Diari del 18 de juny de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMARTS,18DEJUNYDEL2013/NÚM.2.332/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora
Punter amb bolígraf
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
399€impostos inclosos
iPad a l’escola!
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
Sans lamenta que la majoria
prima el rendiment econòmic en
la retallada dels serveis socials
ANDORRA Pàgina 8
La fiscalia demana una pena de
48 mesos a un home per obligar
un menor a masturbar-lo
ANDORRA Pàgina 9
Sant Julià es ‘trasllada’ als
Estats Units amb unes jornades
que s’allarguen tota la setmana
ANDORRA Pàgina 11
L’Ajuntament i els representants
dels treballadors arriben a un
acord per estalviar 460.000 €
PIRINEUS Pàgina 12
La SDADV fixa les tarifes i ara
haurà de negociar acords de
reciprocitat amb altres societats
CULTURA Pàgina 15
L’FC Andorra i el Govern encara
no han arribat a una solució
per a la viabilitat del club
ESPORTS Pàgina 16
ANDORRA Pàgina 7
Govern intensificarà
la vigilància del
cabal dels rius per la
previsió de pluges
ANDORRA Pàgina 6
Càritas treballa en
un programa de
reinserció laboral per
a persones soles
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Tati Masià
Dificultats per
als infants
Un 15% dels infants d’Andor-
ra no poden accedir a béns o
serveis considerats normals i
necessaris, segons un estudi
del CRES.

Dimarts, 18 De juny Del 2013d’interès2
Aprofita l Estiu i Apunta t
, ,
CURSOS INTENSIUS
acadèmia d’anglès
Informa't:
tel: 813-989
C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad
Comencen les
REBAIXES
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
REBAIXES
REBAIXES
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb fruits secs
Amanida de bacallà a la vinagreta
Gaspatxo andalús
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-brazeada amb llagostins
Conill a la brasa
Pollastre adobat a la brasa
EL TEMPS
dimecres
dijous
7/10
10/15
12/17
13/18
14/19
15/20
12/17
11/16
9/14
12/17
16/21
meteo@bondia.ad
Núvols i precipitacions
Vents forts del sud
La jornada comença amb nuvolositat, que als
cims donarà boires i mala visibilitat. Al llarg del
dia esperem precipitacions dèbils amb algun
ruixat, que durant la tarda pot augmentar el seu
risc amb la formació de tempestes. El vent, del
sud al sud-oest, serà entre moderat i fort amb al-
gun cop molt fort als cims de les muntanyes. Les
temperatures continuaran baixant i les mínimes
es donaran al vespre. Demà, tot i que s’obriran
clarianes, el cel es tornarà a cobrir ràpidament i
esperem de nou precipitacions amb alguna tem-
pesta. Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.16 h
21.34 h

3Dimarts, 18 De juny Del 2013
Un 15% dels infants d’Andorra
no poden accedir a béns o serveis
considerats normals i necessaris
per a aquest col·lectiu en un país
econòmicament avançat. Així ho
conclou el primer Observato-
ri del 2013, elaborat pel Centre
de Recerca Sociològica (CRES) i
que en aquesta ocasió ha inclòs
unes preguntes sobre pobresa
infantil. Per fer-ho, ha fet servir
l’indicador de privació relativa
utilitzat en els estudis de l’Uni-
cef. Aquest paràmetre considera
que estan en situació de privació
relativa els casos que no es po-
den permetre dos o més ítems
dels seleccionats en una llista
de 14, com poden ser disposar
de connexió a internet a la llar o
participar en els esdeveniments
escolars que s’han de pagar. Si es
fa atenció als menors que no po-
den assumir cinc d’aquests béns
o més, la xifra se situa en el 5,6%.
De l’estudi se n’extreu que
un 10% dels menors d’entre 1
i 16 anys viuen en llars que no
es poden permetre que partici-
pin en viatges i esdeveniments
escolars que s’han de pagar, un
8,7% no poden sufragar activi-
tats d’oci (com esports o tocar un
instrument), un 5,6% no tenen
un lloc apropiat per estudiar i
un 2,3% no poden tenir els lli-
bres adequats. Així mateix, un
10% dels enquestats diuen que
els menors de la llar no disposen
de roba nova perquè no s’ho po-
den permetre; un 4,5%, que no
tenen dos parells de sabates; un
2,2% no pot menjar fruita i ver-
dures almenys un cop al dia; un
1,4% no pot menjar carn o peix
cada dia, i un 0,4% no pot fer tres
àpats diaris.
L’estudi indica que aquestes
limitacions estan clarament re-
lacionades amb la realitat econò-
mica a la llar. Així, són les per-
sones que estan en una situació
dolenta o molt dolenta les que
més asseguren no poder afron-
tar aquests béns o serveis. Així
mateix, s’observa que les que te-
nen un nivell d’estudis més baix
diuen amb més freqüència que
no poden afrontar les necessi-
tats educatives i d’oci dels fills.
Cal destacar, però, que el nivell
d’estudis no té una relació amb
la cobertura de les necessitats
bàsiques.
En el treball també s’hi pot
trobar una comparació amb els
països europeus. Andorra se
situa entre Itàlia i Grècia. Tot i
així, el director del CRES, Joan
Micó, va indicar que mentre
que les dades del Principat són
del 2013, les de la resta de paï-
sos corresponen a l’any 2009, i
és possible que hagin empitjo-
rat. Una altra de les limitacions
és que aquest indicador sempre
es complementa amb estudis
sobre pobresa econòmica, un
treball del qual a Andorra no es
disposa.
L’Observatori també asse-
nyala que un 7% del total de la
població no té internet a la llar
perquè no s’ho pot permetre.
El 15% dels infants no poden accedir a
béns o serveis considerats necessaris
primer observatori del 2013
m. s. c.
sant julià De lòria
Al 8,7% dels menors no els és possible assumir activitats d’oci i el 10% no disposa de roba nova
tati masià
Joan micó va presentar ahir els resultats del primer observatori del 2013.
l’atur es manté com el principal problema però
la situació econòmica mostra signes d’estabilització
L’atur continua sent la primera preocupació dels
ciutadans. Segons el primer Observatori del 2013,
realitzat entre el 25 de febrer i el 15 de març, els
principals problemes d’Andorra no han variat res-
pecte al semestre anterior. Un 39% dels enques-
tats en l’estudi assenyalen en primer lloc la manca
de feina (a finals del 2012 era el 40%); un 20,9%,
les polítiques socials, prestacions i pensions; un
16,4%, el turisme; un 13,4%, la política; i un 12%,
l’economia. Tot i així, el director del CRES va afir-
mar que sembla que la situació econòmica s’ha
estabilitzat i que hi ha una sensació de millora dins
l’entorn negatiu, tot i que encara “hi ha una propor-
ció molt gran de gent que diu que està malament”.
En tot cas, Micó va assenyalar que les diferències
en els resultats respecte a l’enquesta de l’any pas-
sat poden estar relacionades amb el marge d’error.
Quant a la situació econòmica d’Andorra, el
46,5% dels enquestats pel CRES consideren que
és dolenta o molt dolenta. Tot i que la percepció
negativa s’ha reduït aquest any, aquests enques-
tats encara superen els que creuen que és regular
(un 45%). Així mateix, entre els enquestats han
crescut quasi set punts els que diuen que la situa-
ció és igual que l’any anterior i han baixat gairebé
en la mateixa proporció els que afirmen que és
pitjor. La sensació d’optimisme també es percep
quan es parla del futur (augmenta del 15,4% al
21,4% la gent que diu que serà millor la situació
d’aquí un any i del 37,3% al 44,7% la que creu
que serà igual).
Quant a la situació personal dels enquestats,
l’estudi exposa que un 33% diuen que la seva si-
tuació econòmica és bona, un 48% regular i un
19% dolenta o molt dolenta. En relació amb el
2012, les persones que diuen que la seva situació
és bona han crescut dos punts, mentre que les
que diuen que és regular s’han mantingut i s’han
reduït les que afirmen que tenen una situació
dolenta.
Un 64% a favor
d’un casino
El 64,4% dels enquestats
està d’acord amb l’obertura
d’un casino a Andorra, una
xifra similar a dos anys en-
rere. Quasi un 78% reconeix
que ha jugat a algun joc d’at-
zar i la majoria, a la loteria de
Nadal (un 66% de la pobla-
ció). La despesa és de 20
euros per persona i any (tot
i que es calcula que la gent
diu la meitat de la que fa).
Un 6% paga les
bosses d’un ús
Un 6,2% dels enquestats
pel CRES afirma que no
utilitza bosses reutilitzables
des que s’han de pagar les
de plàstic d’un sol ús, i per
tant les adquireix cada cop
que va a comprar. Un 68,8%
diu que fa servir més que
abans bosses reutilitzables
i un 24,7% assegura que ja
les utilitzava abans que en-
trés en vigor la normativa.
el 48,4% beu
aigua envasada
De l’Observatori també
s’extreu que els enques-
tats que beuen aigua em-
botellada superen els que
consumeixen la de l’aixeta.
Així, un 48,4% dels ciuta-
dans només beuen aigua
envasada. Per altra banda,
un 41,3% només beuen ai-
gua de l’aixeta i un 10,2%,
dels dos tipus (aigua enva-
sada i de l’aixeta).

opinió4 Dimarts, 18 De juny Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
Fa unes setmanes el primer ministre
de Luxemburg, Jean-Claude Junker,
iniciava el debat de política general
davant el Parlament del seu país amb
la frase següent: “Res ja no és com
abans. No ha canviat pas tot, però
molt ha canviat, moltes coses han
canviat. Altres canvis són necessaris,
si no tot canviarà.”
És una reflexió interessant. De ple-
na aplicació a la situació d’Andorra
en la setmana que al Consell General
farem el debat anyal sobre l’orientació
política del Govern.
El Govern d’Antoni Martí arriba a
la meitat de la legislatura i ha parlat
molt, però els problemes continuen i
s’agreugen. Especialment en l’àmbit
de la transparència de l’activitat fi-
nancera.
Divendres passat, 14 de juny, vaig
assistir a París al col·loqui que l’or-
ganització de catòlics progressistes
francesos CCFD-Terre Solidaire havia
organitzat al Palais Bourbon, seu de
l’Assemblea Nacional Francesa.
Fou molt interessant seguir el de-
bat actuar a França per accelerar les
dinàmiques internacionals entre quatre
parlamentaris francesos que treballen
en l’àmbit de la lluita contra el frau
fiscal.
Nicolas Dupont-Aignan, diputat de
la dreta de la UMP, ponent de la mis-
sió d’informació sobre la lluita con-
tra els paradisos fiscals; Marie Noë-
lle Liennemann, senadora socialista,
membre de la comissió d’investigació
sobre l’evasió de capitals i actius fora
de França i les seves incidències fis-
cals; Eva Sas, diputada per Europe
Ecologie-Les Verts, que és membre
de la missió d’informació sobre l’op-
timització fiscal de les empreses mul-
tinacionals, i Pascal Cherki, diputat
socialista, membre de la mateixa co-
missió parlamentària, van debatre i
van aclarir dubtes.
Assistir al col·loqui de divendres
passat em va confirmar que ja no va-
len els discursos andorrans destinats
a dissimular i a intentar passar entre
les gotes de la pluja.
A França, a l’entorn de l’organitza-
ció no governamental CCFD-Terre So-
lidaire, s’ha constituït la Plataforma
Paradisos Fiscals i Judicials, que reu-
neix un gruix important de sindicats
i ONG.
Són aquestes: Les Amis de la Ter-
re, Anticor, Attac France, CADTM
France, CCFD Terre Solidaire, CFDT,
CGT, CRID, Droit pour la Justice,
Oxfam France, Justice et Paix, Réseau
Foi et Justice Afrique Europe, Secours
Catholique Caritas France, Sherpa,
Survie, Syndicat de la Magistrature,
Solidaires Finances Publiques i Trans-
parency International France.
Qui vulgui més informació pot con-
sultar la pàgina www.stopparadisfis·
caux.fr.
El col·loqui de divendres fou tan-
cant amb un parlament de Bernard
Cazeneuve, ministre delegat encarre-
gat del Pressupost, que també permet
confirmar que el Govern de François
Hollande està encarant seriosament
la lluita contra l’evasió fiscal, tal com
ja va declarar el ministre d’Economia,
Pierre Moscovici, fa pocs dies.
Com es va comentar a París, tot
això s’esdevé quan “...la indústria de
l’evasió fiscal ha continuat prosperant
en els forats negres de la finança i
malgrat les declaracions de la comu-
nitat internacional”.
De ben segur que els treballs d’in-
vestigació d’Offshore Leaks han con-
tribuït també a posar-ho en evidència
en els darrers mesos.
Em sembla així evident que pre-
tendre amagar-se encara, el juny del
2013, en antigues trinxeres amb de-
claracions en el sentit que Andorra
aplicarà la transparència quan ho faci
tothom, és una estratègia equivocada.
Equivocada i perillosa perquè, una
vegada més, quan es vol fer l’andor-
rà, en el pitjor sentit, s’acaba arribant
tard a tot arreu.
El primer ministre de Luxemburg
deia en el discurs que he esmentat
que la missió de l’Estat “...no consis-
teix pas a tapar, camuflar o dissimular
els problemes”.
Esperem que la conversa que Jun-
ker i Martí van mantenir a Luxemburg
el 27 de maig haurà servit perquè el
Govern de DA es decideixi a tenir una
política clara en l’àmbit de la fiscalitat
internacional. Andorra s’hi juga el fu-
tur en bona part.
A Andorra, com a Luxemburg,
moltes coses han canviat i altres can-
vis són necessaris. Si no els sabem fer
a temps, és a dir, ara, tot canviarà. I ho
farà de pressa i malament.
TRIbuNa
edIToRIaL
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra
Luxemburg, Andorra i els paradisos fiscals:
apunts abans del debat d’orientació política
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Trobeu bé que el futur casino
sigui de gestió privada?
RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA
¿S’han de revisar
els criteris de la
prestació d’atur?
SÍ
75%
NO
25%
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i
entre els participants se
sortejaran tres lots de
productes per al bany.
amb la teva
publicarà en aquest espai i
Càritas va posar en relleu ahir que un dels col·
lectius que més els preocupa és el de persones
que viuen soles, que tenen entre 45 i 55 anys i
un nivell d’estudis baix, ja que sovint són les
que presenten més problemes per poder tro·
bar una feina i, per tant, per reinserir·se a la
societat. És per això que des de l’entitat, amb
l’ajuda de les institucions i de les empreses, es
treballa per tirar endavant un programa que
serveixi per reinserir laboralment aquestes
persones, i que es pretén posar en marxa abans
de finals d’any. És d’esperar que la implicació
de les institucions, i de manera molt especial
de les empreses, sigui l’esperada, ja que només
d’aquesta manera aquest programa que vol ti·
rar endavant l’entitat pot tenir èxit. i és que
cal no oblidar que a les dificultats que presen·
ten altres persones a l’hora de trobar un lloc de
treball hi ha determinats col·lectius que n’hi
han d’afegir encara més, la qual cosa els fa gai·
rebé impossible trobar una ocupació. aquest és
el cas de les persones amb poca formació i que
ja superen els 45 anys. Cal, per tant, i sobretot,
una implicació més gran de les institucions
(de la mà de les associacions i de les empreses)
per mirar d’ajudar aquestes perso·
nes, ja que de fet són les que més ho
necessiten.
Ajudar els que tenen més dificultats
(de la mà de les associacions i de les empreses)

publicitat 5Dimarts, 18 De juny Del 2013
Carrer Prat de la Creu, 29-39, Galeries Les Llums, A1 i A3, Andorra la Vella. Tel. (+376) 845 444
LA RÚSSIA MISTERIOSA, EL TEMPERAMENT ITALIÀ I L’EXQUISIDESA FRANCESA
Menú degustació de pasta
Aperitius del xef
Nyoquis amb pesto
Tagliolinis amb crema de tòfona i tòfona fresca
Risotto amb fruits del mar
Postres
Menú de migdia
Aperitius del xef
Primers plats a triar
Amanida de pollastre amb vinagreta de ruibarbre
Crema d’albergínies amb llobarro, cansalada ibèrica i pasta kataif
Espaguetis amb ceps
Segons plats a triar
Filet de bou amb ceba confitada i verdures saltades
Rap amb patates panadera i salsa de cava
Gambes a la graella i a la sal
Postres del dia a triar
Esponja de xocolata sobre crema de iogurt i salsa de maduixes
Gelat de xocolata i mandarina
Fruita natural
25€
IGI no inclòs
19€
IGI no inclòs

6 Dimarts, 18 De juny Del 2013
Un dels col·lectius d’usuaris de
Càritas que preocupen especial-
ment a l’entitat és el de persones
soles sense xarxa familiar ni so-
cial entre 45 i 55 anys i amb un
nivell baix d’estudis. Per aquest
motiu, i per mirar d’adaptar-se
a les noves realitats, Càritas
està treballant, amb ajuda de
les institucions i les empreses,
per posar en marxa un progra-
ma de reinserció laboral dirigit
a aquest col·lectiu abans de fi-
nals d’any.
Així ho van explicar ahir els
responsables de l’entitat durant
la presentació de la memòria del
2012, en què es posa de manifest
que Càritas Andorrana va aten-
dre 1.385 persones, un 13% més
que l’any anterior. En el progra-
ma d’atenció primària, el 64%
dels usuaris van ser atesos per
primera vegada a l’entitat, una
xifra que reforça la sensació que
la societat andorrana es va em-
pobrint. La majoria de les per-
sones que s’atenen són adultes, i
el nombre de joves ha baixat del
34 al 29%. Per nacionalitats, hi
ha un 35% d’espanyols, un 28%
de portuguesos i un 12% d’an-
dorrans, uns percentatges molt
similars a l’any anterior.
La coordinadora de Càritas,
Txiqui Bruna, va assegurar que
tot i que l’atenció en necessitats
bàsiques és imprescindible, els
responsables de l’entitat han
reflexionat sobre la necessitat
“d’anar una mica més lluny” i
donar resposta a altres proble-
mes de la nova realitat del país.
Així, s’està treballant per posar
en marxa un programa d’in-
serció laboral per a persones
soles que no tenen xarxa social
ni familiar, i que tenen moltes
dificultats per tornar a tenir
una feina.
Bruna va afegir que no és un
col·lectiu gaire nombrós però
que preocupa molt perquè la
seva situació és molt difícil, ja
que es tracta de persones d’en-
tre 45 i 55 anys, amb un nivell de
formació baix, que sempre han
treballat en feines molt precàries
i que no tenen gaire bona salut.
L’objectiu, tot i que és difícil en
aquests moments poder comp-
tar amb la col·laboració de les
empreses, és tenir en marxa el
projecte abans de final d’any.
El president de Càritas,
Agustí Font, va voler destacar
l’important volum d’ajuda que
rep l’entitat de part de la ciuta-
dania, i també els grups de per-
sones que engeguen campanyes
pel seu compte per ajudar per-
sones amb necessitat. Tot plegat,
segons Font, significa que està
creixent la consciència social
a Andorra i, tal com va afegir
l’arxipreste de les Valls, mossèn
Ramon Sàrries, fa pensar que
encara que la situació de crisi
s’allargui no faltarà l’ajuda.
D’altra banda, des de l’entitat
es constata que la maquinària
administrativa és molt lenta, i
provoca que moltes persones
hagin d’acudir a Càritas men-
tre no se’ls fa efectiva l’ajuda
del Govern o dels comuns. Per
aquest motiu, els responsables
de l’ONG consideren que cal-
dria un esforç més gran per part
de les administracions per alleu-
gerir determinats processos, per
evitar que hi hagi famílies que
arribin a situacions tan precàri-
es. Concretament, Càritas atén
un 38% de casos provinents del
Govern.
Càritas treballa en un programa de
reinserció laboral per a persones soles
solidaritat
agències
anDorra la Vella
L’entitat atén un total de 1.385 persones durant l’any 2012, un 13% més que l’any anterior
agències
Mossèn ramon sàrries i agustí Font en la presentació de la memòria.
El cap de Govern, Antoni
Martí, va rebre ahir l’ambai-
xador dels Estats Units, Alan
Solomont, en una trobada
que va servir perquè el di-
plomàtic nord-americà s’aco-
miadés com a ambaixador a
Andorra, una funció que ha
exercit durant tres anys i mig.
Martí va agrair a Solomont la
feina feta en aquest període.
Solomont
s’acomiada
de Martí
sfga
diploMàcia
MoraBanc ha nomenat Carles
Figueras responsable dels fons
d’inversió de la seva gestora
d’actius, MoraBanc Asset Ma-
nagement, segons va anunciar
ahir el grup bancari. Figueras
s’encarregarà de les estratègies
de promoció i desenvolupament
de l’oferta de fons del grup. Al
mateix temps, continuarà al cap-
davant de l’equip d’especialistes
que s’ocupa de la selecció de
fons externs, així com de la ges-
tió de Mora Manager Selection,
la gamma de fons amb més de
234 milions d’euros sota gestió.
Figueras és llicenciat en ad-
ministració i direcció d’empreses
per la Universitat Rovira i Virgili
i té un màster en finances i gestió
bancària per l’Institut d’Estudis
Financers i la URV.
Carles Figueras, nou
responsable dels fons
Redacció
anDorra la Vella
Morabanc asset ManageMent
els joves
massanencs
recullen
aliments
Arran d’una xerrada de
sensibilització als joves del
Punt 400 de la Massana,
va sorgir la idea de crear un
punt de recollida d’aliments
per dur-los posteriorment a
Càritas i, d’aquesta mane-
ra, poder ajudar les famílies
que ho necessiten. Seran
els mateixos joves els que
coordinin la proposta i ins-
tin els seus amics i cone-
guts a participar-hi. Així, re-
colliran cereals, llaunes de
sardines, tonyina, tomàquet
i verdura, paté, melmelada,
sucre i puré de patates pre-
cuinat, que s’han de portar
al centre jove de la Massa-
na. La proposta va néixer
en el marc de les iniciatives
que la corporació massa-
nenca està duent a terme
sobre el malbaratament
d’aliments.

andorra 7Dimarts, 18 de juny del 2013
El Govern i els diferents cossos
de seguretat van mantenir ahir
una reunió informativa per trac·
tar de l’augment del cabal dels
rius arran del desgel i la previ·
sió de pluges pels pròxims dies.
Segons va afirmar el ministre de
Justícia i Interior, Xavier Espot,
la trobada perseguia, a més de
conèixer amb profunditat les
dades de la crescuda, transme·
tre una radiografia de la situació
actual després de la preocupació
mostrada per la ciutadania du·
rant la darrera setmana. Espot va
llançar un missatge de tranquil·
litat, ja que la situació està con·
trolada. Tot i així es manté la fase
de prealerta activada el 9 d’abril
i es va acordar intensificar la vi·
gilància de l’evolució dels cabals.
Després de la reunió, el direc·
tor de Protecció Civil, Francesc
Areny, va explicar que els cabals
van assolir pics màxims diven·
dres i dissabte, però diumenge
ja van començar a disminuir. El
fet és que el cabal va arribar a 80
metres cúbics per segon a l’al·
çada de la Borda Sabater, quan
habitualment és de 30 metres cú·
bics per segon. Pel que fa a l’alça·
da, es va arribar als 1,35 metres,
mentre que el 5 de juny l’aigua es
trobava als 0,75.
Areny també va explicar que
la previsió de pluges que apun·
tava Météo France era de 20
litres per metre quadrat per a
aquesta nit passada i d’entre 15
i 20 litres més durant la jornada
d’avui. Es tracta d’unes precipi·
tacions que no haurien de supo·
sar un increment del risc fins al
nivell d’alerta. A més, un factor
que juga a favor és la baixada de
temperatures que es produirà
durant els propers dies. Areny
també va alertar que per avui i
demà s’esperen vents del sud
molt forts, amb ràfegues de fins
a 120 km/h a les crestes.
Si la situació es compliqués,
el director de Protecció Civil va
indicar que compten amb els
recursos suficients per fer front
a inundacions o a evacuacions
d’algun edifici. Les zones que
més preocupen són la dels vol·
tants de la caserna de bombers
de Santa Coloma, on el riu enca·
ra no està canalitzat, i la part sud
de Sant Julià de Lòria, a l’antic
càmping Huguet, on divendres
ja es va demanar que retiressin
la maquinària del costat del riu.
Areny va assegurar que el
cabal dels rius ha començat a
disminuir perquè s’ha fos molta
neu a l’alta muntanya, sobretot
durant la darrera setmana, en
què les temperatures han estat
més elevades, però va afegir que
la situació de prealerta es pot
allargar deu o quinze dies més
perquè encara queda molta neu.
El Govern va activar el pas·
sat 9 d’abril la fase de prealerta
per la crescuda de rius, activant
els recursos necessaris per nete·
jar amb caràcter urgent les vo·
res de rius o els arbres caiguts i
per iniciar un seguiment diari
del cabal.
El Govern intensificarà la vigilància del
cabal dels rius per la previsió de pluges
protecció civil
Redacció / Agències
Andorra la Vella
El nivell màxim es va registrar divendres i dissabte, però diumenge ja va començar a disminuir
sfga
Un moment de la reunió, en què també va participar el cap de Govern.
Les precipitacions
dels pròxims dies no
haurien de comportar
un increment del risc
La policia va detenir la setma·
na passada deu persones, dues
per presumptes delictes contra
la salut pública, sis contra la
seguretat del trànsit i dues més
per altres delictes.
Així, dilluns de la setmana
passada, cap a tres quarts de
deu del matí, un home resident
espanyol de 42 anys va ser ar·
restat a la duana del riu Runer
quan accedia al Principat en
possessió d’una quantitat d’1,6
grams de cocaïna.
I dissabte, cap a un quart de
quatre de la matinada, va ser
detingut a la Massana un an·
dorrà de 20 anys en un control
rutinari a l’aparcament d’un lo·
cal d’oci nocturn en possessió
d’una ínfima quantitat de coca·
ïna i marihuana.
Sis persones més van ser de·
tingudes per donar positiu en
el control d’alcoholèmia. Així,
dilluns es va controlar un resi·
dent espanyol de 53 anys, amb
una taxa d’1,36 grams d’alcohol
per litre de sang (g/l), i un an·
dorrà de 51 anys, amb una taxa
de 2,28 g/l. L’endemà va ser de·
tingut un resident portuguès
de 42 anys amb un resultat
d’1,17 g/l.
Dimecres, els agents van de·
tenir una dona andorrana de
37 anys amb una taxa d’1,34
g/l; dissabte, un resident domi·
nicà de 29 anys, que va donar
1,91 g/l, i diumenge, un turista
francès de 28 anys que va refu·
sar sotmetre’s a la prova alco·
holèmia.
D’altra banda, dilluns els
agents de la policia van arrestar
un home de nacionalitat andor·
rana i 20 anys com a presumpte
autor d’un delicte contra l’ho·
nor, per injúries greus a funci·
onaris de la policia, i dissabte,
a la frontera del riu Runer, un
home no resident de nacionali·
tat portuguesa i 24 anys va ser
detingut com a suposat autor
de desobediència d’una ordre
d’expulsió per un període de
dos anys.
La policia deté deu persones,
sis per alcoholèmia positiva
balanç de la setmana
Redacció
Andorra la Vella

andorra8 Dimarts, 18 de juny del 2013
PISCINA
MUNTANYA
ESCALDES
TORNEM A OBRIR!! del
15 de juny al 15 de setembre
Classes GRATUÏTES de natació per infants,
embarassades i nadons, i aquagym.
Informa’t
El conseller socialdemòcrata al
Comú d’Encamp, Joan Sans, va
lamentar ahir la manca de trans
parència i informació per part de
la majoria en totes les decisions
preses en matèria de serveis so
cials. D’aquesta manera, Sans va
posar en relleu que la supressió
del primer torn de les colònies;
l’encariment de l’acompanya
ment a joves i infants de la par
ròquia que es fa des de l’àrea
de Jovent; la supressió de les
subvencions a les llars d’infants
privades o l’assumpte del Xiu
let haurien de ser matèries que
es tractessin al si del consell de
comú, perquè es poguessin de
batre i perquè així la informa
ció pogués arribar a la població.
D’aquesta manera, va lamentar
que “indiscriminadament” s’es
tan prenent decisions sense que
les famílies es puguin plante
jar si poden continuar gaudint
d’aquests serveis i, per tant, bus
car alternatives.
A més, Sans considera que
aquestes decisions no estan fo
namentades en cap informe tèc
nic i afegeix que la corporació
està prioritzant el rendiment
econòmic sense tenir en compte
el benefici social que aquestes
activitats suposen. Sembla, se
gons Sans, que la majoria esti
gui actuant “amb una bena als
ulls” i creu que això és “perillós
perquè pot arribar a ser contra
produent”.
Així, lamenta que les activi
tats d’acompanyament que es
porten a terme des de l’àrea de
Jovent seran ara objecte d’una
matrícula de 40 euros, que no
existia fins ara, i a més les quotes
s’incrementaran un 12%. Així,
segons Sans, la corporació obvia
el rol per al desenvolupament
dels infants que té aquest servei.
Quant al primer torn de les
colònies, suposa que l’estalvi
derivat de la supressió no serà
gaire elevat i exposa que enca
ra estan a l’espera de rebre una
resposta respecte d’això per part
de la majoria. Al consell de comú
que hi ha previst per al 4 de juli
ol serà una de les qüestions que
plantejaran perquè des de la ma
joria se li expliqui per què es re
tallen tots aquests serveis.
Quant a la subvenció a les
escoles bressol privades, posa
en relleu que “podria entendre”
que se’ls retallés però no que
se’ls suprimeixi i afegeix que el
que li preocupa és en què acaba
rà derivant aquesta mesura.
I, pel que fa al reglament per a
l’atorgament d’ajudes a les famí
lies, que el Comú està elaborant,
creu que n’hi haurà que tenen
dificultats però que no s’hi po
dran acollir.
D’altra banda, el primer se
cretari del PS, Pere López, va re
cordar (pel que fa a les reunions
mantingudes per Jaume Bartu
meu el cap de setmana) que el
PS és l’única formació del país
representada a la Internacional
Socialista i que, per tant, és “ago
sarat” parlar en nom del PS.
Sans lamenta que la majoria
prima el rendiment econòmic
serveis socials a encamp
tati masià
Sans i López van comparèixer ahir davant els mitjans.
Critica la manca de transparència sobre les retallades als serveis
m. f.
Andorra la Vella
El ministre d’Afers Exteriors,
Gilbert Saboya, ha participat
com a ponent en el 18è Fòrum
europeu, que ha tingut lloc a
Wachau (Àustria) aquest cap de
setmana. En la seva interven
ció, va presentar l’aproximació
d’Andorra a la UE i va posar
en relleu les accions que duu
a terme el Principat en el seu
procés d’obertura econòmica
reafirmant l’aposta per la com
petitivitat.
El ministre també va fer ba
lanç de la recent presidència an
dorrana del Comitè de Minis
tres del Consell d’Europa i va
destacar els valors que uneixen
els països europeus.
Aprofitant la seva estada a
Àustria, el ministre va mante
nir contactes amb el ministre
d’Afers Exteriors austríac, Mi
chael Spindelegger, a qui va fer
palesos els passos empresos per
a l’obertura econòmica, entre els
quals el nou marc fiscal i la llei
d’inversions estrangeres, per
obrir la possibilitat de negociar
un acord de no doble imposició.
D’altra banda, Saboya es va
reunir amb el comissari euro
peu per la política regional, Jo
hannes Hahn, amb qui va com
partir l’estat dels treballs a la
Unió Europea pel que fa a l’es
tratègia d’aproximació al mer
cat interior. També va mantenir
trobades amb representants de
diferents països.
sfga
Saboya en un moment de la seva intervenció.
Redacció
Andorra la Vella
afers exteriors
Saboya exposa en el
18è Fòrum europeu
l’aproximació a la UE
La Fundació Crèdit Andorrà va cloure ahir els tallers que ha
ofert per a persones afectades de càncer i que han tingut com
a objectiu ajudar a combatre l’estrès i l’ansietat que genera la
malaltia, tant als mateixos afectats com a les persones del seu
entorn. L’any vinent els tallers s’enfocaran per als cuidadors.
Continuïtat dels tallers per
als afectats de càncer
agències
crèdit andorrà
successos
Rescatada
una menor
accidentada a
la vall de Rialb
agències
Andorra la Vella
Els bombers van rescatar ahir en
helicòpter una alumna de l’Es
cola Andorrana d’Encamp que
havia caigut mentre feia una
excursió per la vall de Rialb. Se
gons el cos de bombers, la nena,
de 12 anys, va patir un cop a l’es
quena que li va impedir acabar
la ruta, i va ser traslladada en
helicòpter fins a l’Hospital Nos
tra Senyora de Meritxell, des
d’on van informar que es tracta
d’un traumatisme lumbar sense
conseqüències. Els fets van pas
sar pels volts de les 16.20, quan
els escolars eren a la meitat del
camí de retorn.

andorra 9Dimarts, 18 De juny Del 2013
Evolució
dels mercats
financers
americans
Conferència
a càrrec de Robert Leininger,
vicepresident de GAMCO, companyia
nord-americana experta en la gestió
d’inversions en renda variable.
Conferència en anglès
amb traducció simultània.
18 de juny de 2013 - 19 h
Edifici Crèdit Centre · 3a planta
Av. Meritxell, 80 · Andorra la Vella
Confirmació d’assistència al 88 88 88.
El ministeri fiscal va demanar ahir
una pena de 48 mesos de presó,
2.000 euros de multa, l’expulsió
definitiva del país i la prohibició
d’entrar en contacte amb el me-
nor durant dos anys, a més d’una
indemnització de 2.000 euros, per
a un home que està acusat d’ha-
ver-se masturbat davant d’un me-
nor, d’haver-lo obligat a mastur-
bar-lo i de mostrar-li pel·lícules
pornogràfiques. El ministeri fiscal
considera que les declaracions del
menor són creïbles i que per tant
l’home ha de ser condemnat per
aquests fets. La defensa, però, al-
lega que el menor va actuar per
ressentiment i sol·licita l’absolu-
ció del seu defensat. En cas que
el tribunal considerés que l’home
és culpable, demana que la pena
no sigui superior a tres anys de
presó, dels quals ferms els mesos
que ja ha estat a la presó, i vol que
no sigui expulsat perquè té un fill
al país.
L’home i el menor eren veïns
i, segons va manifestar el mateix
acusat, s’havien fet amics ja que el
nen anava gairebé cada dia a casa
seva, manifestant-li que estava
sol. Els fets pels quals es jutjava
ahir l’home es van descobrir quan
la policia es va personar al seu ha-
bitatge ja que s’havia quedat sen-
se la clau i havia hagut de trucar a
un serraller. Llavors, el menor va
explicar els fets a la policia i l’ho-
me va ser detingut.
L’inculpat, però, posa en relleu
que el menor menteix i nega que
es masturbés davant d’ell i que en
una ocasió li demanés que el mas-
turbés. També va negar haver-li
mostrat pel·lícules pornogràfi-
ques. Considera que el menor el
va denunciar per ressentiment,
ja que s’havien discutit diverses
vegades, una de les quals precisa-
ment el dia en què l’home va ser
detingut perquè, segons el relat
de l’acusat, el menor volia que
anés a casa seva i que no truqués
al serraller.
El ministeri fiscal considera
que el relat del menor és creïble i
afegeix que no coincideix amb la
descripció que en fa l’acusat, d’un
nen manipulador, ja que els infor-
mes diuen que presenta un límit
d’intel·ligència baix. La defensa,
però, posa en dubte que els fets
siguin certs, ja que el menor no
va presentar estrès posttraumàtic
i a més troba estrany que fos ell,
de manera voluntària, qui anés a
casa de l’acusat si els fets hagues-
sin ocorregut tal com els relata.
Demanen 48 mesos per obligar
un menor a masturbar-lo
tribunal de corts
tati masià
els fets van ser jutjats ahir.
La fiscalia creu que es va exhibir i li va mostrar films pornogràfics
m. f.
anDorra la Vella
sant joan
Festa a la capital
per als padrins
Redacció
anDorra la Vella
El Centre de Congressos de la
capital acollirà aquest diven-
dres a la tarda la festa de Sant
Joan per als padrins. L’acte ar-
rencarà a dos quarts de cinc de
la tarda i a les cinc hi ha previst
l’inici del ball de tarda de revet-
lla, amenitzat pel músic Miquel
Comella, que durarà fins a les
vuit del vespre. A partir de les
sis se servirà un berenar amb
coca de Sant Joan i moscatell.
S’hi preveu l’assistència d’unes
250 persones. Els padrins de
Santa Coloma també celebraran
la festa el mateix divendres, a
partir de les cinc de la tarda. Els
usuaris podran gaudir d’un be-
renar, que servirà personal del
servei de Cases Pairals a la Casa
Quim de Dolsa.
Fins a 110 persones van participar dissabte en la cursa d’ori-
entació organitzada pels departaments d’Esports dels comuns
d’Ordino i Canillo al coll d’Ordino, i que va servir per reme-
morar la tradicional trobada entre ramaders i vaquers de les
parròquies. La jornada va acabar amb una botifarrada popular.
110 persones participen en
la trobada Ordino-Canillo
comÚ D’orDino
lleure

publicitat10 Dimarts, 18 De juny Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

andorra 11Dimarts, 18 de juny del 2013
revetlla de sant joan 2013
ABBA XALET SUITES HOTEL
Vine a gaudir amb nosaltres
de la Revetlla de Sant Joan
Adults: 29 €
Nens: 15 €
Reserves al tel. 73 73 00 o
a xaletsuites@abbahotels.com
Venda de petardsVenda de petardsPunts de vendaArmeria Andorrana
C/ Bonaventura Riberaygua, n. 33
Andorra la Vella
La Massana
Av. St. Antoni, enfront Hotel Marco Polo
La quarta edició de les jornades
temàtiques lauredianes estarà
centrada aquest any en els Estats
Units d’Amèrica. Per aquest mo-
tiu se les ha batejat amb el nom
de Jornades lauredicanes. El tret
de sortida del programa d’activi-
tats l’ha donat l’exposició Hiper-
realisme avui, que es pot visitar
fins al mes d’octubre al Museu
del Tabac. Segons va explicar la
membre de la Taula de Turisme
Núria Parés, s’ha triat aquest
país perquè d’una banda va ser
on va néixer el moviment artístic
conegut com a hiperrealisme als
anys 70 i perquè oferia molt joc
a l’hora de buscar activitats rela-
cionades amb la cultura, l’oci i la
gastronomia.
Així, el club de lectura parlarà
avui de les obres El talent de Mr.
Ripley, de Patricia Highsmith, i
Llibertat, de Jonathan Franzen.
Serà a les deu de la nit. També des
d’avui fins al 20 de juny, de les
19.30 a les 21.30, s’oferirà un curs
de pastisseria a càrrec de Gui-
lle Cervera, que ensenyarà a fer
cupcakes. El preu és de 50 euros
i s’exposaran tècniques aplicables
a altres receptes.
El 21 de juny, a la plaça de la
Germandat, l’artista plàstic català
Toni Ortiz farà un dibuix en 3D al
llarg del matí i a les deu de la nit
es projectarà la pel·lícula Grease a
la plaça Major.
El 22 de juny, la jornada co-
mençarà amb un torneig de bàs-
quet al Prat Gran, a les onze del
matí hi haurà un taller infantil per
fer obres d’art amb material reci-
clat al Museu del Tabac i de sis
a nou del vespre es podrà pujar
gratuïtament a un toro mecànic a
la plaça de la Germandat. També
a les set de la tarda hi haurà una
demostració de ball country, a
càrrec de la Llar de Lòria i la gent
gran d’Andorra la Vella i Escal-
des, seguida d’un concert del ma-
teix gènere amb The Texans. I per
al 23 de juny s’ha previst una des-
filada de motos Harley Davidson
i una demostració d’aerografia a
càrrec d’Anthony Mendoza.
El conseller de Turisme i Co-
merç, Dot Jordi, va destacar que
aquest any s’ha canviat la data
de les jornades, que abans se ce-
lebraven a finals d’octubre. Amb
el nou calendari es vol aprofitar
l’inici de l’exposició per donar
el tret de sortida a les activitats i
aprofitar el bon temps per fer ac-
tes al carrer. La voluntat és man-
tenir-ho de cara al futur.
Les Jornades lauredicanes
es traslladen als Estats Units
sant julià de lòria
tati masià
Jordi i Parés en la presentació de les jornades, ahir.
S’ha canviat la data de l’esdeveniment per fer més activitats al carrer
m. s. c.
El Fòrum Nacional de la Joven-
tut d’Andorra ha editat la revis-
ta #JA!, una publicació trimes-
tral gratuïta dirigida als joves
del país que vol convertir-se en
una eina per donar a conèixer
l’entitat entre aquest col·lectiu
i perquè disposin d’informació
sobre temes tan diversos com
l’educació, la feina, l’habitatge,
la salut o l’oci, segons va infor-
mar l’FNJA en un comunicat.
La revista, de dotze pàgines,
conté una entrevista, un repor-
tatge i un apartat dedicat a les
notícies de l’FNJA. La publi-
cació també inclou una secció
anomenada Descobreix Andorra,
en què es destaca algun fet cu-
riós del país per conèixer millor
el Principat, i el Coneix a..., de-
dicat a un talent jove vinculat a
Andorra, sigui o no del país, i
també hi ha un blog relacionat
amb les xarxes socials, mentre
que la contraportada està reser-
vada a un artista del país. #JA!
també vol ser una porta oberta
per promoure el talent jove.
Així, en aquest número l’artista
andorrana Itziar Badenas hi ha
deixat la seva empremta amb
dues il·lustracions.
El primer número de la re-
vista, que es podrà trobar als
punts joves de les set parrò-
quies o a les biblioteques, en-
tre altres llocs, gira entorn a la
música. El tema s’ha escollit
amb motiu de la celebració de
la tretzena edició del premi
Carles Sabater, organitzat pel
Centre de la Cultura Catalana i
amb el suport de l’FNJA.
L’FNJA edita una revista
per acostar-se als joves
fnja
La revista ‘#JA!’, editada pel Fòrum Nacional de la Joventut d’Andorra.
Redacció
Andorra la Vella
entitats
El tram del passeig del Rec
del Solà conegut com del Pont
Pla es tancarà provisional-
ment al pas de vianants fins
a mitjans de juliol per fer uns
treballs de sanejament i esta-
bilització, segons va informar
ahir el Comú de la capital. Els
treballs es fan després que tin
gués lloc una esllavissada al
bloc rocós damunt del rec.
Tram tancat al
Rec del Solà
comú d’andorra la vella
andorra la vellA

12 DIMARTS, 18 DE JUNY DEL 2013
GUIADESERVEIS
Tracte especial a clients amb
tractaments mèdics diaris*
viatges especials a convenir
TAXICOL·LECTIU
REGULAR
SERVEI DIARI A BARCELONA
I RODALIES* (feiners)
SORTIDES A LES 6
I A LES 11 DEL MATÍ
TORNADA A HORA CONVINGUDA viatges especials a convenirTORNADA A HORA CONVINGUDA
Tel. 398 406
jagai@hotmail.com
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
L’alcalde de la Seu d’Urgell, Al-
bert Batalla; els representants
d’UGT i CCOO, Pep González,
i Fidel Navarro, respectivament,
i els representants dels treballa-
dors de l’Ajuntament de la capi-
tal alturgellenca, van signar ahir
l’acord que permetrà la reducció
de 460.000 euros en el capítol de
personal, i que s’aplicarà entre
els anys 2013, 2014 i 2015.
Batalla va remarcar que
aquest acord entre Ajuntament
i treballadors ve avalat pel pre-
acord aconseguit entre les dues
parts, així com per la ratificació
per àmplia majoria per part de
l’assemblea de treballadors mu-
nicipals i la ratificació també per
part de la majoria del ple mu-
nicipal. En aquest sentit, l’alcal-
de va agrair “l’esforç i la bona
disposició de totes dues parts a
l’hora d’adaptar les despeses als
ingressos municipals, que arran
de l’actual situació econòmica
són inferiors”.
Per la seva part, el repre-
sentant d’UGT, Pep González,
va valorar “molt positivament
l’acord perquè és la solució més
humana possible”. González
va manifestar també que amb
aquest acord s’aconsegueix el
màxim d’ocupabilitat a l’Ajun-
tament i es podran mantenir els
mateixos serveis municipals.
El representant de Comis-
sions Obreres, Fidel Navarro,
també es va manifestar satisfet
per l’acord assolit i va agrair
“als companys de l’Ajuntament
haver arribat a aquesta solució
pel bé de la ciutadania de la
Seu”. Navarro també va remar-
car que “l’Ajuntament, en ser
una empresa de serveis, el mà-
xim actiu que té és el personal,
fet pel qual dol prendre aquests
tipus de mesures per poder
salvar la viabilitat de l’Ajunta-
ment”. I es va mostrar confiat a
poder “revertir aquesta situació
positivament als treballadors en
un futur”.
El document acordat especi-
fica que l’obtenció de la reduc-
ció anteriorment esmentada
s’aconseguirà amb jubilacions,
mobilitat interna, guàrdies, mo-
dificació d’horaris de l’Oficina
d’Atenció Ciutadana i l’adequa-
ció de la plantilla en determinats
serveis municipals.
L’aplicació de l’acord serà su-
pervisada per una comissió de
seguiment formada per 8 mem-
bres (2 pel comitè d’empresa,
2 per la junta de personal i 4 per
part de l’Ajuntament), que es re-
unirà dues vegades a l’any.
Acord per retallar 460.000 €
en el capítol de personal
LA SEU D’URGELL
AJUNTAMENT DE LA SEU D’URGELL
Un moment de la signatura de l’acord assolit entre l’Ajuntament i els treballadors.
Batalla i els representants dels treballadors municipals signen el text
REDACCIÓ
LA SEU D’URGELL
El president de la Generalitat, Artur Mas, va presidir ahir la
commemoració dels 700 anys del document de la Carta Mag-
na de la Vall d’Aran, la Querimònia, que reconeix els privile-
gis i furs concedits el 1313 pel rei Jaume II als aranesos.
L’Aran celebra els 700 anys
de la seva Carta Magna
AGÈNCIES
VALL D’ARAN
La Seu d’Urgell celebrarà demà
la tradicional festa de final de
curs escolar, adreçada a tots
els alumnes d’educació infantil
i primària de la capital altur-
gellenca. La festa tindrà lloc al
parc del Valira a partir de les
cinc de la tarda amb tallers di-
versos com retallables, jocs re-
ciclats i fabricació d’estels. Tot
seguit hi haurà una exhibició de
dansa a càrrec d’Eva Franquesa.
A partir d’un quart de set de la
tarda es repartirà berenar per
a tothom i a dos quarts de set
s’iniciarà la festa de l’escuma.
La festa, que culmina el curs,
és organitzada per la bibliote-
ca Sant Agustí, el Pla Educatiu
d’Entorn, les regidories d’En-
senyament i de la Gent Gran
de la Seu, el servei educatiu Alt
Urgell-Cerdanya del departa-
ment d’Ensenyament, l’Escola
d’Adults i l’Escola Municipal
de Música de la Seu d’Urgell.
La Seu acomiada el curs
escolar amb una festa
REDACCIÓ
LA SEU D’URGELL
EDUCACIÓ

pirineus 13Dimarts, 18 de juny del 2013
La rehabilitació de tres places
d’Oliana (Alt Urgell) ha guanyat
el primer Premi Europeu d’In·
tervenció en el Patrimoni Ar·
quitectònic. Es tracta d’un guar·
dó impulsat per l’Agrupació
d’Arquitectes per a la Defensa
i la Intervenció en el Patrimoni
Arquitectònic (Aadipa) i el Col·
legi d’Arquitectes de Catalunya
(COAC), que es convocarà cada
dos anys i té la vocació d’esdeve·
nir un referent a escala europea.
El projecte guardonat, dis·
senyat pels arquitectes Eva Gi·
rona i Joaquim Pérez i executat
per l’Institut Català del Sòl, ha
consistit a urbanitzar les places
Mare de Déu dels Àngels i Mos·
sèn Albert Vives i la del Cemen·
tiri d’Oliana.
El projecte es va plantejar com
una intervenció conjunta en què
s’apliquen els mateixos criteris,
amb la idea de generar la mà·
xima continuïtat topogràfica i
evitar, així, els murs de conten·
ció, segons van explicar des de
l’Institut Català del Sòl.
Les tres places estaven en mal
estat, amb espais buits i desa·
profitats. Estaven pavimentades
amb formigó, tenien poca ve·
getació i cap tipus de mobiliari
urbà. L’obra es va acabar l’octu·
bre del 2010, i va consistir en
els enderrocs de les estructures
malmeses, recuperant així les
pedres originals. A més, es van
pavimentar i enjardinar, es va
millorar l’enllumenat i s’hi va
col·locar mobiliari urbà.
La rehabilitació de tres places
d’Oliana rep un premi europeu
patrimoni arquitectònic
J. P.
El projecte arquitectònic per a la plaça Mare de Déu dels Àngels.
El projecte preveia una intervenció conjunta amb els mateixos criteris
agències
oliana
El viver d’empreses de l’Alt
Urgell, ubicat al Cetap-Te·
lecentre de l’edifici de Les
Monges de la Seu, compta
amb una nova incorporació,
segons ha informat el Consell
Comarcal de l’Alt Urgell. Es
tracta de l’empresa Encamp
Transport i Logístics, dedica·
da a la logística de transport
internacional. L’estada en el
viver implicarà per a l’em·
presa rebre l’assessorament i
acompanyament empresarial
necessari en el moment d’ini·
ciar la seva activitat (suport en
l’elaboració del pla d’empre·
sa, sol·licitud de subvencions,
assessorament fiscal, laboral,
màrqueting, finançament), a
través de la xarxa de què dis·
posa el viver.
L’empresa, que podrà es·
tar al viver durant tres anys,
també podrà utilitzar els ser·
veis del Telecentre, i reduir
d’aquesta manera la inversió
inicial que ha de fer.
Nova incorporació al
viver de l’Alt Urgell
consell comarcal de l’alt urgell
La nova empresa es dedica a la logística de transport internacional.
Redacció
la seu d’urgell
empreses

14 dimarts, 18 de juny del 2013
Aquest passeig que està fent
pels Països Catalans és per rei·
vindicar, com ja ha dit en diver·
ses ocasions, que els escriptors
no són locals –en el seu cas de
Ponent–, sinó que pertanyen a
la llengua.
És evident. L’escriptor local
no té sentit avui en dia, en l’èpo-
ca de la internet. Però, a més a
més, la llengua catalana és la
llengua catalana... I jo estic eti-
quetat com a escriptor de Llei-
da o autor de literatura infantil,
però he escrit molts més llibres
que no són per a joves.
Sí que he escrit molta litera-
tura infantil, però a mesura que
m’he anat fent gran, tot i que
no ho he deixat, he fet més di-
etaris, memòries, cròniques de
família, de viatges... I encara que
m’he dedicat molt a les Terres de
Lleida i de Ponent (per exemple,
amb un volum de Catalunya visió
que vam dedicar a Andorra als
anys 60), sóc un autor de tot el
país, de tots els Països Catalans.
Al Pirineu també passa sovint
això d’etiquetar els autors com
a pirinencs.
Sí, naturalment. El presenta-
dor de l’acte a Andorra (Albert
Villaró) el coneixen com “aquell
de la Seu d’Urgell”. Doncs no, és
un escriptor.
I aquest tour, aquesta obertu·
ra... ¿arriba una mica tard? Tot
i que vostè ha rebut molts pre·
mis i reconeixements.
Sí, he rebut molts premis,
però el que he trobat a faltar –i
ara comença– és la crítica. Fins fa
cinc anys no hi va haver una tesi
doctoral sobre la meva obra. El
meu biògraf, Josep Maria Aloy,
em deia l’altre dia: “Escolta, ara
estàs al 70-70-70”, és a dir, 70 tra-
duccions, 70 llibres juvenils i 70
obres majoritàries. És una quan-
titat d’obra molt gran i potser
per això, per aquesta dispersió
d’obra, la crítica no s’hi ha fixat
tant. Si hagués estat, per exem-
ple, novel·lista, haurien dit si era
bo, mitjà o dolent. Però un polí-
graf d’aquesta extensió... He fet
de tot, jo! Des de guions fins a lli-
bres de text, i aleshores la crítica
es desorienta i diu: Aquest és un
tastaolletes. I sí, ho sóc!
¿No es podia quedar només
amb un gènere, s’hauria sentit
limitat?
No, m’interessa tot el pano-
rama literari, tots els gèneres.
Quan trobes un tema determinat
el pots desenvolupar en forma
de novel·la, de guió, de teatre o
de poema.
Vostè fins i tot té un premi d’as·
saig amb el seu nom.
Sí, de Lleida.
¿Per què d’assaig entre tots els
gèneres que toca?
Perquè vaig ser un dels pri-
mers que es van ocupar de Po-
nent de forma assagística. Bé,
no el primer però el que més
constantment s’hi ha dedicat. A
partir de l’any 1966 m’hi vaig co-
mençar a interessar i el 1968 vaig
publicar Proses de Ponent, que va
impactar perquè per primer cop
s’explicava al Llevant què era el
Ponent.
La idea que es té de Ponent és
una mica com la de la muntanya,
i em diuen que en els meus lli-
bres es veuen els cavalls al prat.
A fe de Déu, que jo sóc d’una
terra de secà! Ni la Vall de Boí ni
les Valls d’Andorra no tenen res
a veure amb les terres de Ponent.
De tots els premis i honors
rebuts, ¿algun li ha fet una il·
lusió especial?
Doncs un de tipus moral, com
el Memorial Joan XXIII, per la
pau, perquè el jurat va trobar en
els meus llibres, especialment en
els de literatura juvenil, una co-
lumna vertebral de tipus moral,
conductual, cooperativa i que
demostrava una sensibilitat so-
cial i per la humanitat.
I el Premi d’Honor de les Lle-
tres Catalanes, ni cal dir-ho, o
formar part de la llista d’honor
de la medalla Andersen, que és
el premi Nobel de literatura ju-
venil. Tots són benvinguts, la ve-
ritat. Com el Premi de la Crítica
de Serra d’Or, dues vegades!
¿Què opina de la literatura in·
fantil i juvenil actual, sagues de
vampirs i similars?
No les segueixo. Però el que
és un drama és que hi hagi mo-
des amb la literatura infantil i
juvenil. Ja va començar al segle
XIX, quan es feia literatura per a
nenes que no tenia cap sentit. Els
vampirs i tot això és una moda
que passarà.
D’altres, però, tenen talent,
com J. K. Rowling i la invenció
del personatge i el món de Harry
Potter, que ha captivat la canalla.
A tots ens agradaria tenir un ín-
dex de difusió com aquest. Però
jo no estic descontent! Acabo
de rebre la versió francesa, ree-
ditada, de Rovelló (1969), que ja
havien publicat el 1982 com a
Vif-argent. Ha estat el meu llibre
emblemàtic, que s’ha dut a la
pantalla, ha viatjat pel món... No
me’l puc treure de sobre!
¿El Rovelló és la nineta dels
seus ulls?
No, no, no ho és. Rovelló és un
clàssic de la literatura infantil,
però generalment jo tendeixo a
la juvenil i, darrerament, a l’al-
ta, la literatura de frontera, que
poden llegir els adolescents i
els adults. Per exemple, Terra de
llops, que és una història mitolò-
gica barrejada amb protohistò-
ria. Agafo un mite i el novel·lo,
sense ser tan sanguinari. O El
testament de John Silver. Havia
traduït L’illa del tresor i, a l’úl-
tim capítol, Stevenson diu que
aquell pirata, aquell pillastre del
John Silver, va desaparèixer amb
part del tresor. Però jo em vaig
inventar la història de Silver fins
a la seva mort.
Són novel·les altes que pot
agafar un adult, com les novel·
les de Ken Follet, per a tots els
públics, i que els joves també
poden llegir. En tinc una a punt
d’acabar, però per raó d’aquest
passeig, sacseig que en dic jo,
encara no he finalitzat.
Vostè creu que no s’ha de sub·
estimar el lector jove.
Els qui m’han traduït al caste-
llà es queixen de la dificultat del
llenguatge. Es pot llegir perfec-
tament, però de tant en tant s’ha
de recórrer al diccionari. Si dic
“va obrir la finestra aixecant la
falleba” és perquè hi ha diversos
tancaments de finestra, no n’hi
ha prou amb dir sempre “pom”.
El nom de cada cosa hi és.
I durant el tour pels Països Ca·
talans presentarà un recull de
contes, El norantí.
No, no es dirà El norantí. Fi-
nalment es dirà Relats per a un
passeig. De fet, són contes ja pu-
blicats i he fet un extracte de set
volums que teòricament havien
de fer noranta pàgines però en
faran més de cent.
“És un drama que hi hagi modes
amb la literatura infantil i juvenil”
josep vallverdú, escriptor
E. J. M.
Andorra la Vella
josep bou
A punt de complir els 90 anys, el prolífic escriptor Josep Vallverdú (Lleida,
1923) recorre els Països Catalans per assistir als actes programats en el ‘Pas-
seig d’aniversari Josep Vallverdú’, en què diverses personalitats parlen de
la seva ploma i de les diferents facetes de la seva trajectòria. La parada a
Andorra ha tractat sobre el Vallverdú traductor amb, entre altres ponents, el
doctor Joaquim Mallafré i Àlex Susanna, i amb Albert Villaró com a moderador.

cultura 15Dimarts, 18 de juny del 2013
La Societat de Gestió Col·lectiva
de Drets d’Autor i Drets Veïns
(Sdadv) va celebrar ahir l’as-
semblea general, que va servir
per donar el vistiplau al manu-
al de tarifes a través del qual
es farà el pagament dels drets
d’autor. D’aquesta manera, es fa
un pas important per començar
a negociar acords de reciprocitat
amb altres societats i homologar
així el país a les normes interna-
cionals sobre la matèria. Tal com
va explicar el vicepresident de
l’entitat, Albert Salvadó, es van
avaluar les tarifes de França, Es-
panya i Suïssa i s’ha determinat,
a grans trets, que les andorranes
siguin un 60% de les tarifes vi-
gents en aquests països.
A banda d’aquest acord, la
societat pretén que l’aplicació
d’aquestes tarifes sigui esgrao-
nada, ja que, tal com va destacar
Salvadó, s’han de tenir en comp-
te les circumstàncies del país i, a
més, el context de crisi mundi-
al, i el que es vol és que l’apli-
cació no suposi “cap trauma”.
A més d’aquest esgraonament,
que podria començar en un 50%
de la tarifa total per després
anar-se incrementant amb els
anys, sembla que l’aplicació no
es durà a terme fins al 2014 o el
2015, quan es conclogui el pro-
cés de negociació dels acords de
reciprocitat amb altres societats.
Tot i que s’hagi fet un pas
molt important per a l’establi-
ment del manual tarifari, Sal-
vadó recorda que encara que-
da molt de camí per recórrer,
ja que a partir d’ara s’haurà de
fixar un reglament que deter-
mini la manera en què s’ha de
fer el repartiment de les tarifes
i l’establiment dels programes
informàtics per a l’aplicació del
cobrament.
En l’assemblea d’ahir un al-
tre dels punts a tractar va ser el
del relleu del fins ara president,
Jordi Albà, i també de Xavier
Fernández. Des d’ahir mateix el
nou president de la societat és
Jordi Barceló, que fins ara era
vicepresident primer. Salvadó
ocuparà el lloc de vicepresident
i, a més, s’ha decidit eliminar la
figura del vicepresident segon.
La baixa d’Albà com a represen-
tant dels productors serà cober-
ta per Lluís de Juan. El lloc de
Fernández, encara s’ha de deci-
dir qui l’ocuparà.
L’assemblea també va ser-
vir per aprovar el pressupost
per a aquest any, que puja a
180.580,41 euros.
La Sdadv fixa les tarifes i ara haurà
de negociar acords de reciprocitat
assemblea general
tati masià
Un moment de l’assemblea general celebrada ahir.
S’ha acordat que aquests preus seran un 60% dels vigents a França i Espanya
m. f.
Andorra la Vella
El musicòleg Josep Maria Es-
cribano va oferir ahir al ves-
pre, a la galeria Pilar Ribe-
raygua, una xerrada en què
va exposar el que va suposar
l’estrena, el 1913, del ballet
Le sacre du printemps, un tema
que el va portar a reflexio-
nar sobre la creació en ple-
na llibertat, sense cap mena
de pressió.
Reflexió sobre
la creació
tati masià
xerrada
Peces de Bach, Haydn i Gra-
nados van ser les que va in-
terpretar ahir el violoncel·
lista Lucas Guillem, alumne
de l’Institut de Música d’An
dorra la Vella que acaba els
seus estudis de grau mit-
jà i que s’havia d’avaluar,
d’aquesta manera, amb una
audició pública i al davant
d’un tribunal.
Audició com
a examen
tati masià
institut de música
divulgació
Redacció
Andorra la Vella
Xerrada sobre
bruixeria
En el marc del cicle de confe-
rències del Cercle de les Arts i
de les Lletres, avui tindrà lloc
la xerrada Bruixeria andorrana
i pirinenca, de la mà de l’es-
criptor i periodista Robert
Pastor, autor del llibre Aquí
les penjaven, premi Principat
d’Andorra 2003. L’acte és a
les vuit del vespre a la llibre-
ria La Puça.
canillo
Redacció
Andorra la Vella
Actuació del
taller de teatre
Demà, a les 21.30, els alumnes
del taller de teatre per a adults
estrenaran al Palau de Gel
l’obra Spot, amb motiu de la
celebració del festival de final
de curs. Es tracta d’una obra
escrita per Carles Alberola i
Roberto García, amb adapta-
ció i direcció de Mercè Canals.
L’entrada és gratuïta.

16 Dimarts, 18 de juny del 2013
L’FC Andorra i el Govern conti-
nuen negociant el futur de l’en-
titat. Les dues parts treballen
conjuntament perquè el club
sigui viable davant el deute que
pot arribar a tenir, que encara
no s’ha quantificat exactament.
Mentrestant, els jugadors estan
a l’espera d’obtenir una resposta
sobre les seves demandes de co-
brament de les mensualitats que
se’ls deuen.
Mentre continua la investiga-
ció sobre el forat econòmic que
hi ha per la gestió d’Emili Puig,
que continua en presó preventi-
va, la directiva de l’FC Andorra
està treballant per realitzar un
pla de viabilitat que convenci
l’executiu que pot continuar amb
la seva activitat i que en un perí-
ode de temps podrà sufragar el
deute que s’ha acumulat amb els
treballadors i els proveïdors.
Components de la junta di-
rectiva, amb el president Fran-
çois Moliné al capdavant, es
van reunir ahir amb el secretari
d’Estat d’Esports, Jordi Cerque-
da, per trobar una solució per a
la delicada situació per la qual
passa l’entitat. Els esforços es
fan a contrarellotge perquè s’ha
de planificar la pròxima tempo-
rada. Des de l’executiu no s’ha
realitzat cap proposta definitiva
sobre el futur dels equips de l’FC
Andorra, tot i que la intenció és
que el club no desaparegui, com
ja ha assenyalat en més d’una
ocasió, i pugui competir en la ca-
tegoria més alta que sigui viable
econòmicament.
Així, l’objectiu del club és que
l’equip de futbol es mantingui a
Primera Catalana, en considerar
que per pressupost qualsevol
descens no suposaria un estal-
vi pressupostari significatiu. En
aquest sentit, els jugadors de la
primera plantilla continuen a
l’espera després que el termini
del 15 de juny s’hagi complert,
període en què volien cobrar
les mensualitats que se’ls deuen
o que se’ls assegurés d’alguna
manera el cobrament, així com
la definició d’un projecte inte-
ressant per a la pròxima tem-
porada. Tot i així, si només es
tracta d’uns dies, continuaran
esperant, tot i les ofertes en ferm
que tenen la majoria per part de
clubs de la Lliga Nacional. El
temps passa i la possibilitat de
començar a perdre efectius cada
dia augmenta, perquè els oferei-
xen quantitats força superiors al
que perceben actualment.
Pel que fa al futbol sala, la
seva situació és més que com-
plicada. Està quasi assegurat
que no es mantindrà a la Segona
Divisió per la despesa econòmi-
ca que suposa, a més que no es
vol continuar amb la fórmula de
portar jugadors forans que per-
cebin un salari significativament
baix, com va passar la tempora-
da passada.
Hi ha diferents vies. Hi hau-
ria la possibilitat de perdre algu-
na categoria i fins i tot de comen-
çar des de baix, cosa que només
permetria fer desplaçaments a
Catalunya. El projecte amb què
es treballaria, en cas de tirar
endavant, seria de jugadors an-
dorrans o bé es comptaria amb
els de l’equip juvenil. L’altra al-
ternativa és la desaparició de la
secció. Aquesta mateixa setma-
na les dues parts es tornaran a
reunir per trobar una solució
consensuada.
FC Andorra i Govern encara no arriben
a una solució per a la viabilitat del club
futbol
joan josep blasco
Andorra la Vella
La intenció de l’executiu és que el club no desaparegui, però el futbol sala ho podria fer
tati masià
François Moliné i la resta de la junta directiva de l’FC Andorra treballen en un pla de viabilitat per al club.
El pròxim cap de setmana Sant
Julià de Lòria acollirà per prime-
ra vegada al país una prova de
la modalitat de descens. Aquest
esdeveniment vol convertir-se
en la primera palada a un futur
projecte perquè la parròquia es
converteixi en un referent als Pi-
rineus en canoa-caiac.
El riu Valira, al seu pas pel
pont de Fontaneda, acollirà la
Lliga de descens d’aigües braves,
en què competiran una vuitan-
tena de participants. Dissabte es
faran els entrenaments lliures i
diumenge, les proves. La d’es-
print és “la fórmula 1 de les ca-
noes i piragües”, assegura Josep
Maria Blat, vicepresident de la
Federació Andorrana de Canoa-
Caiac, que remarca l’especta-
cularitat de la modalitat per a
l’espectador, ja que “visualment
és molt atractiu”. Es disputarà a
dues mànegues. També es farà el
Campionat d’Espanya de patru-
lles, on tres corredors competei-
xen per equips alhora, amb un
límit de 10 segons entre l’entrada
a meta del primer i l’últim. El tra-
çat de les curses serà de 250 me-
tres, cosa que permetrà que “els
espectadors puguin seguir tot
el recorregut”, exposa Francesc
Sánchez, director tècnic de l’ens.
Del que estan pendents els or-
ganitzadors és del cabal del riu.
En els mesuraments d’ahir es tro-
bava a 76 metres cúbics, cosa que
impediria que es disputessin les
curses per raons de seguretat, ja
que no es permet competir a més
de 50. Un dels que hi prendran
part és el català Josep Miralles,
que destaca el potencial del Vali-
ra per a aquest tipus d’activitats:
“Andorra pot ser una porta per
obrir el descens a escala interna-
cional.” A Espanya no se’n co-
neix el potencial, ni a França, on
hi ha un gran nombre de practi-
cants, sobretot al sud del país.
ser un referent al pirineu
Es vol consolidar aquesta i altres
proves per donar un nou impuls
al canoa-caiac al Principat i con-
cretament a la parròquia. Oli-
ver Alís, conseller d’Esports del
Comú lauredià, va afirmar que
“ens dóna valor afegit i projecció
internacional”, així que la corpo-
ració treballarà per tenir en un
futur proper “un estadi de pràc-
tiques aquàtiques a Sant Julià”,
iniciativa que s’hauria de consen-
suar amb el Govern, que és qui té
l’explotació de l’ús de l’aigua dels
rius. Blat celebra aquesta propos-
ta i exposa que el pressupost per
a una instal·lació d’aquest tipus
no és elevat. Per desenvolupar
el projecte l’ens treballarà per
“catalogar els trams que siguin
practicables i els que no”, indica
Blat, senyalitzant també les zo-
nes segons la dificultat.
Sant Julià acollirà la Lliga
de descens d’aigües braves
canoa-caiac
j. j. b.

esports 17Dimarts, 18 de juny del 2013
Els problemes mecànics van
afectar els pilots andorrans al
Ral·li d’Ourense, cosa que no els
va permetre rendir al seu nivell.
En la prova gallega del Campio-
nat d’Espanya de ral·lis d’asfalt,
Joan Vinyes va trencar el palier,
tot i que va poder continuar en
cursa i acabar-la, sense optar
per això al triomf. Pitjor ho va
tenir Joan Carchat, que va haver
d’abandonar després de trencar
el motor.
En l’únic tram de divendres
Vinyes signava la segona posi-
ció. Dissabte, en la primera pas-
sada per l’especial d’Os Peraes,
una virolla amb el seu Suzuki
Swift S1600 li va fer perdre 30 se-
gons respecte al líder. La segona
vegada que va fer aquest tram va
trencar el palier, cosa que el va
deixar sense opcions de victòria,
ja que va haver de reduir força la
marxa per arribar a l’assistència
i no trencar l’autoblocador, que
l’hauria deixat fora de cursa.
L’equip va solucionar el pro-
blema, però, tot i els scratch que
va marcar en diverses de les es-
pecials que quedaven, no li va
ser possible atacar el lideratge.
Finalment va ser tercer a 3.46 mi-
nuts del guanyador en dues ro-
des motrius, Enrique García. La
segona plaça va ser per a Gorka
Anxustegi a 2.52. En la general el
guanyador va ser Luis Monzón,
mentre que Vinyes va acabar
novè a 8.58.
“Hem estat a punt de que-
dar-nos fora de carrera i almenys
hem tingut l’ocasió d’estar al parc
tancat final i sumar uns punts
que poden ser valuosos al final
de temporada, en les classifica-
cions per les quals lluitem”, va
indicar Vinyes, que va remarcar
que “no hi ha dubte que m’hau-
ria agradat estar en la lluita pel
triomf, però aquesta vegada, a
Ourense, no ha pogut ser”.
Qui pitjor ho va passar va
ser Carchat, que es va haver de
retirar tot just començar. Diven-
dres ocupava la segona plaça, a
només tres segons del primer.
Però dissabte, en la primera es-
pecial, el motor del seu Renault
Mégane N4 va dir prou. El tram
d’Os Peares presentava una exi-
gència màxima per als vehicles,
que va suposar fins a nou aban-
donaments, entre els quals el de
l’ordinenc.
Vinyes acaba tercer i Carchat
abandona al Ral·li d’Ourense
automobilisme
puskas racing
Carchat, en el primer tram de la prova gallega.
Els dos pilots andorrans van tenir problemes mecànics a Galícia
Redacció
Andorra la Vella
El Trofeu Desman va tenir la
participació de 25 equips, qua-
tre dels quals andorrans. I un
en va ser el guanyador. Crè-
dit Andorrà 2 s’ha adjudicat
aquesta edició de la competició
d’empreses de les dues bandes
dels Pirineus.
El conjunt de l’entitat ban-
cària va guanyar amb un total
de 4.215 punts. La segona po-
sició va ser per a La Dépêche
du Midi 1 amb 3.925. El ter-
cer caixó del podi va ser per
a un altre equip del Principat,
el d’Andorra Telecom 1, amb
3.880. L’altre conjunt de la pa-
rapública va acabar quart amb
3.875. El Crèdit Andorrà 1 va
finalitzar en l’onzena posició
amb 3.100.
El raid va tenir tres dies de
competició. S’iniciava a França
amb una cursa de senderisme
amb orientació a Luchon i la
prova Viure la natura, un con-
curs fotogràfic en el transcurs
de la cursa. Es passava a Cata-
lunya per disputar un cros per
relleus a la Vall d’Aran i una
prova de ràfting al parc olím-
pic del Segre de la Seu d’Ur
gell. Com en els últims anys,
tancava la programació la cur-
sa de BTT de Vallnord, a Pal.
En acabar es va celebrar la ceri-
mònia de cloenda i l’entrega de
premis a la Massana.
Crèdit Andorrà 2 s’endú
el Trofeu Desman
crèdit andorrà
Crèdit Andorrà va participar amb dos equips en el Trofeu Desman.
Redacció
Andorra la Vella
raid
automobilisme
Josep Carranca
s’adjudica el
tercer Crono
Clàssics
Redacció
Andorra la Vella
La tercera edició del Cro-
no Clàssics es va disputar al
Grandvalira Circuit amb la
participació de divuit vehi-
cles. El vencedor va ser Josep
Carranca. La prova estava
restringida a cotxes amb una
antiguitat de més de 25 anys.
En primera instància es rea-
litzava una sessió de 10 mi-
nuts d’entrenaments lliures,
en què els pilots escollien el
temps de referència de la re-
gularitat. Després feien dues
mànegues de 20 minuts. Car-
ranca, amb un Volkswagen
Golf GTi Mk1, va guanyar
amb un total de 67 punts. El
van seguir Carles Santacreu
amb 77 i Guy Bazile amb 80.
patinatge
Cinc podis
nacionals al
Trofeu d’Andorra
la Vella
Redacció
Andorra la Vella
El quart Trofeu d’Andorra la
Vella va comptar amb la par-
ticipació de 211 patinadors.
A més del Club Patinatge Ar-
tístic Principat d’Andorra, hi
van prendre part CP Borde-
ta, CP Borges Blanques, CH
Cadí, CP Ciutat de Terrassa,
Foment Cardoní, CP La Guar-
diolenca, CP Juneda, CP Llu-
çanès, CP Manresa, CP Molle-
russa, CP Polinyà, CP Ripoll i
CP Solsonès. Va haver-hi cinc
podis andorrans. Al grup B2,
Judith Estrada va ser la gua-
nyadora i Cèlia Besolí, terce-
ra; en aleví Júlia Remolins va
ser tercera; i en infantil, Anna
Palacios va ser segona i Àlex
Palacios, primer.
La tercera prova de la Copa
d’Espanya de resistència (CER)
es disputava al circuit de Xe-
rès. Amàlia Vinyes hi competia,
però en aquesta ocasió no amb
el seu germà Joan, sinó amb el
seu marit, Marc Carol. Van aca-
bar en la quarta posició.
Es van veure afectats pel
handicap que acumulaven, així
que van decidir tirar d’estratè-
gia i no lluitar per ser al podi i
no tenir tanta penalització en la
pròxima cita, al circuit del Jara-
ma. Van finalitzar a 59,59 segons
del guanyador, Àlex Carbonell.
“A la primera carrera ja teníem
assumit que estar en posicions
davanteres seria molt complicat.
Malgrat tot, vam tenir l’opció
de lluitar per la tercera posició,
però vam decidir mantenir-nos
fora del podi i deixar de sumar
temps al nostre handicap”, va
indicar Vinyes, mentre que en la
segona “la situació va ser molt
semblant i vam aplicar la matei-
xa estratègia. Per tenir opcions
al triomf necessitàvem que ha-
gués sortit el cotxe de seguretat,
per exemple, una vegada fet el
canvi de pilot i hagués agrupat
el grup de participants”.
Quarta posició per a Amàlia
Vinyes al circuit de Xerès
automobilisme
Redacció
Andorra la Vella
fotoesport
Amàlia Vinyes durant la cursa al circuit andalús.

ClassifiCats18 Dimarts, 18 De juny Del 2013
Vols vendre el teu
cotxe o la teva moto?
Anuncia’t en aquest espai.
Més informació al 80 88 88
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
c/ la Llacuna, 11.
Andorra la Vella.
Tel.: 827 537
Diners a
l’instant
COMPRO OR
i ara també PLATA
PAGO + I MILLOR
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Vehicles
Es ven honda
Pantheon 150.
Color negre.
17000 Km
Preu 1200 €
Tel.: 32 53 85
OpOrtuNitAt
Per imminent
desnonament
es venen tots els
efectes de la llar.
Tel. 665 700
Pis privat i discret!
24 h, Visa
També sortides
Tel. +34 630 556 098
+34 602 314 221
Disk Plaer
MOTOR ESPAI
pneumàtics
nous a preus
excepcionals
Av. d’Enclar, 50 – Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (+376) 89 00 00
29,90 €
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
El preu inclou:
Control de la temperatura de l’aire - control de les males olors de l’aire
Control de les pressions del circuit de gas
Recàrrega del gas del circuit de l’aire (R134a)
AL SERVEI OFICIAL SKODA
ET COMPROVEM I RECARREGUEM EL GAS DEL CIRCUIT DE
L'AIRE CONDICIONAT DEL TEU VEHICLE PER NOMÉS 29,90 €
OFERTA VÀLIDA FINS AL 15 DE JUNY
ÚLTIMS DIESÚLTIMS DIES
Noies belles,
vicioses,
jovenetes i
complaents
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d'Urgell
672 594 255 / 973-989-518
Novetat
flores
frescas
desde 30 €
Es buscA He perdut
mòbil samsung
Galaxy sii. Zona
darrere Escale. Si
us plau, torneu-me la
targeta. Deixeu-la a
la bústia del BONDIA.

CLASSIFICATS 19DIMARTS, 18 DE JUNY DEL 2013
Immobles
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
LLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4428: Pis, 123 m2
, 4 dormitoris, 2 banys,
cuina, safareig, menjador, balcó, garatge.
(ZONA ANDORRA 2000). PREU: 800 €
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2 banys,
menjador, cuina, balcó (ZONA PYRÉNÉES).
PREU: 690 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina, men-
jador, 1 bany, safareig. Calefacció inclosa.
PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris dobles,
1 bany complet, cuina, saló menjador. Garat-
ge. CALEFACCIÓ INCLOSA. PREU: 600 €
REF.4353: Pis de 70 m2
,2 dormitoris,1 bany,1
bany auxiliar, menjador. Cuina tancada, menj.,
balcó. Garatge opcional (75 €). PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Balcó. Reformat.
Garatge opcional a 52 €. ZONA ELECLERC.
PREU: 700 €
REF. 4433: Pis de 120 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, balcó. Garatge (ZONA
CASS). PREU: 590 €
REF. 4247: Àtic de 55 m2
, 1 dormitori, 1 bany,
cuina oberta, menjador. Terrassa. Garatge.
(ZONA ESCALE). PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig, cuina, menjador, garatge.
PREU: 580 €
REF. 4291: La Plana, casa adossada, 210 m2
,
4 dormitoris dobles, 3 banys, 1 bany auxiliar,
cuina, menjador, terrassa. 2 places de garat-
ge. Celler. PREU: 1.200 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, safareig, saló menjador, garat-
ge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina, saló menjador. Garatge. MO-
BLAT. PREU: 450 €
REF. 4242: ÀTIC, 3 dormitoris, 2 banys, cuina,
menjador, 2 terrasses. Garatge i traster (ZONA
VILARS). PREU: 700 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador. Calefacció inclosa.
REFORMAT. PREU: 650 €
REF. 4440: Pis de 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, terrassa,
garatge i traster. MOBLAT (Urb. LA PLANA).
PREU: 800 €
REF.4442: Local comercial de 30 m2
molt ben
situat (av. Feners). PREU: 600 €
LA MASSANA
REF.4300: Xalet,130 m2
,3 dormitoris,1 bany,
cuina, saló menjador amb llar de foc, terrassa
de 250 m2
, garatge per 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 4427: Pis de 140 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador amb llar de foc i ter-
rassa de 10 m2
. 2 places de garatge i traster.
(ZONA ALDOSA). PREU: 1.100 €
REF. 3948: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris, 1 bany,
cuina americana, menjador, garatge i traster.
Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4438: ESCÀS. Pis, 1 dormitori, 1 bany,
cuina, saló menjador. TERRASSA. Plaça de
garatge. DESPESES DE LLUM I CALEFACCIÓ
INCLOSES EN EL PREU. PREU: 400 €
ORDINO
REF. 4413: Dúplex de 111 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, menjador, llar de foc, garatge i traster.
Moblat. PREU: 800 €
REF. 4465: Pis de 115 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina. Terrassa. Garatge (al
costat dels col·legis). PREU: 600 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1 dormito-
ri, 1 bany, cuina americana i equipada, saló
menjador. Garatge. PREU: 300 €
REF. 4157: Pis de 43 m2
, 1 dormitori, 1 bany
complet, 1 bany auxiliar, saló menjador, cuina
equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF.4081: Pis de 3 dormitoris,2 banys,cuina,
menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis de 79 m2
+ 72 m2
de jardí, 2
dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, garatge
i guardaesquís. PREU: 600 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
cuina, menjador, plaça de garatge. MOBLAT.
PREU: 550 €
REF.3585: Pis,55 m2
,1 dormitori,1 bany,cui-
na, menjador. Garatge i traster. PREU: 400 €
REF. 3937: Pis de 52 m2
cuina, menjador. Plaça de garatge i guardaes-
quís. Moblat. PREU: 450 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4272: Pis de 90 m2
cuina tancada, menjador, calefacció elèctrica.
Situat al centre,reformat,ediﬁci sense ascen-
sor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
cuina americana, saló menjador. Garatge.
PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada, menjador, balcó. Plaça
de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis, 73 m2
cuina, saló menjador, terrassa, plaça de ga-
ratge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador amb llar de foc,
terrassa de 4 m2
, garatge. PREU: 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA - OFERTA DE LA SETMANA - ÚLTIM PREU
ANDORRA
Pis cèntric de 60 m2
, 2 dormitoris, 1 bany, cuina americana.
PREU: 90.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1181Piscèntric(Carlemany),100m2
,4h.,bany,lav.,safareig,cuinaindep.,vistesisol 690€
Ref.1146Pis,60m2
,2h.,bany,calefaccióelèctrica,cuinaindependent ...................... 390€
Ref.1161Pisseminou,90m2
,2h.,bany,cuinaindep.,terrasseta,pq.,tr.gran,vistesisol..700€
Ref.895Pis,55m2
,moblatiequipat,1dormitori,bany,moltsarmaris,safareig............480€
Ref.568Pis,75m2
,2h.dobles,bany,cuinaindep.,armarisencastats,pq.itr.inclosos.575€
Ref.876Pis,70m2
,2h.,1b.,pq.,cuinaindep.,balcó,parquet,safareig,vistes,sol........550€
Ref.1191Pismoblatiequipat,1h.,1b.,cuinaoberta,pq.,moltmaco,despesesincloses..560€
Ref.1148Pis,83m2
,3h.,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,serveisalvoltant.....650€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses.550€
Ref.1001Pis,60m2
,2h.,bany,cuinaindependent,safareig,terrassa,assolellat..........400€
ANDORRA LAVELLA
Ref.1189Piscèntric,moblatiequipat,1h.,bany,cuinaindep.,llardefoc,parquet......450€
Ref.1119Pis,65m2
,moblatiequipat,2h.,bany,armaris,ascensor,bonasituació.......595€
Ref.1140Piscèntric,95m2
,3h.,bany,cuinaindependent,zonaEscale ...................... 600€
Ref.1135Pis,100m2
,3h.,2b.,cuinaind.,safareig,exterior,terrassa,despesesincloses....670€
Ref.104Pis,80m2
,2h.,2b.,obranova,assolellat,vistes,cuinaindep.,bensituat....... 620€
Ref.1117Pismoblatiequipat,zonapl.Guillemó,1h.,bany,despesesincloses.............460€
Ref.1133Av.Meritxell,2habitacionsdobles,bany,cuinaindependent,menjador,moltmaco,
despesesincloses.............................................................................................................600€
Ref.857PiszonaComú,50m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,lluminós,armaris .. 450€
ENCAMP
Ref.1008Pis,70m2
,1h.,1b.,2balcons,cuinaindep.,llardefoc,vistes,sol ............... 350€
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr.,senseagència 400€
Ref.1116Pisnou,cèntric,2h.,bany,cuinaequipada,armaris,aparcament,soltoteldia...480€
Ref.1080Pis,90m2
,moblat,3h.,bany,cuinaindep.,llardefoc,terrassa,solivistes....500€
Ref.997Loft,30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la......................................360€
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,gransalómenjador....... 450€
Ref.1128Cèntric,73m2
,2h.,bany,cuinaoberta,terrassa,pq.,tr.,obranova.............. 500€
OPORTUNITAT!! Pis de
3 habitacions al centre
d’Encamp, 2 banys, vistes
laterals, terrassa d’uns
9 m2
(Ref. 1051).
Preu: 85.000 €
Pis a Escaldes de 97 m2
,
de 2 habitacions (1 doble,
1 individual), amb terras-
sa de 30 m2
, traster d’uns
12 m2
, zona molt tranquil-
la, bones vistes i sol.
(Ref. 1047).
Preu: 170.000 €
Sota àtic a Escaldes-Engor-
dany (zona Immigració)
per reformar, d’uns 100 m2
,
3 habitacions dobles, 2
banys, cuina amb safareig,
un aparcament inclòs al preu.
Possibilitat d’adquirir un al-
tre aparcament i un traster
a la mateixa finca (Ref. 488).
Preu: 221.500 €
OPORTUNITAT!! Casa adossada a
Andorra laVella de 143 m2
distribu-
ïda en: planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a
la cuina i menjador; planta prime-
ra: 1 suite amb bany complet, 2
dormitoris dobles, bany complet.
(Ref. 1040). Preu: 410.000 €
OPORTUNITAT!! Pis cèn-
tric a la Massana de
64,87 m2
, 2 habitacions,
1 bany (banyera d’hi-
dromassatge), molt bon
estat de conservació.
(Ref. 983).
Preu: 109.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terrassa
i una plaça d’aparcament
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDA

ClassifiCats20 Dimarts, 18 De juny Del 2013
86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
LA MASSANA REF. 5982
Sota àtic cèntric de 140 m2
, tot exterior
i amb acabats de qualitat,
4 habitacions, cuina tancada office amb
safareig, saló menjador amb balcó,
2 banys complets, plaça d’aparcament
i traster. Sol i vistes.
PREu: 735.000 €
Pis totalment reformat de nou,
4 habitacions, 2 banys, ampli saló
menjador amb preinstal·lació de llar
de foc. Cuina tancada, safareig gran.
Pàrquing inclòs. Sol i vistes.
PREu: 350.000 €
Xalet NOu d’alt estànding amb 288 m2
d’ha-
bitatge distribuït en rebedor, saló menjador
envoltat de terrasses amb un total de 212 m2
,
cuina office equipada, 4 dormitoris dobles
amb armaris encastats, 3 banys complets i
un servei, 221 m2
en zona de garatges amb 4
places, traster, safareig i celler, sol i vistes.
PREu: 1.200.000 €
ESCALDES REF. 5706 ESCALDES REF. 6139 ESCALDES REF. 5903
ANDORRA REF. 4649
Pis de 192 m2
amb 5 habitacions, 3 banys
(hidromassatge), gran saló menjador
amb llar de foc de 77 m2
, tot exterior,
cuina equipada, gran terrassa i jardí
amb barbacoa. Tot exterior. 3 places de
pàrquing i traster. Zona tranquil·la.
PREu: 400.000 €
Sota àtic molt cèntric de
95 m2
, 3 habitacions (2 dobles
i una suite), 2 banys complets,
cuina office tancada i mobla-
da, pàrquing gran.
PREu: 235.000 €
Pis al centre NOu, A ESTRENAR,
de 77 m², 3 habitacions,
1 bany, cuina, menjador, tras-
ter, garatge (2 places).
PREu: 139.500 €
ESCALDES REF. 5871 ANDORRA REF. 4962 CANILLO REF. 5894
LLOGuER:
Pis de 65 m2
, cuina semioberta,
ampli menjador, 2 habitacions, 2
banys, pàrquing opcional, gossos
no. Despeses incloses.
580 €
ESCALDES REF. 6142
LLOGuER:
Pis de 105 m2
, 4 habitacions,
2 banys, cuina equipada, safareig,
2 terrasses de 9 m2
i 28 m2
, 3 places
de pàrquing i 3 trasters. Sol i vistes.
800 €
SANT JuLIÀ REF. 5703
LLOGuER:
Pis nou, a estrenar, MOBLAT I EQuIPAT,
de 60 m2
, amb 1 habitació, 1 bany complet
amb banyera, cuina semioberta amb el saló
menjador, terra radiant.
A partir de 440 €
ESCALDES REF. 5990
LLOGuER:
Pis seminou de 140 m2
amb 3 habitaci-
ons, despatx, 2 banys complets, gran saló
menjador amb llar de foc, cuina equipada.
Safareig. Terrassa-jardí de 105 m2
. Total-
ment exterior, amb sol i vistes. 2 places de
pàrquing i traster gran.
1.200 €
LA MASSANA REF. 6159
LLOGuER:
Pis de 50 m2
amb una habitació
doble, 1 bany complet amb banye-
ra d’hidromassatge, cuina oberta,
pàrquing. Despeses incloses.
390 €
ENCAMP REF. 5931
LLOGuER:
Casa de 327 m2
amb 3 habitacions i 2 banys,
ampli saló menjador amb llar de foc, traster,
jardí de 87 m2
. Sostre amb bigues de fusta,
Cuina separada i equipada, rebost, banys
complets. Gaudeix de llum. Sol i vistes.
Garatge per a 2 vehicles.
1.600 €
ORDINO REF. 6113
LLOGuER:
Estudi de 40 m2
moblat, saló menjador
amb accés a terrassa de 3 m2
, cuina
oberta equipada, bany complet, pàr-
quing comunitari i traster. Vistes i sol.
300 €
ENCAMP REF. 6125
LLOGuER:
Pis CÈNTRIC de 65 m2
de recent cons-
trucció, 2 hab., 1 bany, balcó, traster,
pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGuER:
Pis molt cèntric SEMINOU de
75 m2
amb 2 habitacions, cuina,
safareig, 1 bany complet.
TERRASSA de 15 m2
.
750 €
ANDORRA REF. 6119
LLOGuER:
Pis moblat i equipat de
82 m2
, 3 habitacions, 2 banys
complets, pàrquing i traster.
470 €
ORDINO(llOrtS) REF. 5057
LLOGuER:
Pis en bon estat de 50 m2
, 1 habitació,
1 bany complet, saló menjador amb la
cuina oberta. Sol i vistes. TOTES
LES DESPESES INCLOSES
(LLuM, AIGuA I CALEFACCIÓ).
425 €
ESCALDES REF. 5854
LLOGuER:
Estudi de 40 m2
, moblat i equi-
pat. AMB DESPESES INCLOSES
(calefacció, aigua i llum).
350 €
ESCALDES REF. 3541
www.immodernandorra.com
OPORTuNITAT!
Pis al centre, exterior, de 80 m2
,
semireformat, amb 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina semiober-
ta, menjador amb un petit
balcó, sense pàrquing.
PREu: 90.000 €
Andorra - Ref. 6153
Casa adossada cèntrica de 230 m2
, saló
menjador amb llar de foc i terrassa de
6 m2
, cuina office equipada. 3 habitacions
dobles, 3 banys. Sala de 50 m2
aprox. amb
un safareig gran. Box de 17 m2
. Sol i vistes.
PREu: 473.600 €
Pis de 61 m2
+ 12 m2
de terrassa,
2 habitacions, 1 bany, saló menjador,
cuina oberta amb illa. Totalment
reformat de disseny. Possibilitat de
pàrquing de lloguer o compra.
PREu: 137.000 €

classificats 21Dimarts, 18 De juny Del 2013
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua 39 4ª
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, quali-
tat (Ref. 3046). 790 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, ter-
rassa, pàrquing (Ref. 2802). 450 €
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 500 €
2 habitacions dobles, impecable, sol i
vistes, pàrquing (Ref. 1851). 650 €
LA MASSANA
Estudi (centre), reformat, cuina equipa-
da (Ref. 2971). 350 €
1 hab., nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
ÀTIC DÚPLEX, 2 habitacions, 2 banys,
terrassa de 30 m2
(Ref. 2556). 700 €
CANILLO
1 habitació (pleta d’Incles), equipat,
pàrquing (Ref. 2999). 400 €
2 hab., ampli menjador, nou, sol i vistes.
Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1 bany, terrassa,
sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 hab. (el Tarter), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3115). 550 €
3 hab., ampli menjador, nou, cuina in-
dependent, vistes. Pàrquing i traster
(Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 hab. (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 hab., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref.
3391). 450 €
3 habitacions, cèn-
tric, cuina tancada (Ref.
2151). 650 €
3 hab. dobles. Nou, cèn-
tric, cuina tancada, qua-
litat (Ref. 3398). 760 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cui-
na equipada, exterior
(Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina indepen-
dent, calefacció inclosa
(Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric),
cuina independent
(Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menjador,
cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
exterior, pàrquing i tras-
ter (Ref. 2490). 425 €
2 hab., ampli menj., nou,
pàrquing i traster. 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOL-
DEU i EL TARTER), nou,
amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., 1 bany, cuina.
(Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany, cuina.
Pàrquing (Ref. 2056).
450 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàr-
quing i guardaesquís
(Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàr-
quing i guardaesquís
(Ref. 1857). 600 €
1 habitació, ampli
menjador, 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref
3033). 450 €
2 habitacions, am-
pli menjador, 1 bany,
pàrquing i traster
(Ref. 3203). 550 €
2 banys, cuina tancada,
pàrquing i traster (Ref.
3385). 595 €
ÀTIC DÚPLEX, 2 hab., 2
banys, terrassa de 30 m2
(Ref. 3063). 650 €
2 banys, pàrquing i tras-
ter (Ref. 3121). 650 €
ORDINO
2 habitacions, llar de
foc, terrassa, pàrquing
i traster (Ref. 2169).
600 €
3 habitacions, nou, llar
de foc, 2 banys, cuina
tancada, pàrquing i tras-
ter (Ref. 3318). 750 €
PODEM LLOGAR RÀPIDAMENT
EL SEU PIS. TENIM CARTERA
DE CLIENTS INTERESSATS
LA MASSANA - Centre OPORTUNITAT
(ideal inversió, actualment llogat a 650 euros)
(Rebaixat de 260.000 a 220.000 euros)
92 m2
, 3 habitacions, edifici seminou, 2 banys,
ampli menjador, terra de parquet, cuina tancada,
pàrquing i traster.
(Ref. 2.892) 220.000 €
Lloguer Venda
LA MASSANA - Ref. 00110
ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
SOLDeU - Ref. 00801
Àtic dúplex a la Pleta de Soldeu, 85 m², nou,
ampli saló menjador, cuina equipada, 2 habi-
tacions, 2 banys, 1 plaça d’aparcament. Molt a
prop del centre de Soldeu.
PREU: 205.000 €
eSCALDeS-eNGORDANY - Ref. 00340
SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - Ref. 00886
AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 290.000 €
CANILLO - Ref. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge.
PREU: 299.000 €
BORDeS D’eNVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab., i
70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
RefORMAT!
PREU: 585 €/mes
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00872
Àtic molt cèntric amb bones vistes i sol, 140 m², 4
habitacions amb armaris encastats, 2 banys com-
plets, cuina equipada, ampli menjador amb llar de
foc amb sortida a balcó, terres de parquet, calefac-
ció i aire condicionat, pàrquing inclòs. Moblat.
Preu: 1.700 €/mes
eNCAMP
Ref. 00477
Pis seminou de 2 habitacions dobles amb armaris
encastats, 2 banys, 1 amb hidromassatge, terres
de parquet, cuina equipada, persianes elèctriques,
balcó, pàrquing i guarda-esquís, molt bones vistes.
Jardí de
70 m². No s’hi admeten animals.
Preu: 650 €/mes
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00805
MOLT CÈNTRIC! Pis de 95 m², 3 habitacions dobles
amb armaris encastats, tot reformat, impecable!
bany i bany auxiliar, balcó i safareig, solejat, ascen-
sor. Sense despeses afegides.
Preu: 650 €/mes
LA MASSANA
Ref. 00040
Pis de 120 m² seminou, 4 habitacions amb armaris
encastats, cuina i safareig, menjador amb balcó,
terres de parquet, jardí, 2 places d’aparcament i
traster inclosos.
Preu: 800 €/mes

Diari del 18 de juny de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Diari del 18 de juny de 2013

Semelhante a Diari del 18 de juny de 2013 (20)

Mais de Virginia Yañez Aldecoa

Mais de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 18 de juny de 2013