Diari del 25 de juny de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMARTS,25DEJUNYDEL2013/NÚM.2.337/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
Nom serigraﬁat
Funda amb tapa protectora
Punter amb bolígraf
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
399€impostos inclosos
iPad a l’escola!
Andorra signa, amb 18 països
més, el Protocol 15 de la
Convenció dels drets humans
ANDORRA Pàgina 7
Andorra disposa de 7.634
armes de foc registrades,
una per cada deu habitants
ANDORRA Pàgina 8
La policia deté una dona per
intentar ferir la parella amb
una arma blanca
ANDORRA Pàgina 8
Els participants a l’Olimpíada
de matemàtiques realitzen les
primeres proves
ANDORRA Pàgina 9
Blaumut, Núria Graham, Cesk
Freixas i Paula Domínguez, als
Vespres d’estiu de Sant Julià
CULTURA Pàgina 14
El Lusitans s’enfrontarà amb
el campió de les illes Fèroe,
l’EB/Streymur
ESPORTS Pàgina 16
ANDORRA Pàgina 6
El SAT denuncia que
un establiment va
“convidar a treballar
solidàriament”
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Diﬁcultats per
disposar d’internet a
la llar en les
persones més grans
ANDORRA Pàgina 8
Tati Masià
Santa Coloma celebra
la festa del poble
Santa Coloma celebra la festa
del poble amb una sardinada
popular que té per objectiu fo-
mentar les relacions interper-
sonals entre els veïns.

Dimarts, 25 De juny Del 2013d’interès2
Aprofita l Estiu i Apunta t
, ,
CURSOS INTENSIUS
acadèmia d’anglès
Informa't:
tel: 813-989
C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb fruits secs
Amanida de bacallà a la vinagreta
Gaspatxo andalús
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-brazeada amb llagostins
Conill a la brasa
Pollastre adobat a la brasa
REBAIXES
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
EL TEMPS
dimecres
dijous
0/12
5/18
6/20
8/22
9/23
8/24
6/20
5/19
4/17
7/19
9/25
meteo@bondia.ad
Temps estable
Màximes pujant lleugerament
L’anticicló situat damunt l’oceà Atlàntic envaeix
una part de l’Europa occidental. Aquesta posició
estratègica envia aira fresc del nord del planeta
que arriba fins als Pirineus. Així, avui de nou les
temperatures mínimes han estat fresques o fre-
des a l’alta muntanya. Al llarg del migdia i de la
tarda remuntaran les màximes tot i no ser d’es-
tiu. El cel estarà poc ennuvolat al matí i amb el
creixement de nuvolades de tarda sense precipi-
tacions. El vent bufarà del nord-oest amb algun
cop moderat en alçada. Demà pujaran una mica
més les temperatures sempre amb un temps an-
ticiclònic però dominat per vent fresc del nord.
Que tinguin un BONDIA.
Minvant
06.17 h
21.35 h

3DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
Organitzem aniversaris per infants de totes les edats i adults.
No deixis que t’ho expliquin i bufa-les amb nosaltres!
Demana informació de menús i condicions trucant al 738573.
Un producte AnyósPark
Tot i que un 82% dels ciuta-
dans del Principat afirmen tenir
connexió a internet a la llar, les
dades recollides pel Centre de
Recerca Sociològica (Cres) asse-
nyalen l’existència d’una bretxa
digital a la societat andorrana.
El fet és que l’accés a les tecno-
logies de la comunicació està
fortament lligada a les condici-
ons socioeconòmiques dels en-
questats. Així, segons el primer
Observatori del 2013, només el
61% de les persones de 55 anys
o més disposen d’internet a
casa, i es converteixen així en el
col·lectiu que té aquest servei en
menor proporció. A més, són els
que més diuen que no s’ho po-
den permetre (11%) o que no en
tenen per altres raons (28%).
En les dades també es troben
diferències significatives segons
el sexe. L’estudi indica que hi ha
més homes que poden accedir a
internet des de la llar (un 86%
dels homes davant d’un 78% de
les dones). I també hi ha més
dones que diuen que no en te-
nen perquè no s’ho poden per-
metre (un 9% de dones per un
5% d’homes) o per altres raons
(un 13% de les dones per un 9%
dels homes).
Altres variables que mostren
diferències importants són el ni-
vell d’estudis i la situació econò-
mica personal. Quant al primer
aspecte, l’enquesta indica que
en augmentar el nivell d’estudis
també creix la proporció de ciu-
tadans que tenen internet a casa.
Així, tan sols un 46,4% dels que
tenen estudis primaris no aca-
bats o que no en tenen es poden
connectar a la llar. El percentat-
ge creix en els que han cursat en-
senyament primari o secundari
bàsic (75,5%) fins als universita-
ris, un 97% dels quals disposen
del servei. A més, en augmentar
el nivell de formació, disminu-
eix la proporció dels que no te-
nen internet perquè no s’ho po-
den permetre o per altres raons
(mentre que un 16,3% dels que
no tenen estudis o que tenen els
estudis primaris no acabats afir-
men que no ho poden assumir,
només un 0,4% dels universita-
ris diu el mateix).
En relació amb la situació
econòmica dels enquestats, les
persones amb una situació bona
o molt bona són les que tenen
en major proporció internet (un
92%). L’accés al servei disminu-
eix entre les que tenen una si-
tuació econòmica regular (79%)
o dolenta o molt dolenta (72%).
Aquestes darreres són les que
més diuen que no s’ho poden
permetre (19%)
També s’observen diferèn-
cies segons la nacionalitat dels
residents. L’estudi exposa que
els portuguesos i els espanyols
tenen internet a casa en menor
proporció, amb un 71% i 74%
dels casos respectivament. En
canvi, un 88% dels francesos sí
que hi tenen accés de la mateixa
manera que un 90% d’andorrans
i un 91% del col·lectiu d’altres
nacionalitats.
Dificultats per disposar d’internet a
la llar en les persones de més edat
ENQUESTA
M. S. C.
ANDORRA LA VELLA
Els més grans de 55 anys són els que hi tenen menys accés i menys diners per fer-hi front
TATI MASIÀ
Una noia consulta internet.
Mala
concepció
respecte als
jocs d’atzar
Un 64% dels ciutadans
està d’acord amb l’obertu-
ra d’un casino a Andorra.
Tot i així, la concepció dels
enquestats sobre els jocs
d’atzar no és gaire positiva.
Així, mentre que un 24%
considera que són una di-
versió, un 18% els veu com
un vici o una addicció, un
altre 9% assenyala que són
una pèrdua de diners i un
8% ho veu com un negoci
per a algunes empreses.
A més hi ha un 3% que ho
relaciona amb problemes,
un 1,4% ho veu un tema
delicat, i en menor propor-
ció ho vinculen a negocis
bruts, diner negre o pros-
titució. Dels enquestats en
el primer Observatori del
2013, només un 0,8% ha
jugat en el darrer any en un
casino mentre que el 3,2%
ho ha fet en un bingo.
Gaudeixen més del
servei els homes que les
dones i les persones amb
estudis universitaris
També té connexió
en major proporció la
gent amb una situació
econòmica bona

OPINIÓ4 DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
No sempre és fàcil escollir un títol. En aquest cas he
dubtat molt, perquè volia enfocar aquesta reflexió al
tracte que donem a la nostra parella. M’hi ha fet pensar
una noia que l’altre dia em va explicar com es parla-
ven ella i el seu xicot: s’insulten, es diuen paraulotes, es
llancen al damunt el primer que els passa pel cap... “No
ens callem res, però això sí, de bon rollo! En el fons ens
estimem molt, però és que de vegades es comporta com
un cabró i no me’n puc estar de dir-li-ho. No et pensis,
que ell tampoc no es queda curt, me’n deixa anar cada
una!” No sé, no acabo de veure clares aquestes coses,
aquesta mena de familiaritat tan barroera, de llistó tan
baix...
No puc reproduir les paraules i els insults que es de-
ien amb tan bon rollo, però puc dir-vos que tot i que
no sóc una persona que s’escandalitzi amb facilitat, em
feien mal les orelles. Vaig preguntar-li si creia que la
cosa anava seriosament i si seria l’home amb qui vol-
dria formar una família. Va dir-me que sí, que proba-
blement. Vaig preguntar-li si voldria tenir fills amb ell
i una altra vegada la resposta va ser positiva... ¿Com
podem pretendre pensar que podrem conviure amb
harmonia i construir alguna cosa digna amb una per-
sona a la qual no respectem? ¿Quina mena d’afecte o
d’amor li mostrem a algú cada cop que el menyspreem,
l’insultem o l’humiliem? Cap. Ho sento. Però no crec
que una relació basada en aquests paràmetres pugui
funcionar. Ara ve la reflexió: ¿de debò vols que un des-
graciat, fill de..., cabró, egoista, imbècil (amb perdó),
patètic, calçasses, fastigós, individualista i un llarg et-
cètera sigui el pare dels teus fills? ¿Vols fer camí i ser
companya d’una persona a la qual consideres tan poc?
I tu, ¿on queda la teva elecció? ¿Com és que has esco-
llit un home amb tots aquests atributs tan fantàstics?
¿Quina mena de tria has fet? ¿No t’adones que cada ve-
gada que us insulteu us esteu tirant avall vosaltres ma-
teixos? Anem amb compte, perquè quan una relació es
construeix amb una base tan lletja i tan podrida la cosa
no pot acabar bé. Després lamentem el que lamentem,
però moltes coses que ens passen són perquè no posem
atenció i cura en tots aquests detalls.
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
TRIBUNA
LOURDES TEBÉ, FORMADORA DE RELACIONS HUMANES
Tracte familiar
EDITORIAL
El col·lectiu de les persones més grans de 55
anys és el que menys disposa d’internet a casa
i, de fet, és el que en major mesura posa en re-
lleu que no té aquest servei perquè no se’l pot
permetre, segons les dades obtingudes de l’es-
tudi del Centre de Recerca Sociològica. Aquest
fet contrasta amb la implementació de les no-
ves tecnologies a les llars andorranes, que és
força elevada, però no deixa de ser significatiu
que aquesta tecnologia no arribi en igual me-
sura a les llars de les persones més grans. I el
més preocupant, de fet, és que entre els motius
que argumenten els enquestats per justificar
perquè no tenen internet a casa hi ha les difi-
cultats per poder pagar aquest servei. Tot i que
en els darrers anys des d’Andorra Telecom s’ha
fet un esforç per fer diferents paquets i ofertes
perquè internet sigui més barat, el cert és que
per a moltes persones encara continua sent car
i caldrien més polítiques encaminades a fer que
la tecnologia fos cada vegada més accessible
per a tothom. En cas contrari, es fomenta una
escletxa entre aquells que s’ho poden permetre
i aquells que no. De fet, si el país pretén es-
devenir un ‘smart country’ cal que les tarifes
siguin accessibles i que la tecnolo-
gia pugui arribar a un elevat per-
centatge de la població.
Fomentar les noves tecnologies
Ningú no pot preveure amb certesa les conseqüèn-
cies d’un possible canvi climàtic, però sabem que sí
que hi poden haver conseqüències. Des que l’home
mesura la temperatura, en plena època industrial, fa
uns 160 anys, aquesta ha augmentat 0,5ºC i es preveu
un altre augment d’1ºC l’any 2020 i de 2ºC el 2050.
Nosaltres mateixos podem treure conclusions... ¿què
succeeix amb el gel quan passa de -1ºC a +1ºC?
Les energies renovables han cobert pràcticament la
totalitat de les nostres necessitats energètiques. Du-
rant els últims anys només han estat superades pel
carbó i, a partir de l’any 1950, pel petroli i el gas natu-
ral. Tota l’energia nuclear del món només cobreix uns
400 GW. Malgrat haver-hi 450 centrals nuclears instal-
lades, hem de tenir en compte que es cobreix una part
poc significativa dins el consum mundial.
El que farem amb l’energia durant els pròxims 20
anys tindrà una influència molt significativa en el cli-
ma de la segona meitat del segle actual i del següent.
És per aquest motiu que cada dia, entre tots, hem
d’incidir en la reducció del consum energètic d’origen
fòssil i hem d’utilitzar energies sense impacte ambi-
ental. Cal incrementar l’eficiència energètica, encara
que això tingui uns límits econòmics i termodinàmics,
l’home és qui els ha d’eliminar.
És necessari reduir el consum energètic, sabent que
la millor energia és la que no es consumeix i que el
primer estalvi energètic passa per un mateix. Els que
més poden influenciar en l’estalvi energètic són les
persones que es dediquen a projectar i fer les instal-
lacions, així com totes les persones que tenen un ressò
mediàtic: predicant amb l’exemple.
No admeto que la gent, en general, i encara molt
menys que els que ocupen un càrrec públic com, per
exemple algun polític, em diguin: “bé, ja podem gastar
energia, com que està subvencionada i, personalment,
no em costa res, la podem gastar deixant els llums
encesos, deixant l’aixeta de l’aigua dels llocs públics
oberta o utilitzant l’ascensor sense necessitat... com
que jo no pago!”, Sempre cal pensar en els petits de-
talls perquè influenciïn en la globalitat (moltes petites
coses, sumades, fan una globalitat). No cal consumir
pel fet de consumir o malgastar quan no fa falta. Du-
rant el dia, n’estic segur, consumim i posem en funcio-
nament molts aparells que no són necessaris. Cadascú
pot analitzar el que podria estalviar durant un dia.
Les bombetes de baix consum en una casa po-
den reduir 4 o 5 vegades el consum energètic de la
il·luminació; utilitzant electrodomèstics i calderes de
calefacció d’alt rendiment del tipus A podem reduir
la meitat de l’energia; pujar escales, sempre que es
pugui, enlloc d’agafar l’ascensor, suposa una reducció
del 100%. Aquestes, juntament amb unes altres, són
coses que podem fer molt ràpidament i comporten un
estalvi energètic important.
Recordem que és el sector energètic, amb un 78%,
el responsable de les emissions totals de gas d’efec-
te hivernacle dins la Unió Europea. D’aquestes, el
transport en suposa 1/3 part. És important la creació
i l’ús d’infraestructures de transport públic, enlloc
del privat.
Si treballem per l’eficiència energètica produirem
nous llocs de treball, farem una reducció econòmica
important. Podríem treballar més consumint menys i,
a més a més, contribuiríem a la millora del medi am-
bient.
El potencial econòmic de l’eficiència energètica
depèn tant de l’avaluació tecnològica com dels preus
actuals i previstos de l’energia. Els consumidors se’n
beneficiaran quan la relació cost/benefici sigui positi-
va, sinó ningú es llançarà a l’estalvi. Estalviar, en gran
mesura, es pot fer de mica en mica, canviant alguns
hàbits que requereixen algun sacrifici i renunciant a
alguna o altra comoditat. Ara podem fer-ho voluntà-
riament. Sinó, més endavant, ho haurem de fer per
força.
TRIBUNA
JOSEP CORDOMÍ I LLADÓ, ENGINYER INDUSTRIAL
L’eficiència energètica
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Li sembla bé que el topall per a l’IRPF
es fixi en els 24.000 euros anuals?
RESULTAT DE LA SETMANA PASSADA
¿Trobeu bé que el futur
casino sigui de gestió
privada?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i
entre els participants se
sortejaran tres lots de
productes per al bany.
amb la teva
publicarà en aquest espai i
SÍ
54%
NO
46%

publicitat 5Dimarts, 25 De juny Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

6 Dimarts, 25 de juny del 2013
El Sindicat Andorrà de Treballa-
dors (SAT) ha denunciat públi-
cament les “irregularitats” i els
“excessos” a què estan sotmesos
avui dia els treballadors en al-
gunes empreses del país com a
conseqüència que encara no po-
den organitzar-se sindicalment
als centres de treball ni disposar
de representants elegits demo-
cràticament que defensin els
seus drets a causa d’una legis-
lació que no ho propicia. Per vi-
sualitzar quina és la realitat que
de vegades existeix en l’àmbit
laboral, amb actuacions unila-
terals per part de les direccions
de les empreses sense ni tan sols
consultar els treballadors quan
es tracten qüestions que els
afecten directament, el sindicat
ha donat a conèixer el cas d’un
gran centre comercial d’Andor-
ra la Vella, que té uns centenars
d’empleats.
La direcció d’aquesta empre-
sa va “convidar”, a través d’un
full informatiu i d’un correu
electrònic, “a treballar solidàri-
ament” un dia sencer (8 hores)
el passat mes de desembre per
ajudar principalment els com-
panys de la secció de joguines i
d’alimentació en un moment de
màxima activitat comercial com
són els dies previs a Nadal i els
de final d’any. “Els nostres com-
panys de l’àrea de vendes esta-
ran al 120% els caps de setmana
del 22-23 de desembre i el 29-30
de desembre, i per això que si
volem vendre més necessitem
ajudar als nostres companys del
front comercial”, es podia llegir
al full informatiu, escrit en cas-
tellà, que es va penjar al taulell
d’avisos de l’empresa.
A l’escrit s’indicava que es ne-
cessitaven en total dotze perso-
nes “que donin suport amb un
dia del seu temps lliure a la seva
empresa i als seus companys” i
s’afegeix també que “confio en
la vostra màxima participació
que demostri que som un equip
i a més estem implicats amb
l’empresa”. En els dies previs
a donar-se a conèixer el full in-
formatiu, segons fonts sindicals
i dels propis empleats “s’havia
fet córrer el rumor que hi podia
haver properament algun aco-
miadament”, “fet que va gene-
rar una situació de por entre els
treballadors si no s’acceptava la
invitació de treballar solidària-
ment”.
Segons va manifestar el se-
cretari general del SAT, Guillem
Fornieles, una actuació com la
que ha portat a terme aquesta
empresa es pot qualificar d’“as-
setjament col·lectiu” o “una
mena d’extorsió”, ja que s’està
“intimidant” els treballadors
“perquè treballin de manera
gratuïta”. En aquest cas van ser
una vintena de treballadors els
que finalment es van presentar
disposats a treballar en les da-
tes en què es demanava, amb la
qual cosa no van poder gaudir
del dia festiu que els correspo-
nia aquella setmana.
Fornieles va manifestar que
és bo que aquest tipus de pràc-
tiques surtin a la llum pública,
“perquè segurament els socis
empresaris d’aquest important
supermercat ni tan sols les co-
neixen i estic convençut que són
els primers que no avalarien que
s’actuï d’aquesta manera amb els
treballadors, ja que, entre altres
coses, es donaria una mala imat-
ge a l’empresa si se’n fes públic
el nom”. El dirigent sindical va
explicar que una pràctica com
aquesta “no està fora de la llei,
però evidentment es pot afirmar
que hi ha una coacció implícita”
perquè l’empresa té la potestat
d’acomiadar el treballador “i
això avui dia, amb la situació de
greu crisi que hi ha, és un suïci-
di perquè tothom necessita tenir
una feina per viure”. “Em pre-
gunto si mesures com aquesta,
de demanar treballar gratuïta-
ment, són preses pels directius
o pels socis”, afegeix Fornieles.
El secretari general del SAT tro-
ba que “actuacions unilaterals
abusives” serien més difícils
d’aplicar amb la presència de
sindicats a les empeses, ja que
almenys es podrien denunciar
i es podria establir una “nego-
ciació col·lectiva entre empresa
i treballadors”.
El problema de fons, segons
assenyala Fornieles, és que “no
està garantit el dret a la reivin-
dicació perquè l’acomiadament
per part de l’empresa pot ser
immediat sense que hi hagi una
causa objectiva”. Per la seva
banda, un treballador de l’em-
presa va qualificar com una
“nova esclavitud” que hi hagi
actuacions d’aquest tipus a les
empreses i va criticar també que
s’obligués els caps de secció “a
demanar els voluntaris”.
El SAT denuncia que un supermercat va
“convidar” a “treballar solidàriament”
treball
julià rodríguez
Andorra la Vella
L’empresa va demanar “voluntaris” per ajudar els companys amb un dia del seu temps lliure
tati masià
El secretari general del Sindicat Andorrà de Treballadors (SAT), Guillem Fornieles.
Fornieles considera
que “hi ha una coacció
implícita, tot i que no
està fora de la llei”
Un dels treballadors de
l’empresa qualifica la
iniciativa com “una nova
esclavitud”
Fornieles creu
que cal “evitar
l’acomiadament
no causal”
El secretari general del SAT,
Guillem Fornieles, no creu
que el Govern tingui la in-
tenció d’obrir el debat en el
futur sobre una asseguran-
ça d’atur per capitalització.
El cap de l’executiu, Antoni
Martí, va fer l’anunci durant
el discurs que va pronun-
ciar amb motiu del debat
d’orientació política global
del Govern. Aquesta asse-
gurança estaria proveïda
amb les cotitzacions de tre-
balladors i empresaris, però
en tot cas es posposa fins
que la situació econòmica
millori perquè no hi hagi
més càrregues socials en
un moment complicat com
l’actual.
L’opinió del dirigent sin-
dical, però, és que “en el
moment que l’economia
creixi s’oblidarà el tema;
són paraules que se les
emporta el temps”. Segons
Fornieles, una assegurança
d’aquest tipus, similar a la
dels països veïns, hauria
d’existir ja a Andorra. Per
al secretari general del SAT,
l’objectiu ara hauria de ser
“evitar els acomiadaments
no causals”, amb la qual
cosa, segons va afirmar,
“es reduiria el nivell d’atur”.
Fornieles recorda que a la
pràctica a Andorra existeix
“un acomiadament lliure”,
ja que contràriament al que
passa als països veïns no
s’ha de justificar. El líder
sindical es mostra també
molt crític amb la presta-
ció actual per desocupació
“perquè és una caritat”.

ANDORRA 7DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
New
COOL WEEKSCOOL WEEKS
New
- v i s i t e s g u i a d e s a l C e n t r eH i s t ò r i c d ’ A n d o r r a l a V e l l a
- i t i n e r a r i s d e n a t u r a
- v i s i t e s a m u s e u s i g a l e r i e s
- m a n u a l i t a t s , p i n t u r a ,c i n e m a , j o c s , c a n ç o n s . . .
G a u d e i x d e :
D e 9 . 0 0 a 1 8 . 0 0 h
Plaça Rebés, 4 Andorra la Vella Tel. 807060 www.inlingua.ad
Activitats lùdiques en anglès per a nens
de 3 a 10 anys
J u l i o l i p r i m e r a s e t m a n a d e s e t e m b r e
®
Sabrina RIBA PUBLIER
Osteòpata
us informa que el consultori de Osteopa a i RPG®
romandrà tancat
del 27 de juny al 14 de juliol d’enguany
i del 2 al 15 de setembre
Av. Fiter i Rossell 6 2º 3ª - Escaldes-Engordany
Tel: 86 83 83
La revetlla de Sant Joan va
transcórrer diumenge amb
tranquil·litat, segons van coin-
cidir a assenyalar els diferents
serveis d’emergències. Ni bom-
bers ni policia van haver de fer
sortides rellevants i van haver
de basar la seva tasca més en la
prevenció que no pas en la in-
tervenció, com van assenyalar
des dels dos cossos (de fet, els
bombers van rebre un únic avís
en tota la nit). Des de l’Hospi-
tal Nostra Senyora de Merit-
xell també van informar de la
tranquil·litat viscuda durant
la revetlla. Segon va relatar el
doctor Josep Gómez Jiménez,
cap del servei d’urgències, no-
més es van haver d’atendre
quatre persones amb crema-
des menors o petites ferides.
A més, les ambulàncies no van
haver de fer cap sortida en tota
la nit.
Una revetlla de Sant Joan
marcada per la tranquil·litat
CELEBRACIONS
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
L’ambaixador d’Andorra al Con-
sell d’Europa, Josep Dallerès, va
signar ahir durant la cerimònia
d’obertura, juntament amb els
representants de 18 països més,
el Protocol 15, que esmena la
Convenció per a la salvaguarda
dels drets humans i de les lliber-
tats fonamentals.
Amb aquest protocol, s’esta-
bleix de forma oficial l’obliga-
torietat que qualsevol persona
que vulgui accedir al Tribunal
Europeu dels Drets Humans ha
d’esgotar totes les vies de recurs
internes al seu país. A més, es re-
coneix que els estats part dispo-
sen d’un marge nacional d’apre-
ciació per aplicar les resolucions
que emanen del Tribunal (més
o menys discrecional segons els
objectius perseguits o els drets
en joc). No existeix, però, cap
marge en relació amb els drets
intangibles garantits per la Con-
venció, com el dret a la vida, la
prohibició de la tortura o el tre-
ball forçat, entre d’altres. També
redueix l’edat pels candidats a
jutge i fa que les parts no puguin
oposar-se al desistiment d’un
cas en favor de la Gran Cambra
amb l’objectiu d’accelerar l’exa-
men d’aquest, i se suprimeix així
una etapa del procediment que
allargava la resolució de temes
considerats importants. Així ma-
teix redueix de 6 a 4 mesos el ter-
mini per presentar una deman-
da al tribunal, i aquest podrà no
acceptar una demanda indivi-
dual si estima que la persona no
ha patit un perjudici important.
Perquè el Protocol 15 entri en vi-
gor haurà de ser ratificat per tots
els estats part en la Convenció.
Andorra signa el Protocol 15 de
la Convenció dels drets humans
CONSELL D’EUROPA
REPRESENTACIÓ D’ANDORRA AL CONSELL D’EUROPA
Dallerès va signar ahir el Protocol 15 que esmena la Convenció.
Formalitza que els estats tenen un marge per aplicar les resolucions
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
El raonador del ciutadà va re-
gistrar l’any passat un incre-
ment de les queixes de dones
que no perceben les pensions
alimentàries dels fills per part
dels seus exmarits. Així ho re-
cull la memòria de la institució
referent al 2012.
En l’informe s’exposa que
cada vegada són més reitera-
tives les queixes o demandes
verbals que presenten dones
amb recursos econòmics redu-
ïts i que no obtenen cap solució
ràpida per tal que es complei-
xin les sentències de separació
amb els acords corresponents.
Per aquest motiu es va voler
deixar constància d’aquests ex-
pedients en la memòria.
El raonador del ciutadà va
trametre aquestes demandes al
Consell Superior de la Justícia.
Al seu torn, l’alt estament judi-
cial va contestar que aquestes
causes concretes encara es tro-
baven pendents de judici o que
en breu s’obtindria la sentència
o la seva execució.
Cal recordar que a l’abril
del 2012, el Consell General
va aprovar una modificació
de la Llei del matrimoni. Amb
aquest text es perseguia agi-
litzar els tràmits de separació,
divorci o nul·litat, permetent
que es poguessin dictar en 10
o 15 dies i no en tres o quatre
mesos, que és el temps que po-
dien trigar fins aleshores.
A més, el raonador del ciu-
tadà també va assenyalar que
en els primers cinc mesos
d’aquest any s’han superat els
expedients registrats en el ma-
teix període del 2012. Així, fins
a finals de maig se n’han tra-
mitat 150.
Creixen les queixes de
dones que no obtenen
la pensió per als fills
M. S. C.
ANDORRA LA VELLA
RAONADOR DEL CIUTADÀ
La memòria 2012 diu
que cada cop hi ha més
demandes de dones
amb recursos reduïts

andorra8 Dimarts, 25 de juny del 2013
Santa Coloma va celebrar
ahir la festa del poble amb
una sardinada popular a la
qual hi van assistir moltes
persones animades pel bon
temps. L’objectiu de la festa
era fomentar les relacions in-
terpersonals i donar a conèi-
xer la Casa Quim de Dolsa.
Sardinada per
promoure la
germanor
t. m.
santa coloma
Com ja és habitual cada 24
de juny el carrer Major d’En-
camp s’impregna d’un ambi-
ent esotèric en la tradicional
Nit de les bruixes. Fent servir
la seva bola màgica, tirant les
cartes o llegint les mans van
predir el futur a aquells que
ho van voler.
Nit de misteri
i esoterisme a
Encamp
t. m.
actes
A Andorra hi ha un total de
7.634 armes de foc registrades,
és a dir, legals. Això es podria
traduir, per assimilar la xifra a
la d’altres països, en el fet que
un de cada deu habitants té
una d’aquestes armes, tenint
en compte que el cens actual és
de 76.246 persones (per a l’any
2012, segons informa el departa-
ment d’Estadística). D’aquestes
armes, més de la meitat, 6.076,
són llargues i la resta, 1.558, cur-
tes, tipus pistoles i revòlvers. Pel
que fa a les llargues, 3.050 són
d’ànima ratllada, tipus rifle, i
3.026 d’ànima llisa, és a dir, es-
copetes.
Al món, segons un informe
de les Nacions Unides, hi ha 640
milions d’armes de foc amb lli-
cència. Aproximadament dues
terceres parts estan en mans ci-
vils, i només algunes més de 200
milions en mans de militars i cos-
sos de seguretat. El percentatge
per habitant a Andorra suposa
una dada similar a l’espanyola,
on n’hi ha tres milions de regis-
trades i es calcula que un de cada
dotze espanyols en té una. Amés,
la guàrdia civil calcula que n’hi
hauria 350.000 d’il·legals, segons
informa The Pompeian Post. Val
a ressaltar que segons un ràn-
quing elaborat l’any 2007 per
Small Arms Survey, un projecte
de recerca independent de l’Ins-
titut d’Estudis Internacionals i
Desenvolupament de Ginebra, el
país amb una ràtio d’armes més
elevada per cada 100 habitants és
Estats Units, amb 89, seguit pel
Iemen amb 55 armes per cada 100
habitants i per Suïssa amb 46. En
aquest llistat de 40 països, Espa-
nya ocupa la 25a posició.
Del total d’armes de foc regis-
trades a Andorra, la majoria són
llargues, tal com s’ha esmentat. A
totes aquestes caldrà sumar-hi les
escopetesdecaçamenorilamuni-
ció corresponent a la que els caps
de casa de nacionalitat andorrana
continuen estant obligats a tenir
per “prestar servei a les ordres de
l’autoritat competent sempre que
aquesta li ho ordeni”, recorda la
policia, i “els andorrans propieta-
ris d’escopetes de caça menor no
hauran de declarar-les al Servei
de Policia”.
Per tenir accés a una arma de
foc cal complir diversos requi-
sits. D’entrada, obtenir el permís
d’arma i tenir-la registrada. Hi ha
diferents tipologies de permisos,
segons el tipus d’arma que es vul-
gui tenir. Un cop s’ha autoritzat
la sol·licitud presentada, l’inte-
ressat ha de passar una prova de
capacitació. Aquesta es divideix
en dues parts, una teòrica i una
altra de pràctica. En la primera
es plantegen diferents preguntes
relacionades amb la seguretat. En
la pràctica cal manipular correcta-
ment l’arma realitzant les accions
de verificació, càrrega, tir, descàr-
rega i verificació. Si se supera, en
dos dies es pot recollir el permís
d’arma.
Un cop obtingut el permís,
s’ha de passar una revisió pe-
riòdicament. Cada cinc anys,
que és el termini de validesa del
permís, s’ha d’acudir a la secció
d’Inspecció d’Armes de la policia,
davant la qual s’ha de presentar
la documentació per renovar el
permís i presentar les armes per
tal que se’n faci la inspecció cor-
responent. En el cas de tenir més
de deu armes, és un agent qui es
desplaça al domicili.
Es fa un llistat de les persones
que tenen permís d’arma i no
l’han renovat i la policia els con-
tacta “per tal de regularitzar la si-
tuació”. De totes maneres, quan la
policia “constati, al moment d’un
control o d’una revista d’armes,
que un o diversos permisos es-
tan caducats, a més d’efectuar les
denúncies corresponents, podrà
confiscar totes les armes posseï-
des de forma irregular”.
Un de cada deu habitants
disposa d’un permís d’arma
policia
agències
Més de la meitat de les armes registrades són llargues.
Al Principat hi ha un total de 7.634 armes de foc registrades
agències
Andorra la Vella
La policia va informar ahir
de la detenció, al llarg de la
setmana passada, de nou per-
sones. Tres d’aquests arrestos
van ser per delictes contra el
patrimoni, dos contra la se-
guretat col·lectiva i quatre per
altres delictes. Així, dilluns, a
la Massana, va ser detinguda
una andorrana de 36 anys com
a presumpta autora d’amena-
ces i temptativa de lesions amb
una arma blanca a la seva pa-
rella sentimental, així com re-
sistència, injúries i agressió als
agents de policia. La dona ja ha
ingressat al Centre Penitenciari
de la Comella.
Dissabte els agents van con-
trolar un andorrà de 21 anys
com a presumpte autor de
temptativa d’agressió amb una
clau de roda metàl·lica, dins un
local públic, a Encamp.
I també dissabte, a Sant Julià
de Lòria, un georgià de 38 anys
no resident va ser detingut ja
que tenia una ordre de recerca
judicial des del maig de 2011 per
un presumpte delicte de creació
mediata i ús de document inve-
raç. La policia el va controlar,
inicialment, dins d’un centre co-
mercial com a presumpte autor
d’un furt de mercaderia.
Diumenge va ser detingut un
andorrà de 21 anys com a pre-
sumpte autor d’incompliment
d’una suspensió judicial del
permís de conducció. L’home
va ser controlat en patir un acci-
dent de danys materials amb un
vehicle que, presumptament,
havia sostret.
Pel que fa als delictes contra
el patrimoni, cal destacar que
entre el dimarts i el dimecres
de la setmana passada van ser
detinguts a Andorra la Vella i
Escaldes un andorrà de 20 anys
i dos andorrans de 18 anys res-
pectivament, en relació amb
diversos furts amb força, furts i
venda i consum de marihuana.
Els tres joves ja han ingressat a
la presó.
Finalment, van ser detinguts
dos conductors per donar po-
sitiu a la prova d’alcoholèmia.
Un va donar un resultat de 2,28
grams d’alcohol per litre de
sang (g/l) i l’altre, 1,91 g/l.
t. m.
La policia va fer la setmana passada nou detencions.
Redacció
Andorra la Vella
balanç de la setmana
Detinguda una dona per
intentar ferir la parella
amb una arma blanca

andorra 9Dimarts, 25 de juny del 2013
PISCINA
MUNTANYA
ESCALDES
TORNEM A OBRIR!! del
15 de juny al 15 de setembre
Classes GRATUÏTES de natació per infants,
embarassades i nadons, i aquagym.
Informa’t
61 alumnes provinents de dife-
rents punts de l’Estat espanyol,
el Marroc i Andorra, van co-
mençar ahir al matí les proves
de la 24a Olimpíada matemàti-
ca. A dos quarts d’una del mig-
dia, abans de continuar les ac-
tivitats a Naturlàndia, van fer
una pausa per assistir a l’acte
oficial d’inauguració, que es va
celebrar a Sant Julià de Lòria.
Cal recordar que a la cita hi
prenen part tres alumnes de
cada comunitat autònoma, a
excepció d’Andalusia que en
porta sis, i de Melilla i el País
Basc que en porten dos. També
n’hi ha cinc d’Andorra i un del
Marroc. Andorra acull aques-
ta cita per segona vegada, tot
i que la primera va ser fa vint
anys.
Tots els participants van
arribar al país diumenge i es
van instal·lar a l’alberg de la
Comella, i ahir a primera hora
del matí van donar el tret de
sortida a les proves oficials.
Aquests exàmens, però, aniran
acompanyats de tot un pro-
grama d’activitats perquè els
estudiants tinguin també mo-
ments d’oci i puguin conèixer
Andorra.
L’acte d’inauguració va
constar d’uns parlaments de
la consellera d’Educació de
l’Ambaixada espanyola, Ma-
ria Soledad Salafranca; de la
cònsol major de Sant Julià de
Lòria, Montserrat Gil; de la
directora de Sistemes Educa-
tius i Relacions Internacionals,
Anna Zamora; i del rector de la
Universitat d’Andorra, Daniel
Bastida.
Salafranca va mostrar la sa-
tisfacció per l’organització i el
programa de l’esdeveniment,
amb un ampli ventall d’acti-
vitats que inclouen sortides a
Naturlàndia, amb una prova
d’orientació per equips, pro-
blemes matemàtics, proves al
parc natural del Comapedrosa,
un fractal gegant a la plaça de
les Fontetes, visites a museus, a
la natura, xerrades i també jocs
matemàtics, patinatge al Palau
de Gel i relaxació a Caldea.
De la seva banda, Gil va
subratllar el valor afegit que
representa per a la parròquia
un esdeveniment d’aquestes
característiques.
Els joves, acompanyats d’un
total de 23 professors, estaran
realitzant les diferents proves
fins al dijous, data en què els
seran lliurats els premis en un
acte de cloenda de l’Olimpíada
al Consell General. L’esdeveni-
ment està patrocinat per Mora-
Banc.
Els participants a l’Olimpíada
realitzen les primeres proves
educació
tati masià
Foto de família dels participants en la cita.
El programa que duran a terme inclou moltes activitats d’oci
Redacció / agències
Andorra la Vella
La parròquia d’Encamp orga-
nitza tot un seguit d’activitats
per a aquest estiu adreçades
als infants, joves i adults. Du-
rant els mesos de juliol i agost
hi haurà espectacles, classes
magistrals de ball, espectacles
i concerts a l’aire lliure. El prat
Gran d’Encamp i la plaça de
l’Església del Pas de la Casa se-
ran els escenaris principals per
desenvolupar-hi la cinquante-
na d’actes previstos.
Per als joves i adults es faran
un seguit de classes magistrals
de dansa. Hi haurà Bollywood,
Country, Ragga, dansa del ven-
tre, hip-hop, aeròbic llatí, ioga,
Comercial Dance i l’associació
Bela portarà la segona trobada
internacional de ball en línia.
Per als infants se celebrarà
la festa de l’escuma i especta-
cles infantils com Ultinghami,
el rei de la boira; Boti, boti; Passa
volant; La maleta màgica; La se-
nyora Bombolles i Una de pirates,
entre d’altres.
I per a tots els públics es fa-
ran diversos espectacles com
Beijing Acrobats; Abracamàgic,
una representació de màgia
per a tots els públics, i Diablos
de la Pampa, que barreja preci-
sió, moviment i música. També
es faran diversos concerts com
les Nits d’estiu amb tributs a
Adele, Rolling Stones, Maná i
El último de la fila.
També se celebrarà la Nit
Blanca en què els participants
podran fer una visita de nit al
patrimoni i museus d’Encamp
amb l’actuació d’un quartet de
corda a Sant Romà de les Bons.
I a principis d’agost arribarà la
festa major d’Encamp.
D’altra banda, a les bibliote-
ques comunals d’Encamp i del
Pas de la Casa s’hi faran diver-
ses activitats. A Encamp s’ha
organitzat un taller d’observa-
ció del Sol a càrrec d’Univers
Quark i també hi haurà una
nova xerrada del cicle On anem
de vacances? sobre Canadà.
A la biblioteca comunal del
Pas de la Casa es faran tallers,
rondallaires i bibliogimcanes,
a més a més del bibliosolàrium
al Centre Esportiu del Pas.
Encamp organitza
una cinquantena de
propostes per a l’estiu
Redacció
Andorra la Vella
lleure
S’han programat
activitats infantils i
també per als joves i
els adults
La gran majoria són
propostes que es
desenvoluparan a l’aire
lliure
La Universitat d’Andorra va
anunciar ahir que el proper curs
s’oferirà la tercera edició del Curs
d’actualització en cooperació in-
ternacional i voluntariat. Aquest
programa, que organitza la co-
missió UdA Solidària i compta
amb el patrocini de la Fundació
Privada Banca Privada d’Andor-
ra, va dirigit a les persones inte-
ressades a complementar la seva
formació personal per intervenir
en projectes de cooperació inter-
nacional i d’acció humanitària
com a model de diàleg i apo-
derament intercultural, i com a
eina de transformació social.
En finalitzar el programa es
lliurarà un premi al millor pro-
jecte de cooperació a Andorra
que es presenti amb l’objectiu de
facilitar la seva posada en pràc-
tica.
Les classes lectives (que su-
men un total de 35 hores) es
realitzaran els dijous al vespre,
entre el mes d’octubre d’aquest
any i el febrer de l’any vinent, i
inclouran exposicions teòriques,
casos pràctics i taules rodones
amb la participació d’entitats,
organitzacions i persones volun-
tàries dins aquest àmbit d’inter-
venció. Amés, l’alumne haurà de
dedicar 10 hores més al treball
personal.
El període de preinscripció
està obert per a les trenta pla-
ces disponibles a la pàgina web
www.uda.ad.
Nova edició del Curs en
cooperació internacional
Redacció
Andorra la Vella
universitat entitats
Cervós serà
un any més
president del
Rotary Club
Redacció
Andorra la Vella
El Rotary Club d’Andorra ce-
lebra avui el seu tradicional
sopar de canvi de president,
a l’hotel Husa Cèntric a les
nou de la nit. El nou presi-
dent per al proper any serà
Pere Cervós, que repeteix un
segon any en el càrrec. D’al-
tra banda, durant el sopar es
farà el lliurament d’un xec
de 4.390 euros al president
de l’associació Hi Arribarem,
corresponent a la rifa orga-
nitzada la setmana passada.
També es farà el lliurament
del premi Servir 2013, que
premia la solidaritat.

ANDORRA10 DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
GUIADESERVEIS
Tracte especial a clients amb
tractaments mèdics diaris*
viatges especials a convenir
TAXICOL·LECTIU
REGULAR
SERVEI DIARI A BARCELONA
I RODALIES* (feiners)
SORTIDES A LES 6
I A LES 11 DEL MATÍ
TORNADA A HORA CONVINGUDA viatges especials a convenirTORNADA A HORA CONVINGUDA
Tel. 398 406
jagai@hotmail.com
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
Malgrat ser un cuiner que
ha aconseguit dues estrelles
Michelin, Henri Prosperi ex-
posa que el que ofereix al res-
taurant Henri, situat al carrer
Prat de la Creu de la capital,
és “una cuina senzilla”, en
què preval la matèria prime-
ra i que tracta, al màxim pos-
sible, de ser elaborada amb
productes de proximitat. Ja
fa uns dies que el restaurant
està obert a la capital i expo-
sa, amb satisfacció, que el més
important és que aquí al país
ha trobat “un bon equip” amb
el qual poder treballar i dur a
terme la seva idea de servei al
client prioritzant la qualitat.
De fet, posa en relleu que els
mèrits sempre van al xef però
“cal tenir en compte l’equip,
ja que no és una persona sola
qui ho fa tot”.
Ofereix una cuina “sen-
zilla” on s’hi poden trobar
plats “italians, espanyols, an-
dorrans…” i fins i tot russos,
que busca per sobre de tot “el
gust”, tal com exposa el cui-
ner Raúl Fernández, una de
les mans dretes del xef. Amb
la intenció primera que el cli-
ent pugui assaborir aquests
plats fets “amb el cor”, per-
què tal com comenta Prosperi
“el valor d’un restaurant el
dóna el client”. Per això, el
principal repte que es marca
és fer conèixer el restaurant
per la seva qualitat, per la
matèria primera i després, si
en el futur arribés una estrella
Michelin com en els restau-
rants de Luxemburg i Itàlia
on va cuinar i que van me-
rèixer aquest distintiu, doncs
seria benvinguda, però abans
de tot el més important és que
“treballem amb cor, no mirem
l’hora, treballem per a la gent
i la nostra estrella és que la
gent estigui contenta”. Co-
menta, de fet, que la màxima
satisfacció és quan un client
lloa un plat.
Volen anar introduint pro-
ductes andorrans i esperen
que els proveïdors a poc a
poc els en vagin oferint. El xef
és clar: “els aliments tenen 24
virtuts i cada hora se’n perd
una”, per tant, espera que a
poc a poc els productes an-
dorrans vagin guanyant pro-
tagonisme en la seva cuina.
De fet, tant ell com Fernández
insisteixen en què el respecte
pels productes de proximitat
és una de les màximes de la
seva cuina. Fernández fins i
tot comenta que hi ha moltes
persones que quan viatgen a
un país volen tastar els pro-
ductes típics d’aquell país i
que això a Andorra s’hau-
ria de promoure molt més.
Aquest fet, però, passa per
una implicació més gran dels
proveïdors, conclouen.
Malgrat els temps difícils
que corren Prosperi es mos-
tra optimista (“la crisi, la cri-
si, però el món va endavant”,
comenta rient) i afegeix que el
restaurant està obert a tot ti-
pus de client. Per això han fet
un menú de pasta a 19 euros
i també menús degustació, a
banda de la carta. La pasta,
tal com exposa, l’elaboren
ells mateixos en una apos-
ta també per la qualitat. I és
que considera que la qualitat
és el més important i afegeix
que el país hauria d’apostar
per aquesta via per donar a
conèixer la seva oferta gas-
tronòmica. De fet, es demana
com determinats restaurants
poden oferir menús a 8 eu-
ros, si quan una persona va
a comprar al supermercat és
“impossible” fer la compra a
aquest preu. D’aquesta mane-
ra, considera que si es poten-
cia aquesta qualitat es podrà
fer venir un altre tipus de tu-
risme, ja que creu que el país
“és meravellós” i té un gran
potencial. De fet, es mostra
content per l’acollida que hi
ha tingut.
Prioritzant aquesta quali-
tat espera anar-se guanyant
la confiança dels clients que
trobaran aviat, a més a més,
l’oferta ampliada amb un
lounge a la part de dalt del
restaurant.
Es tracta, en definitiva,
d’oferir al client un tracte
amable, que se senti bé al res-
taurant i que marxi amb un
bon record i per això, i tor-
nant a l’inici, és clau el treball
en equip, perquè el resultat
final sigui un servei i un plat
de qualitat.
Henri: cuina de qualitat que prioritza
els bons productes de proximitat
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
NOU RESTAURANT A LA CAPITAL
TATI MASIÀ
L’equip del restaurant Henri.
El xef Henri Prosperi es fixa el repte d’anar introduint aliments del país a la seva cuina
Tot i que ha aconseguit
dues estrelles Michelin,
diu que la satisfacció
del client és el premi
Exposa que fa una
cuina senzilla, que
prioritza el gust i la
qualitat

PUBLICITAT 11DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
El cor d'un país
Non plus ultra
GRÀCIES A TOTS!
LA ORGANITZACIó DE l’AUTV
AGRAEIX LA COL.
LABORACIO DE:
CREU ROJA - PROTECCIÓ CIVIL - BOMBERS
AGENTS DE CIRCULACIÓ - BANDERS
www.andorraultratrail.org
Albert MV - Amaya FG - Angel F - Arnau ML - Carla MO - Carmen MC - Carolina DAP - Fabio AP - Francesc R - Gisela EM - Imma PA - Isidre BVJana PT - Jean Claude M - Jerome B - Joana M - Josep Maria EC - Laia CD -
Lea LC - Leyre MO - Lydia MF - Maeva E - Magda P - Marcos Junior AL - Maria NR - Maria SS - Marianne VS - Marta G - Martine T - Mercè LV - Mireille F - Nathalie CC - Rubén D - Sandra S - Sylvie CM - Virginia CP -
Cyrille F - Marta M - Nàdia AM - Sonia SM - Maria MG - Raquel EN - Nuri FG - Roc PF - Luis R - Ana BS - Eva Mª BS - Josep AG - Rosendo RP - Helene R - Encarna RG - Manuel LN - Antoni GC - Isabel SG - Marc CP -
Manuella B - Philippe C - Mar QG - Christiane BD - Jean-pierre B - Meritxell RP - Joaquim GB - Diego CR - Alain MS - Leopoldo C - Carles M - Josep P - Josep MB - Lara BA - Auri BP - Jepo LB - Marc TC - Ramon BB -
Gerardo GO - Cristophe C - Martine C - Albert F - Emili P - Enric GD - Gemma PG - Lorena NA - Maria SLMeri T - Montse A - Assumpcio G - Cyrille F - Dolors CV - Marta M - Marta PS - Pili S - Nàdia AM - Sonia SM -
Samuel JCMS - Judith CB - Mireia KP - Sergi RR - Elisenda F - David PC - Hugo CE - Joel FR - Jorge F - Lourdes FC - Lucas CL - Manel CB - Maria MG - Monica RR - Ricard BP - Sergi C - Teresa C - Victor CL - Raquel EN -
Ana Maria B - Inés SR - Isabel CG - Josep Maria V - Mari M - Maria Dolors B - Sandra LA - Albert G - Alex B - Jaume + Laia + amiga MC - Alexia MS - Nuria SD - Carla M - Gisela C - Antoni L - Bernardo S - Jackie M - Jean
B - Mari B - Mercè P - Ofi P - Viviane R - Nuri FG - Èlia RS - Gerard FS - Joel LF - Pol GR - Bernat FS - Claudi SA - Ignacio G - Imma CP - Ireneu EA - Jesús RF - Joaquim GB - Josep AB - Nani D - Roc PF - Sara VM - Ramon
FM - Xavier NP - Axelle CB - Cristina LG - Louison CB - Adrià VA - Aitor AV - Eric DS - Ingrid CF - Julio GT - Lluis Alexandre LL - Luisa DS - Maria Angels SF - Montse C - Pascale FV - Jordi LM - Albert GC - Victor LV -
Diego CR - Luis R - Carla Sofia DBV - Josep T - Liliana FA - Paulo FJ - Ana BS - Eva Mª BS - Josep AG - Laura PC - Maria - Teresa MG - Montse F - Ramon VV - Toni JG - Valerie CdD - Enric G - Isabel D - Marc PC -
Rosendo RP - Helene R - Mario S - Encarna RG - Joan AM - Alex MS - Ángela MV - David VM - Stefi AB - Umbe G - Manuel LN - Irma SR - Katia VD - Laura CC - Meritxell MG - Noemi FI - Núria TG - Quim V - Ricard SM -
Sofia O - Antoni GC - David M - Eloi F - Guillem C - Jaume R - Nil S - Oriol B - Ricard DH - Carolina J - Emilie AP - Isabel SG - Johana AP - Jordi VP - Josep VV - Judith CB - Luis R - Maria VP - Mireia KP - Montse PT -
Roger BS - Marc CP - Joan Carles MG - Manuella B - Philippe C - Conxita NU - Diana LG - Francesc S - Imma ME - Ingrid E - Jennifer MG - Judit TA - Pau GP - Pilar C - Raquel SC - Rosario FP - Sandra G - Simona NU -
Teresa MP - Armand JM - Marc CJ - Quim M - Anna S - Cristina CC - Eva IM - jordi FV - Meritxell MP - Olga BS - Oriol CC - Quique YV - Rosa LP - Vicenç DG - Francesc Xavier EV - Marta BV - Pelai SV - Xavier EB - Mar
QG - Jordi AF - Salvador VB - Anna CM - Anna M - Helene R - Jose C - Maria P - Mario S - Mercé G - Miquel P - Mònica AP - Joan-Pere GG - Jordi FB - Miquel C - Samir EMA - Ana Marina F - David SI - Albert LLP - Andrea
P - Emma P - Isabel BN - Josep MB - Meritxell FN - Miquel M - Xavier PA - Lara BA - Cleciane DAP - Xavier SC - Eduard PG - Ramon CR - Christiane BD - Didac M - Jean-pierre B - Marc DT - Maria TT - Maria Teresa AD -
Mercè TT - Claudia GP - Eva AA - Pepa G - Ramón MA - Cleciane DAP - Neus BA - Catherine S - Jean-Pierre S - Regis M - TONI MB - Yvonne SF - Joan V - Joel M - Marc B - Matias V - Pol Z - Quim LL - Sergi BM - Gerardo
GO - Alda BC - Meritxell TE - Carolina CLL - Valentí PL - Agustí PS - Dolors TG - Joan BC - Jordi MM - Paquita RA - Pere MM - Teresa PT - Elena GS - François F - Laura R - Lluisa RP - Marion S - Meritxell RP - Victor A -
Alvaro ML - Francisco (Kiko) ML - Alain V - Bruno PM - Alex BA - Alex LC - Alicia SM - Aloma BG - Andrea AM - Andrea CT - Angel VP - Bet BB - Carles JM - Carmen MR - - Carolina JG - Catalina AP - Cheyenne N - Cidalia
ML - Cristina CL - Cristina CP - David PA - Dolors PP - Emili SF - Eric AB - Eric BS - Felipe CG - Francesc S - Francesco P - Frederic R - Gabriel F - Gisela CG - Guillem XR - Iban P - Ignasi XR - Irene LM - Jordi G - Jordi PS
- Jordi S - Jordi XF - Josepa VC - Judith SH - Karine P - Laura G - Lidia PR - Lidia S - Manel PD - Marc MP - Maria DF - Marinette PC - Marta AM - Meri L - Meritxell PR - Nathalie CC - Núria QS - Oriol LB - Oscar DS - Òscar
FT - Pablo PA - Roxana AR - Sandra SM - Santi LP - Sergi MC - Sergio Dinis RF - Silvia DS - Sonia X - Sylvia RV - Tania RA - Xavier R

Els aiguats de dimarts passat a
la Vall d’Aran i el Pallars Sobi-
rà han fet molt mal al sector tu-
rístic de les terres de Lleida per
al cap de setmana llarg de Sant
Joan, que dóna el tret de sortida
a la temporada d’estiu. Així ho
han constatat des del Patronat
de Turisme de les Terres de Llei-
da, Jordi Blanch, i des de la Fe-
deració d’Hostaleria de Lleida,
Juan Antonio Serrano.
Ja a finals de la setmana passa-
da es va informar de l’anul·lació
de més d’un 80% de les reserves
que hi havia a la Vall, i finalment
així ha estat, tot i que la xifra ben
bé no ha arribat al 80%, segons
Jordi Blanch. En aquest sentit,
el director del Patronat ha vol-
gut remarcar que només un 6%
dels allotjaments turístics de la
Vall estan afectats per les riuades
i per això ha fet una crida a no
anul·lar reserves per l’estiu. De
fet, segons Blanch, en els darrers
dies hi ha hagut una allau de tru-
cades d’interessats a reservar per
juliol i agost i també per oferir
ajuda per netejar els desperfectes
de la riuada.
Al Pallars Sobirà també hi
ha hagut cancel·lacions, sobre-
tot les que estaven estrictament
lligades a la pràctica d’esports
d’aventura com el ràfting, ja que
les condicions que ofereix el No-
guera Pallaresa no han permès
aquesta pràctica durant el cap
de setmana passat. Sí que s’han
mantingut, segons Blanch, les
reserves vinculades a la visita al
Pallars per assistir a les diferents
festes de falles que hi ha hagut
durant la nit de Sant Joan en po-
blacions com Isil o Alins.
L’única tipologia d’allotja-
ment que no s’ha vist afectada
pels aiguats, a excepció de la Vall
d’Aran, ha estat el de les cases de
turisme rural, que han mantin-
gut una ocupació d’entre el 60 i el
70% arreu de la demarcació.
Per la seva part, Juan Antonio
Serrano també ha fet una crida
perquè la gent continuï apostant
per la Vall d’Aran per fer les va-
cances d’estiu i ha anunciat que
dels cinc càmpings que s’han vist
afectats per les riuades, dos ja es-
taran en condicions per obrir a
principis del pròxim mes de juli-
ol. Serrano ha alertat que un 80%
de la població de la Vall d’Aran
viu del turisme i que és molt
important no donar una imatge
falsa sobre que la zona està de-
vastada ja que “un 90% de la Vall
està perfectament”’ i només se’n
veuran afectades activitats com
el ràfting o el golf de Salardú,
que es va emportar el riu.
L’ocupació per Sant Joan punxa per
culpa dels aiguats a l’Aran i al Pallars
turisme
agències
Un dels càmpings més afectats per la crescuda del Garona.
El Patronat de Turisme de les Terres de Lleida crida a mantenir les reserves per l’estiu
agències
leida
parlament
Constituïda la
ponència que
abordarà el
règim d’Aran
agències
barcelona
L’Aran ja té constituïda la po-
nència conjunta al Parlament
de Catalunya que s’encarre-
garà d’elaborar la proposició
de llei sobre el règim especial
d’aquesta regió.
Aquesta ponència l’han
sol·licitat tots els grups par-
lamentaris després que el
passat 23 de maig el Ple de
la cambra catalana aprovés
per unanimitat una moció
de CiU sobre l’autogovern
del poble aranès. Una moció
que recollia la voluntat de
constituir la ponència que
es va consolidar dimecres al
matí. El text també instava
al Govern català a garantir
al Consell General d’Aran
la suficiència financera per
a l’exercici del autogovern,
a més de protegir i fomentar
l’aranès, llengua pròpia de
l’Aran.
La ponència conjunta
estarà formada per tots els
grups parlamentaris. En
concret, els diputats que en
formen part són Àlex Moga
(CiU), Josep Cosconera
(ERC), Àngel Ros (PSC), Do-
lors López (PPC), Sara Vilà
(ICV-EUiA), Carina Mejías
(C’s) i Isabel Vallet (CUP).
La retallada d’ajudes de trans-
port i menjador escolar fan pe-
rillar el finançament d’alumnes
que viuen en pobles molt allu-
nyats del centre escolar malgrat
pertànyer al mateix municipi
i que no disposen de cap tipus
de servei públic de transport. En
el cas concret de Sort els alum-
nes que viuen en nuclis passa-
ran de tenir el servei gratuït de
transport i menjador a haver
de pagar 7,5 euros (5,20 euros
de menjador més 1,50 euros de
transport). El president del Con-
sell Comarcal del Pallars Sobirà,
Llàtzer Sibís, ha dit que es tracta
d’una “discriminació inexplica-
ble” i ha afegit que no s’entén
com per uns límits administra-
tius uns nens hagin de pagar i
altres no pels mateixos serveis.
Aquesta és una problemàtica
que no sols afecta a les comarques
del Pirineu, però per la seva es-
pecificitat territorial són les més
perjudicades.Al Pallars Sobirà i al
Pallars Jussà un centenar de nens
de cada comarca es veuran afec-
tats per aquesta mesura.
En aquest moment la partida
que arriba d’Ensenyament inclou
els recursos necessaris per finan-
çar el transport i el menjador de
tots aquells alumnes que han de
ser escolaritzats en un centre fora
del seu municipi, i també les be-
ques menjador per als nens de
famílies amb rendes més baixes.
De servei gratuït a pagar pel
transport i menjador escolar
pallars sobirà
agències
sort
agències
L’autocar escolar de la línia Sort-Llessuí.

pirineus 13Dimarts, 25 de juny del 2013
RECICLAR
COMPENSA
Ofertasotmesaacondicions
Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16
Botigues Molines, Escaldes-Engordany
Tel.: 829 999
3€
2€
1€
La revetlla de Sant Joan, que
dóna el tret de sortida a l’estiu,
ha estat molt tranquil·la a la
Seu d’Urgell i comarca, i també
a la resta del Pirineu, on la Fla-
ma del Canigó ha estat la gran
protagonista i ha ajudat a en-
cendre les diferents fogueres.
A l’Alt Pirineu s’ha registrat
un total de 20 actuacions dels
bombers de la Generalitat des
de les vuit del vespre fins a les
vuit del matí, segons va infor-
mar el departament d’Interior
de l’executiu català. La majoria
dels serveis van ser de disposi-
tius de prevenció (10), tot i que
també es van fer sortides per
incendis en vegetació (3), en
contenidors o cotxes (4) i per
accidents (3).
On la tradicional celebració
de la nit més curta de l’any es
va viure amb especial intensitat
enguany va ser a la Vall d’Aran i
especialment a Les, on es va ce-
lebrar la festa de la crema d’Eth
Haro per demostrar a la ciuta-
dania que, tot i els danys de les
riuades, sortiran endavant amb
la unió de tots els veïns.
A la festa d’Eth Haro de Les
normalment l’alcalde no pren
la paraula però aquest any
per la situació que ha viscut
la població els darrers dies va
voler dirigir-se als veïns. Emi-
lio Medán va agrair el compor-
tament dels veïns davant els
danys de les riuades i de tots
els cossos de seguretat. Així
mateix, Medán va agrair espe-
cialment a les dones la tasca
que han fet d’ajudar els veïns i
netejar el poble.
La festa va transcórrer com
és tradicional però amb menys
visitants. Molta gent aquests
dies no s’ha desplaçat a l’Aran
per les riuades. La festa d’Eth
Haro d’aquest any ha estat
menys multitudinària però
igual o més simbòlica i màgica
que altres vegades.
El mossèn de Les va ser l’en-
carregat de la benedicció i en-
cesa de l’Haro. El mossèn tam-
bé va tenir unes paraules per
als veïns que ho estan passant
malament perquè han perdut
pertinences o patit danys per
culpa de les riuades.
Amb l’Haro encès van co-
mençar les danses araneses an-
cestrals entorn del tronc encès
fins que aquest va caure. El dia
de Sant Pere se’n col·locarà un
de nou, que presidirà la plaça
fins al proper Sant Joan.
Amb la celebració de la fes-
ta el poble de Les, que va voler
dedicar-la als veïns d’Arties
que no van poder celebrar la
seva per culpa dels danys de
les riuades, va demostrar que
tiraran endavant tot i les riua-
des i mica en mica la localitat
està recuperant la normalitat.
L’Alt Urgell i el Pirineu viuen una
revetlla de Sant Joan molt tranquil·la
tradicions
Redacció / agències
la seu d’urgell / val d’aran
Els bombers de la Generalitat reben vint avisos però sense cap incidència important
agències
Eth Haro crema enmig de la plaça de Les davant el deliri dels assistents.
Les dedica la tradicional
festa d’Eth Haro a la
localitat d’Arties que no
pot celebrar la festa

Els Vespres d’estiu de Sant Julià
de Lòria continuen apostant per
músics revelació o per artistes
que donaran molt a parlar. Per a
les vetllades dels dos mesos vi-
nents s’han programat 19 actu-
acions gratuïtes: set de música,
cinc de teatre i circ i, per segon
any consecutiu, cinc d’esporti-
ves. El pressupost dels Vespres
d’estiu 2013 és de 19.000 euros.
Com a novetat, els espais es
diversifiquen. A més dels em-
plaçaments habituals –plaça
Sant Roc i plaça de la German-
dat– també hi haurà activitats a
l’avinguda Rocafort, al barri de
Rocacorba i a la plaça Major.
El cartell de la dotzena edició
dels Vespres d’estiu l’obrirà el
grup català Blaumut, que roda
amb el seu primer disc, El tu-
rista, una barreja de folk, pop,
música clàssica i cançó d’autor.
La jove Núria Graham demos-
trarà la seva destresa amb la
guitarra i interpretarà temes de
rythm&blues i soul. El cantautor
Cesk Freixas cantarà les seves
composicions i Paula Domín-
guez aportarà el toc de flamenc.
A més, també hi haurà tres
actuacions de música clàssica,
dues de les quals tindran lloc
al Museu del Tabac, per a les
quals caldrà reservar plaça. Els
concerts seran els de la pianista
Míriam Manubens i el flautista
Jordi Gendra, que interpretaran
música francesa; el quartet de
corda Ensemble ad libitum, que
tocarà tangos, i el duet elèctric
Zetáceo, format per Pere Bar-
dagí (violí elèctric i violectra) i
Manuel Martínez del Fresno (vi-
oloncel elèctric).
A més de la música, la pro-
gramació inclou cinc espectacles
multidisciplinaris de teatre, circ,
pallassos i acrobàcies, dirigits
sobretot al públic familiar.
Finalment, Sasectur organit-
za els dimecres d’esport amb set
activitats físiques diferents.
Blaumut, Núria Graham, Cesk Freixas
i Paula Domínguez, als Vespres d’estiu
vetllades artístiques
e. j. m.
sant julià de lòria
Sant Julià de Lòria augmenta la programació de música, teatre i esport i diversifica els espais
PROGRAMACIÓ
02/07
Blaumut
Plaça Sant Roc. 22h
11/07
La Furtiva
Plaça de la Germandat. 22h
16/07
Cesk Freixas
Barri de Rocacorba. 22h
22/08
Circ Nick
Plaça Major. 22h
27/08
Paula Domínguez
Plaça Sant Roc. 22h18/07
Teatre Mòbil
Plaça Major. 22h
04/07
Cia. LP
Plaça de la
Germandat. 22h
09/07
Núria Graham
Avinguda Rocafort. 22h
03/07
Autocàrrega
17/07
Cardio Salsa
06/08
Míriam Manubens i Jordi Gendra
Jardí del Museu del Tabac. 22.30
28/08
Cardio Boxing
29/08
Cia. Passabarret
07/08
Bosu
13/08
Ensemble Ad Libitum
Jardí del Museu del Tabac. 22.30
14/08
Step
20/08
Duet elèctric Zetáceo
Plaça Sant Roc. 22h
21/08
Fitball
10/07
Body Combat

cultura 15Dimarts, 25 de juny del 2013
Fra Tomàs Junoy va ser durant
25 anys provicari d’Anyós, on
va arribar l’any 1836, passada
la cinquantena, exiliant-se de la
desamortització de Mendizábal,
procés durant el qual s’expropi-
aven les terres de l’Església. Poc
després d’instal·lar-se a les valls,
fra Junoy va publicar Relacio
sobre la Vall de Andorra (Tolosa,
1838), amb el pseudònim R. F. T.
J., provicari d’Anyós.
El volum és “la primera obra
impresa dedicada a la nostra
història escrita íntegrament en
llengua catalana” i és “un resum
geogràfic, econòmic, històric i
de costums del país”, segons
revela Júlia Fernández, de la
Biblioteca Nacional, entitat que
difon el fons que conserva sobre
la història del Principat.
No existeix un document
amb el lloc i la data de naixe-
ment de Junoy, però sembla que
el més probable és que nasqués
a Alp (Cerdanya) el 1782. Als 14
anys va marxar de la casa pairal
d’Alp per ingressar al convent
dominic de Puigcerdà i d’allà va
completar els seus estudis a Bar-
celona. De tornada a Puigcerdà
fra Junoy va exercir diversos
càrrecs, entre els quals el de pri-
or i de lector de moral, fins que
el 1835 es va exiliar a França a
causa de les desamortitzacions.
Va tornar una breu temporada a
Puigcerdà fins que el bisbe d’Ur-
gell el va enviar cap a Anyós.
A l’època, Anyós era un po-
ble de tan sols dotze cases, amb
uns 65 feligresos. La seva vida
era d’allò més solitària. De fet,
ho explica a en la introducció
de l’obra inèdita Disertaciones
sacadas de la historia inédita de los
ceretanos, on escriu: “Retirado yo
en 1835 en estos Valles de Andorra,
y en este lugar solitario de Anyós,
desde 1º de enero de 1836”.
L’any següent de publicar Re-
lacio sobre la Vall de Andorra, fra
Junoy va editar els dos volums
Compendi de la historia de Espanya
(1839), conservats en el fons de
la biblioteca d’Areny-Plandolit.
El frare va signar el llibre com
Lo Peripatètic Solitari. Solitari
perquè vivia a Anyós. Peripa-
tètic perquè els dominics eren
seguidors de la doctrina del pe-
ripatetisme, fundada per Aristò-
til i que rebé el nom de peripatos
(“passeig”) perquè moltes lli-
çons es donaven passejant.
El Compendi de la historia de
Espanya s’estructura en nou dis-
putes, mantingudes entre dos
amics, Bartomeu i Patllari, en
forma de curioses rimes que fra
Tomàs va escriure durant l’exi-
li a Anyós, segons es constata
en alguns passatges amb petits
matisos andorrans. Per exemple
quan Patllari acusa Bartomeu
“de fer-se l’andorrà en negar-se
a aclarir si està a favor de libe-
rals o carlistes”. Junoy era carlí.
Fra Tomàs va morir el 16
d’abril de 1860 als 78 anys. Du-
rant la seva estada a Andorra va
viure molt austerament. Torras i
Bages, prelat de Vic, conta en un
text com “el benemèrit Aguió”
va anar a buscar un frare domi-
nic. Aguió li va explicar “amb
entusiasme com va anar a trobar
el darrer d’un d’ells, fet una mi-
sèria a Andorra, on s’havia refu-
giat, per obtenir una història de
Catalunya escrita en vers en la
materna llengua per aquell reli-
giós a qui trobà envoltat de lli-
bres històrics, vivint poc menys
que en una cova.” Aquell asceta
solitari era fra Tomàs.
Fra Junoy va publicar la primera obra
en llengua catalana d’història d’Andorra
lectura
e. j. m.
Andorra la Vella
El provicari d’Anyós va editar l’any 1838 ‘Relacio sobre la Vall de Andorra’, un compendi del país
biblioteca nacional
Portada de ‘Relacio sobre la Vall de Andorra’, de Fra Tomàs Junoy.
Èxit absolut de l’actuació del
discjòquei Juan Magan en la re-
vetlla de Sant Joan d’Encamp.
Unes 8.000 persones van reu-
nir-se al Prat Gran per ballar
els ritmes que punxava Magan.
Una xifra rècord per als concerts
que s’organitzen al país, que no
aconseguia una reunió de públic
tan espectacular des de l’actua-
ció de Tony Carreira, encara que
Magan l’ha superat.
L’espectacle va reunir milers
de joves que esperaven escoltar
els grans èxits del productor i
cantant, com Mal de amores, Bai-
lando por ahí i Te voy a esperar, el
tema principal de la pel·lícula
d’animació Les aventures de Tadeo
Jones. Magan també va punxar
grans èxits d’altres intèrprets.
Des del Comú d’Encamp s’ha
informat que la Policia ja preveia
una afluència massiva al concert
i, per això, va desplegar nom-
brosos efectius a la zona. Durant
la vetllada, però, no es va haver
de lamentar cap incident. Ma-
gan va allargar l’actuació fins a
altes hores de la matinada.
Magan ha demostrat el seu alt
índex de popularitat superant
en espectadors artistes que han
actuat al país, com Bob Dylan,
Alejandro Sanz o Estopa.
8.000 persones omplen el Prat
Gran per ballar amb Magan
concert
Redacció
encamp
comú d’encamp
Juan Magan i el multitudinari públic que el va seguir la revetlla de Sant Joan.
tradicions
Signatures
perquè les falles
siguin Patrimoni
de la UNESCO
Redacció
Andorra la Vella
A partir d’avui, el Comú
d’Andorra la Vella habilita
dos punts de recollida de sig-
natures per donar suport a la
candidatura de la declaració
de la Festa del foc del solsti-
ci d’estiu dels Pirineus com
a Patrimoni Immaterial de la
UNESCO.
Els fulls d’adhesió a la can-
didatura, editats per l’Asso-
ciació de Fallaires d’Andorra
la Vella, es poden signar a la
planta baixa del Centre Cul-
tural la Llacuna i a la recep-
ció de la Casa Comuna fins
al dimecres 31 de juliol. Les
falles de Sant Joan d’Andorra
la Vella ja estan catalogades
pel Govern d’Andorra en el
registre de Patrimoni Cultu-
ral Immaterial.
commemoració
Segon aplec
per celebrar 76
anys del pas de
sant Josepmaria
Redacció
sant julià de lòria
La tardor del 1937, Josemaría
Escrivá de Balaguer (1902-
1937), fundador de l’Opus
Dei, va fugir de Madrid fins
a arribar a Andorra. Després
d’un duríssim trajecte a peu,
el 2 de desembre de 1937 va
entrar en territori andorrà pel
Mas d’Alins.
L’Associació d’amics del
camí de Pallerols de Rialb a
Andorra celebra el dissabte
que ve, dia 29, el segon Aplec
de sant Josepmaria, per re-
cordar els 76 anys de la seva
arribada, als Prats del Gastó,
a Fontaneda. Durant la jor-
nada hi haurà missa, dinar
popular i una volada d’estels.
Els assistents que ho desitgin
podran fer a peu part del tra-
jecte que va fer el sant.

16 DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
Les competicions europees sem-
pre porten rivals del tot desco-
neguts. Llevat l’FC Twente l’any
passat i algun cas més excepci-
onal anterior, els clubs, un cop
s’acaba de conèixer amb qui s’en-
frontaran, es posen mans a l’obra
per recollir al màxim d’informa-
ció. El Youtube és una bona base
per fer-se una idea de qui tindran
al davant. Els resums dels partits
serveixen com a principal font de
dades. Uns i altres tractaran d’es-
tudiar-se al màxim dins de les
possibilitats existents. La setma-
na vinent la pilota ja estarà en joc.
L’FC Lusitans s’enfrontarà al
campió de les illes Fèroe, un au-
tèntic desconegut, però que està
rodat, ja que la competició local
es realitza en any natural. S’han
disputat 10 jornades i ocupa el
cinquè lloc. “Va començar la lliga
al març, amb la qual cosa porten
tres mesos en competició i això és
un punt a favor d’ells”, assenyala
l’entrenador del Lusitans, Car-
los Sánchez, subratllant també
el desavantatge que suposa un
desplaçament llarg com aquest:
“Serà un viatge amb escales i em
preocupa arribar el dia abans de
jugar; després de 10 o 12 hores
de viatge és complicat recupe-
rar-se”. L’anada serà el 2 de juliol
a l’estadi Comunal i el dia 9 es
jugarà a les illes Fèroe.
Cap dels dos conjunts és pro-
fessional, per tant “a pesar que el
rival segur que és complicat, les
nostres opcions són més grans”.
L’equip fa cinc setmanes que pre-
para la cita continental i la plan-
tilla “físicament es troba bé. Estic
molt satisfet perquè la majoria de
jugadors estan en un bon nivell
i similar els uns dels altres”. En
cas de superar l’eliminatòria el
rival serà de més entitat, l’FC Di-
namo Tbilisi de Geòrgia.
La UE Santa Coloma es troba
pel camí a l’HŠK Zrinjski Mos-
tar de Bòsnia i Hercegovina. Un
equip que “segur que és física-
ment fort, com tots els dels Bal-
cans”, indica Emiliano González,
tècnic dels colomencs, assegu-
rant que el seu equip no canviarà
la filosofia que ha mantingut des
del tram final de la temporada
passada, quan va agafar les reg-
nes de la banqueta i va guanyar
la Copa Constitució, el primer
títol de la història del club. “No
canviarem gaires coses i continu-
arem amb el 4-3-3. Volem fer un
bon paper a Europa i gaudir de
l’eliminatòria que ens vam gua-
nyar sent campions de Copa”,
indica el tècnic, preocupat per les
baixes que acumula, que deixen
disponibles només 16 jugadors.
L’equip suma quatre setmanes
d’entrenaments i diversos amis-
tosos en què han sumat victòries.
Si supera la ronda s’enfrontarà
al vencedor entre l’FC Astana de
Kazakhstan i un club de Bulgària
encara per confirmar.
Per la seva part l’FC Santa
Coloma s’enfrontarà al Breida-
blik UBK d’Islàndia, conjunt
de la ciutat de Kópavogur i que
“segur que és superior a nosal-
tres en tractar-se d’una plantilla
completament professional”, as-
segura el tècnic colomenc Luís
Blanco, per la qual cosa “el nos-
tre objectiu serà el de sempre,
competir i tractar de fer un bon
paper”. La lliga islandesa por-
ta jugades quatre jornades i el
Breidablik es troba en la sisena
posició. “Es notarà que ells estan
en plena competició i nosaltres
no. És un handicap més a afron-
tar”. L’equip porta des del 4 de
juny entrenant i “la feina l’estem
fent bé. Estic satisfet”. En cas de
superar l’eliminatòria el rival co-
lomenc tindrà més renom, l’SK
Sturm Graz austríac.
El sorteig va deixar els dos
conjunts colomencs com a local
en l’anada. Davant la impossi-
bilitat han d’arribar a un acord,
juntament amb els seus rivals,
perquè un dels dos disputi el pri-
mer matx com a visitant.
FITXATGES DE LUXE
Els principals equips de la Lli-
ga Nacional s’estan reforçant de
cara a la pròxima temporada i en
competició europea diversos ju-
gadors s’estrenaran amb la seva
nova samarreta. El Lusitans ha
fitxat els internacionals Cristian
Martínez i Ferran Pol de l’FC
Andorra, i Riera de la UE Sant
Julià. A més es fa amb la cessió
de Jonathan Puente de l’FC Or-
dino. La UE Santa Coloma s’ha
fet amb els serveis d’Àlex Roca,
David Maneiro i Friday, mentre
que l’FC Santa Coloma ha fitxat
Adam Smith del Balma, Juan
Fernando del Guĳuelo i Isma de
l’Albacete.
El Lusitans s’enfronta amb el campió
de les illes Fèroe, l’EB/Streymur
SORTEIG DE LES COMPETICIONS EUROPEES
JOAN JOSEP BLASCO
ANDORRA LA VELLA
La UE Santa Coloma es trobarà amb el Zrinjski Mostar i l’FC Santa Coloma al Breidablik
GETTY IMAGES
El sorteig de les competicions continentals es va realitzar a la seu de la UEFA a Nyon.
Lusitans i FC Santa
Coloma jugaran amb
equips rodats en estar
la seva lliga en marxa
ENFRONTAMENTS DELS CLUBS ANDORRANS
FC LUSITANS UE SANTA COLOMA FC SANTA COLOMA
EB/Streymur
Fundació: 1993
Títols:
2 Lligues
4 Copes
HŠK Zrinjski Mostar
Fundació: 1905
Títols:
2 Lligues
1 Copa
Breidablik UBK
Fundació: 1950
Títols:
1 Lliga
1 Copes
Anada: 2/7
Tornada: 8/7
Anada: 4/7
Tornada: 11/7
Anada: 4/7
Tornada: 11/7

esports 17Dimarts, 25 de juny del 2013
Els sis triatletes andorrans que
van prendre part en l’Ironman
de Niça, un dels més prestigiosos
del món, van aconseguir finalit-
zar la prova. El més destacat va
ser Ferran Gómez, del Club Tri-
atló AnyósPark, que va aconse-
guir concloure en una meritòria
191a posició.
La prova de la Costa Blava va
comptar amb 2.571 participants
i tenia una seixantena de places
per classificar-se pels Campio-
nats del Món de Hawaii. Tenia
un recorregut de 3,8 quilòmetres
de natació, 180 km en bicicleta i
els 42,195 km d’una marató a peu
pel famós passeig Promenade
des Anglais. Aquest últim tram
es va disputar sota un intens
sol. Gómez va finalitzar amb un
crono de 10.07.40 hores, fet que
el col·loca en la 191a plaça, la 44a
de la seva categoria, que va dels
30 als 34 anys.
Josep Estruga va completar
l’Ironman en el 394è lloc (71è de
la categoria) amb 10.38.57, Pere
Marquina va ser 758è (160è) amb
11.21.22, César Marquina 847è
(182è) amb 11.30.06, Sergi Me-
dina 1003è (101è) amb 11.46.56
i Robert Buil 1.732è (328è) amb
13.04.26.
El guanyador va ser el belga
Frederik van Lierde, que suma
la tercera victòria consecutiva
a Niça. I a més marcant un nou
rècord amb 8.08.59. La segona
plaça va ser per al seu compa-
triota Bart Aernouts (8.12.28) i la
tercera per a l’espanyol Clemen-
te Alonso-Mckernan (8.35.52).
En categoria femenina també va
haver-hi un nou rècord amb el
triomf de l’estatunidenca Mary
Ellis amb 9.12.54. El podi el van
completar les franceses Jeanne
Collonge (9.20.51) i Delphine Pe-
lletier (9.22.37).
Però la prova també va tenir la
seva part trista per la mort d’un
dels participants, de nacionalitat
britànica. En el tram amb bicicle-
ta, en la localitat de Tourrettes
sur Loup, va sortir de la carretera
i va impactar contra un mur, que
li va provocar un greu traumatis-
me cranial i una parada cardio-
respiratòria. Els bombers el van
poder reanimar i se’l va evacuar
amb helicòpter, però no se li va
poder salvar la vida.
Ferran Gómez es classifica al
191è lloc a l’Ironman de Niça
triatló
FinisherPix.com
Els triatletes, moments abans de prendre la sortida a la platja de Niça.
Els sis andorrans que hi competien van poder finalitzar la prova
Redacció
Andorra la Vella
tir amb arc
Serrano agafa el
lideratge en arc
recte a la Lliga
Catalana
Redacció
Andorra la Vella
La tercera posició que va acon-
seguir Jesús Serrano en la terce-
ra jornada de la Lliga Catalana
d’aire lliure FITA li permet fer-se
amb el lideratge en la modalitat
d’arc recte. El tirador del Club
d’Arquers d’Escaldes (CADE)
va finalitzar a la localitat giro-
nina d’Esclanyà amb 236 punts.
Avelino Álvarez va ser el gua-
nyador amb 278 i Juli Amat va
ser segon (275). L’absència en
aquesta prova del màxim rival
de Serrano, Marc Tomé, li va
facilitar posar-se líder. Serrano
és primer de la general amb un
acumulat de 697 i Torné segon
amb 487. Un altre component
del CADE, Josep Pujols, va ser
setè amb 163 en arc nu, on es va
imposar José Cámara (306). A la
general és cinquè.
En la quarta jornada dels Jocs
del Mediterrani de Mersin
(Turquia) només va haver-hi la
participació de Mònica Ramí-
rez per part de la delegació an-
dorrana, que va concloure en la
quinzena posició de la general
en els 200 metres lliures.
La nedadora competia en la
segona sèrie de les tres que hi
havia programades. Va con-
cloure en la sisena posició,
l’última, amb un registre de
2.14,60 minuts. La millor de la
sèrie va ser la italiana Marti-
na de Memme, amb un crono
de 2.01,96. El segon lloc el va
ocupar la libanesa Katya Bac-
hrouche amb 2.04,33 i el tercer
l’espanyola Catalina Corro amb
2.05,23. En la final De Memme
va confirmar el resultat i fins i
tot va ser capaç de baixar dels
dos minuts, sent l’única de les
nedadores en aconseguir-ho.
Va guanyar la medalla d’or
marcant un temps d’1.59,65. La
plata se la va penjar l’eslovena
Mojca Sagmeister (2.00,96) i el
bronze la també italiana Diletta
Carli (2.01,07).
Aquets resultats ajuden
Itàlia a seguir encapçalant el
medaller, amb un total de 105
metalls, 39 d’ells d’or. La sego-
na plaça és per Turquia a dis-
tància, amb un acumulat de 56,
mentre que França és tercera
amb 53. Avui serà el torn per a
David Albós, que disputarà la
contrarellotge. Sortirà amb el
dorsal dotze.
Mònica Ramírez acaba
15a en els 200 lliures
Redacció
Andorra la Vella
olimpisme
Andorra va finalitzar en la tret-
zena posició de la Divisió B en
la Copa d’Europa de Nacions,
que es va desenvolupar a la ciu-
tat eslovaca de Banska Bystrica.
Hi participaven quinze equips.
El conjunt del Principat va
sumar un total de 149 punts.
Només va superar l’AASSE
(Associació de Petits Estats for-
mat per San Marino, Liechten-
stein, Mònaco i Gibraltar), que
va acabar amb 130,5, i Albània,
que va tancar la classificació
amb 65,5. La primera plaça va
ser per als amfitrions. Eslovà-
quia va completar l’esdeve-
niment amb 531,5. La segona
posició la va ocupar Letònia
(484,5) i la tercera Moldàvia
(455,5).
El millor resultat en indivi-
dual va ser per Miquel Vílchez,
que va ser quart en salt amb
perxa, amb una marca de 4,80
metres, resultat que suposa un
nou rècord d’Andorra, ja que
supera en cinc centímetres la
marca que posseïa Bernat Vi-
lella. Als 100 metres Mikel de
Sa va ser 12è (11,35 segons) i
Cristina Llovera 11a (12,91); als
200 m De Sa 14è (22,78) i Llo-
vera 12a (26,53); als 400 m Pol
Zamora 15è (54,75) i Sílvia Gan-
cedo 14a (69,18), als 800 m Nil
Graells 12è (1.59,87) i Laia Isus
13a (2.43,22), als 1.500 m Car-
les Gómez 14è (4.15,78) i Sílvia
Felipo 11a (5.12,28), als 3.000 m
Manuel Fernandes 7è (8.56,58) i
Felipo 13a (11.19,21).
Toni Bernadó en els 5.000
m va signar la 5a plaça amb
(15.11,49). Eli Missé va ser 12a
(21.50,15). Als 3.000 m obstacles
Pep Sansa 8è (9:43,65); als 110
m tanques Carles Guerra 12è
(18,76) i Gancedo 13a (19,24);
als 400 tanques Guerra 13è
(61,17) i Gancedo 12a (74,38). El
4x100 masculí va ser 11è (45,30)
i el femení quedava desquali-
ficat 4:38.38, mentre que en el
4x400 van ser 14è (3.35,80) i 13a
(4.38,38), respectivament.
En salt d’alçada Àngel Mi-
ret 14è (1,70 metres) i Ariadna
Morgade 11a (1,45); en longitud
Miret 15è (6.28) i Anna Sirvent
13a (4,56), que en triple salt
repetia posició amb 10.19. En
llançament de pes Ruben Raja-
dell va ser 13è (9.56), igual que
Elena Villalón (7.35); en disc
Rajadell 12è (29,63) i Villalón
14a (21.85); en martell Rajadell
10è (44.14) i Villalón 8a (37.76) i
en javalina Rajadell 13è (28,46) i
Villalón 12a (19.39).
Andorra, 13a en la Copa
d’Europa de Nacions
Redacció
Andorra la Vella
atletisme
El camp de Golf Vall d’Ordino
va acollir una nova edició del
Torneig Interbancari, amb la
participació de quatre de les
entitats del país. La victòria va
ser per a Andbank.
L’esdeveniment es disputa-
va durant tres dies a la instal·
lació de la Cortinada, amb
equips formats per treballa-
dors de les entitats bancàries
del Principat. Andbank es va
imposar amb un total de 383
punts. La segona posició va
ser per Banca Privada d’An-
dorra amb 372. MoraBanc va
concloure tercer (368) i Crèdit
Andorrà quart (354).
Andbank s’adjudica el
Torneig interbancari
golf ordino
L’equip d’Andbank es va proclamar campió del torneig.
Redacció
Andorra la Vella
pitch & putt
David Albós disputa
avui la contrarellotge
dels Jocs del
Mediterrani de Mersin

CLASSIFICATS18 DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
Immobles
Vehicles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
c/ la Llacuna, 11.
Andorra la Vella.
Tel.: 827 537
Diners a
l’instant
COMPRO OR
i ara també PLATA
PAGO + I MILLOR
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
OPORTUNITAT
Per imminent
desnonament
es venen tots els
efectes de la llar.
Tel. 665 700
Les noies més
completes
de la ciutat
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magníﬁca ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.
I TRASTER. SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 3710101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, ZONA
PLAÇA DE LES ARCADES. PREU: 450 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLIES, CUI-
NA REFORMADA INDEPENDENT, A SANTA COLOMA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF. 2880201: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, AL C/ GIL TORRES. PREU: 400 EUROS
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA
ANTIC HOSPITAL. PREU: 600 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS AMB MOBLES,
CUINA INDEPENDENT, MENJADOR, A LA ZONA DEL
DON DENIS. PREU: 450 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, AMB PQ.,
I TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES, A L’AV. FI-
TER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES-
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 3250101: PIS, 1 HABITACIÓ, SENSE MOBLES,
AMB PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS, ZONA TURÓ
DE VILA. PREU: 275 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING,
AL COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING, ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 2320301: PIS, 2 H., AMB MOBLES, AMB PQ.,
ZONA HOTEL CORAY. PREU: 350 EUROS
LA MASSANA
BLES, AMB PÀRQUING, A LA ZONA DEL PRAT DEL
COLAT. PREU: 450 EUROS
REF. 3090101: CASA INDIVIDUAL A SISPONY,
DE 3 PLANTES, A LA URB. CAMP DE BAIX.
PREU: 625 EUROS
ARINSAL
REF. 2500101: PIS, 1 H., MOBLAT, PER LA ZONA
DEL CRÈDIT ANDORRA, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
PREU: 400 EUROS
REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
REF. 3490401: PIS, 2 HABITACIONS, SOLEJAT, AMB
VISTES. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU
DE PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AL
TARTER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PQ. I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2670101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB TERRAS-
SA, SENSE MOBLES I PÀRQUING, CTRA. DE LA RA-
BASSA. PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING, A LA CTRA. DE LA RABASSA.
PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQ., CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
GRAN
OPORTUNITAT
ENCAMP
CENTRE
Pis de 90 m²,
3 habitacions,
2 banys,
PER REFORMAR
Preu: 120.000 €
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Vols vendre o llogar el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai Més informació al 80 88 88
Busquem pisos de lloguer a totes
les parròquies.
Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!
MISSATGER
Distribució de publicitat
Passamans
Cartes normals
Cartes certificades
Revistes
Servei d'encàrrecs
(buscar compres, medicaments, etc.)
Nosaltres sí
que arribem
a TOT arreu
MISSATGERMISSATGER
Tel. 329 921 El primer diari digital d’Andorra

CLASSIFICATS 19DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
LLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4428: Pis, 123 m2
, 4 dormitoris, 2 banys,
cuina, safareig, menjador, balcó, garatge.
(ZONA ANDORRA 2000). PREU: 800 €
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2 banys,
menjador, cuina, balcó (ZONA PYRÉNÉES).
PREU: 690 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina, men-
jador, 1 bany, safareig. Calefacció inclosa.
PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris dobles,
1 bany complet, cuina, saló menjador. Garat-
ge. CALEFACCIÓ INCLOSA. PREU: 600 €
REF.4353: Pis de 70 m2
,2 dormitoris,1 bany,1
bany auxiliar, menjador. Cuina tancada, menj.,
balcó. Garatge opcional (75 €). PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Balcó. Reformat.
Garatge opcional a 52 €. ZONA ELECLERC.
PREU: 700 €
REF. 4433: Pis de 120 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, balcó. Garatge (ZONA
CASS). PREU: 590 €
REF. 4247: Àtic de 55 m2
, 1 dormitori, 1 bany,
cuina oberta, menjador. Terrassa. Garatge.
(ZONA ESCALE). PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig, cuina, menjador, garatge.
PREU: 580 €
REF. 4291: La Plana, casa adossada, 210 m2
,
4 dormitoris dobles, 3 banys, 1 bany auxiliar,
cuina, menjador, terrassa. 2 places de garat-
ge. Celler. PREU: 1.200 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, safareig, saló menjador, garat-
ge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina, saló menjador. Garatge. MO-
BLAT. PREU: 450 €
REF. 4242: ÀTIC, 3 dormitoris, 2 banys, cuina,
menjador, 2 terrasses. Garatge i traster (ZONA
VILARS). PREU: 700 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador. Calefacció inclosa.
REFORMAT. PREU: 650 €
REF. 4440: Pis de 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, terrassa,
garatge i traster. MOBLAT (Urb. LA PLANA).
PREU: 800 €
REF.4442: Local comercial de 30 m2
molt ben
situat (av. Feners). PREU: 600 €
LA MASSANA
REF.4300: Xalet,130 m2
,3 dormitoris,1 bany,
cuina, saló menjador amb llar de foc, terrassa
de 250 m2
, garatge per 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 4427: Pis de 140 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador amb llar de foc i ter-
rassa de 10 m2
. 2 places de garatge i traster.
(ZONA ALDOSA). PREU: 1.100 €
REF. 3948: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris, 1 bany,
cuina americana, menjador, garatge i traster.
Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4438: ESCÀS. Pis, 1 dormitori, 1 bany,
cuina, saló menjador. TERRASSA. Plaça de
garatge. DESPESES DE LLUM I CALEFACCIÓ
INCLOSES EN EL PREU. PREU: 400 €
ORDINO
REF. 4413: Dúplex de 111 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, menjador, llar de foc, garatge i traster.
Moblat. PREU: 800 €
REF. 4465: Pis de 115 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina. Terrassa. Garatge (al
costat dels col·legis). PREU: 600 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1 dormito-
ri, 1 bany, cuina americana i equipada, saló
menjador. Garatge. PREU: 300 €
REF. 4157: Pis de 43 m2
, 1 dormitori, 1 bany
complet, 1 bany auxiliar, saló menjador, cuina
equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF.4081: Pis de 3 dormitoris,2 banys,cuina,
menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis de 79 m2
+ 72 m2
de jardí, 2
dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, garatge
i guardaesquís. PREU: 600 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
cuina, menjador, plaça de garatge. MOBLAT.
PREU: 550 €
REF.3585: Pis,55 m2
,1 dormitori,1 bany,cui-
na, menjador. Garatge i traster. PREU: 400 €
REF. 3937: Pis de 52 m2
cuina, menjador. Plaça de garatge i guardaes-
quís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4272: Pis de 90 m2
cuina tancada, menjador, calefacció elèctrica.
Situat al centre,reformat,ediﬁci sense ascen-
sor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
cuina americana, saló menjador. Garatge.
PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada, menjador, balcó. Plaça
de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis, 73 m2
cuina, saló menjador, terrassa, plaça de ga-
ratge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador amb llar de foc,
terrassa de 4 m2
, garatge. PREU: 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA - OFERTA DE LA SETMANA - ÚLTIM PREU
ANDORRA
Pis cèntric de 60 m2
, 2 dormitoris, 1 bany, cuina americana.
PREU: 90.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1181Piscèntric(Carlemany),100m2
,4h.,bany,lav.,safareig,cuinaindep.,vistesisol.....690€
Ref.1182Pis,45m2
,1h.,bany,cuinaoberta,semimoblat,possibilitatdepàrquing.......380€
Ref.1161Pisseminou,90m2
,2h.,bany,cuinaindep.,terrasseta,pq.,tr.gran,vistesisol .700€
Ref.1147Pis,60m2
,2dormitoris,bany,cuinatancada,solivistes .................................400€
Ref.567Pis,95m2
,3h.dobles,bany,cuinaindep.,armarisencastats,pq...................... 600€
Ref.1034Pis,70m2
,2h.,1b.,pq.,cuinaindep.,balcó,parquet,safareig,vistes,sol.......550€
Ref.1191Pismoblatiequipat,1h.,1b.,cuinaoberta,pq.,moltmaco,despesesincloses .560€
Ref.1148Pis,83m2
,3h.,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,serveisalvoltant.650€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses 550€
ANDORRA LAVELLA
Ref.1189Piscèntric,moblatiequipat,1h.,bany,cuinaindep.,llardefoc,parquet..... 450€
Ref.596Pis,55m2
,2h.,bany,armaris,cuinatancada,despesesincloses......................400€
Ref.722Piscèntric,75m2
,2h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador............450€
Ref.760Pis,65m2
,2h.,1bany,cuinaind.,safareig,exterior,reformat.........................500€
Ref.1045Pis,80m2
,2h.,2b.,obranova,assolellat,vistes,cuinaindep.,bensituat.....620€
Ref.1117Pismoblatiequipat,zonapl.Guillemó,1h.,bany,despesesincloses ............460€
Ref.1133Av.Meritxell,2h.dobles,bany,cuinaind.,menj.,moltmaco,despesesincloses.600€
Ref.857PiszonadelComú,50m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,lluminós,armaris .. 450€
ENCAMP
Ref.1115Pis,58m2
,1h.,1b.,2terrassetes,cuinaoberta,moblat,vistes,sol...............475€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr.,senseagència 400€
Ref.906Pisseminou,1h.,bany,cuinaequipada,armaris,aparcament,moblat............550€
Ref.1055Pis,85m2
,moblat,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes.....................500€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la..................................360€
Ref.30Pis,67m2
,3h.,1bany,cuinatancada,amplisalómenjador,pàrquing .............. 550€
LA MASSANA
Ref.1067Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes.....500€
Ref.708Piscèntricreformat,2hab.,1bany,cuinatancada,cuinaoberta,solivistes... 550€
OPORTUNITAT!! Pis de
3 habitacions al centre
d’Encamp, 2 banys, vistes
laterals, terrassa d’uns
9 m2
(Ref. 1051).
Preu: 85.000 €
Pis a Escaldes de 97 m2
,
de 2 habitacions (1 doble,
1 individual), amb terras-
sa de 30 m2
, traster d’uns
12 m2
, zona molt tranquil-
la, bones vistes i sol.
(Ref. 1047).
Preu: 170.000 €
Sota àtic a Escaldes-Engor-
dany (zona Immigració)
per reformar, d’uns 100 m2
,
3 habitacions dobles, 2
banys, cuina amb safareig,
un aparcament inclòs al preu.
Possibilitat d’adquirir un al-
tre aparcament i un traster
a la mateixa finca (Ref. 488).
Preu: 221.500 €
OPORTUNITAT!! Casa adossada a
Andorra laVella de 143 m2
distribu-
ïda en: planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a
la cuina i menjador; planta prime-
ra: 1 suite amb bany complet, 2
dormitoris dobles, bany complet.
(Ref. 1040). Preu: 410.000 €
OPORTUNITAT!! Pis cèn-
tric a la Massana de
64,87 m2
, 2 habitacions,
1 bany (banyera d’hi-
dromassatge), molt bon
estat de conservació.
(Ref. 983).
Preu: 109.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terrassa
i una plaça d’aparcament
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDA

CLASSIFICATS20 DIMARTS, 25 DE JUNY DEL 2013
86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
LA MASSANA REF. 6162
Sota àtic cèntric de 140 m2
, tot exterior
i amb acabats de qualitat,
4 habitacions, cuina tancada office amb
safareig, saló menjador amb balcó,
2 banys complets, plaça d’aparcament
i traster. Sol i vistes.
PREU: 735.000 €
Pis de 170 m2, 4 habitacions ( 2
dobles, 2 individual ), 2 banys amb
banyera, cuina equipada i moblada,
safareig, terrassa de 25 m2, pàrquing
i traster. Vistes i Sol.
PREU: 395.000 €
Xalet NOU d’alt estànding amb 288 m2
d’ha-
bitatge distribuït en rebedor, saló menjador
envoltat de terrasses amb un total de 212 m2
,
cuina office equipada, 4 dormitoris dobles
amb armaris encastats, 3 banys complets i
un servei, 221 m2
en zona de garatges amb 4
places, traster, safareig i celler, sol i vistes.
PREU: 1.200.000 €
ESCALDES REF. 5706 ANDORRA REF. 4623 ESCALDES REF. 5903
ANDORRA REF. 4649
Pis SEMINOU totalment moblat i equipat
de 54 m2 + 25 m2 de terrassa, habitació
doble gran amb accés a terrassa, bany
complet, saló amb cuina oberta, pàr-
quing i traster.
PREU: 95.000 €
Sota àtic molt cèntric de
95 m2
, 3 habitacions (2 dobles
i una suite), 2 banys complets,
cuina office tancada i mobla-
da, pàrquing gran.
PREU: 235.000 €
Pis per REFORMAR de 90 m2
amb 3 habitacions, cuina tanca-
da, 1 bany complet, 1 bany aux.
Totalment exterior. Assolellat.
PREU: 120.000 €
CANILLO REF. 5789 ANDORRA REF. 4962 SANTA COLOMA REF. 6168
LLOGUER:
Pis de 65 m2
, cuina semioberta,
ampli menjador, 2 habitacions, 2
banys, pàrquing opcional, gossos
no. Despeses incloses.
580 €
ESCALDES REF. 6142
LLOGUER:
Pis de 65 m2
NOU, amb 2 habitaci-
ons, 2 banys, amb MOBLES.
Assolellat, cuina independent, cui-
na equipada, armaris encastats.
460 €
SANT JULIÀ REF. 5400
LLOGUER:
Pis cèntric de 45 m2, reformat total-
ment, de disseny, 1 habitació, bany
complet amb dutxa, terrassa, vistes
i sol.
450 €
LLOGUER:
Pis seminou de 140 m2
amb 3 habitaci-
ons, despatx, 2 banys complets, gran saló
menjador amb llar de foc, cuina equipada.
Safareig. Terrassa-jardí de 105 m2
. Total-
ment exterior, amb sol i vistes. 2 places de
pàrquing i traster gran.
1.200 €
LLOGUER:
Pis de 50 m2 totalment reformat
amb 1 habitació, 1 bany complet,
cuina equipada, terrassa de 8 m2 i
pàrquing. Vistes i sol. MOBLAT.
350 €
ENCAMP REF. 6118
LLOGUER:
Pis molt ampli de 120 m2
amb
3 habitacions, 3 banys i 1 bany
auxiliar. Pàrquing inclòs.
Acabats de luxe. Sol i vistes.
1.200 €
ESCALDES REF. 6178
LLOGUER:
Pis de 80 m2
tot exterior, MOBLAT i
EQUIPAT. 3 habitacions dobles, 2 banys
complets, saló menjador, cuina i dues
terrasses. Traster i pàrquing.
475 €
ENCAMP REF. 4575
LLOGUER:
Pis CÈNTRIC de 65 m2
de recent cons-
trucció, 2 hab., 1 bany, balcó, traster,
pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGUER:
Pis CÈNTRIC seminou de 120 m2
amb 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada, safareig, terrassa. Armaris
encastats, parquet, sol i vistes.
2 places de pàrquing + 1 traster.
750 €
ENCAMP REF. 6173
LLOGUER:
Pis moblat i equipat de
82 m2
, 3 habitacions, 2 banys
complets, pàrquing i traster.
470 €
ORDINO(LLORTS) REF. 5057
LLOGUER:
Pis en bon estat de 50 m2
, 1 habitació,
1 bany complet, saló menjador amb la
cuina oberta. Sol i vistes. TOTES
LES DESPESES INCLOSES
(LLUM, AIGUA I CALEFACCIÓ).
425 €
ESCALDES REF. 5854
LLOGUER:
Estudi de 40 m2
, moblat i equi-
pat. AMB DESPESES INCLOSES
(calefacció, aigua i llum).
350 €
ESCALDES REF. 3541
www.immodernandorra.com
OPORTUNITAT!
Pis al centre, exterior, de 80 m2
,
semireformat, amb 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina semiober-
ta, menjador amb un petit
balcó, sense pàrquing.
PREU: 105.000 €
Andorra - Ref. 6153
Fantàstic habitatge SEMINOU de 201 m2 amb 3
dormitoris dobles , 2 banys complets, rebost, cuina
office completament equipada, gran saló men-
jador amb llar de foc i amb accés a una terrassa
gran, tot exterior, zona tranquil·la amb sol i vistes
espectaculars. Pàrquing gran per a 2 cotxes.
PREU: 473.400 €
Pis de 61 m2
+ 12 m2
de terrassa,
2 habitacions, 1 bany, saló menjador,
cuina oberta amb illa. Totalment
reformat de disseny. Possibilitat de
pàrquing de lloguer o compra.
PREU: 137.000 €

Diari del 25 de juny de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Diari del 25 de juny de 2013

Semelhante a Diari del 25 de juny de 2013 (20)

Mais de Virginia Yañez Aldecoa

Mais de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 25 de juny de 2013