Diari del 26 de juliol del 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIVENDRES,26DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.360/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
Martí sorprèn en demanar als
cònsols d’Escaldes-Engordany
“cap fred per si cal rectificar”
ANDORRA Pàgina 7
Nous canals a l’aplicació de
Som Televisió, gratuïts per
a tots els clients
ANDORRA Pàgina 8
Comú de la Massana i bancs
mantenen “actives” les reunions
per sanejar el deute d’EMAP
ANDORRA Pàgina 10
L’elaboració del cadastre fa
revifar el conflicte pels límits
entre la Massana i Ordino
ANDORRA Pàgina 11
Mels i Stirnemann demostren
la seva potència per guanyar
l’‘eliminator’ de la Copa del Món
ESPORTS Pàgina 17
L’FC Andorra presenta el pla de
viabilitat a l’executiu sobre la
base d’un deute de 350.000 €
ESPORTS Pàgina 18
ANDORRA Pàgina 6
Medi Ambient tindrà
el pla per protegir
les molleres abans
que finalitzi l’any
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Creu Roja vol que
els cursos continuïn
amb sectors on es
demanin treballadors
CULTURA Pàgina 16
Tati Masià
El Dijousderock
s’acomiada amb heavy
El grup de heavy metal Meta-
llicand acomiada el Dijous-
derock. A més a més, el bon
temps acompanya en el dia de
comiat del cicle.

divendres, 26 de juliol del 2013d’interès2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú divendres
Primer plat
Amanida de formatge fresc amb alfàbrega
Escamarlans a la planxa amb espàrrecs verds
Gaspatxo andalús
Canelons de marisc
Sopa de ceba amb ou escalfat
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Llobarro de ració a la planxa
Llenguado a la planxa amb salsa d’all
i julivert
Bistec de vedella a la planxa o amb pebre
Broqueta de carn a la brasa
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dissabte
diumenge
10/20
14/29
15/30
15/32
16/32
16/33
15/30
14/30
13/27
15/33
15/34
meteo@bondia.ad
Canícula el cap de setmana
Diumenge de tronades
Ja s’han anat enfilant de debò les temperatures
i podem dir que la calor que encara s’havia fet
de pregar tot el juliol ens ve de cop. Avui seran
moltes les viles amb màximes superiors als 30
graus, i cap a l’Urgellet i Sant Julià de Lòria hi
haurà racons amb 33 o 34 de màxima. Calor amb
majúscules amb necessitat d’hidratar-se i buscar
l’ombra o la piscina. La nit tampoc serà fresca, i
les cases ja s’escalfaran de valent a tothora. De
núvols avui en tindrem pocs, i només aquesta
tarda quedarà un xic més variable el celatge.
Demà encara més calor, fregant els 35 graus al
sud, però ja a la tarda podrà caure alguna prime-
ra gotellada. De moment, coses de pa sucat amb
oli. Diumenge tronarà més i no farà tanta calor,
però continuarà. Que tingueu un BONDIA.
Quart minvant
06.39 h
21.21 h
15/3015/30

3Divendres, 26 de juliol del 2013
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
Fa un any i mig que està a l’atur
i que busca feina sense èxit, per
això creu que el curs que va fer
la setmana passada i ahir li pot
servir per reciclar-se i tenir més
opcions per trobar una ocupació.
Kevin Lima és un dels 22 atu-
rats que estan inscrits als cursos
que porta a terme la Creu Roja
(de la mà de l’empresa Adecco,
encarregada d’impartir les for-
macions, i amb la col·laboració
del Govern i que se centren en
l’hoteleria) i el seu exemple és
el de moltes de les persones que
assisteixen a la formació amb la
il·lusió que els pugui servir per
trobar feina. La intenció de la
Creu Roja és que aquestes for-
macions tinguin continuïtat i per
això preveuen que a la tardor es
puguin fer altres cursos centrats
en altres sectors en què hi pugui
haver demanda de treballadors.
Tal com explica la coordina-
dora de l’àrea Social de la Creu
Roja, Anna Arias, des de l’ONG
van pensar que volien aportar el
seu “gra de sorra” en la forma-
ció d’aquelles persones que no
troben feina i, després d’analit-
zar-ho amb el Govern, van pen-
sar que una de les millors opci-
ons era oferir cursos d’hoteleria
ja que sembla que és on es poden
trobar més llocs de treball.
La setmana passada es va dur
a terme un curs sobre atenció
al client, per saber gestionar les
queixes i reclamacions, i ahir la
formació, de vuit hores, se cen-
trava en les tasques de recepció i
gestió de reserves.
Així, durant vuit hores els
22 alumnes inscrits van poder
aprendre com gestionar les re-
serves o com fer l’atenció d’un
client quan arriba a l’hotel. Es
tracta, tal com va explicar Josep
Gala, formador d’Adecco, de
donar a les persones que hi pre-
nen part “eines” perquè puguin
trobar una feina. A més, d’aquí
deu o quinze dies podran posar
en pràctica tot allò que han après
en les sessions teòriques, gràcies
a les negociacions que s’estan
duent a terme amb diferents es-
tabliments del país.
Entre els perfils de les perso-
nes inscrites hi ha casos com el
de Lima, que ja havia treballat al
sector, però també el d’altres per-
sones que vénen d’altres sectors.
Tal com va exposar Arias, es va
fer una selecció dels perfils amb
el Servei d’Ocupació per deter-
minar quines eren les persones
que més profit podien treure
d’aquesta formació ocupacional.
Així, durant les vuit hores
d’ahir els inscrits van poder
formar-se sobre determinades
tasques que s’han de fer a la re-
cepció d’un hotel ja que, tal com
explica el formador, “sembla fà-
cil” però hi ha molta feina que
no és coneguda al darrere.
Lima confia vèncer, a través
d’aquesta formació, les dificul-
tats per trobar una feina ja que
recorda que no li manca “ni em-
penta ni ganes” per poder-se in-
corporar al món laboral. A més,
explica que li ha servit per recor-
dar algunes coses que ja sabia i
aprendre’n altres de noves.
La propera sessió, que està
programada per als dies 7 i 8
d’agost, versarà sobre cambrers
d’habitacions. I un cop s’hagi
dut a terme aquesta formació, la
voluntat és que durant la tardor
es puguin oferir altres cursos re-
lacionats amb altres sectors en
els quals les persones que estan
a l’atur puguin trobar feina.
Aquestes formacions es por-
ten a terme de manera paral·lela
al programa d’orientació laboral
que la Creu Roja ofereix des de
fa temps. Tal com explica Arias,
aquest projecte ja està totalment
establert i, d’igual manera que
amb el de formació, es treballa
“colze a colze” amb el Govern
per derivar les persones que
puguin necessitar més l’orien-
tació que els ofereixen els vo-
luntaris. Així, la coordinadora
de l’àrea Social de la Creu Roja
explica que cada setmana aques-
tes persones voluntàries atenen
un important volum d’aturats
que necessiten orientació sobre
com trobar feina. L’ajuda que
reben “els anima” i moltes
d’aquestes persones aconseguei-
xen trobar, en molts dels casos,
una ocupació, ja sigui temporal
o definitiva.
Aquest programa, segons afe-
geix Arias, és indefinit i, pel que
fa al de formació, la intenció és
que també tingui una continuïtat
mentre sigui necessari per a les
persones que estan a l’atur.
El projecte de formació l’ha
iniciat Creu Roja de la mà de
l’empresa de recursos humans
Adecco i amb la col·laboració
del Servei d’Ocupació i de l’àrea
de Formació Continuada, Ocu-
pacional i de Reconeixement de
l’Experiència Professional del
Govern.
Creu Roja vol que els cursos continuïn
amb sectors on es demanin treballadors
formació per a aturats
m. f.
Andorra la Vella
22 persones s’estan formant en hoteleria perquè es va detectar que hi ha ofertes de treball
tati masià
Un moment de la formació sobre atenció en recepcions que es va dur a terme ahir.
L’ONG conjuntament
amb el Govern van
analitzar el mercat i els
perfils dels alumnes
El programa d’orientació
continua i atén
cada setmana moltes
persones

OPINIÓ4 DIVENDRES, 26 DE JULIOL DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
La fe i la confiança versus el temor i
la incredulitat. El que creiem i el que
sentim tenen una relació directa amb la
salut. No em refereixo solament a la fe
en Déu, encara que també beneficia la
salut integral si és una fe sincera i intel-
ligent basada en la Paraula de Déu.
No recomano mai el fanatisme ni la fe
supersticiosa, que perjudiquen la intel-
ligència i el raonament de la persona.
La fe és confiança. La fe dóna
tranquil·litat i millora les digestions;
per tant beneficia la salut. En aquesta
vida es necessita fe per a moltes coses;
necessitem fe per agafar l’avió, per pu-
jar a l’ascensor, per muntar una empre-
sa, per casar-nos. Sense fe no es pot te-
nir salut física, ni mental, ni espiritual.
Sense fe no es pot triomfar en la vida ni
en l’amor.
En la meva experiència he trobat
tota mena de persones. Algunes vé-
nen i em diuen: Vinc perquè els meus
amics m’han recomanat que faci un
tractament natural, però el meu cas és
molt difícil, ningú m’ha pogut curar i
sé que vostè tampoc em curarà. D’en-
trada aquesta persona ha perdut la fe.
Té una ment negativa i és molt difícil
curar-la, perquè ella mateixa no creu
que pot curar-se.
No obstant, hi ha persones que vé-
nen i em diuen: M’han parlat tan bé
de vostè que vinc convençuda que em
curaré. Tinc fe en vostè i en els tracta-
ments naturals, i vinc disposada a fer
tot el que em recomani. Aquesta per-
sona té fe, té una ment positiva i està
disposada a fer tot el que li mani, per
tant el resultat serà molt bo.
Aquí hi ha una gran lliçó. Aquesta és
la raó que, seguint un tractament natu-
ral, alguns es curin més aviat que d’al-
tres. Els mateixos remeis naturals fan
doble efecte curatiu als qui els posen en
pràctica amb fe que a aquells que des-
confien de tot. No oblidem mai el po-
der de la ment sobre el cos. La fe inclou
fidelitat a l’hora de fer el tractament na-
tural estrictament i amb il·lusió.
La persona necessita tenir fe. Sense
fe no es pot viure sa, ni ser feliç, inclo-
ent-hi la fe en Déu. Aquesta és una ne-
cessitat humana. La prova és que no hi
cap país ni cultura que no tingui la seva
fe. L’ésser humà necessita creure en un
ésser superior a ell.
Les persones que són creients i han
llegit l’Evangeli saben que quan Jesús
curava la gent exigia fe del malalt i
de vegades dels qui l’acompanyaven.
Quan el malalt venia al gran Mestre,
Jesús li preguntava: ¿Creus que jo et
puc curar? El malalt deia: Sí, crec que
tu em pots curar, i Jesús li contestava:
Conforme a la teva fe sigui fet. Així
passa també amb la cura natural. Si has
llegit en els meus llibres les virtuts dels
remeis naturals, i creus en el seu poder
curatiu, et curaràs més ràpid que si
n’ignores els beneficis.
Moltes persones malaltes i cansa-
des de provar tota mena de remeis han
perdut tota la fe, ja no creuen en res, i
es resignen a viure una vida amarga-
da, i amarguen la vida dels que estan
al seu costat. Jo els animo que tinguin
fe en Déu; en el Creador, que ha fet
tots aquells remeis naturals, senzills i
eficaços, que, a més, no tenen resultats
secundaris, com són l’aigua (hidrote-
ràpia), la terra (fangoteràpia), la llimo-
na (citroteràpia), les plantes medici-
nals (fitoteràpia), l’alimentació sana i
natural adequada a la malaltia (trofo-
teràpia), etc.
Nosaltres vàrem conèixer la cura
natural fa 65 anys, quan la meva mare
estava desnonada de tantes malalties
que tenia, però ella tenia fe i ganes de
viure. Quan li van recomanar un met-
ge naturista de Barcelona, va fer tot el
que li van dir i al cap de l’any estava
curada de tots els problemes que te-
nia. Ella fou fidel i perseverant, i no va
deixar mai més el menjar sa i els bons
costums.
Recordem alguns aforismes hipo-
cràtics: “La naturalesa és qui cura.” Els
remeis poden ajudar i calmar, però mai
curen definitivament, per això hi ha
tantes persones malaltes. “Si no vols
estar malalt, aprèn a viure saludable-
ment.” La salut no la venen a la botiga,
la salut plena vindrà com a resultat de
viure seguint les normes de vida sana
i deixar els vicis. “Que el teu aliment
sigui la teva medicina, i la teva medici-
na sigui el teu aliment.” O sigui, menja
aliments que, a més de nodrir, curin.
Aquesta és una ciència desconeguda
per la majoria de la gent. La naturale-
sa encara fa miracles per a aquells que
tenen fe i estan disposats a menjar i a
viure d’acord amb les lleis naturals po-
sades pel Creador.
TRIBUNA
JOAN AMIGÓ, NATURISTA
La fe que cura
Edicions Amigó-Recasens SL presenta:
Sin estrés
(Una obra pràctica que us ajudarà a compren-
dre millor què és l’estrès i com controlar-lo)
Autor: Dr. Julián Melgosa
(Doctor en psicologia i actualment
és degà de la Facultat d’Educació i
Psicologia de la Universitat Walla
de Washington, EUA)
Consta de 190 pàgines. Molt il·lustrat.
Mida: 17,5 x 25 (tapa dura). PVP: 22,50 €
Per a consultes i comandes:
841 978 / 363 643
jamigo@reforma-pro-salud.com
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Trobeu encertats els canvis de circulació
a Escaldes per fer per a vianants Carlemany?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.
EDITORIAL
Vint-i-dues persones van assistir ahir i di-
jous de la setmana passada a les formacions
sobre hoteleria que ha ofert la Creu Roja en
col·laboració amb Adecco i el Govern. Aques-
ta formació s’ha dut a terme després d’haver
avaluat quins són els sectors en què hi ha més
mancança de treballadors i, per tant, s’ha in-
tentat adaptar aquesta formació a les neces-
sitats del mercat. Es tracta d’una molt bona
iniciativa i que a més ha de tenir continuïtat.
L’objectiu és formar moltes persones perquè es
puguin reciclar o bé puguin adquirir eines per
donar resposta a aquells llocs de treball que sí
que hi ha ara com ara al país. La Creu Roja
ja es va implicar en el problema de l’atur a
través d’un programa d’orientació que tracta
de donar suport a les persones que es troben a
l’atur i tenen problemes per trobar feina. Ara,
conscients que molts d’aquests problemes pas-
sen perquè les persones es puguin formar per
donar resposta a aquells sectors en què enca-
ra s’ofereix feina, s’ha posat mans a l’obra i
ha decidit tirar endavant aquesta formació.
D’aquesta manera, es demostra la implicació
de les entitats del país en els problemes soci-
als i que sovint arriben allà on ho
hauria de fer l’administració i, fins
i tot, van més enllà.
Una formació necessària

publicitat 5Divendres, 26 de juliol del 2013

6 Divendres, 26 de juliol del 2013
Andorra té al voltant de 1.750
molleres, que representen l’1,3%
del territori del país. Des del
2006 aquest tipus de terreny ja
està inventariat per Medi Ambi-
ent i es fa el monitoratge d’unes
100 a l’any. Segons va explicar
el ministre de Medi Ambient,
Francesc Camp, les molleres
d’Andorra tenen “un interès
molt gran pel que fa a hàbitats i
espècies i hem de tractar de pro-
tegir-les”. Per això estan incloses
a la Llei d’hàbitats aquàtics, de
manera que s’hagi de fer un es-
tudi d’impacte ambiental abans
d’actuar en zones urbanitzables
amb molleres.
Les declaracions van tenir lloc
a la mollera dels Cortals d’En-
camp, molt atractiva perquè
combina el pi, amb molses a la
base, i el terreny de torbera, que
“recorda els ecosistemes atlàn-
tics”, va explicar el biòleg asses-
sor del Govern, Andreu Salvat.
Allà també es va anunciar que
abans de final d’any es presenta-
rà el pla nacional de conservació
de molleres, en el qual treballa
el departament de Medi Ambi-
ent per protegir aquest tipus de
terrenys.
Salvat va explicar que “s’està
fent un seguiment anual de mo-
lleres en llocs sensibles” i que
“enguany també s’està redac-
tant el pla nacional de conser-
vació de molleres, que tractarà
tot el volum ingent d’informa-
ció de què es disposa per veure
quines són les prioritats i quins
són els agents socials clau en els
quals s’ha d’incidir per garantir
l’ecosistema”.
La gran majoria de molle-
res ja estan catalogades en un
inventari amb quatre grups,
segons el seu interès mediambi-
ental, fet entre el 2002 i el 2006.
De fet, les molleres del parc na-
cional de Sorteny, 59 en total, ja
estan adherides al conveni de
la llista internacional Ramsar i
s’està treballant per incloure-hi
també les 350 de la vall del Ma-
driu-Perafita-Claror, on es troba
una gran diversitat d’espècies
animals i més de 500 espècies
vegetals. Andorra forma part
del conveni de Ramsar relatiu a
les zones humides des de l’any
2012, que obliga a la designació
per part de cada Estat d’un con-
junt de molleres per inscriure-
les a l’esmentada llista.
Com va explicar el biòleg,
“s’han de protegir les molleres
més amenaçades”, i les espècies
en extinció que s’hi poden tro-
bar, ja que, tot i el menyspreu
que es tenia per elles antigament,
s’ha observat que són “esponges
que retenen l’aigua” i que no no-
més fan que aquesta aigua baixi
gradualment, i garanteixen així
el cicle hídric en les èpoques de
menys pluges, sinó que també
eviten els aiguats que es produ-
eixen després de les tempestes.
Salvat va afegir que “la salut de
les molleres andorranes és bona,
pel fet que n’hi hagi tantes”. Tot
i així, recorda que algunes dels
fons de vall “han desaparegut
per l’acció de l’home”, i també
“puntualment en algunes zones
d’esquí”.
La Querola
Pel que fa a la mollera present
a la zona de La Querola, la fu-
tura urbanització d’Ordino, el
ministre Camp va explicar que
“va avançant el projecte, però
encara no tenim clar què es farà
finalment”. Segons Camp, hi ha-
via diferents opcions, una de les
quals preveia la protecció de la
mollera per convertir-la en un
lloc de visita per a visitants.
Tot i així, Camp va reconèi-
xer que encara no tenen cap in-
formació real de quines són les
intencions dels promotors de
l’obra. El ministre va insistir que
“la mollera encara hi és i quan
tinguem clares les intencions
dels constructors prendrem les
mesures per protegir-la, si és ne-
cessari fer-ho, que tampoc no se
sap encara”.
Medi Ambient tindrà el pla per protegir
les molleres abans que finalitzi l’any
medi ambient
REDACCIÓ / AGÈnCIES
Andorra la Vella
El ministeri treballa per incloure les 350 molleres de la vall del Madriu a la ‘llista Ramsar’
sfga
Camp amb el biòleg Salvat durant la visita a la mollera dels Cortals d’Encamp.
La importació de carburants du-
rant el mes de juny s’ha situat en
10,94 milions de litres, xifra que
suposa una variació percentu-
al positiva de l’1,3% respecte al
mateix període de l’any anterior,
segons el departament d’Esta-
dística. El fuel domèstic s’ha in-
crementat un 56,6% respecte al
juny de l’any anterior. La gasoli-
na sense plom i el gasoil de loco-
moció, en canvi, presenten una
variació percentual negativa del
-10,5% i el -6% respectivament,
respecte al juny de l’any passat.
Quant a les dades acumula-
des d’aquest any, la importació
de carburants ha estat de 89,41
milions de litres, xifra que supo-
sa una disminució del -1,7% res-
pecte al mateix període de l’any
passat. El fuel domèstic presenta
un increment del 5,3% i la ga-
solina sense plom i el gasoil de
locomoció registren una variació
percentual negativa del -5,6% i
-5,3% respectivament, respecte
al mateix període de l’any passat.
Pel que fa a les dades acumu-
lades dels darrers dotze mesos,
la importació de carburants ha
estat de 182,82 milions de litres,
cosa que suposa una variació
percentual negativa del -0,4%
respecte al mateix període de
l’any anterior. El fuel domèstic
presenta un augment del 3,4%
i la gasolina sense plom i el ga-
soil de locomoció registren una
variació percentual negativa del
-2,6% i el -2% respectivament,
l’any anterior.
La importació de carburants
creix un 1,3% al mes de juny
estadística
Redacció
Andorra la Vella
El consum d’energia en TEP
(tones equivalents de petroli)
durant el mes de juny ha estat
de 18.436 TEP, xifra que suposa
un increment del 2,5% respec-
te al mateix període de l’any
anterior. Així ho va fer públic
ahir el departament d’Estadís-
tica en una nota en què posa
en relleu que el grup energètic
principal, electricitat, ha regis-
trat una variació positiva del
4,1% i el fuel domèstic, d’un
56,6%, mentre que el gasoil de
locomoció té una variació ne-
gativa del -6%.
Les dades del consum acu-
mulat d’aquest 2013 mostren
que ha estat de 145.213 TEP,
amb una disminució del -1,3%
l’any anterior. El grup princi-
pal, electricitat, registra una
variació percentual negativa
del -0,8% i el gasoil locomoció,
del -3,2%. Estadística destaca
el fuel domèstic, que en l’acu-
mulat d’aquest any 2013 té
una variació percentual positi-
va del 2%.
El consum d’energia
s’incrementa un 2,5%
Redacció
Andorra la Vella
indicadors

andorra 7Divendres, 26 de juliol del 2013
Encara no vint-i-quatre hores
després de tallar un tram de
l’avinguda Carlemany al trànsit
rodat, el cap de Govern, Antoni
Martí, va sorprendre ahir en de-
manar als cònsols d’Escaldes-
Engordany “tenir el cap fred”
si han de rectificar l’aposta de
la zona per a vianants de l’avin-
guda Carlemany, “perquè si no
la poden tancar tot l’any, doncs
com a mínim que es tanqui
unes hores”.
No obstant, Martí, que no té
per costum entrar a valorar les
decisions que prenen els man-
dataris parroquials, espera que
el tancament sigui beneficiós
per a tots, “tant per als que hi
estan a favor com per als que
hi estan en contra”, i va assegu-
rar que no creu que hi hagi cap
cònsol que prengui decisions
en contra dels seus ciutadans.
El cap de Govern va afegir
que “som en un moment que es
critica tot” i va assegurar saber
que “els cònsols d’Escaldes-
Engordany han tingut una gran
pressió”. Tot i això, Martí va
destacar que “tant la cònsol ma-
jor com el cònsol menor ho fan
amb la voluntat que això sigui
beneficiós per a la parròquia”.
A més, va recordar que “van
dir que si al final no funcionava
rectificarien”.
“No penso que hi hagi cap
cònsol que prengui una decisió
en contra dels seus ciutadans.
Una altra cosa és que es poden
equivocar, però no és fàcil avui
dia fer política de proximitat”,
va sentenciar per finalitzar el
cap de Govern.
Martí sorprèn en demanar
“cap fred per si cal rectificar”
carlemany per a vianants
El cap de Govern confia que el tall de l’avinguda “sigui beneficiós”
agències
Andorra la Vella
t. m.
El cap de Govern, Antoni Martí.
Els abonats a internet van aug-
mentar un 3,3% al mes de juny,
cosa que situa els usuaris de la
fibra òptica en un 86% del to-
tal, segons les dades fetes pú-
bliques ahir pel departament
d’Estadística en una nota en
què s’assenyala que el juny es
va tancar amb 47.601 abonats
als serveis de telefonia fixa,
63.477 abonats als serveis de
telefonia mòbil i 26.681 abo-
nats a internet de banda am-
pla. Aquestes dades reals su-
posen una variació percentual
negativa de l’1,3% respecte al
mes de juny de l’any anterior
en telefonia fixa i de l’1,3% en
telefonia mòbil.
En telefonia mòbil destaca
la variació percentual negativa
del 14,4% en els abonats a tar-
getes de prepagament. Quant
a internet de banda ampla, els
abonaments a la fibra òptica
s’han incrementat un 18,8%,
en contraposició a la dismi-
nució del 42,4% en abonats a
l’ADSL. Així, un 86% dels abo-
nats a internet banda ampla ja
utilitzen el servei basat en la
fibra òptica.
D’altra banda, el trànsit te-
lefònic en minuts sense inter-
net, durant el mes de juny, es
va situar en 19,2 milions amb
una disminució del 8,7% en
comparació amb el mes de
juny de l’any anterior. Pel que
fa al trànsit nacional, va ser de
12,4 milions de minuts (65%
del total i amb una davallada
del 8,9%) i, quant al trànsit in-
ternacional, va ser de 6,8 mili-
ons (35% del total i amb una
disminució del 8,3%).
Respecte al trànsit per in-
ternet en GB, durant el mes de
juny es va situar en 608.230 GB,
amb un increment del 24,6%
respecte al juny de l’any ante-
rior. Pel que fa al trànsit naci-
onal, va ser de 38.658 GB (6%
del total i amb un augment del
5,9%) i, quant al trànsit inter-
nacional, va ser de 569.573 GB
(94% del total i amb un incre-
ment del 26,1%).
Els abonats a internet
pugen un 3,3% al juny
Redacció
Andorra la Vella
telecomunicacions
El ministeri de Salut i Benestar
va tenir coneixement ahir, a tra-
vés de l’Agència Espanyola de
Medicaments i Productes Sa-
nitaris (Aemps), de la retirada
del mercat de determinats lots
de les tires reactives Glucomen
LX Sensor, de l’empresa Mena-
rini Diagnostics SRL, segons va
informar l’executiu.
Aquestes tires s’utilitzen
amb els mesuradors de glucosa
en sang Glucomen LX PLUS.
L’empresa ha pres aquesta de-
cisió després de detectar que
les dades resultants dels me-
suraments de glucosa a la sang
podien donar resultats errònia-
ment elevats.
Des del ministeri de Salut i
Benestar s’ha fet una crida als
usuaris d’aquestes tires perquè
comprovin els lots dels produc-
tes per si poden estar afectats i
als professionals sanitaris per-
què no les dispensin i proce-
deixen a canviar-les per unes
altres.
Retirada de lots defectuosos
de tires reactives Glucomen LX
salut
Redacció
Andorra la Vella
El Comú d’Andorra la Vella
va informar ahir a través d’un
comunicat que demà, de les set
del matí a les set de la tarda, es
tancarà al trànsit un tram del
carrer Prat de la Creu, en els
dos sentits de circulació.
El tall s’allargarà mentre
duri el desmuntatge d’una
grua de gran tonatge que ha
estat instal·lada a l’obra de
construcció del nou edifici
comunal, situat a la plaça Lí-
dia Armengol Vila. D’aquesta
manera, segons la nota feta
pública per la corporació par-
roquial, no es podrà circular
en cotxe entre les rotondes de
la Font de Govern i de Tobira, i
viceversa.
Tall a Prat de la Creu
per desmuntar una grua
Redacció
Andorra la Vella
circulació

andorra8 DivenDres, 26 De juliol Del 2013
www.lacasadelslicors.adDistribuït per
Us desitja una bona Festa Major
d’Escaldes-Engordany
segueix-nos
d’Escaldes-Engordany
L’aplicació de Som Televisió
canvia els catorze canals que
s’oferien fins ara per adaptar
l’oferta a les demandes que els
havien fet arribar els usuaris. A
més a més, s’oferiran de mane-
ra gratuïta a tots els clients en-
cara que el paquet que tinguin
contractat de televisió per fibra
sigui el més bàsic de tots, tal
com va explicar ahir el respon-
sable de Màrqueting de la pa-
rapública, Carles Casadevall.
Durant la presentació
d’aquestes novetats, Casade-
vall va destacar que actualment
10.400 clients tenen televisió
per fibra òptica, la qual cosa re-
presenta un 40% dels abonats,
una xifra força elevada si es
tenen en compte les que es do-
nen en altres països. Així, per
exemple, a Espanya els abonats
a la televisió per pagament
no arriben al 20%, segons va
destacar Casadevall. A més a
més, el nou descodificador que
permet gaudir de vídeo sota
demanda ja arriba al 25% dels
clients, és a dir, se n’han repar-
tit 2.800 unitats. I pel que fa als
vídeos sota demanda, se n’han
descarregat 1.200, la qual cosa
suposa un 62% del total de les
pel·lícules llogades.
Des d’Andorra Telecom va-
loren molt positivament aques-
tes xifres ja que s’han donat en
molt poc temps i a més a més
en ple període de vacances per
a moltes persones.
En canvi, només 254 perso-
nes s’han descarregat l’aplica-
ció Som Televisió, per la qual
cosa també confien que les no-
vetats presentades ahir servei-
xin per animar que hi hagi més
descàrregues.
Els catorze canals que ara hi
haurà disponibles són aquells
de més audiència i se n’han in-
corporat dos de francesos: TF1
i M6. A més a més, hi haurà
cinc canals en català, entre els
quals Andorra Televisió, i set
més són en castellà.
Paral·lelament a aquestes
novetats, des d’Andorra Tele-
com continuen negociant amb
Canal+ per poder incorporar
Yomvi, que permetria als cli-
ents poder gaudir d’aquest ser-
vei no només a Andorra sinó
també a Espanya. Segons Ca-
sadevall, s’espera que aquest
acord es pugui tancar el primer
semestre de l’any que ve.
Els canvis que s’han dut a
terme en els canals estaran en-
llestits entre ahir i avui.
Nous canals a l’aplicació de Som
Televisió, gratuïts per a tots els clients
telecomunicacions
tati masià
carles casadevall va presentar ahir les novetats de som televisió.
Un 40% de les persones que tenen fibra òptica tenen contractada la televisió
m. f.
anDorra la vella
successos
Mostres de
condol per
l’accident de
Santiago
Redacció
anDorra la vella
El cap de Govern, Antoni
Martí, va trametre ahir, en
nom del Govern i del poble
andorrà, un missatge de con-
dol al president del Govern
espanyol, Mariano Rajoy, pel
tràgic accident ferroviari de
Santiago de Compostel·la. El
cap de Govern expressa en la
nota la solidaritat amb les víc-
times i els ferits que ha provo-
cat aquest desgraciat sinistre.
El copríncep episcopal, Joan-
Enric Vives, també va fer arri-
bar una carta de condol al rei
i una missiva de solidaritat i
condol a l’arquebisbe de San-
tiago, Julián Barrio. D’altra
banda, els residents gallecs
van convocar ahir una con-
centració davant el Cruceiro
ubicat a la cruïlla de l’avingu-
da Príncep Benlloch amb la
baixada del Molí d’Andorra
la Vella per expressar la so-
lidaritat envers les víctimes i
els seus familiars.

publicitat 9DivenDres, 26 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

andorra10 Divendres, 26 de juliol del 2013
Servei tècnic informàtic i d’electricitat
Qualitat i eficàcia
Jordi Oliva Gómez
Tècnic informàtic i electricista
Av. Copríncep De Gaulle, 7. Edif. Pirineu. Local 1
Escaldes-Engordany - AD700
Andorra
Tel. +376 85 32 35. Mòbil +376 67 68 93
Fax +376 85 33 24
sti@sti.ad
http://www.sti.ad NRT: F-004508-J
Us desitgem
una bona
festa major
Les reunions entre el Comú
massanenc i les entitats ban-
càries del país per sanejar les
finances d’EMAP –la societat
que gestiona l’estació d’esquí de
Pal-Arinsal– continuen “actives”
durant aquests dies de ple estiu.
El cònsol major de la Massana,
David Baró, va explicar, després
del consell de comú que va te-
nir lloc ahir al matí, que s’estan
estudiant “possibilitats” i fent
“simulacions” amb una total
predisposició per les dues parts
que participen en les trobades.
O sigui, que s’està en una fase,
segons va apuntar, de treballar
en “aspectes molt tècnics exclu-
sivament” per trobar “la millor
solució” que garanteixi la via-
bilitat de l’estació i, posterior-
ment, tocarà abordar “la qüestió
política”.
Tot i que les converses se cen-
tren ara en els bancs, que assu-
mirien en la seva totalitat una
emissió de deute subordinat
–accions preferents– de 18 mili-
ons d’euros, “no es descarta” en-
cara que hi pugui haver també
empreses que vulguin invertir
a l’estació i contribuir a reflotar
EMAP. Aquestes accions que ad-
quiririen serien posteriorment
recomprades pel Comú en lloc
de retornar deute com fa habi-
tualment a les entitats bancàries,
i d’aquesta manera continuaria
sent el propietari en exclusiva
de l’estació.
Baró no va donar detalls de
quins són els paràmetres tècnics
que s’estan tenint en compte,
però sí que va recordar que du-
rant els últims anys s’ha invertit
a l’estació un total de 105 milions
d’euros, dels quals es deuen en-
cara 24 milions d’euros. Això fa
que el Comú es trobi en aquests
moments en una delicada situ-
ació financera i no compleixi el
màxim d’endeutament estipulat
legalment perquè pugui conti-
nuar rebent les transferències
del Govern en el proper exercici.
La solució passa perquè fi-
nalment hi hagi una entesa amb
les entitats bancàries, però sen-
se oblidar tampoc, tal com va
apuntar el cònsol major, la gestió
de la societat, ja que s’intentarà
reduir les despeses i anar incre-
mentant els ingressos. “L’estació
continua concentrada en la seva
feina, que és donar el millor ser-
vei”, i per això el Comú és qui
encapçala les converses sobre
aquesta qüestió, segons va asse-
nyalar Baró.
En aquest procés la corpo-
ració té la intenció, com ha fet
fins ara, que hi hagi la màxima
transparència sobre la qüestió i,
en aquest sentit, informarà de
nou en una reunió de poble el
conjunt dels ciutadans en una
data encara no determinada. La
voluntat del Comú és incorporar
també l’oposició, en la mesura
que sigui possible, en les reuni-
ons i, en aquest sentit, es conti-
nuarà convidant els consellers
de l’oposició a participar-hi.
El cert, però, és que l’oposició
pensa que és a la majoria “a qui
li pertoca negociar” i per aques-
ta raó se’n mantindrà al marge
“sense posar pals a les rodes per-
què l’estació és més a prop de la
fallida que de sortir-se’n i la situ-
ació és insostenible”, segons va
dir ahir el conseller Jordi Serra.
“És clar que el model de nego-
ci no funciona i que cada any es
perden diners”, va afegir el con-
seller de l’oposició.
Comú i bancs mantenen “actives” les
reunions per sanejar el deute d’EMAP
la massana
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
Baró afirma que s’estudien “possibilitats” i es fan “simulacions” per trobar “la millor solució”
Nou vial als
entorns de
protecció
de Sispony
El consell de comú de la
Massana d’ahir es va cen-
trar en dos temes. Per una
banda, es va aprovar per
unanimitat la firma d’un
conveni amb el Govern que
permetrà modificar la viabi-
litat a Sispony. Aquest és
un pas previ al nou decret
del Govern sobre la protec-
ció de dos monuments del
poble. Així, es busca una
agilització de la circulació i
es permet la protecció de
l’església de Sant Joan i de
Casa Rull. L’amplada de la
via, que s’adaptarà millor al
terreny, es redueix de 13 a
10 metres.
D’altra banda, es va
aprovar la modificació
d’una unitat de sòl urbà no
consolidat, a la zona del
Prat del Rei, a Pal. Es dóna
així satisfacció als propieta-
ris per ajustar les condici-
ons d’edificació i els usos,
amb una flexibilitat més
gran per poder construir. En
aquest cas es millorarà la
plaça i es descarregarà de
trànsit el centre del poble.
L’oposició va trobar a faltar
que no s’hagués informat
el quart i el cònsol major va
indicar que aviat es convo-
carà una reunió.
12 places d’aparcament habilitades
per fer compres i gestions ràpides
El Comú de la Massana va presentar ahir l’aparcament-comerç,
una nova iniciativa que es posa en marxa per facilitar als ciu-
tadans que puguin aparcar quan van a fer compres ràpides en
els comerços o altres gestions. D’aquesta manera, s’han habilitat
dotze places d’aparcament en diferents indrets –ben senyalitza-
des i pintades amb color taronja– on es podrà estacionar per un
espai màxim de temps de 15 minuts. Les places estan ben distri-
buïdes amb l’objectiu que puguin donar servei a tot l’eix comerci-
al. En concret, n’hi ha una a l’avinguda del Través, nou a l’avingu-
da Sant Antoni i dues al carrer Major. El cònsol major, David Baró,
va indicar que abans ja es permetia estacionar en aquests indrets
per fer encàrrecs per un temps curt “però ara s’ha legalitzat”.
c. M.
David Baró
“S’està en una fase de treballar
en aspectes molt tècnics
exclusivament i després vindrà
la part política
”
Jordi Serra
“No volem posar pals a les rodes
perquè l’estació és més a prop de
la fallida que de sortir-se’n i
la situació és insostenible
”

andorra 11Divendres, 26 de juliol del 2013
L’elaboració del cadastre està des
encadenant la presentació de di
verses al·legacions per part dels
comuns d’Ordino i la Massana
arran del conflicte pels límits ter
ritorials entre les dues parròqui
es. La zona en conflicte és la que
es troba entre la Farga Rossell i la
Gonarda. El Comú d’Ordino de
fensa que aquest terreny és una
copropietat, un terme mitger que
correspon a parts iguals a les dues
parròquies, i per això vol que es
consideri d’aquesta manera.
La cònsol menor d’Ordino,
Consol Naudí, va afirmar que hi
ha actes de consell que així ho
assenyalen i pagaments de ter
renys al 50% al quart d’Ordino i
l’altre 50% al Comú de la Massa
na. Però el fet és que la corpora
ció massanenca no reconeix les
seves factures i per tant que sigui
un terreny compartit. Per aquest
motiu, el Comú d’Ordino va pre
sentar l’any passat una demanda
a la Batllia “per establir els límits
d’un cop per tots”.
Naudí va explicar que la deli
mitació entre les dues parròquies
va quedar pendent quan es van
fer els alçaments topogràfics l’any
1974. L’elaboració del pla d’urba
nisme i el cadastre ha tornat a fer
reviure el conflicte. Ara per ara,
el pla d’urbanisme vàlid per a
aquesta zona és el de la Massana.
Així es va acabar resolent per no
deixar els ciutadans indefensos,
tot i que Naudí va indicar que es
tracta d’una solució provisional
fins que el límit no es defineixi.
Ara s’espera que amb la deman
da que s’ha presentat a la justícia
s’acabi solucionant el desacord.
El cap de l’oposició, Enric Dol
sa, va destacar que l’any que ve
farà 40 anys d’aquest conflicte
i per aquest motiu creu que cal
arribar a un acord, sigui a través
de l’arbitratge o d’un altre siste
ma. Naudí va remarcar que en
el mandat anterior es va intentar
sense poder arribar a bon port.
Dolsa també va criticar que el
quart d’Ordino hagi presentat
una al·legació al cadastre per uns
terrenys al camí de cal Pascal que
considera seus. Va indicar que no
entenia un conflicte entre institu
cions públiques, al mateix temps
que va criticar que sovint el quart
demana possessions però pretén
que el manteniment l’assumeixi
el Comú.
Es preveu que el cadastre
d’Ordino es pugui tancar el 9 de
gener del 2014. Ara hi ha tres zo
nes aprovades i n’hi ha quatre de
pendents.
L’elaboració del cadastre fa revifar el
conflicte pels límits amb la Massana
ordino
tati masià
Un moment del consell de comú celebrat ahir.
El Comú defensa que la zona en litigi amb la parròquia veïna és una copropietat
m. s. c.
ordino
esdeveniment
56 inscrits a la
concentració de
vehicles Mini i
‘classic car’
Redacció
Andorra la Vella
El Principat acull des d’avui
fins diumenge la quarta con
centració de Mini i la pri
mera de classic car. Ara per
ara hi ha 56 vehicles inscrits,
que participaran en diferents
activitats al llarg del cap de
setmana. Demà faran una
sortida a l’aeroport de la Seu
d’Urgell, on s’ha organitzat
una prova de velocitat, a la
tarda tindran temps per visi
tar el Principat i al vespre els
participants prendran part en
una festa dels anys 60, 70 i 80
que preveu regals per a les
millors disfresses. Diumenge,
a les 10.30 hores, començarà
la desfilada per les carreteres
d’Andorra. Es preveu que
a les onze del matí visitin
Illa Carlemany i a la una del
migdia participin en una bo
tifarrada a Arinsal. L’activitat
ha estat organitzada pel Mini
Club Andorra i el Clàssic
Club Andorra.

andorra12 Divendres, 26 de juliol del 2013
La festa major d’Escaldes-Engor-
dany va arrencar ahir amb una
missa a la capella de Sant Jaume
i la cercavila amb la presència
del pubillatge. També es va cele-
brar el dia del turista i van actuar
Quelcom i l’orquestra Maravella.
Avui la festa continua. Després
de la missa hi haurà el tradicio-
nal ball de Santa Anna.
A la tarda, de les 16 a les 19.30
hores, hi haurà la festa de l’escu-
ma i jocs de cucanya. En finalit-
zar es repartirà coca i xocolata
als assistents. El Prat del Roure
acollirà, a les sis de la tarda, un
concert de l’orquestra Selvatana.
Tot seguit hi haurà una cercavila
i havaneres al parc de la Mola,
on es repartirà rom cremat. A les
vuit del vespre s’ha programat
una master class de cardio-kick-
box i a les 21.30 hores, una ham-
burguesada popular. A les 22.30
hi haurà el concert d’El Niño de
la Hipoteca, a les onze de la nit
ball amb la Selvatana i una hora
més tard el concert de Búhos se-
guit de sessió disco.
Dissabte el dia arrencarà amb
una activitat de bossaball i se
celebrarà la segona Pedalada
popular. A les cinc hi haurà un
espectacle infantil i a les sis, ball
per a gent gran amb l’orquestra
Metropol. També s’ha progra-
mat una exhibició de taekwon-
do i a les onze de la nit hi haurà
el castell de focs. El ball de nit
anirà a càrrec de l’orquestra Me-
tropol i a les 23.30 hores hi hau-
rà el concert de Seguridad Social
seguit d’una sessió disco.
Al llarg d’aquests dies estarà
obert el mercat de les bruixes.
També demà hi haurà un cam-
pionat de dards electrònics i di-
lluns, d’escacs.
La festa major continua amb
els actes més tradicionals
escaldes-engordany
tati masià
El pubillatge i uns visitants en la celebració del dia del turista, ahir.
També hi haurà activitats infantils, havaneres, una hamburguesada i ball
Redacció
Andorra la Vella
La festa major de Sant Julià de
Lòria comença avui, a les vuit
del vespre, amb l’obertura del
mercat esotèric. A les 23.30 hi
haurà ball de nit amb l’orques-
tra Cristian Domènech i concert
amb Hotel Cochambre, seguit
de disco. Demà serà el torn dels
gegants de la parròquia, que fa-
ran diferents activitats al llarg
del dia. A més, s’han programat
activitats esportives i infantils.
A les onze de la nit hi haurà
ball amb l’orquestra Chapó i a
la 1.30 actuarà el grup de ver-
sions Raggatunning seguit de
discomòbil.
Diumenge, a més de les acti-
vitats esportives, hi haurà sar-
danes amb la Cobla Riella a les
dotze del migdia, i a les quatre
de la tarda, la baixada de tras-
tos. A la tarda està previst un
espectacle d’animació infantil i
escuma amb la companyia Xip
Xap i ball de tarda amb Join, i
a les vuit hi haurà la passejada
de casats seguida del sopar de
germanor. A les 22.30 hi haurà
ball amb les orquestres Swing
Latino i Belle Époque. Dilluns,
a les dotze del migdia, es farà
la tradicional Passa i hi haurà
el ball cerdà i sardanes. Per les
sis s’ha programat el ball de la
Dama Blanca, ballaran l’Esbart
Laurèdia i també els gegants,
hi haurà el ball de la Marratxa
i sardanes. El ball de nit anirà a
càrrec de l’orquestra Saturno i al
concert jove actuaran Txarango,
Bongo Botrako i Mordigans.
Dimarts la festa seguirà amb
actes esportius i per a infants.
També hi haurà havaneres i el
castell de focs i actuaran Mo-
jinos Escozíos i La Salseta del
Poble Sec.
La festa major de Sant
Julià de Lòria arrenca
amb activitats diverses
Redacció
Andorra la Vella
celebracions
A més dels actes
tradicionals, hi
haurà música i actes
esportius i infantils

publicitat 13DivenDres, 26 De juliol Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Entrecot de vedella sense os
Rostit de cuixa de xai
Canelons casolans amb beixamel 6 unit
Cuixa de pollastre groc
Hamburguesa mixta x 2 unitats
Costella i mitjana de xai
3 safates d’embotit
Turnedó de filet de bou
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
22 AL 28 JULIOL 2013
11,90 €/kg
1,40 €
SAFATA 25,90 €/kg
9,90 €/kg
8,95 €
SAFATA
4,868 €
SAFATA
1,00 €
LOT
17,90 €/kg
2,90 €/kg
Safata barbacoa 1.000 gr
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Safata barbacoa 1.600 gr
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
PROMOCIÓ
DIUMENGE
28 JULIOL
1 POLLASTRE L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. D’ENSALADA
RUSSA
6,16 €
SAFATA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS

14 DivenDres, 26 De juliol Del 2013
Guiadeserveis
El departament de Justícia de
la Generalitat de Catalunya
construirà un dipòsit judicial
de vehicles a la Seu d’Urgell
per estacionar-hi els automò-
bils comissats tant pels mossos
d’esquadra com per la guàrdia
civil, bona part dels quals fruit
de la proximitat de la frontera
i del contraban des d’Andorra,
segons van confirmar fonts del
departament.
L’alcalde de la capital altur-
gellenca, Albert Batalla, es va
mostrar satisfet per l’anunci del
departament de Justícia i va re-
cordar que “era necessària una
solució definitiva per a aquest
problema endèmic a la ciutat”. I
és que actualment aquests vehi-
cles es troben en diferents punts
de la ciutat i la concentració més
gran és a l’aparcament del ce-
mentiri, on n’hi ha més de 30.
El fet que hi hagi punts de la
ciutat on s’acumulen aquests ve-
hicles, el seu estat de degradació
i la falta d’actuació des de l’ad-
ministració havia generat cert
debat entre la ciutadania i havia
obligat el govern local a buscar
una solució. Finalment, va expli-
car l’alcalde, el departament ha
fet cas de les demandes i ubicarà
aquest dipòsit en un espai pro-
per a la ciutat.
Batalla, que va lamentar el fet
que s’hagi tardat tant a buscar
una solució per al problema, va
explicar que el departament està
treballant per arribar a un acord
amb els propietaris del terreny
on se situarà el dipòsit.
La seu tindrà finalment un
dipòsit judicial de vehicles
justícia
Agències
alguns dels vehicles decomissats estacionats a l’aparcament del cementiri.
El departament ja està negociant amb els propietaris del terreny
agències
lA seu D’urgell
Els cinc túnels de la carretera
C-14 entre els municipis de Coll
de Nargó i Oliana estan tancats
a la circulació des de dilluns
passat a causa de les obres de
manteniment que s’hi estan re-
alitzant, fet que obliga a donar
pas als vehicles per la carretera
antiga, segons recollia ahir el ro-
tatiu lleidatà Segre.
En el cas del túnel de l’Obaga
Negra, es tracta del quart tan-
cament al trànsit aquest any i
acumula fins a 96 dies en total al
llarg del 2013. En aquests mesos
s’han fet reparacions a l’interior
de la galeria, tasques de neteja i
revisió de les instal·lacions, que
han suposat una inversió de 3,9
milions d’euros.
S’espera que les obres als di-
ferents túnels puguin finalitzar
aquesta mateixa setmana i que
a partir de dilluns ja s’hi circuli
amb normalitat.
Talls per obres als cinc túnels
entre Coll de Nargó i Oliana
xarxa viària
Redacció
coll De nArgó
Les delegacions de l’Alt Ur-
gell de l’Assemblea Nacional
Catalana (ANC) i Òmnium
Cultural estan gestionant les
inscripcions de les persones
de la comarca que es vulguin
sumar a la Via Catalana, la ca-
dena humana que vol unir tot
el litoral i prelitoral de Catalu-
nya la propera Diada, l’11 de
setembre.
L’organització ofereix la
possibilitat de desplaçar-se
amb autocar al tram reservat a
l’Alt Urgell. El preu de l’auto-
bús s’ha rebaixat i és de sis eu-
ros per persona. També hi ha
l’opció d’anar-hi amb vehicle
particular. Per a l’Alt Urgell
s’ha assignat el tram 365, al
municipi de Cervelló, a uns 5
quilòmetres de Vallirana (Baix
Llobregat). Aquest és el punt
de la cadena més proper a
la comarca.
Les inscripcions es poden
fer a alturgell@assemblea.cat,
detallant el nom, els cognoms,
la població, l’adreça electròni-
ca i si es vol fer el desplaça-
ment amb vehicle particular o
bé amb autocar. Els interessats
a apuntar-se i afegir-se al tram
alturgellenc de la cadena ho
poden fer fins demà.
Les delegacions alturge-
llenques de l’ANC i Òmnium
Cultural van confirmar que
han rebut peticions també
des d’Andorra de persones
interessades a participar en
aquesta cadena humana, una
activitat que vol fer visible a
tot el món la demanda del ter-
ritori català per esdevenir un
nou Estat europeu.
autobús a sis euros per
assistir a la via Catalana
des de l’alt urgell
Redacció
lA seu D’urgell
diada de catalunya
L’ANC i Òmnium
confirmen que han
rebut peticions de gent
d’Andorra per ser-hi
Aquesta tarda finalitza el ter-
mini per formalitzar la instàn-
cia per poder ubicar una cara-
vana a les Casetes per la festa
major. La Coordinadora de Ca-
setes va animar les colles que
encara no hagin fet el tràmit
a fer-lo en les properes hores,
ja que a partir de llavors no es
podrà posar cap més caravana
a l’àrea prevista.
Des de la coordinadora es
va recordar que ja estan a la
venda els tiquets per al sopar
popular de festa major que es
vol organitzar el diumenge 25
d’agost, a les deu de la nit, a la
mateixa zona de les Casetes.
acaba el termini per
inscriure les caravanes
Redacció
lA seu D’urgell
festa major de la seu d’urgell

pirineus 15DivenDres, 26 De juliol Del 2013
www.lacasadelslicors.adDistribuït per
de Sant Julià de Lòria
segueix-nos
Gaudeix d’un consum responsable 37,5º
El secretari general d’Unitat
d’Aran, Paco Boya, ha demanat
paralitzar el tràmit de modifi-
cació del Pla director urbanístic
de l’Aran que pretenen aprovar
el Consell General i la Genera-
litat de Catalunya.
UA considera que la pro-
posta “és irreal i allunyada de
l’interès general, com desgra-
ciadament s’ha encarregat de
demostrar la riuada de la Ga-
rona”. La formació aranesa vol
que el Consell i la Generalitat
incorporin en el pla una gestió
integral de l’espai fluvial per
prevenir el risc al riu, a través
del Parc Territorial de la Ga-
rona. UA sol·licitarà la creació
d’una comissió per analitzar
les riuades, planificar el risc
en el futur i millorar els siste-
mes d’alerta i actuació en cas
d’emergència.
“Creiem que, abans de do-
nar carpetada al Pla director
urbanístic com si res no hagués
ocorregut, s’ha d’obrir, en pro-
funditat, un debat institucional
i ciutadà sobre el model terri-
torial dels propers anys per no
caure en els mateixos errors”,
va destacar el líder d’Unitat
d’Aran.
UA creu que la falta d’una
visió integral del territori ha
portat Convergència a projec-
tar construccions i àrees in-
dustrials en zones amb alt risc
d’inundació, afectades de ple
per les riuades del passat mes
de juny. Per això és necessària
aquesta figura d’ordenació, que
preveia el Pla director urbanís-
tic original, aprovat l’any 2010.
Així mateix, des de la forma-
ció s’assegura que aquest nou
Pla director urbanístic tampoc
no resol el problema entorn de
les bordes i cabanyes. Davant
la singularitat d’aquest patri-
moni etnogràfic, proposa la re-
dacció d’un pla director de bor-
des i cabanyes específic que en
reguli els usos, a l’estil del Pla
director de construccions agrí-
coles tradicionals de les Terres
de l’Ebre.
UA demana paralitzar la modificació
del Pla director urbanístic de l’Aran
territori
agències
el secretari general d’Unitat d’Aran, Paco Boya.
La formació liderada per Paco Boya vol que s’hi afegeixi la gestió del risc a la Garona
agències
la seu D’urgell
sUccessos
Imputat un
jove turista
per conduir de
forma temerària
Redacció
la pobla De segur
Els mossos d’esquadra han
imputat un jove holandès de
21 anys per conduir de forma
temerària a l’interior de la Po-
bla de Segur (Pallars Jussà),
segons ha informat la policia
catalana. Diverses persones
que es trobaven la matina-
da de dissabte en terrasses
de l’avinguda Catalunya
d’aquesta població van avisar
la policia en veure un conduc-
tor circulant a alta velocitat i
fent girs de 360 graus, que
podien suposar un perill per
a les persones que hi havia.
Poc després, els mossos
van localitzar el cotxe estaci-
onat en un càmping proper.
Així, la policia va imputar
el jove que suposadament
conduïa l’automòbil, que va
quedar immobilitzat, de la
mateixa manera que la docu-
mentació i la del conductor, a
l’espera que comparegui da-
vant del jutge.

16 Divendres, 26 de juliol del 2013
Les festes majors són sinònim
de concerts i aquest cap de set-
mana es presenta ple de pro-
postes. Així, la música i la festa
a Escaldes-Engordany la posa-
ran Seguridad Social i El Niño
de la Hipoteca, a més a més de
Búhos, i a Sant Julià de Lòria
l’aposta del cap de setmana és
Hotel Cochambre.
El concert estrella de la festa
major d’Escaldes-Engordany,
el de Seguridad Social, tindrà
lloc demà a dos quarts de dotze
de la nit al carrer dels Veedors.
Serà la segona vegada que el
grup visiti el país malgrat tenir
a la seva esquena trenta anys
de trajectòria. La formació ofe-
rirà un concert en què tocarà
cançons del seu darrer disc, El
mundo al día en 80 vueltas, però
no hi faltaran clàssics com Chi-
quilla o Quiero tener tu presencia.
Abans, però, hauran passat
per l’escenari del carrer dels
Veedors El Niño de la Hipote-
ca i Búhos. Serà avui mateix a
partir de dos quarts d’onze de
la nit. El Niño de la Hipoteca
(Guiu Cortés) és un habitual als
escenaris del país i després de
passar per Escaldes-Engordany
li esperen unes quantes festes
majors més a tot Catalunya.
El seguiran (cap a les dotze
de la nit) Búhos, un grup de
rock que es presenta a si mateix
com aquells que “no marxen
de l’escenari fins que no ens en
fan fora. Som els que tenen la
furgo sempre a punt per anar
a tocar a la fi del món. Som els
que portem la festa al teu po-
ble”. Tota una declaració d’in-
tencions, doncs, del que els as-
sistents es poden trobar avui a
Escaldes-Engordany.
I a Sant Julià de Lòria el plat
fort del cap de setmana serà
Hotel Cochambre, un grup ja
clàssic a les festes majors del
Principat. Així, el grup de ver-
sions torna a repetir a Sant Ju-
lià després d’haver-hi actuat ja
la festa major de l’any passat.
La cita és avui mateix, a les
dues de la nit, a la plaça de la
Germandat.
De Seguridad Social a Hotel
Cochambre a les festes majors
www.vinos-blog.com
Seguridad Social serà demà a Escaldes-Engordany.
Cap de setmana carregat de concerts a Escaldes i Sant Julià
Redacció
Andorra la Vella
música
El heavy metal del grup
Metallicand va ser ahir el
colofó perfecte del Dijous-
derock. A més a més, el
temps va acompanyar i els
assistents a la plaça del Po-
ble van poder gaudir d’un
vespre musical marcat pels
contundents temes oferts
per Manel Fernández, Jor-
di Marchan, Patxi Pereira i
Ivan Espinosa.
Heavy metal
per dir adéu al
Dijousderock
tati masià
cicles musicals
El magnetisme de Londres, de la
mà de l’European Union Baro-
que Orchestra, aquesta és la ter-
cera de les propostes del Festival
de música antiga dels Pirineus
(Femap) que acull el país. La cita
serà avui a les deu de la nit i l’es-
cenari escollit, l’església de Sant
Esteve d’Andorra la vella.
L’European Union Baroque
Orchestra, dirigida pel recone-
gut director i clavecinista Lars
Ulrik Mortensen, oferirà un
repertori format per obres d’al-
guns dels millors compositors
del Barroc, tots ells amb una ca-
racterística en comú: el fet d’ha-
ver convergit durant un temps a
Londres, una de les capitals eu-
ropees amb més vida cultural a
principis del segle XVIII. Així, es
podrà escoltar el Concerto grosso
en si bemoll major, op. 3 núm. 2, de
Georg Friedrich Händel; el Con-
certo núm. 3 en re menor, a partir
de sonates de Domenico Scarlatti,
de Charles Avison, i Simfonia
núm. 2, en la major, de William
Boyce, entre d’altres.
L’European Union Baroque
Orchestra arriba a Andorra
després d’haver actuat, ahir, a
l’església de Sant Domènec de
Puigcerdà.
femap
Una imatge de l’European Union Baroque Orchestra.
Redacció
Andorra la Vella
femap
European Union Baroque
Orchestra actua aquesta
nit a Sant Esteve
Nit clònica d’homenatge als
Beatles amb el grup The Other
Beatles en un entorn natural:
els planells de Mereig. Aquesta
és la proposta per demà que ha
preparat el Comú de Canillo en
el marc dels actes del 25è Con-
curs de gossos d’atura.
Així, el concert està previst
que comenci cap a dos quarts
d’onze de la nit, un cop hagi fi-
nalitzat el sopar de muntanya
que s’oferirà al mateix lloc.
The Other Beatles és una
formació integrada per músics
amb una gran trajectòria pro-
fessional que intenten tocar els
temes del famós grup de Li-
verpool de la manera més fidel
possible als originals, tot com-
binat amb una posada en esce-
na que trasllada els assistents
a l’autèntic ambient de The
Cavern.
Nit clònica d’homenatge
als Beatles a Mereig
Redacció
Andorra la Vella
canillo
Avui actuen Hotel
Cochambre a Sant Julià
i El Niño de la Hipoteca
i Búhos a Escaldes

17Divendres, 26 de juliol del 2013
La Copa del Món de la Massana
està en marxa. El Vallnord Bike
Park es troba a ple funcionament.
En la primera jornada es van re-
alitzar els entrenaments de cross-
country olímpic i de descens.
També es va disputar la primera
de les proves del calendari, el
cross-country eliminator.
Si una cosa els va quedar clara
als espectadors que es van reunir
a Pal és que en aquesta modalitat
l’esprint inicial, només sortir, té el
seu pes en el desenvolupament
de la cursa. Agafar la posició
capdavantera tot just començar
a pedalar pot arribar a ser de-
terminant. Però, com va quedar
comprovat en més d’una sèrie,
el corredor s’ha de saber desen-
volupar en tots els terrenys per
acabar guanyant.
La final en categoria masculi-
na en va ser una mostra. El belga
Fabrice Mels va obtenir, només
sortir, la primera posició i ja no la
vadeixarescapar. Vaanaragafant
metres respecte als seus rivals. A
la zona del bosc portava un bon
avantatge, fet que li va permetre
no perdre el lideratge quan va
perdre tracció al pneumàtic i va
relliscar, cosa que va estar a punt
de fer-lo caure. Va equilibrar-se i
va afrontar amb distància sufici-
ent el darrer tram per guanyar.
La segona plaça va ser per a l’ar-
gentí Andrés Soto, que va supe-
rar a l’esprint el francès Titouan
Perrin. Quart va ser l’alemany
Simon Gegenheimer. Mels suma
la seva primera victòria a la Copa
del Món i “ara mateix em passen
moltes coses pel cap”, va adme-
tre el belga, que va remarcar que
“sóc bastant bo en les parts tècni-
ques i m’agrada molt haver com-
petit en aquest circuit”.
En fèmines la cursa va ser
completament diferent. Fins a
tres líders es van veure i fins a
l’última part no es va decidir el
podi. Dues sueques i dues suïs-
ses eren a la final. Jenny Rissveds
va ser primera en tota la zona
de camp, però just en entrar al
bosc Jolanda Neff l’avançava. En
la darrera ascensió, en la terra,
Kathrin Stirnemann va apujar la
intensitat per superar les dues
corredores que tenia al davant
i creuar la línia d’arribada amb
certa comoditat. Al darrere Ale-
xandra Egen, que en tot moment
no s’havia mogut del quart lloc,
va esprintar per acabar segona.
Rissveds va ser tercera. “Ha estat
la meva millor cursa de la tempo-
rada. Estic en el millor moment
de la meva carrera i tardaré a
oblidar-ho”, va admetre Stirne-
mann, que recordava que en el
triomf va ser decisiu que “vaig
tenir més força en l’asfalt per ar-
ribar fins a meta”. Amb aquesta
victòria l’helvètica es col·loca a
només 10 punts d’Egen, la líder
de la general.
Mels i Stirnemann demostren la seva
potència per guanyar l’‘eliminator’
copa del món de btt
joan josep blasco
Andorra la Vella
El belga va dominar la seva final, mentre que la suïssa va remuntar en l’últim tram per vèncer
iñaki rubio / vallnord
Kathrin Stirnemann celebra la victòria en creuar la línia d’arribada.
En la primera jornada es va dis-
putar una prova i la resta van
ser entrenaments. En la segona
segueixen, però també hi haurà
competició. I amb participació
andorrana.
Adrián Urcelay competirà en
el cross-country olímpic de cate-
goria sub-23. Serà a les cinc de la
tarda. Un altre que també té coses
en joc és Guillem Casal, que a les
13.15 disputarà la sessió del des-
cens júnior, on es decideix l’ordre
de sortida de la cursa de diumen-
ge. “Provaré de fer-ho el millor
possible, amb plena concentració
en tot moment”, va assenyalar
Casal, que després d’haver fet un
tast del recorregut valora que és
“molt llarg i exigent, has de treba-
llar cada metre per no caure”. Les
pluges de les últimes setmanes
fan que hi hagi fang en diferents
zones, cosa que complica el pilo-
tatge: “En sec seria menys exigent
i més permissiu. Si comets una
errada tens pocs números per sal-
var-te i no caure.”
Ricard Ferreira i Albert Barila-
ro tenen al matí entrenaments i ja
a la tarda classificatòries per a la
final, on entren els 80 millors. Fer-
reira considera que el traçat “és
complicat i el fang fa que encara
ho sigui més”. La duresa radica
que “la part fàcil és a dalt, on el
desnivell és més assequible. Però
a la meitat del circuit, quan co-
mences a estar carregat de braços,
els pendents són més grans”.
Urcelay competeix i Casal
es juga l’ordre de la sortida
j. j. b.
Andorra la Vella
iñaki rubio / vallnord
Els andorrans van poder-se entrenar al circuit de descens.
XCE MASCULÍ
XCE FEMENÍ
1. Fabrice Mels (BEL)
2. Andrés Soto (ARG)
3. Titouan Perrin (FRA)
4. Simon Gegenheimer (ALE)
1. Kathrin Stirnemann (SUI)
2. Alexandra Egen (SUE)
3. Jenny Rissveds (SUE)
4. Jolanda Neff (SUI)

esports18 Divendres, 26 de juliol del 2013
Condició sine qua non perquè
l’FC Andorra pogués seguir en-
davant era que el club presentés
al Govern un pla de viabilitat.
Una documentació que acrediti
que l’entitat pot eixugar el deute
en uns anys i que econòmica-
ment es pot sustentar. Aquest
era un pas necessari perquè
l’executiu autoritzés el desblo-
queig de la part de la subvenció
que està retinguda. El pla es va
presentar ahir.
El president de l’FC Andor-
ra, François Moliné, va entregar
tota la documentació a l’execu-
tiu. Aquest cop l’expedient està
fet per una empresa, després que
el primer que va lliurar el club
el Govern el trobés poc acurat i
imprecís. Però en aquesta ocasió
tampoc s’han pogut precisar al-
gunes xifres, ja que el secret de
sumari decretat per la Batllia en
haver-hi una investigació oberta
comporta que no es pugui con-
cretar en alguns aspectes.
“No se’ns ha facilitat la infor-
mació per tenir-ho tot exacte”,
assenyala Moliné, que confia que
en les pròximes hores la subven-
ció es desbloquegi. “Si el volen
més detallat se’ns ha de facilitar
totes les xifres.” El pla s’ha rea-
litzat a cinc anys, sobre la base
d’un deute de 350.000 euros, que
no és exacte en no tenir constàn-
cia del que es deu. “Hem pogut
introduir els deutors identifi-
cats”, però no la resta.
Si s’accepten les condicions
del pla de viabilitat, el Govern
podrà donar l’ordre de desblo-
quejar els diners. De la segona
part de la subvenció que es va
retenir quan va esclatar el cas
en queden 52.000 euros, després
de fer el pagament als jugadors
i l’entrenador de la desapare-
guda secció de futbol sala, així
com a Darío Isern, component
de la plantilla de futbol. Amb
aquesta quantitat el club podrà
fer els pagaments de les mensu-
alitats endarrerides, o almenys
d’una part, als jugadors de fut-
bol, a més de tràmits federatius
per poder competir a la Primera
Catalana.
L’FC Andorra presenta el pla
de viabilitat a l’executiu
futbol
tati masià
El president del club, François Moliné, va presentar el pla de viabilitat.
S’ha realitzat sobre la base d’un deute de 350.000 euros i a cinc anys
j. j. b.
Andorra la Vella
Els dos caps de sèrie de l’Open
internacional d’Andorra són
els líders del torneig després
de disputar-se les sis prime-
res rondes. Sumen un total de
5,5 punts i presenten les seves
credencials per adjudicar-se la
victòria final.
El veneçolà Eduardo Iturri-
zaga, el primer del rànquing,
no va tenir gaires problemes
per superar el francès Eric
Gaudineau. Qui va aconseguir
una victòria més treballada va
ser l’israelià Maxim Rodshtein,
que va vèncer l’espanyol Jo-
sep Manuel López. Semblava
que se signarien taules, però
l’hebreu va saber aprofitar les
debilitats de l’enroc rival per
obtenir la victòria. Avui Iturri-
zaga i Rodshtein s’enfrontaran,
així que un triomf en un sentit
o l’altre pot ser decisiu de cara
a conèixer el campió d’aquesta
31a edició de l’Open.
També tenien la possibilitat
de continuar líders l’espanyol
Renier Vázquez i l’ucraïnès
Andrey Vovk, però finalment
van fer taules. Tenen cinc
punts, igual que l’andorrà Da-
vid Nordwood, que va vèncer
el francès Michael Massoni.
Tenen la mateixa puntuació
l’espanyol Alexis Cabrera i el
gal Yannick Gozzoli. A conti-
nuació es troba un grup de di-
nou jugadors amb 4,5. Per part
andorrana se situen amb 3,5
Raül García i Joan Fernández i
Esteve Mateu.
Iturrizaga i Rodshtein es
queden sols en el liderat
feva
Rodshtein, a la dreta, va vèncer López en una partida intensa.
Redacció
Andorra la Vella
escacs
La temporada de Joan Verdú
es veurà greument afectada
per la fractura del mal·lèol tibi-
al que es va fer a la cama dreta
dimecres en un entrenament
en la concentració de la Fede-
ració Andorrana d’Esquí (FAE)
a l’estació argentina d’Ushuaia.
Haurà de passar pel quiròfan,
així que es perd segur la pre-
temporada i els terminis per a
la tornada a les pistes s’establi-
ran un cop hagi estat operat.
En l’entrenament, va fer un
mal gest durant el descens que
li va provocar el trencament.
El corredor tornarà en breu a
Andorra per ser examinat pels
serveis mèdics de l’ens i ser
intervingut quirúrgicament.
Per la seva progressió era un
dels que optaven a ser al febrer
als Jocs Olímpics d’hivern de
Sochi, on hi ha quatre places
per als esquiadors andorrans,
dues de masculines i dues de
femenines. “Era un dels can-
didats. Es complica que pugui
ser-hi, però hem de ser pru-
dents”, assegura Carles Visa,
director tècnic de la FAE. El
termini per classificar-se per
als Jocs conclou el 31 de gener.
Fins després de l’operació no es
posaran dates per al seu retorn.
S’haurà de veure quin és el pla
de recuperació i si pot tornar a
entrenar-se i competir.
Joan Verdú es fractura
la tíbia i serà operat
Redacció
Andorra la Vella
esquífutbol
La selecció
B perd per la
mínima amb
el Reus
Redacció
Andorra la Vella
El CF Reus Deportiu va guanyar
per 0-1 l’amistós que va dispu-
tar amb la selecció B a Rialp.
L’únic gol de l’enfrontament va
ser en el minut 32. Agudo va fer
una passada cap a Cuéllar entre
línies, perquè es quedés sol da-
vant de Pol i el superés per alt.
L’únic xut andorrà entre els tres
pals del primer temps va ser un
llançament de falta de Lima que
aturava el porter. En la segona
part la millor ocasió va ser de
Ludo, que rematava al travesser
des de la frontal de l’àrea en el
minut 64.
natació
Osorio, escollit
vocal de la
junta de
la Comen
Redacció
Andorra la Vella
El president de la Federa-
ció Andorrana de Natació,
Aitor Osorio, va ser escollit
ahir membre de la junta de
la Confederació Mediter-
rània de Natació (Comen).
Serà vocal de l’organisme,
que presideix el grec Di-
mitris Diathesopoulos, que
també dirigeix la federació
hel·lena. L’assemblea per
decidir els components de
la directiva es va celebrar
a Barcelona, on s’estan dis-
putant els Campionats del
Món de natació.
triatló
Manel Cerqueda
participa en
l’Ironman de
Zuric
Redacció
Andorra la Vella
El Club Triatló AnyósPark
continua sent present en algu-
nes de les proves més impor-
tants del calendari europeu.
Diumenge Manel Cerqueda
participarà en l’Ironman de
Zuric. En la cita suïssa afron-
tarà un recorregut de 3,8
quilòmetres de natació i 180
quilòmetres amb bicicleta
i, per finalitzar, una marató
(42,2 km). L’objectiu de Cer-
queda serà acabar aquesta
exigent prova, que tindrà al-
guns dels triatletes més des-
tacats del circuit.
El club espera que es
desbloquegin els diners
per poder pagar el que
es deu als jugadors

CLASSIFICATS 19DIVENDRES, 26 DE JULIOL DEL 2013
Immobles
Vehicles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Vw Golf V 2.0
TDI 140 CV
76.000 km
9.000 €
tel.: 610 915
ES LLOGA O VEN ESTUDI
MOBLAT I EQUIPAT A BARCELONA
ZONA PL. ESPANYA / GRAN VIA
PREU DEL LLOGUER: 400 €
PREU DE VENDA: 63.000 €
TEL. 328 555 / +34 680 144 600
ANDORRA PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS SENSE MOBLES
A LA ZONA DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR DE 400 EUROS
TEL.: 328 806

CLASSIFICATS20 DIVENDRES, 26 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1293Àtic,55m2
,2h.,bany,cuinaequipada,semimoblat,vistes,sol,calefacciógasoil ....450€
Ref.1273Pis,70m2
,2h.,1bany,safareig,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1241Pisseminou,46,30m2
,1h.,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquing.............380€
Ref.1217:Pis,100m2
,3h.,1bany,cuinaindep.,amplisalómenjadorpàrquingopcional ......600€
Ref.1181100m2
,4h.,1bany,1banyaux.,cuinatancada,amplimenjador,solivistes...........690€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa..............400€
Ref.876Àtic,70m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,menjadorambterrasseta,safareig,vistes,sol,pq 550€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..550€
Ref.558 Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses.....550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1286Àticcèntric,4h.,2banys,salómenjadorambterrassa,vistes,sol,cuinatancada......790€
Ref.1263Àticreformatde60m2
,1h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador...........400€
Ref.1273Pisseminou,70m2
,2h.,1bany,cuinaamericana,pàrquingitraster.......................600€
Ref.1226Pisde75m2
+15m2
deterrassa,2h.,1b.,cuinaindep.,amplisalómenjador.........750€
Ref.1207Estudialcentre,moblatiequipat,despesesincloses...................................................400€
Ref.1189Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituatamplimenj.,moblatiequipat..............450€
Ref.1164Pis,45m2
moblatiequipat,amplimenjador,1h.,bany,cuinatancadapàrquing ....600€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................590€
Ref.1045Pis,75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,sol,vistesipq.inclòs...............670€
Ref.800Àtic,2h.,bany,menj.ambsortidaaterrassa,cuinanova,vistes,solipq.inclòs..........550€
ENCAMP
Ref.1267Pisde55m2
,estilrústic,1h.,cuinaobertallardefoc,pàrquing.................................400€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr.,senseagència ...........400€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol,pq.inclòs,reformat...............600€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenj.,armaris,aparcament,solivistes...........600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1280Pis,70m2
,2h.,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses.............550€
Ref.1204Piscèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes...................................400€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.504Pisde50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing..................400€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2h.,2banys,cuinaoberta,amplimenj.,pàrquingitraster...........................500€
Ref.1220:Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067:Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cui-
na tancada, menjador, balcó. Garatge
opcional a 75 €. PREU: 450 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. Garatge opcional a 52 €.
PREU: 700 € (ZONA ELECLER)
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLA-
ÇA DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4498: Àtic de 100 m², 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, garatge i traster. Vistes i sol.
PREU: 895 €
REF. 4354: ZONA LYCÉE. Pis de 90 m2
,
3 dormitoris, 2 banys, 1 bany aux.,
menjador. Cuina, saló menjador. Garat-
ge opcional a 75 €. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, safareig, cuina, menjador, ga-
ratge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, safareig, saló menja-
dor, garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador. Garatge.
MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4440: Pis, 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, ter-
rassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de
30m2
moltbensituat(av.Fener).PREU:
600 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dor-
mitoris, 1 bany, cuina, saló menjador
amb llar de foc, terrassa de 250 m2
,
garatge per a 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4349: Àtic de 50 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, sol i vistes, garatge i traster.
PREU: 550 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori, 1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3937: Pis, 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, menjador, bal-
có, vistes i sol. GARATGE OPCIONAL.
PREU: 235 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina tancada, menjador,
balcó. Plaça de garatge. PREU: 565 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA OFERTES
ANDORRA
REF. 4473: Ocasió, pis de 60 m2
, 2 dor-
mitoris, 1 bany, cuina tancada, saló men-
jador, balcó. Cèntric. PREU: 105.000 €
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormito-
ris, 1 bany complet ,cuina independent,
saló menjador amb jardí de 80 m2
i un
pati de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster
PREU: 115.000 €
REF. 4501: Pis de 47 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador,
terrassa de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 75.000 €

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 ha-
bitacions amb ar-
maris encastats,
1 bany, cuina TO-
TALMENT EQUI-
PADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans
CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA
Pisos per estrenar de 150 m²,
4 habitacions, 2 banys, balcó.
Terres de parquet, ascensor. Pàrquing
al Comú.
A partir de 730 €/mes
EXCLUSIU ÀTIC DE 70 m²
AMB 1 HABITACIÓ per 625 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Lloguer Venda
ORDINO REF. 00867
Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-
ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-
da, saló menjador amb llar de foc i sortida al
balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça
d’aparcament i 1 traster.
PREU: 550.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU: 1.150.000 €
REF. 00038
Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.
Preu: 600 €/mes
REF. 00041
Àtic dúplex de 140 m² SEMINOU, 3 habita-
cions amb armaris encastats (1 en suite), 2
banys a la primera planta, altell amb estudi
amb bany complet, cuina, safareig, menja-
dor, terres de parquet, 2 terrasses, 2 places
de garatge i traster. Preu: 940 €/mes
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

CLASSIFICATS22 DIVENDRES, 26 DE JULIOL DEL 2013
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop de
les escoles i els comerços. Idoni per a resi-
dència permanent i/o vacances. 2 dormitoris,
cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i
traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida a
terrassa. Sostres alts.Vistes excel·lents.Tres
dormitoris dobles amb molts armaris i par-
quet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de
les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a
inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori par-
cialment reformat, amb apar-
cament i traster. A prop del
centre i els comerços i a cinc
minuts del telecabina amb ac-
cés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent. 120
m²,3 dormitoris,2 banys,1 amb
banyera i 1 amb dutxa, cuina
tancada. Aparcament i Traster.
Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terras-
sa de 45 m². Pàrquing i traster.
Ideal per a residència.Ediﬁci del
2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants a només 5 min. del
centre d’Escaldes. Gran ter-
rassa de 30 m2
, 2 dormitoris, 1
bany. Possibilitat d’aparcament i
traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar de
foc i terra de parquet.Tres ter-
rasses i molt bones vistes i sol.
Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Pisos de lloguer nous, a estrenar,
amb cuina totalment equipada,
per 500 €, a Encamp.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino
Àtic de 115 m2
amb 3
dormitoris, 2 banys, cui-
na office, saló menjador
amb llar de foc, amb
vistes 675 €
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
ES LLOGA LOCAL A
CANILLO
Per a comerç o
magatzem
Preu raonable
Tel. 322 227
821644 - 344828
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ENCAMP
1 HABITACIÓ, MOBLAT, pàrquing i traster
GRAN TERRASSA - Dutxa hidromassatge
475 €
ENCAMP
PISOS DE 2 HABITACIONS
DES DE 300 €
ESCALDES - Ctra. d'Engolasters, km 2
DÚPLEX, 3 hab., TERRASSA i SOL i pàrquing
700 € (calefacció inclosa)
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ENCAMP
ÀTIC, 2 HAB. I ALTELL, TOT REFORMAT
160.000 €
ENCAMP - SEMINOU
HORT DE GODÍ
ÀTIC, 140 m2
- 3 hab., 2 banys
2 TERRASSES, SOL i VISTES
BOX PER A 2 COTXES
310.000 €

Diari del 26 de juliol del 2013

Diari del 26 de juliol del 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Diari del 26 de juliol del 2013

Semelhante a Diari del 26 de juliol del 2013 (20)

Mais de Virginia Yañez Aldecoa

Mais de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 26 de juliol del 2013