Diari del 29 novembre de 2013

divendres, 29 de novembre del 2013 / núm. 2.448 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

avui éS noTíCia Pàgina 3

andorra Pàgina 10

da és favorable a
reduir fins a 30 dies
el termini màxim per
pagar factures

andorra Pàgina 6

Les contractacions de
treballadors temporers en
hoteleria pugen un 3,2%

ordino espera tancar
l’exercici a tocar
del llindar màxim
d’endeutament
Tati Masià

andorra Pàgina 7

Subirà creu que el país ha de
potenciar les seves habilitats
per crear clústers
andorra Pàgina 8

El Centre andorra Sostenible
celebra deu anys amb el repte
de ser un punt de referència
andorra Pàgina 9

MoraBanc, designat banc de
l’any 2013 a andorra per la
revista ‘The Banker’
CuLTura Pàgina 14

L’orfeó andorrà clou la
celebració dels cinquanta
anys dedicats al cant coral
ESporTS Pàgina 16

El BC andorra vol trencar
estadístiques a oviedo en
una pista inexpugnable

CuLTura Pàgina 15

isak férriz estrena a les fontetes el monòleg ‘el vigilant del
no-res’, dirigit per ester nadal
en una producció de l’ena. la
funció es repeteix avui.

Férriz vigila el no-res

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Dissabte, 30 de
novembre, a les 19 h
a l’Auditori Nacional
d’Andorra, a Ordino.
Gratuït i obert a tothom.

Vine a passar les vacances de
Nadal amb nosaltres

INSCRIU-TE

Per a més informació, truqueu al

644 104 / 846 321

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

2

D’INTERÈS

DIVENDRES, 29 DE NOVEMBRE DEL 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Neu dissabte
Avui i diumenge, sol
-8/2
-8/4

-7/5

-8/3
-7/5

-10/-2

-6/6
-5/7

-6/7
-7/6

dissabte

diumenge

-5/7

Tots aquells a qui els agradi tenir una mica de
tot, aquest cap de setmana estan de sort, perquè la meteorologia ens permetrà poder gaudir
d’un temps de neu i també de sol. De moment,
avui el sol ha de deixar un ambient menys fred
al migdia, després d’una altra nit molt freda. Al
ﬁnal del dia arribaran núvols alts, com a símptoma d’un canvi de temps. Dissabte el fred, el
vent i la neu seran els protagonistes, amb nevades a la cara nord i que també deixaran gruixos
al sud a totes les cotes. Diumenge el cel s’obrirà i únicament quedaran núvols de retenció al
nord. Les temperatures pujaran tot i ser fredes.
Que tingueu un BONDIA.

08.02 h
17.21 h

Quart minvant

(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)

Menú diari
9,50 €
Gran varietat
de tapes
Cuina casolana
Sopars d’empresa
Carns, peix,
marisc, arrossos...
Cuina permanent
de 7.30 h a 02.00 h

Pneumàtics

A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY

PRIMERES MARQU
ES
AMB LA MILLOR R
ELACIÓ
QUALITAT-PREU
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

Tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DILLUNS A DIVENDRES, AMB LA TARGETA TIC-TAPA EN EL PREU DEL MENÚ ESTÀ TOT INCLÒS

C/ MOSSÈN TREMOSA, 6.
ANDORRA LA VELLA
TEL. 818 918

VENIU A CELEBRAR EL VOSTRE
SOPAR D’EMPRESA, NADAL I CAP D’ANY
Preus a convenir

Escaldes-Engordany - Tel.: +376 81 39 69

3

DivenDres, 29 De novembre Del 2013

consell general

DA és favorable a reduir fins a 30 dies
el termini màxim per pagar factures
La llei aprovada estableix un termini de 60 dies amb la possibilitat que les empreses en pactin 90
tAti mAsià

Julià rodríguez
AnDorrA lA vellA

El grup parlamentari demòcrata es va mostrar ahir favorable
a reduir fins a 30 dies el termini
màxim per al pagament de les
factures per a l’administració i
entre empreses. El Consell General va aprovar, amb el vot favorable de la majoria demòcrata, l’abstenció del grup mixt i el
vot en contra del grup socialdemòcrata, la proposició de llei en
què s’estableixen mesures contra la morositat. El text determina que els pagaments s’hauran d’efectuar a partir d’ara en
un màxim de 60 dies, tot i que
obre la possibilitat d’incrementar-lo fins a 90 dies si hi ha un
acord en aquest sentit entre les
parts. A més, els que incompleixin aquest termini hauran de fer
front a un interès de mora del
doble de l’interès legal estipulat
cada any.
El conseller demòcrata Carles Enseñat va manifestar, però,
que s’ha de fer un esforç en el
futur perquè aquest termini màxim quedi fixat en 30 dies, amb
la qual cosa Andorra se situaria

el conseller demòcrata carles enseñat va defensar el text contra la morositat.

entre els països més avançats en
aquesta matèria en l’entorn europeu. “Creiem que aquesta llei
ajudarà moltes petites empreses
que avui tenen dificultats per
tirar endavant”, va afirmar Enseñat, que es va mostrar obert
perquè hi hagi a partir d’ara un
“debat serè” sobre una nova
possible reducció quan es disposi de dades objectives sobre
aquest àmbit.

La
rebaixa
progressiva
d’aquest termini, fins a 45 dies
el 2015 i 30 el 2016, era l’objectiu d’una de les quatre reserves
d’esmena que els socialdemòcrates van mantenir a l’articulat. El president del grup parlamentari socialdemòcrata, David
Rios, va defensar aquesta reducció com una via per afavorir la
liquiditat de les empreses, en un
moment en què també pateixen

una restricció del crèdit. Rios
va reclamar de nou al Govern
avançar pel que fa a implementació de la signatura electrònica, cosa que permetrà agilitzar
la gestió de la facturació i que,
d’aquesta manera, sigui més fàcil portar a terme els pagaments
en el futur en 30 dies.
Els socialdemòcrates volien
també eliminar la possibilitat
d’incrementar fins a 90 dies el
termini de pagament, que l’interès de mora fos de l’interès legal
més cinc punts i que s’introduís
la possibilitat de mediació perquè les empreses es poguessin
posar d’acord. Totes aquestes
esmenes, però, van ser rebutjades per la majoria demòcrata.
Per la seva banda, el president del grup parlamentari
mixt, Jaume Bartumeu, va manifestar que hi ha diversos aspectes a la llei que impedien al
seu grup donar-hi suport. Així,
es va referir, per exemple, a un
tracte perjudicial en el text per
als petits i mitjans empresaris,
que segons va dir estaran en inferioritat de condicions en relació amb els més grans.

camp anuncia un estalvi anyal de
641.000 € en representació turística

l’oposició anuncia esmenes a la llei
que farà possible el vot per correu

L’aprovació de la llei de dissolució de la Société de Développe·
ment du Tourisme en Andorre, que va tenir el suport dels demò·
crates i el grup mixt, es preveia com un pur tràmit parlamentari
però no va ser així. Contràriament, es va posar de nou a debat
la conveniència o no del tancament de les oficines de turisme
que tenia Andorra a l’exterior i que el Govern va decidir tancar fa
un any per estalviar recursos. El ministre de Turisme, Francesc
Camp, va aprofitar per defensar el nou model de representació
turística a l’exterior. Segons Camp, aquesta nova política, amb
un equip de professionals a l’estranger i la centralització de la
informació a través d’internet, permetrà estalviar 641.000 euros
cada any. El president del grup parlamentari mixt, Jaume Bartu·
meu, va qualificar d’“atípica i prolífica” la intervenció del ministre i
va anunciar que presentarà una demanda d’informació per saber
si realment es produirà aquest estalvi. La consellera socialdemò·
crata Rosa Gili va dir que el seu grup encara no té “gens clar si
eliminar les oficines de turisme a l’exterior és una bona decisió”.

La proposició de llei per modificar la Llei de règim electoral per
fer possible el vot per correu dels andorrans que resideixen a
l’estranger és ben vista pel conjunt de forces polítiques amb pre·
sència al Consell General. I és que tothom coincideix que cal do·
nar el màxim de facilitats als ciutadans en l’exercici del vot. Per
aquest motiu el text no va trobar entrebancs i va ser pres en con·
sideració per assentiment. Això sí, els grups de l’oposició van
posar de manifest que hi presentaran esmenes. En aquest sentit,
la consellera socialdemòcrata Mariona González va indicar que
“no hem sabut trobar” l’article que regula el registre nacional de
votants, tot i que se’n parla al preàmbul de la llei. La presidenta
de la comissió legislativa d’Interior, Sílvia Riva, la va emplaçar al
debat en comissió per aclarir “els matisos” del text. Per la seva
banda, el president del grup parlamentari mixt, Jaume Bartumeu,
va opinar que una qüestió tan important com el procediment de
remesa no s’ha de deixar en mans d’un reglament elaborat pel
Govern, motiu pel qual probablement presentaran una esmena.

estalvi de
120.000 € amb
el trasllat fet
al cedre
El projecte de llei per a la
dissolució de la residència
per a la tercera edat del
Solà d’Enclar es va aprovar
per assentiment. La con·
sellera demòcrata Celine
Mandicó va indicar que
l’estalvi en lloguer serà de
120.000 euros i que encara
hi ha dotze places lliures al
Cedre. La ministra de Sa·
lut i Benestar, Cristina Ro·
dríguez, va afirmar que el
trasllat al Cedre, una instal·
lació que va qualificar de
“moderna”, era la millor
opció per a les persones
que fins ara eren ateses al
Solà d’Enclar. Rodríguez
va indicar que el repte per
als propers anys és preci·
sament “gestionar la de·
pendència”.

Via lliure per
a la creació
del col·legi
d’infermeres
El d’infermeres i infermers
pot ser el desè col·legi pro·
fessional que es constitu·
eixi, després del de fisiote·
rapeutes i el de psicòlegs.
Això serà possible després
que el Consell General
aprovés ahir per assenti·
ment el projecte de llei que
farà possible crear·lo. Tots
els grups polítics van desta·
car la important tasca soci·
al que porta a terme aquest
col·lectiu professional.

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Cal una legislació específica per lluitar
contra la violència de gènere?

Encara queda camí per endavant
El Centre andorra Sostenible (CaS) celebra
aquest any una dècada des que es va posar en
marxa. al llarg d’aquests anys han estat diversos els indicadors mediambientals que han anat
millorant, d’una banda per una conscienciació
més gran de la població i, de l’altra, per certes
inversions i polítiques impulsades des de l’administració, com ara la depuració de les aigües
i l’apropament de les diferents recollides selectives a la població. ahir, el titular de Medi ambient, Francesc Camp, destacava els avenços
aconseguits tot posant en relleu que encara queda camí per recórrer. i per anar obtenint bons
resultats en diferents aspectes que facin que si-

guem més respectuosos amb el medi és evident
que cal un esforç important de l’administració,
per continuar fent les millores necessàries i,
per tant, dotant els diferents pressupostos de la
quantia necessària per fer possible l’assoliment
d’aquests objectius. L’administració, però, no
ho pot aconseguir tota sola i els ciutadans tenen un paper fonamental, tenint en compte que
petits gestos poden suposar un gran impacte si
pensem que tot suma. Per tant, cal esperar que
es continuï apostant per aquesta tasca de divulgació i conscienciació que es fa a
través del CaS per anar consolidant
certs canvis.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

TRIbuNa

Menjar en excés

temperància en el menjar, àdhuc tractant-se d’aliments saludables, tindrà
un efecte perjudicial sobre el sistema,
i disminuiran les facultats mentals i
morals.

JoaN aMIGÓ, naturista

L’excés de menjar recarrega l’organisme i crea condicions morboses i febrils.
Fa afluir a l’estómac una quantitat excessiva de sang, cosa que molt després
refreda les extremitats. Imposa també
un pesat recàrrec als òrgans digestius
i, quan han complert la seva tasca, s’experimenta decaïment i llanguiment.
Els qui s’excedeixen així contínuament en el menjar en diuen fam,
d’aquesta sensació; però en realitat no
és més que el debilitament dels òrgans
digestius. De vegades s’experimenta
esmussament del cervell, amb aversió
a tot treball mental o físic.
Els òrgans digestius no han d’enfarfegar-se amb una quantitat o qualitat
d’aliment l’assimilació del qual aclapari l’organisme. Aquests símptomes
desagradables es deixen sentir perquè
la naturalesa ha fet la seva obra amb
una despesa inútil de força vital i ha
quedat completament exhausta.
L’estómac clama: doneu-me descans, però molts ho interpreten com
una nova demanda d’aliment; en
comptes de donar descans a l’estómac,
li imposen més càrrega. En conseqüència, és freqüent que els òrgans digestius estiguin gastats quan haurien de
seguir funcionant bé.
Amb freqüència l’aliment que un
operari manual pot consumir amb
profit no convé a qui es lliura a una
ocupació sedentària o a un treball
mental intens. Pot ser que l’estómac

mai recuperi la salut completa després
d’un llarg abús; però un règim dietètic convenient evitarà un augment més
gran de la debilitat, i molts es reposaran més o menys del tot.
La moderació en el menjar es recompensa amb vigor mental i moral.
L’excés en el menjar és particularment
perjudicial per als de temperament
lent, els que caminen poc. Aquestes
persones han de menjar amb frugalitat
i fer molt exercici físic.
Hi ha homes i dones d’excel·lents
aptituds naturals que per no dominar el seu apetit no realitzen la meitat
d’allò de què són capaços. En això pequen molts escriptors i oradors. Havent dinat molt, es lliuren a les seves
ocupacions sedentàries, llegint, estudiant o escrivint, sense donar-se temps
per fer exercici físic. En conseqüència,
els seus esforços s’esmussen i esterilitzen. Aquestes persones més que ningú
necessiten ser sòbries en el menjar.
Sobrecarregar l’estómac és un defecte comú, i quan es menja massa
aliment el sistema sencer resulta atabalat. La vida i la vitalitat, en comptes
de millorar, decreixen. L’home utilitza
les seves forces vitals en treball innecessari perquè disposa d’una excessiva
càrrega d’aliment.
En prendre molt aliment causem un
gran dany a tot l’organisme, i resulta
afeblit i incapacitat; i la naturalesa no
pot realitzar bé el seu treball. La in-

Gairebé tots els membres de la família humana mengen més del que el seu
organisme necessita. Aquest excés es
corromp i es converteix en una massa
pútrida. Si es col·loca a l’estómac més
aliment del que necessita la maquinària humana, aquest excedent es converteix en una càrrega. L’organisme fa
esforços desesperats per desfer-se’n, i
aquest treball extra produeix una sensació de fatiga. Alguns que mengen
contínuament en diuen d’aquesta sensació de cansament fam, però és causada per la sobrecàrrega dels òrgans
digestius.
Alguns no exerceixen control sobre
els seus apetits, sinó que complauen el
gust a costa de la salut. Com a resultat,
el cervell s’ennuvola, els seus pensaments són mandrosos i deixen de realitzar el que podrien fer si fossin abstemis o es controlessin a si mateixos. Les
fartaneres fetes amb gormanderia, i els
aliments duts a l’estómac a hores inadequades, deixen una influència sobre
cada fibra de l’organisme; i la ment resulta seriosament afectada pel que es
menja i es beu.
De vegades el resultat de l’excés
en el menjar es deixa sentir a l’acte.
En altres casos no es nota cap dolor,
però els òrgans digestius perden el seu
poder vital i la força física resulta minada en el seu fonament. Molts mengen massa ràpidament. D’altres mengen en un mateix àpat aliments que
no combinen. Quan mengem de forma
immoderada, pequem contra el nostre
propi cos.

Freqüentment posem al nostre estómac dues vegades la quantitat d’aliment que l’organisme necessita. Aquest
aliment es corromp i l’alè resulta ofensiu. L’abús d’algunes persones de la
quantitat d’aliment ingerit es mostra en
els seus oblits i falta de memòria.
Una de les temptacions més fortes a
què l’ésser humà ha de plantar cara és
la de l’apetit. Menjar, beure i vestir són
duts als extrems. Els homes i les dones
duen avui el fet de menjar i beure tan
lluny que degeneren en gormanderia i
embriaguesa.
No mengeu més del que és estrictament necessari per satisfer la fam i feu
exercici físic cada dia, i veureu com
la vostra salut se’n beneficia. La temperància o moderació en menjar, en
beure, en dormir i en vestir és un dels
grans principis de la vida sana.
Edicions Amigó-Recasens SL
Presenta el llibre
Curso de naturismo
Aquesta enciclopèdia té 1.165 pàgines.
Hi trobareu l’essència del naturisme
hipocràtic. Coneixereu la base del
naturisme integral. Explica les lleis
que regeixen el cos, la ment i la part
emocional, afectiva i espiritual de la
persona.
Autor i editor: Joan Amigó, naturista
(especialista en nutrició sana i remeis
naturals).
Aquesta és una bona inversió per a la
vostra salut i de la vostra família i que
utilitzareu tota la vida.
S’entrega personalment i es cobra per
mitjà del banc. PVP: 100 euros, i es pot
pagar en cinc mesos de 22 euros al mes!
Per a consultes i comandes
Tel.: 841 978 / 363 643
jamigo@reforma-pro-salud.com

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

publicitat


“Els grans resultats neixen
de la passió pels petits detalls”
Crèdit Andorrà, nomenat millor banc
d’Andorra en banca privada 2013
Reconeixement atorgat per PWM i The Banker

Descobreixi un nou servei boutique de banca privada
Exclusiva, Privada, Independent, Experta

Andorra
EUA

Mèxic

Espanya

Panamà

Luxemburg

Paraguai

Perú

Suïssa
Uruguai

www.creditandorragroup.com

5

6


immigració

Les contractacions de treballadors
temporers en hoteleria pugen un 3,2%
El consum global de les quotes de temporada se situa al 20,7% amb 585 permisos acordats
tAti mAsià

Redacció
AnDorrA lA vellA

Les contractacions de treballadors temporers en el sector de
l’hoteleria han augmentat un
3,2%, segons les dades fetes públiques ahir pel departament
d’Estadística en una nota en
què assenyala que el consum
global de les quotes de temporada és del 20,7%, amb 585 autoritzacions acordades. En total
s’han concedit 426 permisos de
treball temporal per a personal
comunitari i 159 per als extracomunitaris.
Les xifres fetes públiques
ahir posen en evidència que la
dinàmica de les contractacions
a 25 de novembre se situa, en
comparació amb la mateixa data
de l’any anterior, en un 12,6%
menys del consum de les quotes
d’extracomunitaris i en un 7,8%
més del consum de les quotes
per a comunitaris.
D’altra banda, la contractació
de personal per les quotes de

Les autoritzacions per a
extracomunitaris s’han
anat reduint les darreres
temporades

El nombre de permisos per a extracomunitaris acordats és un 12,6% inferior al de l’any passat per les mateixes dates.

temporada 2013-2014 és superior a la de l’any anterior en la
mateixa data (vuit treballadors
més, un 1,4%).
En general, l’evolució de les
autoritzacions inicials dels decrets de quota presenta una variació negativa del 9% en compa-

ració amb la temporada anterior.
En aquest sentit, les quotes de
les autoritzacions inicials per a
comunitaris experimenten un
lleu descens de l’1,1%, marcat
sobretot pel personal de pistes i
el d’agències, que presenta una
evolució negativa respecte a la

temporada anterior del 2,3% i
el 12,5%. Els sectors de lloguer
d’esquí i d’hoteleria es mantenen estables en comparació amb
la temporada 2012-2013.
La quota de les autoritzacions inicials per als extracomunitaris presenta una evolució

negativa del 19,3%. Al contrari
que la quota de comunitaris,
l’hoteleria i el lloguer d’esquí
presenten una evolució notablement negativa del 12,5% i el 10%
respectivament, en comparació
amb la darrera temporada, així
com el personal de pistes, amb
un 24,5%.
Les dades mostren com les
autoritzacions acordades per a
treballadors comunitaris han
anat creixent durant els últims
anys, mentre que les d’extracomunitaris s’han anat reduint
de manera significativa entre
la temporada del 2010-2011 i la
temporada del 2012-2013. En
aquesta última temporada la reducció ha estat d’un 21,5%.

tElEcomunicacions

El 90 per cent dels abonats a
internet usen la fibra òptica
Redacció
AnDorrA lA vellA

El 90% dels abonats a internet
ja utilitzen la fibra òptica, segons les dades corresponents
al mes d’octubre fetes públiques ahir pel departament
d’Estadística, que va assenyalar que el nombre d’abonats a
internet ha augmentat un 2,1%.
Els abonaments per servei
durant el mes d’octubre se situen en 47.436 abonats a la
telefonia fixa, 62.951 a la telefonia mòbil i 27.029 a internet
de banda ampla. Aquestes dades suposen una disminució

de l’1% respecte a l’octubre de
l’any anterior en telefonia fixa
i del 0,5% en telefonia mòbil.
Pel que fa a internet, Estadística destaca els abonaments a
la fibra òptica, que registren
un augment del 16,7% en contraposició a la disminució del
51,1% en abonats a l’ADSL.
El trànsit telefònic en minuts
sense internet, durant el mes
d’octubre, se situa en 20,58 milions amb una disminució del
5,4% respecte al mateix mes
de l’any anterior. Pel que fa al
trànsit nacional, ha estat de
13,5 milions de minuts (65,4%

del total i amb una disminució
del 4,3%) i pel que fa al trànsit
internacional, ha estat de 7,1
milions (34,6% del total i amb
una davallada del 7,5%).
El trànsit per internet en
GB durant el mes d’octubre se
situa en 816.052 GB, amb una
variació percentual positiva
del 42,4% en comparació amb
el mateix mes de l’any anterior.
Pel que fa al trànsit nacional,
ha estat de 127.383 GB (15,6%
del total i amb un augment del
210,9%) i pel que fa al trànsit internacional, ha estat de
688.670 GB (84,4% del total i

tAti mAsià

El nombre d’abonats a internet ha crescut un 2,1% a l’octubre.

amb un increment del 29,5%).
El trànsit per internet internacional mitjançant la fibra òptica ha tingut una variació per-

centual positiva del 290,6% i la
variació percentual del trànsit
a través d’ADSL ha estat d’un
18,9%.

andorra


conferència de l’exconseller a crèdit andorrà

Subirà creu que el país ha de potenciar
les seves habilitats per crear clústers
Es mostra escèptic sobre l’èxit de les agrupacions impulsades per l’administració

7

sanitat

Alerta sobre la
seguretat dels
caminadors
Crocodile
Redacció
anDorra la vella

tati masià

m. f.
anDorra la vella

Identificar les habilitats pròpies i construir els clústers sobre
aquests punts forts, sobre allò
que se sap fer. Aquesta és l’opinió del professor emèrit de finances de l’IESE i exconseller
d’Indústria, Comerç i Turisme
de la Generalitat, Antoni Subirà,
que ahir va oferir una conferència en el marc de les activitats
de la càtedra Crèdit Andorrà de
mercats, organitzacions i humanisme de l’IESE. Subirà va centrar la seva ponència en clústers
i competitivitat.
L’expert va destacar que ell
entén la competitivitat com un
element positiu, com la capacitat de generar més valor per
hora treballada, i entre les condicions que la promouen hi ha
els clústers. L’exconseller va posar en relleu que cal entendre
els clústers com una agrupació
espontània d’activitats econò-

miques que genera sinergies,
que fa que aquestes empreses
siguin més competitives, és a
dir, capaces de generar més valor per hora treballada.
Subirà es va mostrar escèptic
sobre la possibilitat que sigui
l’administració la que pugui
crear clústers i va alertar que
“amb les ganes de potenciar-los
els pots perjudicar”. Per això,
qüestionat sobre la possibilitat
de creació d’aquesta unió estratègica d’empreses a Andorra, va
manifestar que el país ha tingut
“prou èxit històricament” per
haver consolidat unes habilitats
i va fer una crida a identificar-les
per potenciar-les. D’aquesta
manera, va considerar que cal
“tenir confiança en un mateix”,
aprendre de l’experiència dels
altres però sense copiar models.
Quant a la inversió estrangera, va destacar que és positiva i
que el que s’ha de mirar és de
no posar-li frens però tampoc

subirà va oferir ahir la conferència sobre els clústers.

avantatges. De fet, es va mostrar
partidari de donar facilitats a la
inversió estrangera però “no
avantatges”.
Pel que fa a la tendència establerta, especialment a Europa,
que els empresaris que formen
un clúster han de col·laborar,
va manifestar que això és “altament perillós”, especialment

per als clients, ja que hi pot haver, per exemple, un pacte per
fixar preus. Per tant, considera
que aquesta col·laboració és
“contraproduent” i que el que
s’ha de potenciar són les sinergies entre les empreses, ja que
cal no perdre de vista que “han
de continuar competint” entre
elles.

El ministeri de Salut i Benestar va informar ahir sobre un
possible defecte en uns caminadors que pot provocar
caigudes dels usuaris. Així,
a través del comunicat rebut
de l’Agència Nacional del
Medicament i dels Productes
de Salut francesa (ANSM),
es va fer ressò d’un avís de
seguretat sobre el caminador Crocodile, de l’empresa
R82 A/S. El motiu d’aquest
avís és que l’empresa ha detectat que el cargol es trenca
entre el mànec i el bastidor
del caminador, cosa que pot
provocar que la maneta caigui i, en conseqüència, també els usuaris. Es recomana
a les ortopèdies verificar si
tenen estoc d’aquest producte per canviar aquest cargol
i posar-se en contacte amb
els usuaris que puguin tenir
un caminador per fer també
aquest canvi.

The family Arms

un món de combinacions per fer-li el camí més fàcil.
Servei de càtering a domicili
per a empreses i particulars:
encarregui el seu càtering
i nosaltres l’hi portem.
Pensi en un Nadal més fàcil
amb el nostre servei.

Bufets exteriors de cap de
setmana segons temporada.
A l’hivern, de 17 a 20 h: brou
casolà, xurros amb xocolata
i vi calent típic europeu, amb
autèntic hot dog, per als
visitants de la nostra plaça.

(consulti varietat i preus a la nostra web)

Prepari el seu sopar d’empresa
al nostre establiment
o qualsevol altra celebració.
Consulti les nostres propostes
de menú a la nostra web, així
com, properament, les opcions i
els horaris de Nadal i Cap d’Any.

Cuina oberta ininterrompudament
durant tot el dia, i opcions
d’esmorzar, aperitiu, berenar i sopar.

Servei de canal digital amb
tot el futbol i tapes gratuïtes
per cada consumició.

Demani pel nostre menú vegetarià
i infantil, així com informació
sobre la venda directa del millor oli
d’oliva del Principat.

Cada dijous tarda-nit,
nit de tapes i barquetes, amb
maridatge recomanat per la casa.
Vingui a desgustar-ho!!

Plaça Rebés, 6. AD500 Andorra la Vella. Tel. (+376) 81 96 81

www.thefamilyarms.com

8

andorra


centre andorra sostenible

L’objectiu: potenciar el CAS
com a punt de referència

sfga

El centre ha arribat a una xifra de 5.000 usuaris per any
m. f.
anDorra la vella

El Centre Andorra Sostenible
(CAS) celebra aquest any una
dècada des que es va posar en
marxa, una data per fer balanç de la feina feta fins ara i
per marcar els reptes de futur.
D’aquesta manera, el ministre
de Turisme i Medi Ambient,
Francesc Camp, i el coordinador del CAS, Javier Gómez,
van exposar ahir les principals
dades i van incidir en el fet
que a partir d’ara s’haurà de
continuar potenciant la feina
amb entitats i ONG, “estirar el
fil de les escoles verdes”, continuar amb les campanyes de
sensibilització de la població, la
millora dels materials pedagògics i la col·laboració del centre
en la celebració dels diferents
dies mundials relacionats amb
temàtiques
mediambientals.
Tot i que s’ha fet molta feina al
llarg d’aquests anys, tal com va
destacar Camp, encara queda

Arriba a la dècada
de vida amb la
intenció de reforçar
la conscienciació
Un dels projectes en
què s’incidirà serà el de
les escoles verdes, que
arriba a 3.800 alumnes
“molt de camí per recórrer” en
la conscienciació sobre el medi
ambient.
El centre registra una mitjana de 5.000 usuaris a l’any i té
més de 500 visites a la pàgina
web, al mes. Tenint en compte
aquestes xifres i la població total del país, el ministre de Medi
Ambient creu que encara es pot
aconseguir una participació
més elevada i va afegir, també, que al llarg d’aquests anys

el canvi d’hàbits respecte del
medi ambient s’ha vist recolzat
per la política d’inversió en la
millora mediambiental i amb
els plans estratègics fixats des
del Govern en diferents àmbits,
com ara el paisatge, l’aigua i
l’aire.
El CAS ha centrat al llarg
d’aquests anys molts esforços
en les escoles, com a canalitzadores de la conscienciació
més gran de la ciutadania, i la
intenció és continuar treballant
en la millora de l’oferta pedagògica i molt especialment en
el projecte Escola Verda, que ja
aglutina tretze escoles i més de
3.800 alumnes, és a dir, un terç
dels escolars del país. L’any que
ve s’espera que tres centres més
esdevinguin Escola Verda.
A banda de les activitats que
es porten a terme a l’escola i
les adreçades a la ciutadania i
les campanyes informatives, el
CAS ha fet també aquest any un
porta a porta prop de 1.100 co-

camp i Gómez, ahir durant la roda de premsa de balanç del centre.

merços, que ha servit per tractar diferents temes, com ara les
bosses de plàstic i el tractament
dels residus.
El ministre de Medi Ambient
va posar en relleu que el repte
és potenciar la recollida d’envasos i s’ha aprofitat aquestes
visites per informar i conscienciar el sector sobre aquesta tria
selectiva. Camp va destacar que
s’ha optat, primer, per aquesta
feina de prevenció abans que
per sancionar aquells que no
disposin dels contenidors per
fer aquesta tria, i el director
de Medi Ambient, Marc Rossell, va afegir que aquest porta
a porta ha servit no només per

copríncep episcopal
agències

divulgar, sinó per “copsar les
necessitats” del sector.
I, precisament, Rossell va
insistir en la tasca divulgativa
que es fa des del Centre Andorra Sostenible. En aquest sentit
va posar en relleu el “suport”
que dóna a la ciutadania com
a “punt de referència” on es
poden adreçar per resoldre diferents dubtes. D’aquesta manera, darrerament ha estat un
recurs força sol·licitat pels ciutadans per les bosses de plàstic,
atenent diferents dubtes sobre
què s’havia de fer amb els estocs disponibles o quines eren
les bosses de substitució de les
de plàstic d’un sol ús.

Continua
la visita
pastoral
L’arquebisbe d’Urgell i copríncep episcopal, Joan-Enric
Vives, va manifestar ahir la
seva esperança que el capitalisme sigui més just i la voluntat que Andorra sigui capdavantera en aquest aspecte.
Ho va expressar en el marc de
la visita pastoral a Encamp.

,

Apren rus a And0rra !
MaTrícula GraTuïTa*

N0u curs de rus inicial
de Desembre a juny de 2014

* A descomptar de la mensualitat
de juny de 2014

Dimarts, de 19.30 a 21.30 h

Курсы русского
языка в Андорре!

Plaça Rebés, 4 AD500 Andorra la Vella
Tel. 80 70 60 | inlingua@inlingua.ad | www.inlingua.ad

andorra


entitats

MoraBanc, banc de l’any 2013
a Andorra segons ‘The Banker’
És la tercera vegada que rep aquest reconeixement en cinc anys
morabanc

Redacció
anDorra la vella

MoraBanc ha estat designat
banc de l’any 2013 a Andorra
per la prestigiosa revista The
Banker, editada pel grup The Financial Times. És la tercera vegada que el banc rep aquest reconeixement internacional en els
darrers cinc anys. El president
de MoraBanc, Francesc Mora, i
el conseller delegat, Gilles Serra,
van recollir ahir a la nit el premi,
en una gala celebrada a Londres.
Mora va destacar que “rebre
aquest premi tres cops en les
darreres cinc edicions és un aval
del sector que estem fent les coses bé. La nostra visió d’una
banca de caràcter modern però
amb valors conservadors ha
tingut el seu reconeixement, un
reconeixement que jo vull fer
extensiu als nostres clients i a la
feina de tots els nostres professionals”.
El jurat del premi The Banker
ha reconegut, en el cas d’Andorra, l’aposta de MoraBanc
per donar resposta davant dels
canvis en l’entorn. També s’ha
destacat l’obertura de negoci a
nous mercats. En el transcurs
d’aquest any, les oficines de
Dubai i l’Uruguai s’han afegit a

el premi es va lliurar ahir a la nit a londres.

les que MoraBanc ja tenia a Miami i Zuric.
Aquesta capacitat d’adaptació ha estat especialment valorada per ser compatible amb
un estil de fer banca familiar,
tradicional i prudent, que ha
permès a MoraBanc mantenir-se
com el cinquè banc més solvent
d’Europa segons la mateixa revista The Banker, amb un ràting
A- per part de Fitch. Tota aquesta estratègia bancària es basa,
segons posen en relleu des de
l’entitat, en “un fort compromís
amb Andorra com a país i com
a plaça financera en què el banc

té ubicat el seu centre de negoci
principal”.
Un altre factor que ha portat
el jurat a premiar MoraBanc ha
estat la seva dedicació al client
amb eines de gestió per donar
resposta a les seves necessitats.
En el darrer exercici, MoraBanc s’ha consolidat com el cinquè banc més solvent d’Europa,
segons The Banker, amb una ràtio de solvència del 32%. La ràtio de liquiditat arriba al 76% i la
d’eficiència és del 41,30%, valors
objectius que han estat clau per
rebre la qualificació A- per part
de Fitch.

aula magna
tati masià

Primera sessió sobre educació patrimonial
L’educació patrimonial va ser el tema en el qual
es va centrar ahir l’Aula magna, una primera
sessió del curs 2013-2014 que va anar a càrrec
de la professora del Centre d’Estudis Virtuals
Cristina Yáñez. El nou curs que ahir va arrencar tindrà sis sessions, que s’allargaran fins al
mes d’abril, i com a novetat cal destacar que els

assistents que participin en el 80% de les activitats podran presentar el corresponent certificat
d’assistència perquè els sigui reconegut en el recompte de lliure elecció amb 0,5 crèdits. Aquest
any la proposta educativa (impulsada pel Comú
d’Andorra la Vella i la Universitat d’Andorra)
arriba a la novena edició.

9

10

andorra


consell de comú

Ordino espera tancar l’exercici a tocar
del llindar màxim d’endeutament
El pressupost del 2014 preveu un 89% més d’inversió, sobretot per la reforma del centre esportiu
c. orDino

m. s. c.
orDino

El Comú d’Ordino preveu tancar
aquest 2013 amb un endeutament
global (incloent-hi les societats
participades) de prop de 21 milions d’euros, una xifra que se situa
lleugerament per sota del sostre
legal, que es troba en 21 milions.
El conseller de Finances, Jordi
Ordóñez, va recordar que la reducció dels ingressos ha fet caure
el sostre un 8%. Al mateix temps
va avançar que la previsió és que
a finals de l’any que ve l’endeutament se situï en 21 milions, un
5% per sota del llindar (l’endeutament del Comú sense les societats
ascendiria a 17,4 milions).
Des de la corporació es va destacar l’esforç per eixugar deute.
Així, durant aquest exercici s’ha
amortitzat de forma anticipada
1.126.000 euros (quan s’havien
previst 311.000 euros) gràcies a
inversions no executades al centre esportiu i al pla d’urbanisme.
Tot plegat fa que aquest 2013
s’hagi amortitzat 2 milions d’euros de deute i, per aquest motiu,
de cara a l’any que ve no es farà
aquest esforç extra i es retornaran
894.000 euros.
El Comú va aprovar ahir el
pressupost per al 2014 amb el suport de l’oposició. Els comptes as-

les congelacions salarials des del
2008 amb un increment de l’IPC
limitant-lo a l’1%. El que sí que es
mantindrà és la congelació dels
honoraris dels càrrecs polítics.
Per altra banda, al pressupost
creix la partida de subvencions,
que aniran destinades a la Copa
del Món de boarder cross, El Dorado i l’Ultra Trail, entre d’altres.
Compensa aquests augments la
reducció del 56% de les despeses
financeres gràcies a l’amortització
anticipada de deute i als tipus
d’interès baixos.
Quant als ingressos, destaquen
els 1,2 milions de La Querola i els
6,5 milions de les transferències
del Govern, que s’han vist congelades. Per ITP s’han fixat menys
ingressos que el 2013, quan es van
preveure 90.000 euros i se n’han
recaptat 190.000.
Respecte als preus públics, destaca l’augment de l’1% de l’escola
bressol. Ordóñez va assenyalar
que es tracta de la previsió d’increment de l’IPC i que ha calgut
fer aquesta pujada (l’any passat
ja va ser del 5%) perquè feia tres
anys que estaven congelats i calia
corregir-ho per evitar increments
bruscos en el futur. L’oposició
veu aquest encariment assumible
pels usuaris. També considera els
comptes un reflex de la realitat.

cendeixen a 12,2 milions d’euros
(un 5,6% més que el 2013) i preveuen un augment de la inversió
important (del 89%). S’hi destinarà 2,4 milions, que s’adreçaran a
la reforma estructural del centre
esportiu (1,4 milions) –l’actuació
hauria de permetre assolir un
estalvi de 70.000 euros anuals en
el funcionament–, aparcaments,
la millora del camp de futbol i
del parc infantil de la Cortinada,
nous vehicles i els treballs de separativa de les aigües pluvials i
residuals (303.000 euros). Es reduiran un 1,4% les despeses de
consum de béns corrents i serveis
però pujarà un 1,17% la despesa
de personal, ja que es compensarà l’esforç dels treballadors per

ordóñez informa sobre el pressupost del 2014, ahir.

espot anuncia que hi ha diferents grups inversors
estrangers que podrien estar interessats en Arcalís
Tot i el suport de l’oposició al pressupost, el conseller Èric Bartolomé va demanar a la majoria iniciar un debat per implantar a Ordino-Arcalís un nou
model de negoci, donat que pel 2014 es preveuen
unes pèrdues, similars a les d’aquest any, de 2 milions d’euros. El cònsol major, Ventura Espot, va assegurar que tenia “tres o quatre fronts” per buscar
fórmules per fer rendible l’estació. Un és la propera
visita de diferents grups d’inversors estrangers que

podrien estar interessats a aportar capital privat.
Espot va remarcar que no tenen relació amb els
que han contactat amb la Massana i que ara per
ara no hi ha res de segur. A banda, també es preveu la visita d’experts que han d’ajudar a trobar
noves vies. Per altra banda, el cònsol va anunciar
que enviarà una carta al Govern per proposar la
instal·lació d’RTVA a Ordino Studios. També hi ha
altres persones interessades en les instal·lacions.

Treballem per fer més fàcils els moments més difícils ...
•

•
•

Incineracions
(concessió oficial)
Trasllats internacionals
Repatriaments

• Venda i col·locació de làpides
• Servei de floristeria
nacional i internacional
• Gestió integral de tràmits per defunció

Guia de serveis

C/ dels Escalls, 9, baixos. AD700 Escaldes-Engordany • Tel.: +376 • 86 66 32 • 80 71 80 • Fax: + 376 86 68 32 • 80 71 72

JA TENIM Calçots d’Andorra

25 € tot inclòs

Plaça del Poble de Pal. PAL,
LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

andorra


11

riscos naturals al principat

Sismicitat moderada però que
no descarta terratrèmols forts

cenma

El Cenma estrena una web que ofereix informació sobre aquest fenomen
m. s. c.
sant julià De lòria

Andorra se situa en una zona de
sismicitat moderada. Tot i així,
l’històric indica que els terratrèmols poden arribar a ser importants i assolir una intensitat de 7
sobre una escala de 12, un fet que
ja implica danys als edificis. Les
investigacions sobre la matèria
assenyalen que l’any 1427 o el
1428 hi va haver un terratrèmol
d’una intensitat d’entre 7 i 8. No
es té constància de víctimes, però
sí de danys a les construccions.
Tot i que els estudis parlen de
períodes de retorn, que a Andorra se situaria en els 475 anys, el
cap de la unitat de Medi Físic del
Cenma, Pere Esteban, va indicar
que la probabilitat que això succeeixi és molt baixa, tot i que en
qualsevol moment pot tornar a
passar.
En cas que hi hagués un terratrèmol a Andorra d’una intensitat de 7 o 8, els problemes més
importants que es presentarien
estarien relacionats amb les xarxes de comunicació, un fet que
faria difícil l’actuació dels serveis, segons va explicar la investigadora del Cenma, Natàlia Gallego. Quant als moviments de
les vessants de les muntanyes,
en breu es preveu instal·lar sensors a la tartera del forat Negre
per monitoritzar els moviments
de les pedres i veure l’incidència
que podrien tenir.
En el cas que es registri un
terratrèmol, des del 2010 existeix
al Principat un protocol que es
va signar amb Protecció Civil.
Així, cada cop que es produeix
un moviment sísmic rellevant (a
partir del grau 3) es genera una
cadena per informar la població

canillo

Mercat de les
oportunitats
Redacció
anDorra la vella

El proper 1 de desembre, des de
les deu del matí fins a les dues
del migdia, tindrà lloc el mercat
de les oportunitats i de segona
mà de joguines de Nadal. Serà
a l’edifici del telecabina de Canillo. Cal recordar que el cap de
setmana passat s’havia de celebrar el mercat de material esportiu però es va haver de suspendre arran del mal temps.

i tot seguit es fa una enquesta
per saber com els ciutadans l’han
percebut. El Cenma va indicar
que els terratrèmols no es poden
preveure. Per aquest motiu va
remarcar la necessitat de fer prevenció donant eines a la població
sobre què s’ha de fer en cas de

risc. Amb aquest objectiu s’ha
posat en funcionament la nova
web, Sismoweb.ad. La pàgina
inclou notícies i informació teòrica, un històric de la sismicitat i
els moviments en temps real. A
més, es pot omplir l’enquesta sísmica i adreçar preguntes.

la nova web del cenma centrada en terratrèmols.

12


la seu d’urgell

Progrés i ICV són contraris a
indemnitzar “ara” Joviat
Els grups veuen la mesura contraproduent per a les arques municipals
progrés / icv

Redacció
la seu D’urgell

Els grups municipals del PSCProgrés i ICV-EUiA a l’Ajuntament de la Seu d’Urgell es van
mostrar ahir contraris que el
consistori tanqui ara un acord
amb la Fundació Joviat per indemnitzar-la pel cessament de
l’activitat a la ciutadella de Castellciutat.
Segons els grups de l’oposició, la mesura comportaria pagar de les arques municipals uns
900.000 euros, per la qual cosa
demanen que abans es demani
assessorament legal per saber si
s’ha complert tots els punts del
conveni i si s’ha de fer efectiu íntegrament el pagament.
Els portaveus dels grups, Òscar Ordeig i Antoni Viñals, van
explicar que el problema prové
del segon acord que van signar l’any 2007 l’Ajuntament i la
Fundació Joviat, i que tenia com
a principal objectiu resoldre el
desenvolupament
urbanístic
previst en aquell moment per al
recinte de la ciutadella. Un dels
punts del conveni preveia que el
municipi es comprometia a in-

un moment de la compareixença conjunta de Progrés i ICV ahir a la seu.

demnitzar el centre escolar amb
uns 900.000 euros per les despeses ocasionades per la reforma
urbanística. Aquesta indemnització s’hauria de fer efectiva a
partir de l’any 2018 i es pagaria
en cinc quotes anuals.
Els dos grups consideren
“precipitat” voler fer ara el pagament, en un moment en què
a més a més l’Ajuntament està
afrontant el pla financer i reduint despeses en molts àmbits de
la seva estructura.

Viñals va proposar que
aquesta qüestió es tracti amb deteniment i consens i que es busqui la sortida menys costosa per
a les arques municipals, mentre
que Ordeig va assenyalar que
el consistori ha d’explorar totes
les vies legals, ja que consideren
que “hi ha alguns punts foscos
en el conveni” en què Joviat
no hauria complert amb tot el
que es preveia, cosa que invalidaria l’obligació de pagar la indemnització.

‘el món màgIC de les muntanyes’

Tallers intergeneracionals
dedicats al Nadal a la Seu
Redacció
la seu D’urgell

En el marc del cicle de tallers
intergeneracionals Aprenem dels
que en saben!, la regidoria de la
Gent Gran de l’Ajuntament de
la Seu i l’Oficina Jove de l’Alt
Urgell han organitzat quatre tallers gratuïts dedicats al Nadal,
que tindran lloc del 9 al 12 de
desembre, segons ha informat el
consistori.
El primer taller, obert a tothom, tindrà lloc el dilluns dia 9
i explicarà com guarnir la taula

trIbunals

formaCIó

L’acusació vol
recórrer la
sentència que
absol la pianista

L’Escola Folk
prepara un
taller de
percussió

agències
girona

L’acusació particular vol recórrer la sentència de la secció quarta de l’Audiència de
Girona que absol la pianista
de Puigcerdà i els seus pares.
El lletrat de la veïna, Tomàs
Torrent, ha afirmat que estan
“molt decebuts” amb el dictamen i consideren que es tracta d’una sentència “parcial,
injusta i no ajustada a dret”.
“Entre set anys i mig de
presó i l’absolució hi havia
moltes opcions”, ha afirmat
l’advocat de la denunciant,
que sosté que el tribunal no ha
emès una sentència basant-se
en les proves recollides en el
procediment. A més, lamenta
que la sentència estigui “molt
tenyida de valoracions” i recorda que la investigació del
cas va començar a instàncies
de la fiscalia de Medi Ambient i no de la veïna. Així mateix, Torrent ha recordat que
en el procediment hi ha hagut
altres organismes que han
instat la família de la pianista a acabar amb les emissions
elevades de soroll.

s’iniciarà a les sis de la tarda a
l’Esplai de la Gent Gran.
Finalment, el dijous dia 12 es
parlarà de la decoració nadalenca. Serà a les sis de la tarda, al
centre cívic L’Escorxador, i està
adreçat a totes les edats.
Per participar en algun
d’aquests tallers, que s’han inclòs en el programa nadalenc El
món màgic de les muntanyes, cal
fer la inscripció prèvia a partir
d’avui mateix al servei d’Ensenyament de l’Ajuntament o a
l’Oficina Jove de l’Alt Urgell.

L’Escola Folk del Pirineu està
preparant el taller Grup Pirinenc de Percussió, segons ha
anunciat el centre. L’activitat
començarà el mes de gener
vinent i serà dirigida pel músic i bateria urgellenc Arnau
Obiols. El taller és obert a
tothom i a gent de qualsevol
edat, sempre que hi hagi un
mínim nivell d’iniciació. S’hi
poden inscriure tant colles
com aficionats a títol individual. Es treballaran patrons
rítmics, que es podran adequar immediatament a la
funcionalitat de cada grup o
persona.
A més a més, l’Escola Folk
ha avançat que aquestes sessions volen servir de base
per crear, en el futur, una
orquestra o formació estable
del Pirineu especialitzada
en percussió. I és que, tot i
centrar-se en les baquetes, el
curs també treballa altres instruments de percussió, juntament amb la veu. Les classes
es faran cada dues setmanes
de gener a juny.

Certàmens

El 25è premi Pica
d’Estats rep 197 treballs
Redacció
lleiDa

per les festes de Nadal. Anirà a
càrrec de Juani Menduiña. Tindrà lloc a l’Esplai de la Gent
Gran a les sis de la tarda. El següent serà el 10 de desembre i
s’ensenyarà a nens i nenes com
elaborar un minairó titella. Es
farà al centre cívic L’Escorxador
a dos quarts de sis de la tarda.
Per al dimecres 11 de desembre hi ha organitzat un taller dedicat a la cuina típica de Nadal,
on, novament, Juani Menduiña
explicarà i ensenyarà quins són
els àpats més nadalencs. El taller

Redacció
arsèguel

La 25a edició del premi Pica
d’Estats ha rebut 197 treballs,
una xifra que la situa en la setena millor inscripció de la història del guardó periodístic. Fins
a 153 corresponen a treballs
d’àmbit estatal, 20 a treballs
d’àmbit internacional i 24 a
mitjans locals, segons ha informat el Patronat de Turisme de
la Diputació de Lleida.
A més a més, 52 reportatges es presenten a més d’una
categoria, la qual cosa fa ele-

var el nombre d’inscripcions
fetes entre les vuit categories
del premi a 249 registres, xifra
que no s’havia donat mai fins
aquesta edició.
Trenta treballs opten al premi de premsa escrita d’informació general; 60, al de premsa especialitzada en viatges i
turisme; 51, al de televisió; 25,
al de ràdio, i 27, al d’internet.
Al premi de fotografia s’hi han
presentat 42 treballs, dels quals
38 opten també a altres apartats
del certamen i quatre només a
la categoria de fotografia.

publicitat


Venda a particulars
i a professionals
Per a encàrrecs:

+376 80 69 03

CASH DE CARNS

Bacallà esqueixat 500 gr. congelat

Llagostí congelat. Caixa 2,0 kg

12,40 €/Kg

12,87 €/Kg

Filet de bou peça sencera congelat

Cuixes de cabrit congelat 500/600 gr.

8,84 €/Kg

7,95 €/Kg

Filet de porc congelat

22,26 €

4,30 €/unitat

9,66 €

Costella de xai importació congelat 1 kg

7,97 €/Kg

Rostit de cuixa xai congelat

Peix espasa rodanxa congelat

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

Ofertes vàlides
fins a l’1 de desembre

Quinzena del congelat

4,37 €/Kg

Pit de pollastre congelat

13

9,50 €

1 pollastre a l’ast
1 botella de cava
brut nature
500 gr. d’amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ctra. de la Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

14


música

L’Orfeó Andorrà clou la celebració dels
cinquanta anys dedicats al cant coral
L’entitat va ser fundada l’any 1963 pel mestre Joan Roure amb una cinquantena de cantaires
orfeó AnDorrà

e. j. m.
AnDorrA lA vellA

La tardor de 1963, el mestre
Roure, el músic i compositor
Joan Roure (Solsona, 1921 - Andorra la Vella, 1990), va reunir
una cinquantena de joves per
impulsar l’Orfeó Andorrà. La
seva primera actuació pública va
ser a la missa del Gall d’aquell
any. Però de la primera actuació
de què es conserven fotografies
és una que el 1964 van oferir a
la plaça de davant de Casa de la
Vall, davant dels síndics.
“Roure era un enamorat de
la música i sabia encomanar el
seu entusiasme”, recorda Pilar
Gispert, presidenta de l’entitat
des del 2004 i cantaire des de
pràcticament els inicis de l’Orfeó Andorrà. El mestre, però, va
morir l’any 1990 i els cantaires,
orfes de direcció, van demanar a
Josep Maria Pampliega, músic i
director urgellenc, que prengués
el relleu de Roure. Pampliega
ho va acceptar i va dirigir la coral fins al 1994, quan malauradament va morir. Aleshores va
ocupar el càrrec Josep Puig Martell, que encara dirigeix el grup.
L’Orfeó Andorrà ha celebrat
enguany el cinquantè aniversari, consolidant-se com una de les

El primer acte públic fotografiat de l’Orfeó andorrà: una actuació a la plaça de davant de casa de la Vall, el 1964.

entitats amb més trempera del
país (l’Esbart Santa Anna és de
1950, la Coral Rocafort de 1962
i l’Esbart Laurèdia també de
1963). Durant els últims mesos
han organitzat diversos actes,
com una actuació amb l’orquestra de l’Institut de Música, un
concert per Meritxell i per als
matrimonis que enguany celebren les noces d’or, un concert
a la seu del Consell d’Europa (a
Estrasburg) i una exposició de
fotografies.
La mostra d’imatges va reunir unes 300 instantànies de tota

la trajectòria de la coral. Gispert
confessa que amb l’anterior presidenta, Rosa Roca, han parlat
de la possibilitat d’editar un
llibre amb un recull d’imatges
i de la història de l’entitat, però
“porta molta feina i val molts
diners”. El projecte, però, no es
descarta.
Retornant als orígens, l’Orfeó
Andorrà formava part del local
social Centre Moral i Recreatiu
d’Andorra, que es trobava on ara
hi ha el centre cultural La Llacuna. Quan l’espai es va cremar, el
Comú d’Andorra la Vella els va

la presidenta, Pilar Gispert.

cedir un espai per assajar on ara
hi ha el Centre de Congressos
nou. Actualment assagen a La
Llacuna el dilluns i el dimecres
de les deu de la nit a les 23.30.
“Som una trentena de cantaires
amb una mitjana d’edat d’entre
55 i 60 anys”, explica Gispert,
que lamenta que costi tant trobar noves veus. L’afiliació a la
coral és gratuïta i no és necessari
saber música.
Els nous cantaires s’uneixen
al grup en període de prova durant tres mesos. “Cantem d’oïda,
només has de saber entonar”,

rEcital bEnèfic

La tradicional campanya de
Nadal de Càritas Parroquial de
Sant Julià de Lòria, que recull
aliments i productes de primera necessitat per a les famílies
lauredianes durant el 2014, comença diumenge que ve amb
un concert solidari. El recital

l’oferiran la pianista Míriam Manubens i el baríton Germán Villar. Els intèrprets han preparat
un repertori operístic i de cançons populars. El concert serà al
Centre Cultural i de Congressos
Lauredià, a les cinc de la tarda,
i l’entrada valdrà cinc euros. La
recaptació de la taquilla serà en
benefici de Càritas Parroquial.

La campanya de Nadal
s’allargarà fins al 7 de gener i
es recolliran aliments que no
necessitin refrigeració, i productes d’higiene personal i de
neteja domèstica. Els punts de
recollida s’instal·laran als supermercats i centres comercials. La
iniciativa té el suport del Comú
de Sant Julià de Lòria.

aclareix la presidenta, que no
recorda que s’hagi refusat ningú
per cantar malament.
L’acte de cloenda de la celebració del cinquantè aniversari de l’Orfeó Andorrà és un
concert gratuït que s’organitza
demà, a les 21.30, al Centre de
Congressos d’Andorra la Vella.
El repertori serà divers, des de
Mozart fins a Sau, Elvis, Llach
i els clàssics: Pirineu i dos temes
del mestre Roure, La lluna de
Cuba i L’andorrana. Gispert espera retrobar molts antics cantaires
a l’emotiu concert de demà.

història

Concert solidari per recaptar
fons per a Càritas de Sant Julià
Redacció
sAnt julià De lòriA

tAti mAsià

bondia

Jornada sobre
camins d’evasió
Redacció
escAlDes-engorDAny

El baríton Germán Villar.

L’Associació d’Amics del
Camí de Pallerols de Rialb a
Andorra reviu, per setè any
consecutiu, la travessia de Josemaría Escrivá de Balaguer
fins a Andorra. Demà a la tarda se celebrarà una jornada
sobre els camins d’evasió a través dels Pirineus. L’acte serà
al Centre Cultural d’EscaldesEngordany a les 16.30.

15

cultura


literatura

Traduït per primer cop l’original
en bengalí ‘Gitanjali’, de Tagore

exPoSició
tati masià

L’editorial andorrana Anima Viva Multilingüe publica el volum en anglès
tati masià

e. j. m.
anDorra la vella

“Si plores per haver perdut el
sol, les llàgrimes no et deixaran veure les estrelles.” La sentència és, probablement, la més
universal de l’autor bengalí
Rabindranath Tagore (Calcuta,
1864-1941), de qui aquest any
se celebra el centenari del premi
Nobel de literatura.
Tagore va ser el primer escriptor no europeu, i el primer
asiàtic, que guanyava el prestigiós guardó. El reconeixement
se li va concedir per Gitanjali
(1912), la versió anglesa i reduïda del Gitanjali que va escriure
en bengalí el 1910. L’obra original conté 157 poemes, però Tagore només en va seleccionar 53
per traduir-los a l’anglès. També
hi va afegir 50 poemes de vuit
llibres seus més.
El Gitanjali en anglès ha estat
traduït a moltíssimes llengües i
s’ha convertit en un èxit de vendes arreu del món. Però ara, per
primera vegada, l’especialista en
Tagore Udaya Narayana Singh
ha traduït a l’anglès la versió
original en bengalí, íntegra, fins
i tot els poemes que ja havia traduït Tagore. L’editorial que publica The Other Gitanjali by Rabindranath Tagore és l’andorrana
Anima Viva Multilingüe.
Singh qualifica Tagore d’autor “universal en el temps”, aliè
a les modes, com Shakespeare o
Tolstoi. Quan l’escriptor va guanyar el Nobel, a la Gran Bretanya –aleshores l’Índia era una
colònia anglesa– no li va agradar però als intel·lectuals sí, i el
recomanaven. De fet, Tagore tenia molt contacte amb la cultura
anglesa i els seus artífexs, com el
pintor William Rothenstein.

un anell de Yuri Palos i copes i flascons d’Àlex añó Fröhlich.

‘Aurum’, les diverses
cares de l’or, a Desig(n)
e. j. m.
anDorra la vella

l’especialista en tagore udaya narayana Singh i la ballarina Kaberi chatterjee.

El professor Singh ressalta
que Tagore no era només poeta,
sinó que escrivia assaig, novella, teatre, componia música (de
fet, el Gitanjali és un recull de
cançons) i, a més, pintava. Un
artista complet i, sobretot, un
filòsof i pensador. La seva obra
era “radical”, diu Singh, en el
sentit que els altres poetes se
centraven en temes: l’amor, la
guerra, el sexe, Déu... Però Tagore ho mescla tot. “¿Els versos
del Gitanjali són poemes d’amor
a Déu?”, es pregunta l’expert
en l’autor bengalí. “És un llibre
molt ambigu, amb molts significats semàntics.”
Quan Tagore va triar 53 poemes del Gitanjali per a la versió
anglesa va refusar els que creia
que la mentalitat occidental no
entendria. “Ara”, argumenta
Singh, “hi ha molt coneixement
de la cultura oriental”. Les egocèntriques ments occidentals
ja estan, doncs, preparades per

teatre
tati masià

conèixer el pensament complet
que Tagore va plasmar a l’obra
premiada amb el Nobel.
Singh subratlla l’enorme
quantitat d’obra que va escriure
Tagore al llarg de la seva vida,
tota a mà. A més, l’autor es reinventava constantment i mai va
deixar de ser un escriptor llegit i
admirat. No deixava cap tema a
l’aire i també va iniciar els microcrèdits. Tagore era d’una família
de terratinents molt rica però tot
ho reinvertia en els pagesos.
El nacionalisme era un altre
dels seus temes: “No era antinacionalista, era un patriota”,
aclareix el professor, “però creia
que era un concepte enverinat;
apostava per pensar en la humanitat”. Nacionalisme sí, mentre
que els interessos d’uns no afectessin les altres nacions. També
era pacifista i va alertar sobre
una possible guerra mundial.
“Encara és un model per a
tothom”, sentencia Singh.

Isak Férriz, el
vigilant boig
més lúcid
L’actor Isak Férriz va estrenar
anit el monòleg El vigilant del
no-res, de la dramaturga Natacha de Pontcharra, dirigit
per Ester Nadal en una producció de l’Escena Nacional
d’Andorra. La funció es repeteix avui, a les 21.30, al teatre
de Les Fontetes.

L’or en joieria. L’or en vidre.
L’or sobre seda. Algunes de les
diverses aplicacions artístiques
de l’element preciós s’apleguen
a Aurum, la nova exposició de
la galeria Desig(n). La mostra
inclou peces de tres creadors:
Kima Guitart, Àlex Añó Fröhlich i Yuri Palos.
La galerista Alix Sharp presenta el treball de pintura i serigrafia sobre seda natural de
l’artista Kima Guitart (Barcelona, 1947). Les peces exposades
són tant obra única com seriada, i en algunes combina la
pintura i la serigrafia. Guitart
va estudiar al detall les tècniques japoneses per aprendre a
pintar sobre seda per “desfer
les regles i trobar el seu estil”.
Guitart posa un toc de pa d’or
en moltes de les seves obres i,
per això, encaixa a Aurum.
La creadora també és molt
coneguda per la seva roba i
els seus complements de seda
pintats a mà, que han desfilat
per passarel·les de tot el món.
Guitart no utilitza models professionals, sinó dones reals per
presentar les col·leccions.

cinema
tati masià

Àlex Añó Fröhlich (Barcelona, 1972) és vidrier i comparteix botiga i taller amb Katsue
Kusumi, l’artista amb què es
va inaugurar Desig(n) ja fa
cinc anys. A Aurum, el creador
mostra unes delicades copes
de licor i flascons de perfums.
Quan treballa barreja inspiració i tècnica tradicional amb
el resultat “d’una estètica única i molt actual”. Les seves peces són “molt lleugeres i fines”
i demostren la seva habilitat a
l’hora de bufar el vidre. El toc
de color que hi posa contrasta
amb el vidre transparent.
El tercer artista és el joier
Yuri Palos, d’Andorra, i treballa la joieria en or i altres
elements i pedres precioses.
A Aurum mostra un original
anell d’or amb una pedra volcànica, i penjolls de quars. Palos forma part de Fus Taller i
Disseny de Joies, en què crea
peces de gran qualitat, amb
dissenys propis i per encàrrec.
L’exposició es podrà veure
fins a finals de gener. La galeria Desig(n) té previstes les
mostres Geometrik, Orígens i
l’edició de Desig(n) Summer
2014, especialitzada en te.

Música per
a la pel·lícula
muda ‘Aelita’
El trio francès Stéréopop
Orchestra va musicar ahir a
la tarda la projecció del film
de ciència-ficció soviètic Aelita (URSS, 1924), de Yakov
Protazanov. La sessió la va
organitzar l’ambaixada de
França amb la col·laboració
de la Filmoteca de Tolosa.

16


bàsquet

El BC Andorra vol trencar estadístiques
a Oviedo en una pista inexpugnable
El conjunt asturià, un nouvingut a LEB Or, fa just un any que no perd al poliesportiu de Pumarín
mArtin imAtge

joan josep blasco
AnDorrA lA vellA

Hi ha equips que quan juguen a
casa es fan veritablement forts.
I qui ho exemplifica de forma
exponencial és la Unión Financiera Oviedo, que fa un any que
no sap el que és perdre jugant
com a local. Ha convertit el poliesportiu de Pumarín en un veritable fortí. El BC River Andorra
MoraBanc defensa per primera
setmana el lideratge en solitari i
a la capital asturiana tractarà de
trencar la ratxa demà.
L’Oviedo és un conjunt que
presenta similituds amb aquell
River MoraBanc de la temporada passada. És nou a la categoria i l’objectiu és la permanència,
però a còpia de resultats les seves mires han anat cap amunt.
Aquesta campanya ha guanyat
els quatre partits a la seva pista i
el curs passat, a LEB Plata, 9 dels
10 que va disputar-hi. L’últim a
vèncer a Pumarín va ser el CEBA
Guadalajara el 24 de novembre
del 2012. “És l’equip revelació.
Tenen un bloc molt bo i a casa
anoten molt”, indica el capità del
conjunt andorrà, Pablo Sánchez.
I mantenen una mitjana de 91,25

Sánchez: “Al darrere
és on tindrem la tasca
més dura, perquè
anoten amb facilitat”

Pablo sánchez lluita per atrapar un rebot en el partit contra el Peñas Huesca.

punts per matx.
Aquest fet provoca que la
defensa andorrana hagi d’estar
especialment atenta a tots els
moviments per frenar el rival i
no permetre còmodes opcions
de llançament. “Al darrere és on
tindrem la tasca més dura, perquè anoten amb facilitat.” Un

dels secrets de l’Oviedo és que
“mantenen la base de l’equip
que tenien l’any passat i s’han
reforçat bé. Això fa que es coneguin molt després del temps
que fa que treballen junts. I això
es nota”. Un dels jugadors a tenir en compte és Victor Pérez,
un dels millors anotadors de la

categoria i que destaca per sobre
de la resta dels seus companys
en aquest apartat. Qui no podrà
ser-hi és l’ala pivot estatunidenc
Daniel Fitzgerald, que va rebre
un fort cop al genoll esquerre en
l’entrenament de dilluns.
Sabent el que es poden trobar,
hi aniran amb el mateix repte de

continuar com a líders i trencar
l’excel·lent estadística asturiana. “Afrontem aquest partit
com qualsevol altre. Sabem que
serà complicat poder sumar una
victòria, però ja estem mentalitzats que serà complicat. Hem
demostrat que podem guanyar
qualsevol equip i en qualsevol
pista, així que volem seguir fentho. A més, tenim la intenció de
continuar primers.”
Esperen un Oviedo amb
“molta confiança en si mateix i
sense por de cap mena de rival”,
com han demostrat durant el
curs, i jugar contra el líder “sempre suposa un plus de motivació
per al contrari”, indica Sánchez,
que admet que aquesta situació
ni molt menys els espanta perquè “aquesta és la segona temporada seguida que som a dalt.
Hi convivim i volem continuar
mantenint aquesta posició”.

biatló

Els errors en l’última tirada
eviten un resultat històric
Redacció
AnDorrA lA vellA

L’estrena aquesta temporada de
Laura Soulié en la Copa del Món
podia haver estat històrica, ja
que en bona part de la cursa de
15 quilòmetres ocupava la tercera plaça. En la darrera tirada va
cometre una sèrie d’errades que
la van penalitzar per acabar finalment en la 34a posició.
L’estació sueca d’Oestersund

obria el calendari. L’andorrana va anar guanyant posicions
a mesura que es completava el
traçat. De ser 60a va passar a
19a després de la primera tirada,
en què no va cometre cap error.
Tampoc en la segona, on es va
col·locar tercera. Va mantenir el
lloc fins a la tercera tirada, on va
errar un tir per baixar a la setena posició. Però en la darrera va
fallar-ne tres, per caure fins a la

35a. En l’última volta va recuperar un lloc i va acabar amb un
temps de 51.33,5 minuts i va sumar 7 punts.
“Em quedo amb una impressió molt positiva de la cursa. He
gaudit esquiant i he pogut donar-ho tot a l’última volta. És una
llàstima perquè estava a punt de
fer una cosa molt gran. He de
créixer i creure en les meves capacitats”, indicava Soulié, que va

fAe

assenyalar que “esquiant sempre
he estat al meu ritme i guardant
el cap perquè s’havia de reservar
frescor per a l’últim tir. I llavors
a l’últim no he estat gaire ofensiva d’entrada perquè volia fer-ho
tan bé”. La pressió la va superar
al final: “Físicament he gestionat
molt bé les cinc voltes, amb regularitat. M’han vingut al cap moltes coses ràpid i inconscientment
i el meu error és que no he sabut
netejar-ho de seguida i continuar
en el que havia de fer.” La guanyadora va ser la txeca Gabriela
Soukalova (47.56,0), seguida de
l’eslovaca Anastasiya Kuzmina
(47.57,2) i la francesa Marie Laure Brunet (48.12,2).

laura soulié.

esports


futbol

Andorra acollirà
el torneig de
classificació per a
l’Europeu sub-17
Redacció
AnDorrA lA vellA

Ahir es van portar a terme a la
seu de la UEFA, a Nyon, els sortejos de la fase de classificació
per als europeus sub-17 i sub-19.
El bombo, que contenia 52 països en cadascuna de les categories, va donar rivals complicats
per als dos combinats nacionals.
la fase es disputa en format
de tots contra tots en una mateixa seu. El torneig de sub-17
es disputarà a l’estadi Comunal.
Serà del 25 al 30 de setembre
del 2014. Els rivals d’Andorra
en el grup 12 seran la República
Txeca, Dinamarca i Romania. la
darrera vegada que el Principat
en va ser l’organitzador va ser el
2009 i es va enfrontar amb Holanda, Irlanda del Nord i Malta.
Pel que fa a la selecció sub19, va quedar enquadrada en el
grup 10 amb Holanda, Polònia
i Moldàvia. la competició es
jugarà del 9 al 14 d’octubre de
l’any vinent a Polònia.

automobilisme

Duels entre pilots i el revolt
‘joker’, novetats a les G.Sèries
El campionat presenta noves iniciatives per primar l’espectacle
jAs

Redacció
AnDorrA lA vellA

No només es presenten novetats pel que fa a calendari
per a la pròxima edició de les
G.Sèries BPA. El traçat del
Grandvalira Circuit també en
tindrà, i a més es primarà l’espectacle amb enfrontaments
entre els pilots.
El campionat començarà l’11
de gener i abans, el 21 de desembre, s’haurà disputat la G.0.
Adoptant una de les característiques de les competicions de
ral·licròs, els vehicles estaran
obligats a passar una vegada
pel revolt anomenat joker en la
sèrie 2 i la final. Estarà situat al
final de la parabòlica i establirà un handicap per igualar al
màxim les opcions de tots els
pilots. Cadascun podrà escollir en quin moment de la cursa
hi passa. Quan es completa, la
longitud del recorregut és superior, així que augmentarà en-

els revolts sempre són espectaculars en les g.sèries bPa.

tre tres i quatre segons el temps
de volta.
The Duelo és una altra de
les novetats més destacades
d’aquesta edició. Està fet per
a pur espectacle i gaudi de
l’espectador. Serà un enfrontament entre dos vehicles amb
xassís tubular, carrosseria de

fibra i motor 1.300 cc assemblat
a aquest efecte per PCR Sport.
les darreres nevades han
permès que la pista en alguns
revolts gaudeixi de més amplitud, fet que permetrà que quatre de les curses programades
es disputin en el sentit habitual
i les altres dues en el contrari.

17

escacs

Triomf guanyant
la totalitat de
partides davant
de Luxemburg
Redacció
AnDorrA lA vellA

En la cinquena ronda del
Campionat dels Petits Estats
d’Europa de Mònaco el conjunt andorrà va aconseguir
una victòria treballada però
clara. Va superar luxemburg
per 4-0.
Òscar de la Riva, després
d’encarar una obertura complicada, va superar Philippe
linster. David Nordwood va
aprofitar les jugades imprecises de Christian Jeitz per
guanyar-lo. Marc Simonet
s’enfrontava a Fiona SteilAntoni. En una partida amb
atacs frontals oposats, va poder vèncer. Qui menys problemes va tenir va ser Raül
García, que va agafar un clar
avantatge sobre Hubert Mossong, que es va anar ampliant
fins que el luxemburguès va
decidir abandonar al cap de
no gaires jugades. Avui Andorra juga contra Xipre.

futbol

futbol

futbol sala

rugbi

hoquei

Necessitat de
reaccionar

El líder juga
amb el cuer

Aprofitar la mala
ratxa del rival

Enfrontament
entre colíders

El Grup Heracles
recupera punts

Redacció
AnDorrA lA vellA

Després de dues derrotes consecutives, i només una victòria i
un empat en les últimes set jornades, l’FC Andorra necessita
canviar el rumb per no complicar-se encara més la situació a la
lliga. Demà visita el camp de la
UD Torredembarra, novè classificat, que acumula quatre partits
sense conèixer la derrota. Juli
Sánchez és baixa per sanció.

Redacció
AnDorrA lA vellA

Redacció
AnDorrA lA vellA

En la 8a jornada de Primera el
líder, l’FC lusitans, s’enfronta
a l’últim, el CE Principat. Serà
diumenge a les dotze del migdia a Alàs. A la mateixa hora
l’Inter Club Escaldes es troba
l’FC Santa Coloma a Aixovall
i la UE Sant Julià, l’FC Ordino
a l’estadi Comunal. A les quatre juguen l’FC Encamp i la
UE Santa Coloma a Aixovall.

Redacció
AnDorrA lA vellA

El CE Sant Julià busca un
triomf que li permeti seguir
mirant cap amunt. Demà
juga a la pista de l’Hospitalet
Bellsport B, conjunt que està
en hores baixes. En les tres
primeres jornades del campionat va guanyar, però des
de llavors ha sumat cinc derrotes consecutives, que li han
fet perdre posicions.

Partit exigent el que té al davant el VPC. Fa el desplaçament al camp del Villeneuve
Pareage, conjunt amb el qual
comparteix el lideratge. Els
francesos sumen un partit
menys. Els jugadors de Dídac
Martínez esperen continuar amb la mateixa dinàmica
d’abans de l’aturada per la
selecció.

Redacció
AnDorrA lA vellA

Fins al segon lloc puja el Grup
Heracles Andorra HC després
que el comitè de competició li
retornés els 4 punts que se li
havien descomptat pel problema en les fitxes de la primera jornada, quan va guanyar el CHP Sant Feliu. Els
andorrans, que tenen jornada
de descans, són a 3 punts del
líder, el CP Folgueroles.

US ESPEREM A LES 10.00 H AL PAVELLÓ DEL LICEU COMTE DE FOIX
www.facebook.com/urban.ad
@UrbanGyms

18

CLASSIFICATS


Diversos

MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Vehicles

0
835 80
VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

- Confecció de coms.

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

- Sacs d’encenalls.

tel : 32 15 89

Vehicles a:
http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Immobles
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
ANDORRA LA VELLA I SANTA COLOMA
REF. 2810102 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201 PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, C/ ROUREDA DE SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 9990114 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES,
TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON
PERNIL. PREU: 500 EUROS
REF. 3860101 PIS, 3 HABITACIONS DOBLES, MOBLAT, PÀRQUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/
CALLAUETA. PREU: 700 EUROS
TRASTER, CUINA INDEPENDENT AMB SAFAREIG, A
CIUTAT DE VALLS. PREU: 550 EUROS
CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE.
PREU: 470 EUROS
CUINA INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRQUING, CÈNTRIC. PREU: 700 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132 ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS

BUSQUES
PIS?

REF. 9990117 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101 ÀTIC, 2 HABITACIONS AMB MOBLES I
PÀRQUING. A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 9990119 ÀTIC, 3 HABITACIONS, PÀRQUING I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES, A LA ZONA
D’ENGOLASTERS. PREU: 800 EUROS
REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PESSEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3260101 ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 250 EUROS
REF. 4060101 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE D’ENCAMP. PREU 350 EUROS
REF. 2920203 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQ. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101 PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ
DE VILA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990118 ÀTIC, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA
TURÓ DE VILA. PREU: 550 EUROS

Immobiliària:

806 260
LA MASSANA
REF. 9990109 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRQUING,
ZONA DE SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE
LA MASSANA. PREU: 350 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101 ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101 PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110 PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PQ. I TR., ZONA
TRANQUIL·LA A PEU DE PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQ. I
TRASTER, DAVANT DEL PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2220002 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQ., CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

tel.

835 800

www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREU REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
2
38 m de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREU: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.

Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
OCASIÓ ÚNICA
ES VEN AL
PAS DE LA CASA
pis cèntric d'1 habitació

Preu: 60.000 €

Abstenir-vos immobiliàries

Tel. 741 111 - 356 930

Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies.

CLASSIFICATS


Preu

ééServei

éééQualitat
VENDA

OPORTUNITAT! Urgeix vendre! Pis a Arinsal de 41 m2,
una habitació doble amb armaris encastats, bany complet, saló menjador amb la
cuina oberta i equipada. Moblat i equipat. Plaça d'aparcament i traster. A prop del
telecabina. (Ref. 1636)

OPORTUNITAT! Pis al Tarter
d'uns 70 m2 aproximadament, amb 2 habitacions,
1 bany, cuina semioberta,
moblat i equipat completament. Sol i vistes. (Ref. 1628)
Preu: 149.000 €

Preu: 65.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari encastat. SOL I VISTES!!
Preu rebaixat!! (Ref. 1380)

Preu: 120.000 €

Pis molt ben ubicat al centre d’Escaldes-Engordany,
amb 1 dormitori, bany, cuina
oberta, saló menjador i terrassa d'uns 5 m2. (Ref. 1631)

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis a Andorra la Vella d’uns 50 m2
distribuït en: sala d'estarmenjador, cuina separada,
2 dormitoris, 1 bany complet. Box per a un cotxe amb
porta automatitzada. Sol i
molt bones vistes. (Ref. 1490)

Preu: 99.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
reformat, 2 habitacions dobles, cuina oberta, saló menjador amb llar de foc i sortida a terrassa, barbacoa. Una
plaça d'aparcament inclosa
al preu. (Ref. 1629)

Preu: 210.526 €
LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 1670 Pis seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., menj. amb balcó, vistes, sol, pq. .........550 €
Ref. 1247 Pis seminou ben situat de 49 m2, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, vistes i sol. ...... 450 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2, reformat, 2 h., cuina indep., bany, armaris encastats, vistes i sol ............. 390 €
Ref. 1718 Pis, 90 m2, 3 h., 1 b., saló menjador, seminou, pq. opcional, despeses incloses......... 620 €
Ref. 893 Pis cèntric, moblat, 65 m2, 2 h., cuina oberta, balcó, sol, vistes, molt bon estat ..........550 €
Ref. 888 Pis seminou 87 m2, 3 h., bany, safareig, calefacció elèctrica, s’hi admeten animals .... 610 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1662 Pis, av. Sta. Coloma, 50 m2, 1 h., despatx, cuina oberta, safareig, bany, lluminós.......375 €
Ref. 1482 Pis cèntric, 73 m2, 2 h., cuina tancada, armaris, seminou, ampli menj., desp. incl. ....650 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses ..... 650 €
Ref. 1346 Pyrénées, 110 m2, 3 h., bany, cuina indep., menj., armaris, balcó gran, lluminós ......650 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris , cuina indep., lluminós .................700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ............................. 437 €
Ref. 1615 Pis cèntric, 90 m2, 4 h., bany, cuina indep., saló menjador, safareig ............................650 €
ENCAMP
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol ..........................350 €

Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ............... 600 €
Ref. 1613 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., saló menjador, cuina oberta, safareig, pàrq. i vistes ................. 300 €
Ref. 1448 Pis cèntric moblat, 50 m2, 1 h., 1 b., menj., cuina, terrassa-pati, molt maco.............. 310 €
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses . ..........550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes..................................400 €
Ref. 1555 Pis, 75 m2, 3 h.,1 bany, cuina, menjador, calefacció segons consum, vistes...............400 €
LA MASSANA
Ref. 1405 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., pq., tr., cuina equipada, promo: ½ lloguer 1r i 2n mes ..............395 €
Ref. 1398 Pis, 80 m2, 2 h., 2 b., cuina oberta equipada, pàrquing, traster, armaris..................... 550 €
CANILLO
Ref. 1664 Pis cèntric, 45 m2, moblat i equipat, 1 h., 1 b., cuina oberta, opció lloguer temporal..390 €
Ref. 1612 Àtic cèntric seminou, 100 m2, 3 h., 2 b., saló menjador, armaris, pq., bons acabats ..550 €
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol ........350 €
Ref. 1634 Incles, 37 m2, moblat i equipat, 1 h., 1 b., llar de foc, balcó, pàrq., traster, sol............370 €
ÀMPLIA CARTERA DE LLOGUERS PER TEMPORADA

èttic

tir de

5Fem dels seus somnis una realitat5
Fem de s
somn s
ea a

828ZJZ
5make your dreams reality5
make you d eams ea y

P s èndo desZona EscaaeTosca31édormitoriéDoble
6 do 1 o m o Dob
Pis Esca a Pon de la Toscam do s dob es e
èndorra3 èvC
Pis Escaldes3PontxrC Mitjavila3é1édormitoriséamb
Doblexé1ébanyéCompletxécuinaésemiéobertaxésalóé
a ma s comp ea s 1 bany compamb sa a ancada
1 Bany encas Cu na Obe a e cu na e g
1éBanyécompletxéCuinaéObertaéambésafareigC
menjador3
Mo
Molt de SoMoblat Equipat
Re FIFIN
sa ó menSol Ca e iacc ó nc osa RefO IIIII
ado
Re IIIII
Pàrking Equ pa
F6F €
"ZI €
Mob ng EquipatC
Moblat iOpc ona
a inclòs
Pà k
yFI €
Àos
è es Esco es 3 Do m
P s Esca deslaÀ ra a Marginets3 2édormitorisé P s San Ju ala Vella3de z nare Totalmenté o
Ps
Pis èndorra a Vella3 Marg ne s 2 do m o s Pis èndorra a Ve aa èlzinaret3 To a men
Ve Engo as ers L
dob e 1 1 bany Comp ecu na obeTancada Sa ó Doboes 1 Bany Comp e banyna Tancada
Doblesxé1ébanyéComplertxéCuinaéTancadaxéSalóé Reformatxé1édormitorixé1ébanyxécuinaéTancada.
Dob es bany comp e
Cu na a sa ó
Re ma 1 do m o 1 Cu cu na Tancada
men ado Mob a equ pa
Re y8y6F
Men
Menjador.éé
Re
RefO "Fy6N
amb Sa a e gpa
Re "J""Z
Re
RefO FI6JN
Mob a Equ
MoblatéiéEquipat.éééééééé
Totalment ReformatC
"FI €
"FI €
To a men Re orma
Pàrk ng ncInclosaC
J6F
"NI €
Àa e acc ó nc
Àalefacció òs osa

P s Àan o Àos a Ho e Mag c 1 do m o
Pis Àanillo3 Àostat Hotel Magic3é1édormitorié
dob e 1 bany comp ee cu na obe a a Sa ó
Dob e 1 bany Comp
Doblexé1ébanyéCompletxéCuinaéObertaxéSalóé
Cu na Obe sa ó
men ado Mob a i equ pa
Re FIJFI
Men
Menjadorx Moblat Equipat
Equ pa
Re
RefO FIJFI
Park ng
6JF €€
ParkingC
6JF
Si

èndorra À ra Engo as ers 1 do m
P s èndorra Marg ne s 4 do m o s amb a
P s Esca des ÀtraC Engolasters3 L do m oo
Pis Escaldes3 a Ve a Terrave a Lédormitorié Pis èndorra3 Plaça les èrcades3é2édormitoriséma s
encas a s 2 bany comp e cu na obe a sa ó
1 bany comp Comp e Cu obe a
Dob e 1 banye cu na sem na Obe a Sa ó
Doblexé1ébanyéComplertxéCuinaéObertaxéSalóé
Doblesxé1ébanyéCompletxéCuinaéTancadaxéSalóé
men ado So o Equipat
Re F6"6J
sa ó men MOhLèT v s PèT RefO IIIII
Men ado ado honesEQU es
Menjador.ééMOhLèT I EQUIPèT Re FyIF8
Re
Menjador3 Moblat ie d a
RefO "LJ8N
To a men InclosaC
re orma
JFI €
Sem mob a
"FI €
"FI €
To a men Re orma
Totalment ReformatC
Àalefacció
F6I €
Si
P s Esca des La P ana 6 Do m o
À s c San a èlzinaret31édormitoriédobleéambéarmarisé Pis èndorra3aMarginets3é4édormitoriséambéarmariséé
6 do m
P èndo Ju à Zona è m o
Pis èndorra3 è z na e 1 do xova dob e amb aoma s Pis èvC Santa Àoloma3 Hospital ènticC es
P s èv San Ào oma Hosp a èn scdob
2 banys Comp e es 2 na sem na Sem Tancada
1 banyacomp e comp e ancada sa a Sa ó men ado encastatsxé2ébanyécompletxécuinaéobertaxésalóé e g
encas s 1 bany cu na Cu na obe ó men ado
encastratsx1ébanyécompletxéCuinaéobertaxSalóémenjadorxé 2éDormitoriséDoblesxé2éBanysxéCuinaéSemiéTancadax
2 Do m o s Dob s Cu Banys Cuancada Sa a
menjador. ado tot el accés e assa Re IIIII
RefO F6"6J
Sa ó Men Sol
amb v s es ag adab es
Re F6LJI
Re
RefO "LJ8N
L a de oc
Llarédeéfoc.é
Mob a Equ paamb diaC
MoblatéiéEquipat.
Re
RefO ""FyZ
Totalment reformatC
JFI
Pàrk
nc òs
JFI €
So a ie d a
"FI €
Pà k ng nc os
Pàrking InclosC
FNI €€
Mob o equ pa
Moblat equipat
"FI €
P s San Ju Àos a
es Esco es m o s
P s èndorra Zona Àhoco a La 1m om o P s San Ju aà Zona Esco Escoles33 Do m o
Pis Encamp la Vella3 Terravella3 1éDormitorix Pis Sant Julia3Àostat de les es 8 Do 3éDormitori
a Ve a Terrave do Do
2 Banys Bany Comp na Cu na Tancada
1 bany comp ee cu nana sem sa ó men
Dob es 1Comp e Cue Tancada amb sa
Doblesxé1éBanyéComplertxéCuinaéTancadaé a e g
1ébanyéComplertxéCuinaésemiéobertax ado
Comp
Cu obe a obe a
Sa ó Men ado
Re "J""Z
amb e assa
Re "ZNN"
Sa ó Men ado
SalóéMenjadorC
Re
RefO FyIF8 ambéSafareigééééééééééééééééééééééééééééééééééRefO"J""Z
amb Sa a e g amb e assa
Re
P aça de Pàrk
JJF €
So
e da
"JF €
Semomob a
Semi moblatC
"FI €
Si
Pàrk ng nc os
Pàrking Inclos ng
J6F €
Ps
Pis èndorra la Vespony 8 do m o es 3 Do mcap s
a S a
Esca dob es o de
À s Sant Julià3 Zona è xova 6éDormitorix
Àticèndorra à Ve a èixovall3 s Dodo m o s Àasa èdossada Vella3 Zona Escale3 3éDormitorisx
P c San Ju a
Marg ne 6 2 m o
2 banys Comp e e Cu na ame cana
1 Bany Comp e compna Tancada Sa ó Men ado 2ébanyséComplertsxéCuinaéTancadax
1éBanyéComplertxéCuinaéTancadaxSalóéMenjadoré casa 2 banys comps s cu naTancada sa ó men ado
Dob es 1 bany Cu e cu na ancada sa ó
Sa a a de oc e assa
SafareigxéSalóéMenjadorC
Re
RefO F6NLN
amb v s es ag adab es
ambévisteséagradables.
Re
RefO F6LJI amb e g Sa ó Men adoga a ge box Re N8"yN
men ado
Re "Fy6N
Si
Pàrk ng
Pàrking Opc ona
JFI €
To men a
FII €
So tot e d Re
Sol ao el diaC orma
"FI €
Re o ma OpcionalC
ZII
Escaldes3
Plana3é3édormitoriédobleéié1ésuitx
dob o s
P s Encamp3 Zona Àhocolati3 LoDo doboes
Pis èndorra è z nare 2 do m LéDormitorix
Encamp
Àhoco a
s m
Pis Esca Julià3 Zona Escoles3 8éDormitorisxsu
P s Sant Ju àLa P ana 3 do m 8oDo m e 1
San des
Esco es
2ébanysécompletsxécuinaétancadaxésafareixésalóé
2 Banys Comp s Cu na Tancada a e sa ó
2 Banys Cu na Cu na sa men ado
1 bany Comp e TancadaObeó a Sa ó Men ado 2 banys comp ee cu na ancada saamb sa a e g
1ébanyéComplertxéCuinaéObertaxSalóéMenjadoré 2éBanyséComplertxéCuinaéTancadaéambésafareigx
menjadoréambéaccéséaélaéterrassa. RefO "J""Z
men Men ado amb a assa
To a e assa
Re ZNI""
amb men e o
ambéterrassaC ma mob a
Re
RefO "ZNN" SalóéMenjadoréambéterrassa.
RefO
Sa ó ado amb accés e a e assa Re FyZyF
Re
Pàrking Pàrk
Pàrk ng PàrkingC
ZFI €
Àa acc ó
F6I €
So tot e d anc
Sol eo el diaC osa
"JF €
Plaça deinclòsCng
JJF €
P aça nc òs
dob e
Àasaèndorra la Vella3 ana "Prada Ramon3 es 2 su
do m o s dob Esca è
P s Encamp3 P hartra3 2édormitoriséDoblesx
Pis Esca des La op Àa deado m o soDob es
Encamp
har ra 2 L Do m
è c adossada La P
ètic èndo a a Ve a Zona P ada Ramon Escalè
1 Bany Comp
4 banys o s dob cu na 2 Banys ó men s g an
1 Bany comp ee Cu na Sem Tancada ó Men ado 3 Do m comp e ses 1 suancada saComp eadoCu na
1éBanyéComplertxéCuinaéTancadaxéSalóéMenjadorx 3éDormitorisédobleséié1ésuitx2éBanyséComplertsxéCuinaéééé
Cu na Tancada Sa
Mob a Re pa pe
e assa a ó Men an
casa
Re FyI86
Te asa Equ o ma
Terrasa.éReformat. en a a v u e Re NFFZF
Re
RefO FI"I"
tancadaxéSalóéMenjadoréiéterrassa.ééééééééRefOyL8FN
ancada Sao e vo ado dee aassa
Re
Pà k
FFI €
Pà k ng dob e Moblat i Equipat
LNII €€ Si
6II
Pàrk ng nc òs
Pàrking InclosC
ng nc os
"NI €
Pà k ng dob e
Pàrking dobleC Mob a Equ pa

326NIZ

Attic

P op e a s L ogue To es es Pa òqu es
Propietats de Lloguer a Totes les Parròquies

Demaneu per les Nostres Propietats èlt Estanding
pe es Nos es P op e a s è Es and ng

Un equip professional al seu abast. Col·legiat 345 LI TROhèREM EL MILLOR PREU
qu p pro ss ona a s u abas Co · a
L TROhèREM ELM LLOR PREU
L
M LLOR

truca’ns

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

e

rtir d

a pa

Cad

OFERTES LLOGUERS

www.finquesmarca.com
a par

gCrCp

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP  CENTRE
1 DORMITORI
A PARTIR DE 136.000 €

QUOTA/MES: 470 A 30 ANYS*

2 DORMITORIS

3-4 hab.

VENDA


3 DORMITORIS

a partir de
175.000 €


3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 X 100 DE
FINANÇAMENT

LLOGUER

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

19

*subjecte a
estudi

REF. 01389 - ESCALDES-ENGORDANY
- PESSEBRE Pis, 3 habitacions dobles,
1 habitació individual, 1 bany complet,
1 bany de cortesia, cuina office amb
safareig, menjador, balcó, pàrquing, sol i
vistes. CALEFACCIÓ INCLOSA. Preu: 700 €
REF. 02708 - ENCAMP - MIRADOR PIS
AL CENTRE. 2 HABITACIONS DOBLES, CUINA
TANCADA, PÀRQUING. 50 € DE DESPESES.
SOL I VISTES. Preu: 475 €
REF. 02715 - ENCAMP - MIRADOR
Pis de 2 dormitoris, saló menjador, cuina,
bany. Pàrquing i traster. Moblat. TERRASSA. Preu: 475 €
REF. 02714 - ENCAMP - BALCÓ SOLA
Pis, 3 dormitoris, saló menjador, cuina,

VENDA

REF. 02069 - ENCAMP - CENTRE
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REF. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REF. 02698 - ENCAMP - MIRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
135.000 €
Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €

bany, pàrquing i traster. Moblat.
Preu: 550 €
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m2, pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REF. 04020 - ENCAMP - LES BONS
Pis, 2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina semiequipada, menjador amb llar
de foc, pàrquing, traster. Preu: 450 €
REF. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT. Preu: 500 €

REF. 4256 - ENCAMP - CORTALS
2 habitacions. 1 bany. Cuina. Menjador. Calefacció elèctrica. Garatge.
Exterior. Preu: 82.900 €
REF. 02604 - CANILLO - INCLES
4 dormitoris, banys, llar de foc. Sol i
vistes. Terrassa, 2 places de pàrquing
i traster. Preu: 115.000 €
REF. 02679 - ANDORRA LA VELLA
- CÈNTRIC 2 dormitoris,
1 bany, saló menjador i cuina.
Preu: 105.000 €
REF. 02707 - LA MASSANA ANYÓS CASA ADOSSADA, 320 M2,
3 HABITACIONS, 3 BANYS, TERRASSA,
SAFAREIG, GARATGE, TRASTER. Sol i
vistes. Preu: 650.000 €

REF. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REF. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE VILA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REF. 01775 - CANILLO - PRATS Pis,
2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina, menjador, terrassa i pàrquing. Sol i
vistes. Preu: 400 €
REF. 02635 - CANILLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20

CLASSIFICATS


160 m2 amb 4 habitacions,
Casa adossada seminova de
xiliar, cuina equipada,
2 banys complets, 1 bany au
dor amb llar de foc, hort,
2 terrasses grans, saló menja
molt tranquil·la amb
pàrquing i traster inclòs. Zona
ADA I EQUIPADA.
molt bones vistes i sol. MOBL
6314
LA MASSANA (Aldosa). Ref.
1.500 €
LLOGUER:

LLOGUER:

86 33 00
Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

www.immodernandorra.com

LLOGUER:

LLOGUER:

Pis CÈNTRIC (COSTAT DE L’HOSPITAL), 1 hab., 1 bany, armaris encastats, assolellat, nou, campana,
forn i placa, calefacció de gasoil.

Pis de 80 m2 amb rebedor, saló menjador
amb sortida al jardí de 60 m2, cuina independent moblada i equipada, 2 dormitoris
dobles amb armaris encastats, 1 suite.
2 banys complets. Safareig. 1 plaça d’aparcament i 1 traster. MOBLAT I EQUIPAT.

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. No s’hi admeten animals.

Pis 65 m2 aprox., nou, de 2 habitacions, 2 banys. Assolellat, Cuina independent, cuina equipada, armaris
encastats, acabats de qualitat.

ESCALDES REF. 6432

ORDINO REF. 6535

ANDORRA REF. 6182

SANT JULIÀ REF. 5400

LLOGUER:

LLOGUER:

550 €
LLOGUER:

600 €

900 €

Pis seminou de 53 m2 + 6 m2 de terrassa, 2 hab., 1 bany complet, tot
exterior, molt a prop del Funicamp.
MOBLAT I EQUIPAT.

Pis cèntric en bon estat de 40 m2
amb 1 habitació, 1 bany complet.
Moblat i equipat.
Possibilitat de pàrquing.

Plaça d’aparcament
situada al costat
de Caldea.

ENCAMP REF. 6532

ENCAMP REF. 6015

ESCALDES REF. 2663

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

Pis reformat de 82 m2 amb 2 habitacions
(1 amb vestidor), 1 bany complet, cuina
oberta, saló menjador amb sortida a la
terrassa, amb vistes panoràmiques i sol
tot el dia. Pàrquing i traster.

450 €

Pis molt cèntric de 75 m amb
2 habitacions, 1 bany complet, saló
menjador i rebedor.
2

450 €

ANDORRA REF. 6547

320 €

450 €

LA MASSANA REF. 5927

65 €

LLOGUER:

550 €

ESCALDES (ENGOLASTERS)
REF. 6567

500 €
LLOGUER:

DÚPLEX NOU de 120 m2 amb 3 dormitoris
dobles, 2 banys complets, cuina americana,
saló menjador amb accés a una terrassa,
urbanització molt tranquil·la. Amb vistes
al Col·legi Sant Ermengol. S’HI POT TENIR
ANIMALS. PÀRQUING OPCIONAL.

995 €

ESCALDES REF. 6554
LLOGUER:

Xalet seminou de 495 m2 construïts amb
acabats de qualitat, gran saló menjador,
cuina equipada, 4 suites, 1 dormitori doble, safareig, ascensor, aparcament per a
5 cotxes, situat a la millor zona d’Encamp,
zona amb molt sol i bones vistes.

2.800 €

ENCAMP (VILA)

REF. 6568

CANILLO REF. 5894

OPORTUNITAT

ESCALDES REF. 6556

Pis NOU, A ESTRENAR, situat al
centre de Canillo, de 77 m²,
3 habitacions (3 dobles), 1 bany,
cuina (oberta), menjador, traster,
garatge (2 places).

Pis nou, a estrenar, de disseny, amb 89 m2, molt cèntric,
3 dormitoris (2 dobles i 1 individual), 2 banys complets, safareig,
cuina en illa equipada amb tots els electrodomèstics integrada al saló
menjador, plaça d’aparcament inclosa.

Pis SEMIREFORMAT de 60 m2
amb 2 dormitoris, 1 bany complet, saló menjador i rebedor.
Pàrquing GRAN.
Sol i vistes espectaculars.

PREU:

PREU:

139.500 €

330.000 €

ANDORRA (PRAT DE LA CREU) REF. 6562

PREU:

125.000 €

LA MASSANA REF. 6555

ENCAMP REF. 6565

ESCALDES REF. 6574

ESCALDES REF. 6388

Pis cèntric de 82,98 m , 3 habitacions, 2 banys complets, ampli saló
menjador amb llar de foc i accés a
una petita terrassa, cuina separada
moblada. Pàrquing i guardaesquís.

Pis seminou situat al centre
de 70 m2 amb 2 dormitoris,
1 despatx, saló menjador ,
cuina, bany complet.
Balcó. Pàrquing.

Àtic dúplex seminou, CÈNTRIC, de
119 m2, 2 menjadors, cuina separada equipada, 3 dormitoris dobles
amb armaris (un en suitte), 2 banys
complets, safareig, plaça de garatge i
traster, molt assolellat.

Pis seminou de 110 m2 amb
3 habitacions, dos banys complets,
cuina equipada, balcó, dues places de
pàrquing i un traster. Té bones comunicacions i està a 5 min caminant de la
zona comercial. Prop de Caldea.

PREU:

PREU:

2

125.000 €

126.000 €

PREU:

298.000 €

PREU:

339.000 €

Diari del 29 novembre de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (18)

Destaque

Destaque (6)

Semelhante a Diari del 29 novembre de 2013

Semelhante a Diari del 29 novembre de 2013 (20)

Mais de Virginia Yañez Aldecoa

Mais de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 29 novembre de 2013