui
sempre tenia el canell a punt
per llançar i anotar. Marc Blanch
accepta l’oferta de renovació del
BC River Andorra, no fa cas dels
cants de sirena que tenia d’altres
contrades i seguirà una tempo-
rada més.
És una de les peces vitals
del nou projecte. El club volia
comptar amb els seus serveis per
afrontar una temporada amb els
màxims objectius. La campanya
passada va ser un dels millors
jugadors de la LEB Or, cosa que
li va valer per entrar al cinc ideal
de la temporada. El talent que
va mostrar partit rere partit el
va portar a obtenir una mitjana
de 15,7 punts per matx i 15,6
punts de valoració global, i es va
convertir així en el millor aler de
la categoria i, sens dubte, en un
dels jugadors més destacats de
la competició.
Blanch tenia ofertes més su-
coses econòmicament, però s’ha
decidit per quedar-se al Princi-
pat. “Ha valorat no només els
diners a l’hora de donar el sí,
sinó com funciona el club, el lloc
on és i el que va viure al final de
la temporada”, exposa Francesc
Solana, director general del Ri-
ver. Al llarg del curs el català
ja va mostrar de què era capaç,
però es va convertir en estrella
en els play-off, amb actuacions
veritablement estel·lars, con-
vertint-se en autèntic líder quan
més es va tòrcer la situació, amb
les lesions de Dani Pérez, An-
ton Maresch i Justin Safford.
“Per les circumstàncies a final
de temporada va tenir una mica
més de pes i va respondre. És un
jugador de gran nivell i tothom
l’hi ha reconegut.”
En el nou projecte serà una
de les peces clau de la planti-
lla. “Volem que sigui aquell ju-
gador amb el lideratge ofensiu
que va demostrar”, sentencia
Solana, que segueix treballant
intensament per continuar con-
feccionant la plantilla. Aquesta
mateixa setmana es faran més
moviments.
La renovació de Blanch supo-
sa la tercera d’aquest estiu, des-
prés de les de Tomas Hampl i
Thomas Schreiner, que se sumen
a Dani Pérez i Pablo Sánchez,
que eren els únics amb contracte
en vigor. El que no va voler con-
tinuar va ser Devin Wright, que
va fitxar pel Melilla Baloncesto.
sorteig del calendari
Avui se celebrarà a Madrid el
sorteig del calendari de la LEB
Or, en què els catorze equips que
la disputaran coneixeran com
queden compostes les jornades i
les dates de competició.
El River podrà seguir comptant un any
més amb l’efectivitat de Marc Blanch
bàsquet
Redacció
Andorra la Vella
L’aler català, tot un líder dins de la pista, accepta l’oferta de renovació per una temporada
El primer dels andorrans a de-
butar en els Campionats del
Món de Barcelona va ser Pol
Arias. Ho va fer en els 200 me-
tres lliures i va aconseguir rebai-
xar la seva millor marca.
Va finalitzar en la 60a posició
de 69 nedadors que realitzaven
la prova. Va ser tercer de la seva
sèrie i va signar un crono de
2.00,44 minuts. La seva millor
marca personal fins ara era de
2.01,21. “He millorat en 8 dèci-
mes el meu temps i estic con-
tent. M’hauria agradat baixar
dels dos minuts perquè és un
repte, però crec que en un futur
sí que ho faré. De totes maneres,
quedar-me a 44 centèsimes no és
res”, va assenyalar Arias. L’ob-
jectiu era completar els 100 pri-
mers metres en 57 segons, però
va fer-ho en 58,51. “És per això
que he sortit ràpid, però sense
cansar-me. El segon 50 hauria
hagut de donar un cop de ro-
nyons per anar una mica més
ràpid, però he preferit pensar en
el que quedava per si se’m feia
massa llarg”, va indicar el neda-
dor, admetent que va cometre
algunes errades tècniques du-
rant la cursa, com els viratges i
la respiració en aquests.
Arias rebaixa marca personal
als 200 lliures dels Mundials
natació
Redacció
Andorra la Vella
fan
Feo, Ramírez i Arias, a la piscina del Palau Sant Jordi.
iñaki rubio
Blanch va demostrar un gran encert en el llançament durant la temporada, però sobretot en els play-off.
Francesc Solana
“Ha valorat no només els diners
a l’hora de donar el sí, sinó com
funciona el club, el lloc on és i el que
va viure al final de temporada
”

esports 17Dimarts, 30 de juliol del 2013
El Trial 2 Dies d’Arinsal es dis-
puta aquest cap de setmana. Or-
ganitzat pel Moto Club d’Arinsal
(MTA), en la seva dotzena edició
comptarà amb la presència com
a cap de cartell del britànic Dou-
gie Lampkin, el segon pilot amb
més títols mundials de la història
del trial.
La competició es porta a ter-
me al parc de la Font de la Tosca
i constarà de vint zones, reparti-
des en uns 50 quilòmetres, amb
diferent tipus de terreny, des
d’aigua fins a tarteres. Es realitza
en el sistema non stop, com en el
Mundial, cosa que obliga a estar
sempre en moviment. El límit
d’inscrits és de 250 pilots, per
raons estructurals, i de 300 se-
guidors, que són acompanyants
amb accés a les zones, així que
s’hi reuniran al voltant de 500
motos, una xifra similar a la de
l’any passat. En masculí hi haurà
quatre categories, depenent de
la dificultat de la zona, mentre
que en femení serà només una.
“És una cursa bastant selectiva”,
assenyala Eduard García, presi-
dent de l’MTA.
Entre els participants hi haurà
alguns noms reconeguts. Entre
ells el de Lampkin, posseïdor de
12 títols mundials, 7 en outdoor i
5 en indoor. És l’únic pilot, junta-
ment amb el català Jordi Tarrés, a
sumar set títols mundials en una
mateixa modalitat, però només
ell els ha assolit de forma conse-
cutiva. Ho va aconseguir entre
1997 i 2003. Toni Bou en suma
sis de seguits i aquest mateix any
el pot igualar. Actualment és el
líder del Campionat del Món.
També hi seran presents Jordi
Pascuet, Pol Tarrés, Oriol Pi i Jor-
ge Casales.
Dissabte a la tarda es realitzarà
un trial show a càrrec de Pascuet
i Marcel Justribó. Aquest trial és
de caràcter popular i “mirem de
fer les coses pas a pas ben fetes”,
indica García. S’estudia ampliar
la prova més dies en properes
edicions i el nombre de catego-
ries. Sergi Balielles, conseller de
Turisme i Comerç del Comú de
la Massana, destaca la tasca que
es fa des del Moto Club per man-
tenir la prova: “Agraïm la gran
dedicació i l’elevat nivell d’exi-
gència de les persones que fan
possible aquest esdeveniment.”
Dougie Lampkin participarà
en el 12è Trial 2 Dies d’Arinsal
trial
tati masià
Un dels pilots en l’última edició, amb problemes per superar una de les zones.
Es disputa aquest cap de setmana i hi ha un límit de 250 pilots
j. j. b.
arinsal
Andorra s’estrenava internacio-
nalment. Ho feia en un torneig
classificatori per al World Tour,
el Challenger 3x3 de Bucarest,
on va sumar una victòria i dues
derrotes.
Els quatre primers del ràn-
quing nacional van ser els que
van representar per primer cop
el Principat en aquesta disci-
plina. Rafa Casals, Dani Marín,
Felipe de Oliveira i Esteve Ma-
let van competir a la capital ro-
manesa i en els tres partits van
donar la cara. El debut va ser
davant de l’actual campió del
World Tour, el conjunt serbi del
Novi Sad, amb el qual van per-
dre per 10-6.
En el segon enfrontament van
superar el representant turc per
15-8. En el tercer es decidia la
segona plaça de grup i la clas-
sificació per als quarts de final.
Davant hi havia un dels conjunts
romanesos, amb el qual van cau-
re per 17-13. El pròxim cap de
setmana quatre equips de la Fe-
deració Andorrana de Bàsquet,
dos de masculins i dos de feme-
nins, participaran en l’Open de
França, que es disputarà a Per-
pinyà i on seran presents els mi-
llors conjunts del país veí.
Un triomf per a l’equip andorrà
al Challenger 3x3 de Bucarest
bàsquet
Redacció
Andorra la Vella
d. m.
Felipe, Marín, Casals i Malet, a Bucarest.
motociclisme
Despres baixa
al tercer lloc de
la general en la
cinquena etapa
Redacció
Andorra la Vella
La cinquena etapa del Ral·li
dos Sertoes es desenvolupa-
va entre Porangatu i Nativi-
dade, de 487 quilòmetres, 295
d’especial. Cyril Despres va
finalitzar en la tercera posi-
ció amb un temps de 4.00.42
hores, superat pel portuguès
Paulo Gonçalves (3.58.05) i el
català Marc Coma (3.59.07).
El resident perd una posició a
la general i és tercer a 3.14 mi-
nuts de Coma, que és el líder.
El lusità és segon a 2.24. El
traçat d’avui és entre Nativi-
dade i Palmas, de 424 km. És
la segona part de l’etapa ma-
rató, així que cap vehicle pot
ser reparat pels mecànics.
esquí
Joan Verdú
estarà entre
tres i quatre
mesos de baixa
Redacció
Andorra la Vella
Joan Verdú podrà fer bona
part de la temporada. Ahir
va ser operat de la fractura
de mal·lèol tibial de la cama
dreta que es va fer en l’en-
trenament de dimecres de la
setmana passada en la con-
centració de l’equip de la Fe-
deració Andorrana d’Esquí a
l’estació argentina d’Ushuaia.
En les pròximes dues setma-
nes no podrà recolzar el peu
a terra. Si la rehabilitació se-
gueix els terminis establerts,
la recuperació es podrà
completar entre tres i quatre
mesos, així que al novembre
o al desembre podria tornar a
competir.
Bon inici del Marina Port Vell-
Sailing Control en la primera
jornada de la Copa del Rei.
L’embarcació on es troba Mar-
cel Lescano va signar la tercera
posició en la classe ORC 2.
Estaven programades dues
regates, però la segona no es
va poder disputar per manca
de vent, ja que a mesura que
passava el dia va anar decrei-
xent a la badia de Palma de
Mallorca. La primera de la jor-
nada es va realitzar entre 10 i
12 nusos.
El Marina Port Vell-Sailing
Control, dels armadors Eduar-
do Sanchiz i Toni Guiu, sem-
pre va estar en el grup cap-
davanter de la flota d’ORC 2,
entre la segona i la quarta pla-
ça. Finalment va acabar en el
tercer lloc, tant en temps real
com compensat. El registre es-
tablert va ser d’1.04.44 hores.
La victòria va ser per a l’X-
Spain, que va superar per tres
segons el Movistar en la com-
pensació de temps. El Movis-
tar havia estat el primer a tra-
vessar la línia d’arribada amb
1.03.36, mentre que l’X-Spain
ho havia fet en 1.03.50.
“De moment tot va perfec-
tament i estem complint els
objectius que ens havíem po-
sat”, indicava Lescano en arri-
bar a port. Avui, si les condi-
cions de vent ho permeten, es
disputaran tres regates.
Lescano, tercer en la
primera jornada a Palma
pep portas
Lescano, a bord del ‘Marina Port Vell-Sailing Control’, en la regata inicial.
Redacció
Andorra la Vella
vela

ClassifiCats18 Dimarts, 30 De juliol Del 2013
Immobles
Vehicles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
EnglIsHAnglès
Per recuperar
aquest estiu?
nivells:
Principiants de
qualsevol edat, EsO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
fLores
frescas
des de 30 €
Vw Golf V 2.0
TDI 140 CV
76.000 km
9.000 €
tel.: 610 915
ES LLOGA O VEN ESTUDI
MOBLAT I EQUIPAT A BARCELONA
ZONA PL. ESPANYA / GRAN VIA
PREU DEL LLOGUER: 400 €
PREU DE VENDA: 63.000 €
TEL. 328 555 / +34 680 144 600
ANDORRA PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS SENSE MOBLES
A LA ZONA DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR DE 400 EUROS
TEL.: 328 806

classificats 19Dimarts, 30 De juliol Del 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1293Àtic,55m2
,2h.,bany,cuinaequipada,semimoblat,vistes,sol,calefacciógasoil ....450€
Ref.1273Pis,70m2
,2h.,1bany,safareig,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1241Pisseminou,46,30m2
,1h.,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquing.............380€
Ref.1217:Pis,100m2
,3h.,1bany,cuinaindep.,amplisalómenjadorpàrquingopcional ......600€
Ref.1181100m2
,4h.,1bany,1banyaux.,cuinatancada,amplimenjador,solivistes...........690€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa..............400€
Ref.876Àtic,70m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,menjadorambterrasseta,safareig,vistes,sol,pq 550€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..550€
Ref.558 Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses.....550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1286Àticcèntric,4h.,2banys,salómenjadorambterrassa,vistes,sol,cuinatancada......790€
Ref.1263Àticreformatde60m2
,1h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador...........400€
Ref.1273Pisseminou,70m2
,2h.,1bany,cuinaamericana,pàrquingitraster.......................600€
Ref.1226Pisde75m2
+15m2
deterrassa,2h.,1b.,cuinaindep.,amplisalómenjador.........750€
Ref.1207Estudialcentre,moblatiequipat,despesesincloses...................................................400€
Ref.1189Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituatamplimenj.,moblatiequipat..............450€
Ref.1164Pis,45m2
moblatiequipat,amplimenjador,1h.,bany,cuinatancadapàrquing ....600€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................590€
Ref.1045Pis,75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,sol,vistesipq.inclòs...............670€
Ref.800Àtic,2h.,bany,menj.ambsortidaaterrassa,cuinanova,vistes,solipq.inclòs..........550€
ENCAmp
Ref.1267Pisde55m2
,estilrústic,1h.,cuinaobertallardefoc,pàrquing.................................400€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr.,senseagència ...........400€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol,pq.inclòs,reformat...............600€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenj.,armaris,aparcament,solivistes...........600€
SANtJuLiàDELòRiA
Ref.1280Pis,70m2
,2h.,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses.............550€
Ref.1204Piscèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes...................................400€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.504Pisde50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing..................400€
LAmASSANA
Ref.1271Cèntric,2h.,2banys,cuinaoberta,amplimenj.,pàrquingitraster...........................500€
Ref.1220:Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067:Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
ImmObILIàRIa
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cui-
na tancada, menjador, balcó. Garatge
opcional a 75 €. PREU: 450 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. Garatge opcional a 52 €.
PREU: 700 € (ZONA ELECLER)
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLA-
ÇA DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4498: Àtic de 100 m², 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, garatge i traster. Vistes i sol.
PREU: 895 €
REF. 4354: ZONA LYCÉE. Pis de 90 m2
,
3 dormitoris, 2 banys, 1 bany aux.,
menjador. Cuina, saló menjador. Garat-
ge opcional a 75 €. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, safareig, cuina, menjador, ga-
ratge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, safareig, saló menja-
dor, garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador. Garatge.
MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4440: Pis, 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, ter-
rassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de
30m2
moltbensituat(av.Fener).PREU:
600 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dor-
mitoris, 1 bany, cuina, saló menjador
amb llar de foc, terrassa de 250 m2
,
garatge per a 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4349: Àtic de 50 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, sol i vistes, garatge i traster.
PREU: 550 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori, 1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3937: Pis, 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, menjador, bal-
có, vistes i sol. GARATGE OPCIONAL.
PREU: 235 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina tancada, menjador,
balcó. Plaça de garatge. PREU: 565 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDa OFERTES
ANDORRA
REF. 4473: Ocasió, pis de 60 m2
, 2 dor-
mitoris, 1 bany, cuina tancada, saló men-
jador, balcó. Cèntric. PREU: 105.000 €
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormito-
ris, 1 bany complet ,cuina independent,
saló menjador amb jardí de 80 m2
i un
pati de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster
PREU: 115.000 €
REF. 4501: Pis de 47 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador,
terrassa de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 75.000 €

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 ha-
bitacions amb ar-
maris encastats,
1 bany, cuina TO-
TALMENT EQUI-
PADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans
CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA
Pisos per estrenar de 150 m²,
4 habitacions, 2 banys, balcó.
Terres de parquet, ascensor. Pàrquing
al Comú.
A partir de 730 €/mes
EXCLUSIU ÀTIC DE 70 m²
AMB 1 HABITACIÓ per 625 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Lloguer Venda
ORDINO REF. 00867
Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-
ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-
da, saló menjador amb llar de foc i sortida al
balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça
d’aparcament i 1 traster.
PREU: 550.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU: 1.150.000 €
REF. 00038
Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.
Preu: 600 €/mes
REF. 00041
Àtic dúplex de 140 m² SEMINOU, 3 habita-
cions amb armaris encastats (1 en suite), 2
banys a la primera planta, altell amb estudi
amb bany complet, cuina, safareig, menja-
dor, terres de parquet, 2 terrasses, 2 places
de garatge i traster. Preu: 940 €/mes
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (Av. CARLEMANy), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE fUMS),
APTE PER A RESTAURACIó
(REf. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

classificats 21Dimarts, 30 De juliol Del 2013
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop de
les escoles i els comerços. Idoni per a resi-
dència permanent i/o vacances. 2 dormitoris,
cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i
traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida a
terrassa. Sostres alts.Vistes excel·lents.Tres
dormitoris dobles amb molts armaris i par-
quet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de
les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a
inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori par-
cialment reformat, amb apar-
cament i traster. A prop del
centre i els comerços i a cinc
minuts del telecabina amb ac-
cés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent. 120
m²,3 dormitoris,2 banys,1 amb
banyera i 1 amb dutxa, cuina
tancada. Aparcament i Traster.
Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terras-
sa de 45 m². Pàrquing i traster.
Ideal per a residència.Edifici del
2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants a només 5 min. del
centre d’Escaldes. Gran ter-
rassa de 30 m2
, 2 dormitoris, 1
bany. Possibilitat d’aparcament i
traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar de
foc i terra de parquet.Tres ter-
rasses i molt bones vistes i sol.
Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Venda de pisos nous a estrenar
a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions,
a partir de 135.700 €
amb pàrquing i traster.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
Directe De
ProPietari ordino
Àtic de 115 m2
amb 3
dormitoris, 2 banys, cui-
na office, saló menjador
amb llar de foc, amb
vistes 675 €
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
SANT JULIà DE LòRIA
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
Busquem pisos de venda i lloguer per als nostres clients
Es lloga local a
canillo
Per a comerç o
magatzem
Preu raonable
Tel. 322 227
82 16 44 - 34 48 28
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ANDORRA LA VELLA
PISOS D’1 HAB.
a partir de 350 €
PISOS DE 2 HAB.
a partir de 400 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ESCALDES-ENGORDANY
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
Aparcament i traster
165.000 €

Diari del 30 de juliol de 2013

Diari del 30 de juliol de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (12)

Semelhante a Diari del 30 de juliol de 2013

Semelhante a Diari del 30 de juliol de 2013 (20)

Mais de Virginia Yañez Aldecoa

Mais de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 30 de juliol de 2013