Aquí us podeu descarregar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!!! :)

1. dilluns, 14 d’octubre del 2013 / núm. 2.415 / any 10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
AndORRA Pàgines 6 i 7
“Andorra ha pecat de no oferir
seguretat jurídica als inversors”
AVui éS nOTíCiA Pàgina 3
El degà del Col·legi Oficial d’Economis·
tes d’Andorra, Xavier Prats, ressalta la
importància de donar seguretat jurídica
La CASS comptabilitza un total
de 2.419 accidents de treball
fins al mes d’agost
als inversors perquè vinguin a instal·
lar·se. Per això opina que l’IRPF s’ha de
posar en marxa al més aviat possible.
Rosa Maria Carrillo
AndORRA Pàgina 8
Santuré valora positivament
la iniciativa de la nit Vivand
celebrada dissabte a Escaldes
AndORRA Pàgina 9
Patrimoni natural porta a terme
operacions de control per evitar
l’expansió de la budleia
CuLTuRA Pàgina 13
El trasllat al Cap del Carrer
beneficia els artistes
participants a la fira + Art
ESPORTS
Baixinho i Xavi Vieira entren
en la convocatòria i poden
debutar davant d’Hongria
Pàgina 15
Òscar Casal acaba en la
divuitena posició a la Skyrace
de Limone sul Garda
Pàgina 16
ESPORTS Pàgina 15
el VPc no es dóna per vençut
i assoleix un empat (19-19)
davant el lavelanet en el seu
debut a casa després de dues
victòries a domicili.
Empat ‘in extremis’
en el debut a casa
IV OKTOBERFEST KRUNCH
www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888
Del 26 de setembre al 27 d’octubre
Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
hamburgueses, salsitxes alemanyes, entrepans...
Centre Comercial Illa
Carlemany. 2a planta
2x1 en cervesa de barril de 18 h a 21 h de dilluns
a divendres. Dilluns, DJ en directe. De dimarts col·laboradors:
a divendres, música en viu. Esports en directe.
IPAD MINI, 64 Gb,
wi-fi, negre-grafit
73 77 73 esfera@esferatecnologies.com
386 €
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.
serveis informàtics per a
particulars i empreses

2. 2
d’interès
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
EL TEMPS meteo@bondia.ad
Setmana anticiclònica
Temperatures a l’alça
2/17
4/18
ELS PETITS
PLAERS
5/19
3/16
5/19
0/9
6/20
7/20
DELICATESSEN
6/21
5/23
dimarts
proveïdors
de cervesa
russa, txeca i
països bàltics
dimecres
7/22
Tel. i Fax: 845 626
Tot el que hem perdut durant aquests dies, en
què les temperatures han estat baixes, sembla
que ho anirem recuperant a poc a poc a causa d’una falca anticiclònica. Així, les mínimes
seran baixes però cada dia menys, mentre que
les màximes pujaran fins a ser molt agradables.
Avui esperem un cel amb algun núvol. El sol,
però, serà predominant i per tant no esperem
precipitacions. Les temperatures matinals seran encara força fredes, mentre que les màximes es mantindran sense canvis a l’espera d’un
augment progressiu els propers dies. El vent
bufarà de l’oest moderat als cims amb algun
cop fort. Que tingueu un BONDIA.
08.06 h
19.14 h
Quart creixent
FACEBOOK
(elspetitsplaers@yahoo.com)
AV. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY
Pneumàtics
A un minut de l’illA CArlemAny
PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:
Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.
tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
DE DIllUNS A DIVENDRES AMB lA TARGETA TIC-TAPA EN El PREU DEl MENú ESTÀ TOT INClÒS
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’
+ IGI
fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

3. 3
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
sinistralitat laboral
La CASS comptabilitza un total de 2.419
accidents de treball fins al mes d’agost
Des de l’ORLA es destaca que tot i que la tendència és a la baixa, l’índex s’ha reduït molt poc
tAti mAsià
m. s. c.
AnDorrA lA VellA
Els primers vuit mesos de l’any
es van tancar amb un total de
2.419 accidents laborals. L’evolució dels sinistres en el lloc de
treball sembla que es manté per
sota de l’any anterior, tot i que la
Caixa Andorrana de Seguretat
Social (CASS) no va voler facilitar la xifra registrada a finals
d’agost del 2012. Aquesta disminució està fortament relacionada
amb la caiguda de la massa salarial i és una tendència que es
dóna des de fa tres anys.
Segons les estadístiques de
la CASS, el sector d’activitat on
han tingut lloc més accidents
laborals fins al mes d’agost ha
estat el denominat altres activitats socials i de serveis prestats,
que ha arribat a 455. Al darrere
se situa el comerç i reparació
de vehicles de motor, amb 439
accidents, que és en els darrers
anys un dels sectors amb més
sinistralitat. En tercer lloc hi ha
l’hostaleria, que va registrar 405
accidents.
Un dels sectors que en anys
de bonança encapçalaven la
llista de sinistres laborals era
la construcció. La caiguda dels
assalariats en aquesta activitat,
la construcció ha deixat de ser el sector amb més sinistralitat.
La majoria tenen lloc en
activitats socials i de
serveis prestats i comerç
i reparació de vehicles
però, ha fet que des del 2011 la
construcció hagi passat de ser
el sector amb més accidentalitat
a situar-se en segon o fins i tot
en quart lloc, com indiquen les
xifres de l’agost d’aquest any.
En total, durant els vuit primers
mesos del 2013 han tingut lloc
377 sinistres.
Quant a les baixes laborals,
fins a l’agost se n’han registrat
1.142. El nombre més gran correspon a assalariats del sector del
comerç i reparació de vehicles de
motor (242), la construcció (210)
i l’hoteleria (186), mentre que
on han tingut lloc més accidents
laborals, que correspon al sector d’altres activitats socials i de
serveis prestats, se n’han concedit 168.
Des de l’Observatori de Ris-
cos Laborals d’Andorra (ORLA)
es va destacar que tot i que es
registra una tendència a la baixa
en els accidents laborals, el valor
en funció de la ràtio de treballadors ha disminuït molt poc. A
més, van assenyalar que sí que
les empreses s’estan adequant al
que marca la llei però que el canvi ara no ha de ser “tenir el paper, sinó fer-ho bé” i es va apellar a un canvi d’hàbits, tant dels
patrons com dels treballadors.
Així, es va posar en relleu que
no pot ser que una empresa faci
passar la revisió mèdica als assalariats per complir amb la legislació però després no avaluï
el resultat d’aquestes proves i hi
posi solució. Un exemple podria
ser una empresa que, després
de fer les revisions, comprovi
que té la meitat de la plantilla
amb problemes d’oïda. Des de
l’ORLA indiquen que cal veure
el rerefons, ja que potser aquests
problemes de salut són causats
per una màquina que fa massa
soroll. L’entitat considera que el
concepte clau avui és la vigilància de la salut, què es pot fer per
millorar la salut i seguretat dels
treballadors, ja que això permet
reduir l’absentisme i les baixes i
augmentar la productivitat.
l’Usda lamenta
que són massa
i la dilació en
aplicar la llei
Des de la Unió Sindical
d’Andorra (USdA), Gabriel
Ubach va lamentar que
aquesta xifra d’accidents
encara és massa elevada ja
que “no s’està fent el que
calia”. En aquest sentit va
criticar que “un cop més
la culpa és del Govern”
perquè va deixar un període massa llarg per complir
la Llei de seguretat i salut
en el treball. Per Ubach,
l’aplicació d’aquesta norma
hauria d’haver estat més
estricta i més ràpida. Quant
al compliment de la llei per
part de les empreses, el secretari general de l’USdA
va destacar que la qüestió
prioritària avui és la situació
econòmica, un fet que provoca que tot el que fa referència a prevenció passi a
un segon terme ja que es
considera que costa diners.











4. 4
opinió
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
edIToRIaL
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Creu que els comuns retallaran serveis
arran de la congelació de les transferències?
Aconseguir més seguretat a la feina
Fins al mes d’agost han estat 2.419 els accidents
de treball registrats per la Caixa andorrana de
Seguretat Social (CaSS). Es tracta d’una xifra
que reflecteix la davallada ja registrada des de fa
uns anys i que es nota de manera molt destacable en el sector de la construcció, que és també
el que més ha patit la pèrdua de treballadors.
El que cal tenir present, però, és que malgrat
que aquest volum d’accidents s’hagi de posar en
relació amb la davallada de treballadors, l’índex
de sinistres laborals continua sent elevat segons
posen en relleu des de l’Observatori de Riscos
Laborals (ORLA). Per tant, cal tenir present
aquesta dada i també el fet que cal complir amb
la Llei de seguretat i salut en el treball, però no
pel senzill fet que ho estipula un text legal sinó
perquè és necessari que tothom sigui conscient
de la necessitat de reduir riscos per guanyar en
competitivitat i eficiència. Per tant, i aprofitant
que la llei marca unes determinades pautes,
aquesta filosofia s’hauria d’implantar a les empreses, més enllà de la necessitat de complir amb
una determinada norma i amb l’obligació de tenir un determinat certificat. Tots, treballadors i
empresaris, estan implicats en el fet que els llocs
de treball siguin més segurs, però és
evident que l’empresari hi té una responsabilitat més important.
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
deS de SheRwood
Enyorança aclarida
joRdI SeRReT I eSToPà
Les darreres set o vuit vegades que
he passat pel poble on vaig viure fins
als vuit anys i mig, ni tan sols m’he
dignat a girar el cap lleugerament,
però aquesta tarda el gest de posar
l’intermitent cap a la dreta ha estat
ferm i decidit. Sense saber ben bé per
què he agafat el desviament i m’hi he
endinsat amb una certa cautela. L’estampa simètrica de la successió de
cases adossades a l’entrada del poble
em produeix l’estupefacció associada als ancians escorats en un passat
que els bull al cap. Ara sóc jo qui rep
al front aquest raig de llum que parteix de l’obscuritat del negre espai, i
et dóna la mesura del temps amb què
estàs fabricat. No reconec res. La filera
d’arbres curosament podats i els intervals de cotxes aparcats que esquitxen
el llarg carrer, són una referència indeterminada que et duu a centenars
d’indrets tediosament clònics, i que
a mi sempre em remet a les solituds
urbanes i melancòliques dels quadres
d’Edward Hopper.
En tombar a l’esquerra, el campanar vell de l’església traça unes pinzellades terroses en el marc d’un cel
net, que espera l’arribada del llençol
de la tardor per ser cobert. Aparco el
cotxe i començo a caminar a poc a poc
per territori comanxe, on no es veu
a ningú però et sents observat. Al so
ofegat d’una moto de baixa cilindrada
s’hi afegeixen les xerricades seques de
persianes que s’abaixen amb la decisió d’una guillotina. Identifico en un
parell de portes metàl·liques els ine-
quívocs bonys produïts per xuts contundents. Repasso mentalment tot el
variat catàleg d’evocacions resolutives
d’una porteria de futbol, a les portes
metàl·liques de magatzems cal afegir-hi dos bidons rovellats, dues pedres, dos anoracs arrugats, els baixos
d’un banc (dels de seure), i segur que
me’n dec deixar algun més.
Just a la perpendicular d’on em trobo, treu el nas la façana que estava
buscant. No la recordava tan modesta,
l’aspecte demacrat de la pintura descolorida i el balcó estret i anacrònic
em dibuixen un somriure commogut.
Quantes famílies treballadores com la
meva varen moblar les quatre parets
de la seva primera llar amb il·lusions
i esforços, quants homes i dones esllomats pel sacrifici de jornades interminables esbufegaven un cop tancaven la porta en arribar al vespre i
les corredisses eufòriques d’un infant
creuant el passadís deixaven fora la
pluja, el vent i el rovell dels dies, asserenant la vida en un sofà adust que
custodiava amb zel gestos tendres de
retrobament. En el moment que rememorava els cangurs de les parets de la
meva habitació, una dona que feia estona que compaginava amb diligència
la tasca d’escombrar l’entrada de casa
seva amb la de no treure’m l’ull de sobre, em diu que en aquella casa hi viu
gent, per si estic interessat a ocupar-la
o si sóc d’alguna immobiliària. Una
primera reacció maliciosa em diu que
em presenti com a agent de la divisió
de crims dels mossos d’esquadra que
investiga la possible presència en el
poble d’un assassí en sèrie, però desestimo l’opció per ser massa humorísticament agosarada.
Després de dir-li que tan sols estic fent un volt, m’allunyo una mica i
m’assec a una petita plaça. La senyora
segueix mirant-me i crec intuir que la
base de dades del seu cervell segueix
analitzant dades i patrons per establir
alguna hipòtesi sobre la meva sospitosa identitat. Un tractor amb una
velocitat de creuer òptima per anar
saludant amb calma els veïns, passa
davant meu. El conductor llueix una
d’aquelles esfèriques panxes agrícoles,
que lluny de ser amagades són mostrades de cap a cap de la vila desafiant
de tu a tu les infundades bondats de
la metrosexualitat. Hi ha més gent al
carrer que quan havia arribat. Grups
dispersos de tres o quatre individus
plantats al mig del carrer evidencien
el fet que el trànsit de vehicles no és
un perill gaire present en la seva vida.
Les converses en petit comitè són interrompudes per salutacions afectuoses de gent que enfila casa seva, amb
una bossa atapeïda per quatre coses
comprades a darrera hora a la botiga
de comestibles.
Per moments m’envaeix una enveja
que s’alimenta d’aquell cel ataronjat
amb matisos liles, que retalla les construccions baixes i fa contrallums a les
entrades de les cases obertes. Aturo
les meves fantasies de postals idílliques i passatges rurals de cadència
suau, adonant-me que si bé la vida té
un regust molt més agradable a través
de percepcions sublimatòries, aquestes tenen la facultat de generar imatges fixes que sols romanen perfectes
en els marcs llustrosos dels nostres
somnis. La pau i la tranquil·litat que
anhela el foraster, volent allunyar-se
de la pressa endèmica de la ciutat, bé
pot ser processada per l’habitant del
poble com una mena de maledicció,
un símptoma que allà mai passa res
estimulant i tot està condemnat a repetir-se nota a nota en una melodia invariable. La proximitat i l’interès pels
veïns del poble, en contraposició a la
impersonalitat de les multituds urbanes, és glorificada com una celebració
de la proximitat i la calidesa humanes,
però també pot esdevenir un ball de
xafarderies i un marcatge estricte del
que fas o deixes de fer, a diferència de
la ciutat, on pots acollir-te a l’anonimat i la discreció amb més facilitat.
Aquell poble és un bon lloc per viure, com pot ser la ciutat. La disjuntiva
entre els dos models està supeditada
al fet que volem el que no tenim. Necessitem o creiem necessitar allò que
ens falta per adonar-nos del poc valor
que li donem al desig satisfet, un cop
és reemplaçat per un desig nou, perpetrant el disseny perfecte de la nostra
insatisfacció. Em dirigeixo cap al cotxe
i abans d’entrar-hi faig un cop d’ull al
meu voltant, tinc ganes de tornar a la
ciutat, a casa meva. M’adono que el
que enyoro no és aquell poble. És la
meva infantesa.
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
Dipòsit Legal AND. 114-2004
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

5. Ctra. del Obac
Av. de Tarragona
Cr.
1h
=
Av. de Tarragona
la
aueta
uy
Riberaig
ventura
Cr. Bona
ll
Cr. Ca
P
a
gu
ray
ibe
aR
tur
ven
na
Bo
na
da
Sar
de
Cr.
Cr.
eta
llau
Ca
rg
d’U
re
Pe
Cr.
P
Caixa
Central
5
publicitat
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013

6. 6
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
xavier prats, DeGÀ DeL COL·LeGi OFiCiaL D’eCONOMistes D’aNDOrra
“Andorra ha pecat sovint de no oferir
seguretat jurídica als inversors”
El degà del Col·legi Oficial d’Economistes d’Andorra (COEA), Xavier Prats, ressalta la importància de donar seguretat jurídica als inversors perquè vinguin a
instal·lar-se a Andorra. En aquest sentit, afirma que “Andorra ha pecat sovint
en aquest punt perquè no ha estat capaç d’oferir aquesta seguretat jurídica”.
Per això opina que l’IRPF s’ha de posar en marxa al més aviat possible per
tenir un sistema fiscal homologable i firmar acords de doble imposició.
j. r.
JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA
pressió espanyola, és fàcil dir
que ara no és el moment. Certament els moments de crisi no són
bons per incrementar la pressió
fiscal, penso que en això tothom
hi estarà d’acord. Però crec que
s’ha de posar tot en una balança:
l’increment de la pressió fiscal
el que farà és alentir l’economia
perquè hi haurà menys diners a
disposició de la població, però
en contrapartida el nou impost
permet tenir un sistema fiscal
homologable i es podran signar
els acords de doble imposició, i
si es dóna molta seguretat jurídica als inversors es podrien obtenir en un cert temps uns fruits
positius.
¿Quina és la seva opinió sobre
el contingut del projecte de llei
de l’IRPF?
Andorra ha elegit un model
fiscal que és molt similar al que
hi ha en la majoria dels països
europeus, i alguns hi podran
estar a favor i d’altres en contra.
Hem passat de ser un paradís
fiscal bastant temps enrere a
un model que és completament
el contrari, de transparència,
d’homologació i d’equivalència.
Un cop s’ha agafat aquest camí
crec que és necessari aquest nou
impost, que serà útil a l’hora de
signar els convenis de doble imposició.
Al mateix temps, l’IRPF és
també una qüestió de justícia
social i d’equitat perquè tothom
contribueixi a l’erari públic en
funció dels seus guanys. Fins
ara només pagaven les empreses i ara seran també les persones físiques assalariades les que
tindran una coresponsabilitat
fiscal.
¿El tipus del 10% serà suficient
perquè es puguin firmar acords
per evitar la doble imposició?
Jo no sóc un expert fiscal a
nivell internacional, però tinc
la sensació que aquest percentatge ha de ser suficient. Crec
que al final el més important
és que tinguem aquest impost i
que afecti una base de població
molt àmplia. I potser el tipus no
és tan important, tot i que evidentment si fos molt baix, del
2% o el 3%, els països dirien que
no a l’hora de negociar aquests
convenis, però crec que es tracta
d’un percentatge correcte.
Però aquest 10% al final es converteix en un 4% o 5% quan
s’apliquen les deduccions...
Però això passa a tots els pa-
“L’important és que
tinguem IRPF i que afecti
una base de població
molt àmplia”
“Buscar a l’exterior
una persona experta en
l’àmbit tributari és una
bona idea”
“Andorra és molt petita i
es pot fer una bona feina
per detectar el frau fiscal
que hi pugui haver”
ïsos perquè hi ha tota una sèrie
d’ajudes i reduccions que fan
que el tipus final que s’acaba pagant no és l’inicial. A més, s’ha
de dir que les deduccions que hi
ha al projecte de llei són poques
i són d’uns imports molt baixos
perquè s’apliquen a la base.
Sí que hi ha un fet important,
com és l’exempció fins als 24.000
euros, que fa que la base d’aplicació de l’impost es vegi molt
reduïda perquè estem parlant
d’una mica més de dues vegades el salari mínim, cosa que
vol dir que una bona part de la
població andorrana no haurà de
tributar per l’IRPF, parlant de
l’àmbit salarial, perquè si es tenen altres rendes sí que hauran
de pagar.
La mateixa Caixa Andorrana
de Seguretat Social (CASS) és
la que s’encarregarà del cobrament de l’impost. ¿Aquesta és
la millor via?
Penso que si s’afegeix aquesta nova retenció als salaris, crec
que és una bona idea que ho
gestioni la CASS perquè en sap
i no hauria de suposar un esforç
suplementari massa gran, tot i
que evidentment s’haurà de fer
una certa formació i modernitzar el sistema informàtic.
¿Com veu tot aquest moviment
que ha sorgit darrerament que
demana que es posposi l’IRPF
perquè ara no és el moment
d’implantar-lo?
A toro pasado, com diu l’ex-
¿Així doncs, aquest tipus s’hauria de mantenir en els propers
anys per donar seguretat jurídica a les empreses que es vulguin instal·lar al país?
Els inversors estrangers seriosos troben més important la
seguretat que se’ls pugui oferir
que no pas el tipus que s’aplica, i fins i tot estarien disposats
a pagar un tipus una mica més
alt sabent que durant deu o
quinze anys no es modificarà.
Això és molt important i jo diria
que Andorra ha pecat sovint en
aquest punt perquè no ha estat
capaç d’oferir aquesta seguretat
jurídica.
El projecte de llei de bases de
l’ordenament tributari també
ha originat una certa polèmica
en relació amb l’Agència Tributària que es preveu i els controls que es realitzaran. ¿Quin
ha de ser el model a seguir en
aquest àmbit?
El model fiscal andorrà està
basat en l’espanyol i això implica coses bones i coses dolentes.
És un model certament complex
i lògicament es necessiten unes
eines de control i de supervisió

7. andorra
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
de l’impost, perquè si no hi ha
una certa actuació contundent
de l’administració això genera
també injustícia.
Tot i així, el que no hem de fer
tampoc és buscar un model molt
complex o donar una llibertat tal
a l’administració tributària que
l’obligat tributari se senti massa
oprimit. S’ha de buscar un equilibri i sobretot que els primers
anys d’aplicació de l’impost hi
hagi un cert marge de maniobra
per a l’administrat.
¿L’Agència Tributària està fent
una bona tasca d’acompanyament de les empreses fins ara?
L’administració
tributària
està formada bàsicament per
gent que provenia del cos de duana en una bona part i evidentment tenia molt coneixement
dels impostos indirectes, però la
fiscalitat directa és bastant diferent. Per això, lògicament hi ha
hagut mancances en aquest sentit, que penso que a poc a poc
s’han d’anar resolent, cosa que
farà que hi hagi un millor acompanyament de l’obligat tributari.
¿No hi ha alternatives millors que fitxar una persona
de fora per posar en marxa la
nova Agència Tributària, com
s’ha fet?
Buscar una persona experta
en aquest àmbit a l’exterior és
una bona idea. Ara bé, potser no
s’hauria d’haver buscat una persona que tingui una certa vinculació amb l’administració tributària d’un altre país, i es podia
haver buscat algú d’un país més
similar a Andorra. I és que, només per dimensió, aspecte que
és fonamental, Espanya és molt
diferent d’Andorra, i es podria
haver agafat algú, per exemple,
de Suïssa o de Luxemburg.
O sigui, que s’hauria de tenir en compte l’experiència
dels petits països en aquesta
matèria.
Sí, és això, el que passa és
que el model fiscal d’Andorra
està tan basat en l’espanyol que
fa que també tingui molt sentit
buscar una persona espanyola.
Per aquesta raó crec que el que
menys ha agradat és que tingui
una certa vinculació amb una
administració tributària. No
s’ha de dubtar, ni molt menys,
de la professionalitat d’aquesta
persona, però la inquietud que
s’ha pogut generar va en aquest
sentit. El temps també dirà si les
persones que han criticat aquest
nomenament obertament tenen raó. I no penso, per exemple, que la qüestió del sou hagi
estat el que ha generat més controvèrsia.
¿Quines dimensions serien les
òptimes per a aquesta administració tributària en un país pe-
j. r.
“El que hem de fer és no mirar-nos tant el melic a nivell
de parròquies i pensar en polítiques públiques d’Estat”
¿Què demanaria que es tingui en compte en el
pressupost per a l’any vinent?
Els últims anys s’ha parlat de contenció de la
despesa i sobretot de contenció de la inversió. I
penso que ara l’Estat ha de pensar menys en la
contenció de la inversió i pensar més en racionalització. Això vol dir que hi ha d’haver una gestió
eficient dels recursos que té l’Estat i cada vegada
crec que, com he dit abans, hem d’anar amb més
cura en aquest aspecte i no fer les despeses que
no siguin estrictament necessàries. En canvi, si
es fa un esforç en inversió, això seria beneficiós
per a l’economia del país. L’important no és la
quantitat que es destina a les inversions, sinó el
concepte al qual es dedica i que es pensi en el
retorn que tindran. Potser es poden fer inversions
petites però que tenen un retorn més gran o que
la gent veu més positives.
¿L’objectiu ha de ser la reducció de l’endeutament públic?
Els estats en general tenen uns nivells d’endeutament molt elevats i això, si es compara amb
l’economia familiar o d’una empresa, no és comprensible.
Però hi ha grans obres aparcades, com la de
Sant Julià...
Aquesta obra en particular estratègicament és
molt important, però crec que no ens hauria de
costar més del que ens hauria de costar, i personalment penso que si és així potser és millor no
fer-la de moment.
¿S’ha de tendir cap a la diversificació del deute, com està fent el Govern?
No pot ser que l’Estat tingui tot el deute al sector bancari perquè això, entre altres coses, penalitzaria el sector a l’hora de poder invertir. Per
això crec que la diversificació que s’està fent és
bona i fins ara ha tingut bastant èxit. Ja veurem
el que passa en el futur. S’ha de tenir en compte
que cada vegada que emets deute nou és més
complicat que puguis fer front a aquest deute. O
sigui, que també s’ha d’anar amb cura i no anar
emetent deute alegrement.
La reforma de l’administració encara està
pendent. ¿Com entén aquesta reforma?
L’administració està sobredimensionada pel
que necessitem com a país i quan les coses anaven molt bé no passava res. Ara, però, el que hem
de fer és no mirar-nos tant el melic a nivell de
parròquies i pensar en polítiques públiques més
d’Estat, tot i que els comuns tinguin les seves
funcions. Hem d’entendre la dimensió de país
que tenim i que som 70.000 persones, i tenim de
tot a tot arreu, quan potser no cal. El Govern i
els comuns han fet un esforç de contenció, però
no perquè l’hagin volgut, sinó per la situació de
reducció d’ingressos que s’han trobat per la crisi.
¿Què li sembla el balanç fins ara de l’obertura
econòmica?
Crec en l’obertura com a complement dels
sectors actuals que hi ha al país, però no hem
d’esperar que això ens canviï la vida d’un dia
per l’altre. Hi ha molts països atractius i Andorra
ha de ser capaç de convèncer que és una bona
plataforma per fer negocis a nivell internacional,
cosa que no es fa en poc temps, sinó amb molta
feina. A part, s’han de firmar els acords de doble imposició, i aleshores veurem si podem posar
una marxa més en la inversió estrangera.
¿Es pot dir que l’economia ha tocat fons i ja
no es veu tan lluny la recuperació econòmica?
Jo diria que no hi ha un canvi de tendència.
Sí que sembla que la baixada d’activitat és inferior, però encara hi ha un pendent. Els indicadors
s’estan estabilitzant, cosa que no passava els
últims anys. Hem de ser conscients, però, que
quan comenci la recuperació serà molt lenta i no
es repetiran en els propers deu anys els creixement assolits entre el 2002 i el 2006.
Les entrades per l’IGI bancari també han estat
per sota de les previstes, partint del volum del
sector al nostre país.
Quan hi ha un nou impost que en canvia un
altre d’anterior, és lògic que es vulgui recaptar
el mateix que abans. En aquest cas no ha estat
així, i com ha dit el ministre hi haurà alguna modificació legislativa perquè l’Estat pugui tenir els
mateixos ingressos procedents de la banca que
tenia fins ara, i crec que també la banca és prou
conscient de la contribució que ha de fer a l’erari
públic.
7
tit com el nostre?
El que s’ha de fer és aprofitar
molt bé la informàtica i l’encreuament de dades. Crec que aquí
tenim un avantatge, que és que
Andorra és molt petita, cosa
que vol dir que tothom sap qui
fa què i per això es pot fer una
bona feina per detectar el frau
que hi pugui haver.
¿Com veuen els economistes
que estan paint les empreses
tota aquesta allau de nous impostos?
Ha coincidit de ple el canvi
de model fiscal amb el començament de la crisi i des d’aleshores
ja fa set anys que les empreses
andorranes estan patint molt,
que s’han hagut d’adaptar primer a l’entrada de tota una sèrie
d’impostos indirectes i després
a l’impost de societats i l’impost
d’activitats econòmiques. Crec
que el pitjor ja ho hem passat i
ara els tocarà a les persones físiques, que no tenien una tributació directa.
El fet que només hagin de presentar declaració les persones
que ho demanin perquè tinguin algun motiu suposo que
facilitarà molt el sistema...
Des del punt de vista de les
persones físiques, aquelles que
només tinguin com a font de
renda el salari, que jo diria que
són la majoria, el sistema estarà automatitzat a través de la
retenció que et farà l’empresa i
que gestionarà la CASS. Això
vol dir que els diners que aquestes persones no tindran no es
gastaran al país, però en contrapartida els tindrà l’Estat. Per
això, ara s’haurà de veure com
es gasta l’Estat els diners, i crec
que cada vegada tant les persones com les empreses, i la societat en general, voldrà saber en
què es gasten.
El Govern presentarà algunes
modificacions de la llei de l’IGI
i la previsió és que fins i tot
cada any s’hi vagin introduint
els canvis necessaris per millorar l’aplicació de l’impost...
Jo no diria que s’hagin de fer
canvis cada any, sinó que la llei
s’ha de fer sempre el millor que
es pugui perquè no generi problemes en l’aplicació. Tot i així,
és evident que sempre hi ha peculiaritats que fan que l’aplicació no sigui el que havia previst
el legislador.
Hi ha coses que s’hauran
d’anar polint, tot i que haurien
de ser coses menors. Com que
s’ha fet una llei al màxim de simplificada, cosa que penso que
és una bona idea, a vegades es
generen problemes per aspectes
molt concrets, i és aquí on s’han
de fer les modificacions. En cap
cas es tracta de canviar el marc
general de la llei.

8. 8
andorra
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
empreSeS
eScaldeS-engOrdany
Pyrénées
santuré valora positivament
la iniciativa de la Nit vivand
Creu que ha de servir per poder dur a terme altres dinamitzacions
Agències
m. f. / agències
AnDorrA lA VellA
Olivier Bourgeois i Joaquim Serrahima presentant la iniciativa.
Pyrénées vol descobrir
els somnis dels infants
Redacció
AnDorrA lA VellA
Pyrénées Andorra s’ha plantejat el repte de descobrir
els somnis reals dels infants.
S’han previst dues setmanes
de rodatge (del 14 al 23 d’octubre, caps de setmana inclosos),
durant les quals un equip de
professionals enregistrarà entrevistes a nens i a nenes que
encara tinguin somnis. Així, es
convocarà un càsting de somnis per a infants d’entre 4 i 10
anys.
En funció del resultat de les
entrevistes, els vídeos es posaran a disposició del públic en
general i s’escolliran els cinc
millors somnis, que seran premiats amb 200 euros cadascun
i es convertiran en l’eix princi-
pal de la campanya de Nadal.
El mètode per escollir els millors somnis dependrà del volum i de la qualitat dels vídeos
de què disposi Pyrénées Andorra després de la convocatòria. El director de màrqueting,
Joaquim Serrahima, afirma que
“el que pretenem és descobrir
quins són els somnis dels nens
i les nenes. El que pretenem és
descobrir que hi ha infants que
somien que volen tocar les estrelles, que volen tenir un dofí
a la banyera o que volen passar
el Nadal amb la família”. Un
any més, es confiarà en l’artista
de la imatge Olivier Bourgeois
perquè dugui a terme el seu
repte: representar en una fotografia cadascun dels cinc somnis seleccionats.
La presidenta de l’associació
Carlemany-Calidae, Esther Santuré, va valorar ahir, “a títol personal”, de manera satisfactòria la
nit d’obertura dels establiments
fins a les dotze de la nit celebrada dissabte sota el nom de Nit
Vivand. D’aquesta manera, tot i
que la valoració de la iniciativa
és satisfactòria, va voler insistir
que aquest èxit o les accions de
dinamització en si s’han de desvincular del fet que l’avinguda
sigui o no per a vianants i considera que s’han de tirar endavant
més iniciatives d’aquestes característiques, especialment en els
moments en què l’afluència de
visitants és més baixa.
Així, Santuré va posar en relleu que des de l’entitat encara
no havien analitzat els resultats
obtinguts amb aquesta nit de
compres i activitats, però va manifestar que ella considera que
ha estat una proposta positiva i
que ara és necessari que tingui
continuïtat. D’aquesta manera,
tot i que les vendes que s’hagin
pogut realitzar en aquesta jornada no hagin estat molt elevades,
sí que troba molt positiu el fet
que el sector del comerç i el de la
restauració “s’uneixin” per dur a
terme accions que puguin servir
per dinamitzar l’activitat.
un moment de la nit de compres.
De totes maneres, considera
que aquest tipus de dinamització s’hauria pogut impulsar
abans encara que l’avinguda no
fos exclusiva per a vianants, ja
que del que es tracta és de crear
“un ambient positiu” que no té
res a veure, va concloure, amb el
fet que la via sigui d’ús exclusiu
o no per als vianants.
Aquesta experiència pot ser,
segons considera la presidenta
de l’associació Carlemany-Calidae, un “punt de partida” perquè el sector s’uneixi per dur a
terme propostes de manera conjunta i considera que és clau que
els establiments s’hi impliquin.
De fet, va comentar que molts
dels associats que integren l’en-
titat es van sumar a la iniciativa
de la Nit Vivand.
I si bé la nit de dissabte va ser
un èxit, no considera el mateix
dels canvis fets en la circulació
de vehicles, ja que afegeix que
entre setmana els comerciants en
pateixen les conseqüències. Per
això des de l’associació continuen reivindicant que l’avinguda
sigui un eix mixt per a vianants
i vehicles.
D’altra banda, durant la celebració de la jornada, la cònsol
major, Trini Marín, va fer una valoració molt positiva de l’afluència registrada, ja que l’avinguda
es va omplir tant amb residents
al país com amb turistes, atrets
per la proposta.
circulació
Trànsit alternat en un tram
del carrer doctor vilanova
Redacció
AnDorrA lA VellA
Guia de serveis
El Comú d’Andorra la Vella ha
informat que avui, entre les 9.30
i les 13.30 hores, en el tram del
carrer Doctor Vilanova comprès
entre la font de Govern i la plaça
Rebés, s’hi farà circulació alternada, per l’emplaçament d’un
camió que procedirà a la descàrrega de diversos materials destinats al Centre de Congressos.
La mateixa incidència i en el mateix horari es produirà dimecres
al matí.
D’altra banda, la corporació
comunal ha informat també, en
un altre comunicat, que avui i
demà, de les 9.30 a les 12.30 hores i de les 15.00 a les 16.30 hores, es tancarà, alternativament,
l’accés rodat al pont de París i al
carril de direcció sud des de la
rotonda de la Dama de Gel. En
aquest cas els talls es portaran a
terme per fer treballs de millora
i d’asfaltatge de la calçada.
Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

9. andorra
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
patrimoni natural
Operacions de control per
evitar l’expansió de la budleia
Es tracta d’un arbust que és considerat com a espècie invasora
bondia
Redacció
AnDorrA lA VellA
L’executiu ha adjudicat la neteja
de 18 quilòmetres de riu i en el
marc d’aquesta campanya per
a la poda i desbrossa de vegetació (entre altres actuacions)
es farà una especial atenció a
un espècie: la Buddleja davidii,
budleia, que es considera una
planta invasora. De fet, des de
Patrimoni Natural s’estan duent
a terme operacions de control
de l’expansió d’aquest arbust a
tot el país i per això, aprofitant
aquesta neteja, s’incidirà en
aquesta espècie. Així, les plantes
d’aquesta espècie seran tallades
totes i integralment, deixant només la soca aixafada o triturada,
segons informava l’executiu en
el comunicat referent a la neteja.
D’aquesta manera, i tal com
consta en la pàgina web del
departament de Medi Ambient, s’ha iniciat una campanya
específica sobre aquest arbust,
a través de la qual s’informa
la budleia es pot trobar a les riberes dels rius.
d’aquest control i es donen unes
claus sobre com reconèixer l’espècie i com es pot col·laborar
per evitar-ne l’expansió.
Es tracta d’un arbust originari
de l’Àsia i que va ser introduït a
Andorra com a planta ornamental fa més de trenta anys. Riberes dels rius, talussos, vores de
carreteres o murs són els espais
en què sol mostrar un comportament invasor i les àrees més favorables es troben per sota dels
1.400 metres.
Tal com recorda el tríptic
que es pot consultar a la web
de Medi Ambient, la prevenció
és molt important per evitar
una expansió que pugui resultar invasora i per això es recomana “no comprar ni plantar
exemplars de budleia” ni en el
cas dels particulars ni en el dels
professionals de la jardineria
pública i es recomana com a cultiu alternatiu els lilàs.
9
certàmens
El cinquè congrés
Sabiens es clou amb
èxit de participació
Redacció
AnDorrA lA VellA
Al llarg del cap de setmana
s’ha celebrat el cinquè congrés Sabiens, que ha estat dedicat a la temàtica de les intelligències. La cita, celebrada a
l’hotel Roc Blanc d’EscaldesEngordany, ha aconseguit
omplir la sala d’actes de persones interessades a escoltar
els diferents ponents que han
exposat el seu punt de vista
sobre la temàtica proposada.
Dissabte la jornada es va
desenvolupar en doble sessió
de matí i tarda i ahir només
es va celebrar una sessió al
matí, en què van participar
dos ponents: Josep Pàmies,
que va tractar del poder curatiu de les plantes medicinals
i qui va posar el colofó a la
cita va ser el lama Thubten
Wangchen (fundador de la
Casa del Tibet a Barcelona),
que va tractar de la qüestió
de la meditació.
Pàmies va posar en relleu
la importància de les plantes
medicinals per curar malalties, en general, i no només per
tractar determinats problemes considerats menors.
Per
la
seva
banda,
Wangchen va exposar la importància de conèixer-se a si
mateix i de buscar respostes
des de la persona i no només
a l’exterior.
La intel·ligència emocional
ha estat un dels temes destacats en aquestes dues jornades de reflexió i així, entre
altres, el director del congrés,
Ferran Prat, va reivindicar
aquest tipus d’intel·ligència,
davant els canvis que viu la
societat.
Dissabte entre els temes
que es van tractar durant tota
la jornada hi va haver el de
la intel·ligència artificial, de
la mà de l’informàtic Xavier
Cerro i els misteris de l’antic Egipte, amb l’expert en
aquesta matèria Josep de Alberto.

10. 10
publicitat
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
TOT 9,90
€
LOT DE CARN N. 4: 500 gr. carn picada mixta,
500 gr. costella porc, 500 gr. de quart de cuixa
de pollastre, 4 hamburgueses pollastre
Bistec de bou extra
Escalopa de porc
8,77 €/kg
5,69 €/kg
3,90 €/kg
Aletes de pollastre adobades
5,53 €/kg
Carn picada de vedella del país
Botifarra crua 400 gr.
ABANS D
H
A LES 20
10,90 €/k
g
€
DE XAI 15,00
ESPATLLA
A L’AST
8,00 €
L A L’AST
CONIL
55,00 €
L’AST
ORQUET A
P
29,00 €
AI
CUIXA DE X
A L’AST
9,50 €
TOT
ES I
DISSABT
ES
DIUMENG
ST
TRE A L’A
1 POLLAS
A
A DE CAV
1 BOTELL
URE
BRUT NAT
MANIDA
500 GR. A
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL 7 AL 20
D’OCTUBRE DEL 2013
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
Telèfon per a
encàrrecs:
80 69 03
1,20 €
9,90 €/kg
Espatlla de xai
2,90 €
ÀRREC:
PER ENC IVENDRES
ED
Rostit de cuixa de xai
Pernil cuit extra 220 gr.
P GRATUïT
C.E. Serradells
de
Ctra.
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
ona
arrag
Av. T
ella
la Com
Av. Salo
u

11. 11
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
la seu d’urgell
Progrés vol les rotondes de la
N-260 al pressupost de l’Estat
El grup municipal de PSC-Progrés a l’Ajuntament de la Seu
d’Urgell proposarà en el ple
d’aquest vespre sol·licitar al Govern espanyol que inclogui als
pressupostos generals de l’Estat
per al 2014 les partides necessàries per a les construccions
de les rotondes de Montferrer i
Castellciutat i la millora de l’eix
pirinenc, a la N-260, segons ha
anunciat la formació.
El primer partit de l’oposició
recorda que el Govern central ja
ha presentat la proposta del projecte de llei dels pressupostos generals per a l’any vinent perquè
s’iniciï el tràmit parlamentari al
Congrés dels Diputats. Durant
aquest tràmit parlamentari, “caldria demanar un seguit d’esmenes i modificacions per incloure
inversions necessàries a la Seu i
el conjunt del territori pirinenc”.
Progrés constata que algunes
de les inversions necessàries i urgents per a la capital alturgellenca i per al Pirineu depenen bàsicament del ministeri de Foment,
i “cap d’aquestes inversions en
infraestructures consta en la proposta de pressupost”.
El portaveu del grup, Òscar
Ordeig, assenyala que “les dificultats econòmiques actuals del
ràDioseu
els accessos a Castellciutat.
país no poden ser excusa per no
resoldre definitivament la perillositat dels trams de la carretera N-260 i evitar més accidents
i situacions de risc”. Ordeig recorda que “el mateix ministeri
de Foment s’havia compromès
a prioritzar la construcció de
les rotondes de Montferrer i Castellciutat”.
En aquest sentit, la formació
es mostra convençuda que “cal
garantir, encara que sigui per fases, donar continuïtat a la millora
de l’eix pirinenc, assegurant cada
any una partida pressupostària
que ho faci possible”. El grup remarca que es tracta “d’una obra
imprescindible per al desenvolu-
Vaquèira ja comença
la innivació artificial
agències
naut aran
Foment s’havia compromès a donar prioritat a aquests projectes
Redacció
la seu D’urgell
estaCions
pament del Pirineu, territori que
representa el 20% de la superfície
de Catalunya”.
D’altra banda, des de l’equip
de govern municipal s’ha demanat una reunió amb Foment
per saber si els pressupostos de
l’Estat per al 2014 inclouen alguna partida per a les obres de
construcció de les rotondes de
la N-260 a Castellciutat, la Seu i
Montferrer.
De moment, els comptes generals no indiquen cap inversió rellevant a l’eix pirinenc en el tram
alturgellenc, però es desconeix si
els diners per a les intervencions
estan inclosos en partides genèriques de conservació.
L’estació d’esquí de VaquèiraBeret ja ho té tot a punt per
començar la producció de neu
artificial. L’estació aranesa ha
realitzat satisfactòriament totes
les proves per a la producció de
neu i només espera la baixada
de temperatures per començar
a innivar les pistes. Així, des
d’avui mateix les instal·lacions
de Vaquèira i l’equip tècnic
estaran preparats per fer neu,
sempre atenent a la baixada de
temperatures prevista.
En plena temporada el sistema d’innivació del camp de
neu pot produir fins a 4.500
metres cúbics de neu per hora.
En total són 611 innivadors
instal·lats al llarg de 40,4 quilòmetres de pistes. L’equip humà
el formen dotze persones.
Des de principis d’octubre
s’han portat a terme les proves
dinàmiques de funcionament.
Se simulen les sondes de temperatura com si fes molt fred
(entre 6 i 10 graus negatius) i
es proven tots els innivadors
al màxim rendiment. També es
comprova el sistema de bombeig i el de compressió. A més
s’han testat totes les comunicacions, els automatismes, els
elements de seguretat i les configuracions de funcionament
de les zones de Luis Arias,
Orri, Bosc i Ruda.
ramaderia
El centre de testatge de
la bruna, a Bellestar
agències
montferrer i castellbò
El conseller de Ramaderia, Josep
Maria Pelegrí, ha confirmat la
intenció del Govern d’instal·lar
el Centre de Testatge de la Raça
Bruna dels Pirineus a l’Escola de
Capacitació Agrària del Pirineu,
ubicada a Bellestar, amb l’objectiu de consolidar-lo com a centre
de referència en la millora de la
raça i de la competitivitat del
sector. Aquest fet comportarà
tenir ubicades les instal·lacions a
l’entorn natural de la raça, reforçar la col·laboració públicoprivada en la conservació de races
autòctones i potenciar la sinergia per a la formació, difusió i
coneixement de la raça bruna.
NOU MAVERICK 1000 X rs
Pura adrenalina
GARATGE COSMOS, SL Avinguda de Les Escoles, 6-10 · Escaldes-Engordany · Tel.: 802 266 · Fax: 864 844 · garatgecosmos@andorra.ad

12. 12
pirineus
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
la seu d’urgell
el conseller Homs serà l’encarregat
d’inaugurar la Fira de sant ermengol
La Fira de formatges artesans arriba a la 19a edició i comptarà amb 41 productors pirinencs
ajuntament De la seu D’urgell
Redacció
la seu D’urgell
El conseller de la Presidència
de la Generalitat de Catalunya,
Francesc Homs, serà l’encarregat
dissabte vinent d’inaugurar la
Fira de Sant Ermengol de la Seu
d’Urgell i la 19a Fira de formatges artesans del Pirineu, segons
ha anunciat l’Ajuntament de la
capital alturgellenca.
Precisament, en relació amb
el certamen dels formatges, l’alcalde de la Seu, Albert Batalla,
va destacar que “fa dinou anys
la fira es va especialitzar en el
formatge artesanal elaborat a
la comarca de l’Alt Urgell, tot
aprofitant el ressorgiment de la
producció artesana dels mateixos pastors, i avui ja hi són presents els formatges artesans que
s’elaboren a punta i punta dels
Pirineus”.
En aquesta fira dedicada al
formatge artesà hi seran pre-
sents, en aquesta edició, un total
de 41 productors procedents de
tot el Pirineu: 21 del Pirineu català, 6 del Pirineu francès, 4 del
Pirineu aragonès i 9 del Pirineu
basc. I pel que fa al formatge
convidat a la fira d’enguany, serà
Quesería Los Valles, DO Gamoneu (Picos de Europa, Astúries).
De tots els formatges que es
presenten a la fira, 23 són de llet
d’ovella, 16 de llet de cabra i 12
de llet de vaca. Pel que fa al tractament de la llet, 31 dels formatges són elaborats amb llet crua i
13 amb llet pasteuritzada. I respecte a la procedència de la llet,
29 tenen ramat propi i 13 compren la llet a ramaders.
La Fira de formatges artesans
del Pirineu, que està ubicada
a la pista polivalent de la zona
esportiva municipal de la Seu
d’Urgell, presentarà aquest any
una nova distribució dels estands dels formatgers amb l’ob-
Informa’t
de totes les
modalitats
horàries
Més de cent tipus de formatges es presenten al tradicional concurs.
jectiu de fer més espaiós aquest
recinte firal i fer-lo més transitable pels visitants.
Com cada any, els visitants
podran adquirir un tiquet degustació (8 euros) que dóna dret
a fer cinc tastos de formatge, vi
o cervesa artesana. Els vins són
DO Montsant, cervesa artesana del Montseny i aigua Pineo.
També inclou una degustació a
l’Espai Tast Km 0-Gustum.
Com és habitual, dissabte tindrà lloc el tradicional concurs
en què es presenten més de 100
tipus de formatges en les nou
Cool Weeks
Tot en
anglès!
HALLOWEEN
2013
Activitats
lúdiques per
a nens i nenes
de 3 a 10
anys
Del 28 al 31
d’octubre
categories establertes, en funció
de la diversitat de formatges que
s’elaboren als Pirineus.
Així mateix, l’Ajuntament va
informar que la nominació Amic
del Formatge d’enguany és per
als germans Sergio i Javier Torres
del restaurant Dos Cielos, situat a
l’hotel ME a Barcelona, amb una
estrella Michelin. A la seva oferta
gastronòmica disposen d’un dels
millors carros de formatges que
es pot trobar actualment.
També al recinte firal de la pista polivalent s’hi trobaran les aules de tast, que complementen la
fira de formatges artesans i que
ofereixen activitats per a petits i
grans al voltant del formatge.
Pel que fa a la Jornada tècnica, tindrà lloc al Cetap divendres
que ve, i tractarà de Turisme,
cultura i formatges. La jornada
anirà a càrrec de ponents de reconegut prestigi i coneixement
de la matèria.
Tallers,
manualitats,
cinema,
jocs...
Plaça Rebés, 4
AD500 Andorra la Vella
®
Tel. 80 70 60
www.inlingua.ad
Guia de serveis
inlingua@inlingua.ad
aula de formació
Informació:
Tel.: 80 81 38
Fax: 86 21 74
af@andorra.ad
www.auladeformacio.ad
MATRÍCULA OBERTA
CURS 2013/2014
Comptabilitat
Finances
Fiscalitat
www.dots-by-inlingua.com
N.P CONSULTORA COMPTABLE
¿Necessita ajuda amb la seva comptabilitat,
presentació de comptes anuals o els impostos?
Us podem atendre en català, castellà, francès i anglès
COMPTABiLiTAT PER hORES
FORFETS MENSUALS
GESTiONS AdMiNiSTRATivES, CASS, TRàMiTS, ETC...
Tel.: + 376 326 332 - npcomptabilitats@gmail.com - www.npcomptabilitats.com
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
Tel. +376 33 26 71 SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

13. 13
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
comerç cultural
El trasllat al Cap del Carrer beneficia
els artistes participants a la fira + Art
L’organització no descarta tornar a ocupar a més a més el carrer de la Vall si l’esdeveniment creix
bondia
e. j. m.
AnDorrA lA VellA
El canvi d’ubicació de + Art,
la Fira d’artistes d’Andorra i
Pirineus, ha beneficiat els par­
ticipants a l’esdeveniment. La
secretària de l’Associació de
Comerciants del Centre Histò­
ric, Mar García, va afirmar ahir
que el fet de traslladar la fira del
carrer de la Vall i voltants al Cap
del Carrer ha estat una decisió
positiva perquè és una zona
que concentra més afluència de
gent. La tercera edició de + Art
s’ha celebrat durant el cap de
setmana.
García va argumentar que al
Cap del Carrer hi ha més zona
de restauració que atrau més
gent i, a més, els artistes queden
més repartits. Amb tot, la inten­
ció és tornar a l’altra banda del
centre històric sense deixar el
Cap del Carrer, és a dir, créixer,
que + Art sigui un referent i hi
participin tants artistes que cal­
gui ampliar la zona que ocupen
mostrant la seva obra.
Aquest any hi han participat
una vintena d’artistes, que, a
més a més, també han exposat
alguna de les seves peces als
aparadors dels comerços del
centre històric. L’organització ha
Dos vianants comencen el recorregut pels estands de la fira repartits pel cap del carrer.
bondia
uns visitants demostren interès per una obra, ahir a la tarda.
volgut implicar activament les
botigues de la zona.
A la fira s’hi ha vist pintura,
dibuix, ceràmica, joieria, foto­
grafia, escultura... De fet, l’ob­
jectiu de + Art no és tan sols
vendre sinó que, sobretot, és
esdevenir un aparador d’artistes
d’Andorra i dels Pirineus. “Feia
falta una activitat de germanor
del gremi”, va comentar García.
Els artistes participants han
aprofitat les jornades per conèi­
xer-se millor i intercanviar im­
pressions.
Els artistes de la fira han es­
tat Montserrat Altimiras, Cristel
Illa, Gemma Piera, Sílvia Gui­
llem, Neus Mola, Maite Bernet,
Jeniffer Ferrer, Berta Oromí,
Alfons Valdés, Ana Antolínez,
Xavi Casals, Carmen Matalo­
bos, Esther Armengol, Mònica
Armengol, Antònia Miralles,
Tigo&Migo, Sònia Benet, Shes­
hank, Joana Baygual i Eduard
Bonín.
La fira + Art ha comptat amb
la col·laboració de l’Institut de
Música i de l’Escola d’Art d’An­
dorra la Vella, que ha muntat una
instal·lació amb teles a l’entrada
de la fira titulada Lliga’t a l’art.
L’Escola d’Art també ha aprofi­
tat per presentar la seva activitat
i tallers, com el curs de plàstica
per a nens que imparteixen He­
lena Guàrdia i Albert Bulbena,
el de restauració d’Eva Insa, el
de ceràmica amb Geli Martínez
i els de pintura, gravat i joieria,
amb Sílvia Guillem i Neus Mola,
respectivament. També s’ofereix
història del cinema i de l’art, fo­
tografia i un curs jove.
Els tallers organitzats per Jo­
ana Baygual, Sílvia Guillem, Al­
fons Valdés, Neus Mola i Esther
Armengol van tenir molt d’èxit
i durant la fira es van sortejar
obres entre els compradors.
teatre
arquitectura
bondia
Continua el
desmuntatge
El desmantellament de l’edi­
fici que va acollir l’editorial i
impremta Casal i Vall conti­
nua. El jardí ja ha estat com­
pletament talat i els arbres
tractats per ser reutilitzats
com a fusta. L’immoble en­
cara està sencer però ja s’ha
buidat i aviat en començarà
la demolició. El paisatge de la
cantonada de Prat de la Creu
canvia a marxes forçades.
La companyia Estripagecs
representa l’obra ‘Mòbil’
Redacció
sAnt julià De lòriA
La companyia Estripagecs Tea­
tre, de la Seu d’Urgell, represen­
tarà Mòbil a Sant Julià de Lòria.
La funció serà el divendres 25
d’octubre, a les 21.30, al Centre
Cultural i de Congressos Lau­
redià. Les entrades, ja a la ven­
da, valen 5 euros si es compren
abans de l’espectacle per inter­
net (www.netentrades.com) o al
Centre de Congressos. La locali­
tat valdrà 7 euros a taquilla.
L’obra la dirigeix el lauredià
Hèctor Mas i els actors són Jo­
nathan Jiménez, Teresa Cami­
nal, Olalla Rosada i Isabel Es­
pinosa. Mòbil, de Sergi Belbel,
mostra els encontres i desencon­
tres de dues mares i dos fills a
través del telèfon mòbil.

14. 14
cultura
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
art
Zorzano ven les icones amb la
prioritat per als clients del país
arts escèniques
agències
El Museu Iconogràfic i del Cristianisme ha hagut de tancar definitivament
tati masià
e. j. m.
orDino
El Museu Iconogràfic i del Cristianisme, obert a Ordino el 1996,
va tancar definitivament el 30
de setembre. El propietari de la
col·lecció, Antoni Zorzano, ha
decidit vendre’s les peces i dóna
prioritat als clients del país per
comprar-les. Zorzano els vendrà
les obres amb un descompte del
30% sobre el preu fixat per un
expert. Això sí, l’oferta només
dura fins al 15 de novembre.
Cadascuna de les peces s’entregarà acompanyada de certificats
d’autenticitat i de compra.
El col·leccionista va adquirir
les peces de l’Església ortodoxa
russa, una escissió del cristianisme al segle XII, al llarg de
30 anys, des dels anys 80. Durant molts anys, aconsellat per
professors de la Universitat de
Kíev, va comprar unes 300 icones a esglésies i a particulars,
procedents majoritàriament de
qualsevol racó de l’actual Rússia
antoni Zorzano mostra algunes de les icones del museu quan era obert.
i d’Ucraïna, i datades dels segles
XVII, XVIII i XIX.
La col·lecció del Museu Iconogràfic i del Cristianisme es
completa amb 52 crists catòlics
espanyols, de fusta policromada, procedents de tallers espanyols i que comprenen del segle
XII al XIX.
Zorzano ha intentat que el
fons del museu es quedés al país
i ha contactat amb comuns i el
ministeri de Cultura per evitar
el desmantellament de la collecció. L’empresari no ho ha
aconseguit i ara ha decidit vendre les icones amb preferència
per als compradors andorrans
i evitar que el màxim de peces
surtin fora del país.
‘El petit Príncep’ inicia
la temporada de l’ENA
L’espectacle familiar El petit Príncep, basat en la novel·la homònima d’Antoine de Saint-Exupéry, ha engegat aquest cap
de setmana la temporada de l’Escena Nacional d’Andorra
(ENA). La proposta barreja els llenguatges escènics de teatre,
música i dansa per narrar el conte. L’obra, una coproducció
de l’ENA i l’ONCA, la van interpretar quatre exprofessors de
Trivium que han format la companyia MuDa’T: Irina Robles,
narradora; Ester Jiménez, ballarina; Àlex Arajol, violí, i Oriol
Vilella, guitarra elèctrica.

15. 15
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
fase de classificació per al mundial del 2014
Baixinho i Xavi Vieira entren per primer
cop en una convocatòria de l’absoluta
Tindran l’oportunitat de debutar a Budapest davant d’Hongria, en l’última jornada de la fase
sílViA cAsAls / fAf
joan josep blasco
AnDorrA lA VellA
La fase de classificació per al
Mundial del Brasil del 2014 finalitza demà. Andorra afronta
l’última cita a Budapest amb
Hongria, que en les darreres hores ha canviat d’entrenador. En
la convocatòria davant els magiars hi ha dues novetats destacades, com són l’entrada de Baixinho i Xavi Vieira, que tindran
l’opció de debutar amb la selecció
absoluta.
Diferents novetats són les que
hi haurà de cara al matx respecte
al duel davant Romania de divendres passat, per lesions, sancions i motius tècnics. Els que es
perdran el partit són Josep Manel
Ayala i Marc Pujol per sanció, en
complir el cicle de targetes grogues. Un altre que no hi serà és
Marc Vales, que es va produir
dues microruptures a l’abductor, fet que va provocar que en la
segona part hagués de ser substituït. Els que entren per primer
cop en una convocatòria són Luis
Pinto Baixinho i Xavi Vieira. Tots
dos han format part de les últimes preconvocatòries però fins
ara sempre s’havien quedat fora
cOnvOcatÒria
Baixinho, en l’últim entrenament realitzat per la selecció ahir abans d’iniciar el desplaçament.
de la llista definitiva.
Qui tampoc hi serà tot i ser
titular amb Romania és Sergio
Moreno, i en canvi entra Xavi
Andorrà. Els que no s’han recuperat de les seves lesions són José
Antonio Gomes i Sebas Gómez.
Els que sí que podran ser-hi són
Ildefons Lima i Moisés San Nicolás, que van ser absents contra
Romania per sanció.
Davant Romania, la selecció
rugBi
rosA mAriA cArrillo
no va poder evitar la derrota. Va
caure per 0-4. En la primera part
la xarxa defensiva andorrana va
funcionar, però no es va poder arribar al descans amb el marcador
equilibrat ja que Keseru marcava
al minut 41. En l’inici de la segona els visitants ampliaven diferències, amb el gol de Stancu al
53. Torje, al minut 62, feia el tercer en transformar un penal i Lazar, al 85, materialitzava el quart.
davant Holanda per 8-1, que va
suposar la marxa del seleccionador, Sandor Egervari, que tan
bon punt va concloure el matx
va presentar la dimissió. Davant
Andorra qui era el seu assistent
tècnic, Jozsef Csabi, ocuparà el
seu lloc a la banqueta.
El VPC no es dóna per vençut i
assoleix un empat ‘in extremis’
19
19
vpc
lavelanet
Redacció
AnDorrA lA VellA
magallón avança metres amb l’oval cap a la zona de marca.
En la darrera jornada en el
grup D hi haurà emoció. Amb
Holanda ja classificada per al
Mundial com a primera de grup,
tres països es juguen la segona
plaça per entrar en la repesa.
Turquia, Romania i Hongria persegueixen el mateix objectiu. Les
últimes derrotes magiars comporten que siguin els que més
complicat ho tenen. I més després de la derrota de divendres
Ferran Pol
Iván Periánez
Òscar Sonejee
Ildefons Lima
Cristian Martínez
Emili García
Marc García
Moisés San Nicolás
Adrián Rodrigues
Marcio Vieira
Xavi Andorrà
Edu Peppe
Victor Hugo Moreira
Luis Pinto
Xavi Vieira
Gabi Riera
Iván Lorenzo
Ludovic Clemente
En un Camp del Consell en obres
en plena transformació per convertir-se en l’Estadi Nacional, el
VPC debutava aquesta temporada com a local. Després de dues
victòries a domicili va sumar un
empat a casa en el temps de descompte davant el Lavelanet.
El matx no va començar gens
bé per una penalitat fallada
d’Abelló només començar i perquè al minut 26 els francesos
manaven 0-13, amb dos cops de
càstig i un assaig transformat. Al
33 Abelló reduïa distàncies amb
un xut a pals per anar al descans
3-13. L’entrenador, Dídac Mar-
tínez, va esperonar els seus jugadors, que en cinc minuts van
aconseguir posar-se 11-13, amb
un assaig de Fité i una penalitat
d’Abelló. De cop de càstig es tornaven a escapar els gals, que posteriorment en van errar dos més.
L’empat arribava al 78 amb un
assaig col·lectiu. Al 81 el Lavelanet semblava sentenciar de cop
de càstig, però Barkalaia igualava el marcador al 83.

16. 16
esports
vÒLei
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
curses de muntanya
El CV Andorra
veu com el
Cajasol remunta
dos sets
3
2
cajasoL
cv andorra
Redacció
anDorra la Vella
El CV Andorra va estar ben
a prop d’iniciar la Superlliga
amb una victòria. Es va avançar per dos sets a Sevilla, però
finalment va caure a la pista
del Fundación Cajasol Juvasa
Voley per 3-2 (22-25, 22-25, 2520, 25-18 i 15-12) en un partit
marcat per la igualtat. A partir
del tercer els andalusos van
reaccionar i “han sabut jugar
molt bé”, admet el tècnic del
CV Andorra, Lluís Hillaire,
subratllant que “no hem sabut resoldre alguns problemes
durant el partit”, que van costar el triomf. Tot i així es queda amb la part positiva perquè
“hem donat la cara davant un
equip que aspira a estar entre
els quatre primers”. Olivera
va acabar tocat del turmell.
FutboL
La sub-19 és
golejada en el
segon partit per
Anglaterra
Redacció
anDorra la Vella
Dues derrotes en dos partits.
Aquest és el bagatge de la
selecció sub-19 en la fase de
classificació de l’Europeu,
que es disputa a Eslovènia, en
el grup 9. El combinat dirigit
per Justo Ruiz va caure per 0-7
davant Anglaterra. En la primera part el matx va quedar
sentenciat amb el 0-4 favorable als britànics. Bennet feia
el primer al minut 17 i LoftusCheek marcava el segon només tres minuts després. Pearson, al 41, materialitzava
el tercer i quan passaven dos
minuts del temps reglamentari Pearson feia el quart. En
la represa va continuar el domini anglès i marcaven Loftus
Cheek (48), Morris (57) i Bennet (78). La competició conclou demà. Andorra s’enfrontarà a l’amfitriona, que suma
un punt després d’empatar
amb Anglaterra (1-1) i perdre
amb Suïssa (3-1).
Casal acaba en el 18è lloc a la
Skyrace de Limone sul Garda
Ferran Teixidó finalitza quart de la general de curses verticals
fam
Redacció
anDorra la Vella
Les Skyrunner World Series finalitzaven ahir a Limone sul
Garda (Itàlia). Òscar Casal participava en la Skyrace Extreme
Limone, on va acabar en la 18a
posició i amb bones sensacions.
La cursa tenia un recorregut
de 23,5 quilòmetres i 2.000 metres de desnivell. Tot i caure,
Casal va poder finalitzar entre
els vint primers, complint el seu
objectiu. Va marcar un crono de
2.29 hores. “Estic molt content,
m’he trobat molt bé pujant, retrobant sensacions que feia molt
temps que no tenia”, admetia el
corredor andorrà, assenyalant
que “he pujat amb els millors,
he arribat, crec, 12è a dalt i al
principi de la primera baixada
he caigut, m’ha agafat una mica
de por i m’han passat tres”. Però
es queda amb el resultat, ja que
“fer Top 20 semblava impossible
i al final m’ha sortit una gran
carrera”. El guanyador va ser
el català Kilian Jornet amb un
temps de 2.17.
Divendres a la nit es va disputar la cursa vertical, en què
Casal va prendre part junta-
Ferran i Xavi teixidó, i Òscar casal, a Limone sul Garda.
ment amb Xavi i Ferran Teixidó. El millor dels andorrans va
ser Ferran, que va classificar-se
en la 13a posició amb un crono
de 41.02 minuts. Aquesta prova
comptava un 20% més de cara a
la general respecte a la resta de
proves del calendari de la Copa
del Món. L’andorrà finalment es
queda fora del podi final, classificant-se en la quarta plaça. Es
mostra satisfet per la classifi-
cació, ja que al davant té “gent
amb molt nivell i treure el cap
per allà ja està molt bé”.
Xavier Teixidó va ser 25è amb
un registre de 43.31 i Casal, 27è
amb 43.57. El vencedor de la
cursa va ser l’italià Urban Zemmer amb 37.11. La segona plaça
la va ocupar el noruec Thorbjorn
Ludvigsen (37.34) i la tercera,
el també italià Marco Moletto
(38.37).
automobiLisme
Una sortida obliga Llovera a
retirar-se del Ral·li del Bierzo
fotoesport
Redacció
anDorra la Vella
L’estrena al Ral·li del Bierzo no
va ser gens positiva per a Albert
Llovera, que va haver d’abandonar. El títol del grup N del Campionat d’Espanya de ral·lis de
terra se li complica, però lluitarà
fins al final.
Durant la prova tot se li va girar d’esquena. En la segona passada per les especials Cubillos i
Camponaraya va quedar-se sense frens i tot i arribar al parc d’assistència i que els mecànics van
arreglar la incidència, va perdre
1,21 minuts respecte al líder de
la categoria, Alfonso Viera. En la
segona passada del tram de Ponferrada va patir una sortida de
pista, en la qual se li va trencar el
radiador de la direcció assistida i
que va obligar-lo a retirar-se.
“Que es trenqui un latiguillo del fre, segurament pel cop
Llovera, en un dels trams del ral·li castellà.
d’una pedra, i fer gairebé dues
especials sense frens, crec que no
ens havia passat mai. I després,
en la sortida de pista, trencar el
radiador de la direcció assistida.
En fi, amb una mica de sort ens
hauríem reincorporat a la prova
havent perdut uns segons. És
evident que no era el nostre dia”,
va indicar Llovera, que no es ren-
dirà fins a final de temporada:
“Necessitàvem puntuar i sobretot intentar pressionar Viera per
seguir optant al títol. No està tot
perdut, però amb dos abandonaments la possibilitat de repetir
el títol espanyol del grup N es
complica. Seguirem lluitant fins
al final a veure si som capaços de
reconduir la situació.”
hoquei
El Grup Heracles
suma la primera
victòria a
domicili
Redacció
anDorra la Vella
El Grup Heracles Andorra
HC va obtenir la primera victòria de la temporada lluny
del Principat. Suma tres triomfs en les quatre primeres
jornades. Va vèncer a la pista
del Ribes de Freser-HC Ripoll per 4-6, amb Guille Cuadrado tenint un paper destacat. En la primera part va ser
l’autor de quatre gols, que
van permetre marxar al descans 2-4. En la represa Aleix
Montané va fer dues dianes.
En aquest matx va debutar
amb els andorrans la darrera
incorporació, Pep Pomé. “És
important que confirmem
una regularitat”, assegura
el tècnic del Grup Heracles,
Juan Sebastián, assenyalant
que a la pista del Ribes de
Freser “vam fer un bon partit pel que fa a joc. Vam crear
situacions de gol i les vam
saber aprofitar per guanyar
el partit”.
bàsquet
El River
MoraBanc
supera el
Peñas Huesca
Redacció
anDorra la Vella
El BC River Andorra MoraBanc té posada la directa.
Suma dues victòries en les
dues primeres jornades. En
l’estrena al poliesportiu d’Andorra no va donar cap mena
d’opció al Peñas Huesca, al
qual va superar per 83-58.
Els de Joan Peñarroya sempre van portar la iniciativa i
al final del primer quart manaven per 18-12. En el segon
període no van donar opció
al rival i al descans manaven
per 43-24, cosa que deixava
el partit molt coll avall. En
el tercer quart van ampliar
diferències per sentenciar.
Tots els jugadors andorrans
van gaudir de minuts. Per segona jornada consecutiva el
màxim anotador va ser Marc
Blanch, autor de 17 punts. En
l’aspecte ofensiu també van
destacar Jordi Trias amb 14,
David Navarro amb 13 i Pablo Sánchez amb 10.

17. Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
publicitat
17

18. 18
ClassifiCats
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
Diversos
Vehicles
Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
lloguer
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
35 800
8
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Es lloga apart. 1 hab. cèntric
(Barcelona). Equipat per entrar-hi a
viure. A 5 min. del Passeig de Gràcia.
Metro Girona (línia groga). Estades de
llarga o curta durada (mínin 1 mes)
Tels. 835 797 – 348 531
Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17

19. classificats
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
a par
tir de
19
e
rtir d
a pa
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
% D'ESTALVI
50
E
EN EL REBUT D
LEFACCIÓ
CA
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
3-4 hab.
LLOGUER
de
a partir
s
500 €/me
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
truca’ns
www.finquesmarca.com
73 20 20
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
VENDA
Pis de 65 m2, de 2 habitacions (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, traster d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)
Preu: 150.000 €
Pis de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)
OPORTUNITAT! Casa adossada a
Andorra la Vella de 143 m2 distribuïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2 amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormitoris dobles, bany complet.
Preu: 370.000 €
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’aparcament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu: 220.000 €
OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)
OPORTUNITAT!! Àtic situat al centre d’EscaldesEngordany d’uns 60 m2, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €
Preu: 235.000 €
LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANy
Ref. 1332 Pis cèntric, 95 m2, 3 h. dobles, cuina office, safareig, ampli saló menjador .................690 €
Ref. 1331 Cèntric, 80 m2, 2 h., bany, cuina, safareig, balcó, terrasseta, sol, vistes .......................550 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina independent, bany, armaris
Ref. 1001 Pis, 65 m2, 2 h. dobles, bany, cuina tancada, ampli menj. amb terrassa .................... 400 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ..620 €
Ref. 1539 Pis, 65 m2, 2 h., 1 b., cuina semioberta, safareig, pq. opcional , despeses incloses .....580 €
Ref. 260 Pis cèntric, 50 m2, amb 2 h., bany, cuina indep., tot reformat, despeses incloses......... 400 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1329 Pis zona Pyrénées, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, armaris, vistes i sol ................. 450 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses ......650 €
Ref. 1466 Pyrénées, 102 m2, 3 h., 2 b., reformat, terrassa, cuina equipada, llar de foc............... 695 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses .................680 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris , cuina indep., lluminós ................ 700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ..............................400 €
Ref. 1512 Escale, pis, 107 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, reformat, despeses incloses...... 750 €
Ref. 1045 Pis, 75 m2, 2 h., 2 banys, cuina tancada, ampli menj., sol, vistes i pàrq. inclòs ........... 650 €
ENCAMP
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol .......................... 350 €
Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ................600 €
Ref. 958 Àtic 80 m2, 2 h., 2 banys, cuina, ampli menj., armaris, aparcament, sol i vistes ........... 600 €
SANT JULiÀ DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ............ 550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes ...................................400 €
Ref. 504 Pis, 50 m2, 1 h.,1 bany, cuina americana, ampli saló menjador, pàrquing.....................400 €
Ref. 1478 Estudi de 40 m2 totalment moblat i equipat situat al centre....................................... 275 €
LA MASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles ......350 €
Ref. 1550: Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pq., traster .............. 575 €
CANiLLO
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol..... 350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., menj., balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat 550 €
ÀMPLiA CARTERA DE LLOGUERS PER TEMPORADA
troba la teva llar
PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €
qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*
2 DORMiTORiS
A PARTiR DE 172.000 €
qUOTA/MES: 596 A 30 ANyS*
3 DORMiTORiS
A PARTiR DE 228.000 €
qUOTA/MES: 790 A 30 ANyS*
100 x 100 DE
fiNANçAMENT
*subjecte a
estudi
LLOGUER
REf. 00094 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office, safareig,
menjador exterior, balcó, pàrquing,
exterior i assolellat. Preu: 700 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €
VENDA
REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
REf. 02069 - ENCAMP - CENTRE
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €
REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €
REf. 02591 - ENCAMP - CENTRE
Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
REf. 04001 - ENCAMP - CENTRE
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €
REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20. 20
ClassifiCats
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
Lloguer
Venda
eSCALDeS-eNGORDANy
PISOS CÈNTRICS De 2 HABITACIONS RefORMATS A 500 €/MES
ANDORRA LA VeLLA
PISOS D’1 HABITACIó A PARTIR DE 400 €/MES
CANILLO
Ref. 00572
Àtic nou a estrenar de 2 habitacions amb armaris
encastats, menjador amb llar de foc, balcó i vistes
panoràmiques, cuina equipada amb forn, vitroceràmica, campana i rentavaixelles, terres de parquet, 2
banys, pàrquing i traster inclosos.
PREU: 550 €/mes
LA MASSANA - Ref. 00110
CANILLO - Ref. 00886
ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
ANyóS - Ref. 00941
OPORTUNITAT CANILLO
Ref. 00695
ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00805
MOLT CÈNTRIC, ZONA PyRÉNÉeS
Pis de 3 habitacions dobles amb armaris encastats
lacats en blanc, doble bany, ampli menjador amb
balcó i safareig, cuina equipada amb vitroceràmica,
forn i campana, ascensor, sense despeses afegides.
Totalment reformat! Preu: 650 €/mes
ANyÒS
Ref. 00180
Pis de 115 m², 3 habitacions, 2 banys, cuina equipada, safareig, menjador amb llar de foc, terrassa,
terres de parquet, bones vistes, traster, garatge.
Possibilitat de llogar una 2a plaça per 50 €. Tot
moblat de qualitat.
Preu: 795 €/mes
Sol i vistes immillorables, casa adossada de
270 m², 4 suites. Gran saló menjador amb
llar de foc i sortida a la terrassa de 27 m²,
cuina office totalment moblada i equipada,
bugaderia i garatge per a 2 cotxes.
PREU: 725.000 €
Àtic en zona residencial amb vistes espectaculars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €
eSCALDeS-eNGORDANy
Ref. 00892
AL COSTAT De CALDeA
Preciós pis seminou de 120 m², 3 habitacions
(1 suite, 1 doble i 1 individual) amb armaris encastats, 2 banys complets, cuina equipada, menjador
amb llar de foc i sortida a balcó, pàrquing i traster
inclosos. Preu: 895 €/mes
eSCALDeS-eNGORDANy - Ref. 00340
LA MARGINeDA
Ref. 00660
Magnífic xalet a la urbanització la Margineda. Sol tot el dia
i vistes. Gran saló menjador amb llar de foc. Cuina office
amb llar de foc totalment equipada amb electrodomèstics
d’alta gamma. Terrassa-jardí amb barbacoa, 6 habitacions
(2 suites i 4 semisuites). Suite principal amb zona de fitness
amb sauna i gran jacuzzi. Ampli garatge per a 6 cotxes amb
rampa d’accés calefactada. Celler, sala de jocs, pràctic de
golf o pista de squash, ampli espai al subsòl diàfan.
SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: PREU A CONSULTAR
BORDeS D’eNVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidromassatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
Preu a consultar
(Ref. 3435) 700 €
4 hab., ampli saló, cuina office, pàrking i traster (Ref. 2505) 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli salo, exterior, jardi,
pàrking i traster (Ref 1602) 400 €
3 hab., (Arinsal), cuina office, pàrking i 2 trasters (Ref. 3360) 650 €
CANILLO
ATIC, 1 hab. (Entre Soldeu i El Tarter)
nou, amb altell, pàrking i traster (Ref.
1792) 400 €
1 hab., 1 bany, cuina. (Ref. 2904)
400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cuina.
Pàrking i traster (Ref. 2152) 500 €
ENCAMP
1 hab., nou, pàrking i guarda esqu-
ís (Ref 1852) 450 €
2 hab., nou, pàrking i guarda esquís
(Ref 1857) 600 €
SANT JULIA
1 hab., ampli saló, 1 bany, cuina
tancada, pàrking (Ref 3033) 450 €
2 hab., ampli saló, 1 bany, pàrking i
traster (Ref 3203) 550 €
3 hab., ampli saló, 2 banys, cuina
tancada, parking (Ref 3191) 565 €
3 hab., ampli saló, 2 banys, pàrking
i traster, (Ref 3121) 650 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrking
i traster (Ref 2169) 600 €
3 hab., 2 banys, cuina tancada, pàrking i traster (Ref 3443) 750 €
www.eurofinques.com
M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY (Ref 1851) 600 €
1 hab. doble, nou, cuiLA MASSANA
na equipada, (Ref 3277) Estudi (centre) reformat,
480 €
cuina equipada, (Ref 2971)
2 hab. doble, nou, cuina 350 €
equipada, pàrking, (Ref 2 hab. dobles, totalment
3466) 650 €
equipat (Ref 2454) 400 €
ANDORRA LA VELLA
SANT JULIA
3 hab., cuina officce, (Ref Estudi. Molt cèntric (Ref
3436) 700 €
3209) 275 €
3 hab., Luxe, cuina officce 1 hab., nou, 73 m2, sol i
independent, pàrking (Ref vistes (Ref 2654) 500 €
3271) 850 €
CANILLO
ENCAMP
1 hab., (Pleta Incles) equi1 hab. doble, prop Funi- pat, pàrking (Ref 2999)
camp, (Ref 1918) 400 € 400 €
2 hab. dobles, impeca- ATIC 2 hab., (l’Aldossa), 1
ble, terrassa, pàrking (Ref bany, terrassa, sol, pàrking
2802) 450 €
(Ref. 2940) 500 €
ATIC, 2 hab. dobles, impecable, sol vistes, pàrking
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
ANDORRA LA VELLA
O P O R T U N I T A T S
L L O G U E R S
ESCALDES-ENGORDANY
1 hab. (nou), 1 bany, pàrking (Ref
3365) 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270) 660 €
3 hab., zona hospital, cuina tancada,
pàrking (Ref 3465) 675 €
4 hab., exterior, terrassa, calefacció
inclosa (Ref. 3448) 700 €
ÀTIC, 3 hab. dobles, nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref 3302)
850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098) 400 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 2991) 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent,
801 065
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Ref. 3457
Santa Coloma.
2 hab. dobles,
70 m2 (cèntric)
1 bany, terra
parquet,
110.000 €
ORDINO
ENCAMP
Ref. 3055
2 hab. dobles,
80 m2 moblat,
terrassa, 2
banys, pàrking i
traster
215.000 €
LA MASSANA
Ref. 3443
3 hab. dobles,
115 m2, 2 bany,
Pàrking.
275.000 €
Ref. 2881
1 hab. dobles,
64 m2 + 24
m2 terrassa, 1
bany, pàrking i
traster, (Ref 2881)
125.000 €

21. classificats
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
O PO RT u N ITAT: 160 m2 amb
va de
no
Magnífica casa adossada semi s, 1 bany auxiliar,
mplet
4 habitacions, 2 banys co ns, saló menjador amb
gra
cuina equipada, 2 terrasses traster inclòs. Zona molt
rquing i
llar de foc, hort, pà
vistes i sol.
tranquil·la amb molt bones 1.500 €
LA MASSANA. Ref. 6314 -
DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGuERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQuÍ
LLOGuER:
LLOGuER:
Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
2
550 €
LLOGuER:
Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
Pàrquing i traster.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.
Pis seminou de 100 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. TOT EXTERIOR.
Pàrquing i traster.
ORDINO REF. 6483
ORDINO REF. 6377
600 €
LLOGuER:
Pis NOu moblat i equipat de 82 m ,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
2
470 €
900 €
750 €
LLOGuER:
Pis de 40 m2 amb una habitació,
moblat i equipat, bany complet,
cuina americana.
400 €
Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.
LLOGuER:
LLOGuER:
Pis reformat de 65 m2, cuina semi
oberta, ampli menjador, 2 habitacions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.
ESCALDES REF. 6142
LLOGuER:
LLOGuER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.
680 €
LLOGuER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet , cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.
450 €
Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.
500 €
CANILLO
ENCAMP REF. 6205
ANDORRA REF. 4649
ESCALDES
Pis de 42 m2, 1 habitació doble,
bany complet, cuina oberta
moblada i equipada, pàrquing,
sol i vistes.
Pis de 61 m2 + 12 m2 de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.
PREu:
www.immodernandorra.com
ANDORRA REF. 6340
LA MASSANA REF. 5927
75.000 €
Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
ANDORRA REF. 6182
ORDINO (Llorts) REF. 5057
PREu:
86 33 00
ANDORRA REF. 6087
ESCALDES REF. 6432
LLOGuER:
Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidro-massatge, 1 aseo, armaris
encastats, calefacció central gasoil,
cuina independent, Safareig. Acabats
de qualitat, possibilitat de pàrquing. No
admeten animals.
137.000 €
REF. 5899
REF. 6379
Pis de 90 m2 amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terrassa de 6 m2. SOL I VISTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:
PREu:
170.000 €
580 €
1.200 €
ANDORRA
REF. 6345
ESCALDES
REF. 6282
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2 amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREu:
115.000 €
ANDORRA REF. 6039
ESCALDES REF. 6163
LA MASSANA REF. 6226
Pis de 117 m2 amb
3 dormitoris, 2 banys complets,
saló menjador amb llar de foc,
cuina oberta, terrassa gran.
Pàrquing i traster.
OPORTuNITAT
Pis cèntric totalment reformat de nou,
100 m2 amb 3 habitacions dobles (1 en suite), 2 banys complets,
cuina tancada equipada i safareig, armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclosos. Bons acabats.
Àtic dúplex de 200 m2 seminou amb
4 habitacions, 1 bany complet i 1
lavabo. Saló menjador amb llar de foc,
terrassa de 25 m2 i jardí de 70 m2. Sol i
vistes. Box amb 2 places de pàrquing.
Jacuzzi a la terrassa.
PREu:
244.000 €
PREu:
293.000 €
21
PREu:
600.000 €

22. 22
ClassifiCats
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
LA MASSANA - REF. 1570
EL TARTER - REF. 1370
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament de 105 m² al residencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
95.000 €
100.000 €
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
ARINSAL - REF. 1353
LA MASSANA - REF. R1036
ESCALDES - REF. 1164
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dormitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster. Tot exterior.
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terrassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
Apartament amb vistes impressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2, 2 dormitoris, 1 bany. Possibilitat d’aparcament i traster gran.
140.000 €
240.000 €
225.000 €
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
ANYÓS - REF. R1080
SISPONY - REF. 1560
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’aparcament. Ideal per a inversió o
vacances.
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de garatge i traster.
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
Pàrquing i traster.
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet. Traster gran i box per a 2 cotxes.
99.000 €
443.155 €
495.000 €
LA MASSANA - LL0228
LORIEN
EL TARTER - REF. 1518
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet. Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol. Aparcament i traster.
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys. Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
ENCAMP
REF. 1016
160.000 €
LLOGUERS
450 € / mes
450 € / mes
600 € / mes
DUQUESSA
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
450 € / mes
ENCAMP
REF. R1043
EL VEDAT
550 € / mes
575 € / mes
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra

23. 23
classificats
Dilluns, 14 D’octubre Del 2013
+376 839 900
www.immobiliariatandem.com
LLoguEr
Andorra la Vella
Molt cèntric, pis de 2 dormitoris, 1 bany, saló menjador,
cuina separada nova, sense
pàrquing.
540 € (calefacció inclosa)
Zona Estela, sense ascensor,
pis de 3 dormitoris, cuina
separada, 1 bany, gran saló
menjador. 510 €
Pis d’1 dormitori, moblat i
equipat, molt maco, sense
ascensor. 420 €
Escaldes-Engordany
Molt cèntric, pis de 4
dormitoris, 2 banys, cuina
separada, reformat, sense
pàrquing. 670 € + calefacció.
Encamp
Pis d’un dormitori
amb terrassa, moblat,
pàrquing. 300 €
Escàs
Pis de 2 dormitoris, cuina
americana, safareig, jardí
comunitari, pàrquing i traster,
molt maco. 600 € (llum
inclosa)
Arinsal
Pis d’1 dormitori, moblat,
amb llar de foc, pàrquing i
traster. 350 €
VENDA
Anyós
Pis de 3 hab., 1 bany + lavabo,
terrassa, pàrquing i traster.
Zona boscosa. 670€.
Anyós
Pis de 130m2 , 3 hab., 2
banys, pàrquing i traster,
balcó gran. 600€+despeses
La Massana
Pis de recent construcció,
4 hab., 2 banys, menjador
gran, cuina separada, safareig i terrassa.
2 places de pàrquing i
traster. 800 € + calefacció.
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagatzemar les teves pertinènces.
MAgNÍFIC ÀTIC
DE 80 M2 AMB
2 DorMITorIS,
1 BANY, CuINA
AMErICANA,
TErrASSA, VISTES
I SoL, PÀrQuINg
grAN, TrASTEr.
Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 - www.guardatot.com
210.000 EuroS
Immo-tandem@immo-tandem.com
Tel.: (+376) 738 721
fercamp@andorra.ad
www.fercamp.com
ARINSAL - LA MASSANA
OFERTES
LLOGUERS
ARINSAL: REF. 3751
OPORTUNITAT Pis COMPLETAMENT REFORMAT d’1
habitació doble amb armaris
encastats, 1 bany complet
amb dutxa, safareig, cuina
oberta equipada, saló menjador amb llar de foc i accés a
la terrassa. Pàrquing i traster.
PREU: 90.000 €
ENCAMP: REF. 3752
LOFT molt maco d’1
habitació doble, 1 bany
complet, saló menjador
amb la cuina oberta. Àtic i
amb plaça de pàrquing.
PREU: 94.737 €
ANDORRA REF. 3736: Pis cèntric
de 100 m2, ampli saló menjador
amb finestrals, cuina tancada amb
safarejos, 3 habitacions dobles, 2
banys. Pàrquing. PREU: 675 €
ESCALDES REF. 3756: Estudi cèntric molt maco de 37m2, MOBLAT,
cuina separada, 1 bany complet.
PREU: 375 €
ORDINO REF. 3131: Àtic de
130m2 més altell de 27m2. 3
habitacions dobles, 2 banys complets (un amb dutxa i un altre amb
banyera), cuina oberta equipada,
safareig, saló menjador. Semimoblat. Pàrquing. PREU: 700 €
LA MASSANA REF. 3765: Pis
seminou, dúplex de 110m2, 2
habitacions dobles i 1 estudi. 2
Banys complets, cuina separada,
safareig, ampli saló menjador i
balcó. 2 Places de pàrquing i traster. PREU: 695 €.
ENCAMP REF. 3001: Pis de 70
m², 2 habitacions ( 1 suite, 1 doble), 1 bany, cuina (americana),
menjador, traster, garatge, ascensor, armaris, calefacció, porter
automàtic, vidres dobles, exterior,
assolellat, balcó. PREU: 600 €
ARINSAL: REF.1430: ÀTIC de 2
habitacions, cuina semioberta 1
bany, 1 habitació suite, saló menjador amb llar de foc, pàrquing,
traster i terrassa. MOBLAT I EQUIPAT. PREU: 600.-€
VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?
TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
No busquis
més, aquesta és
LLOGUER
VENDa
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
i aparcament
600 €
295.000 €
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
IMMOBILIÀRIA REIG
cO n su Lt I nG I GEs tI ó IMMO BILIÀRIA
80 83 80
Xalet en venda a Anyós, NOU A
ESTRENAR, 210 m2 repartits en 4
dormitoris ( 4 suites), 5 banys, cuina office, menjador amb llar de foc,
terrassa de 40 m2 i jardí de 60 m2.
Box per a 3 cotxes. Sol i vistes. Preu
molt rebaixat: 615.000 €
lloguEr
ANDORRA LA VELLA
Local de 50m2 més altell amb bany. Preu: 400 €
Local de 45m2 més altell amb bany. Preu: 300 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina
tancada, bany complet, i plaça de pàrquing. Despeses
incloses. Preu: 600 €
Pis nou a estrenar a Santa Coloma de 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab, 2 banys, amb acabats de qualitat
i amb despeses incloses. Preu: 750 €
Local comercial a Santa Coloma (rotonda Col.legi Janer)
185m2. Preu: 1900 €
tEl.: 614 234
ESCALDES
Pis de luxe a Can Diumenge, 200m2, 4 dorm., 3 banys,
menjador amb terrassa, box de 74 m2 i traster gran.
Preu: 1.400 €
SANT JULIà DE LòRIA
Casa adossada seminova (1 any) al poble d’ Auvinyà, 4
dormitoris dobles, 3 banys complets, menjador amb llar
de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou a estrenar de 50m2. 1 hab. Cuina americana,
bany complet. Pàrking i traster. Preu: 500 €
Dúplex de 2 hab.,100m2, totalment moblat y equipat,
zona Les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrking i traster. Preu: 650 €
col·legiat
núm. 88
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com
ANDORRA LA VELLA
Ref. 2375
50 m2 aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. Reformat. Llogat.
Ideal per a inversors.
PREU: 87.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 2377
62 m2 aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina office, 2 dormitoris,
1 bany complet. Parquet.
MOLT CÈNTRIC. Assolellat. Traster. Moblat.
PREU: 125.000 €
Pis reformat al centre d’Andorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet,
i menjador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Pis al centre d’Andorra, PRAT
DE LA CREU, 3 dormitoris, 2
banys complets, cuina tancada
i menjador amb llar de foc i
sortida a terrassa.
Preu: 220.000 €
col·legiada
núm. 76
ANDORRA LA VELLA
Ref. 2372
50 m2 aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparcament box. Per reformar.
PREU: 118.000 €
Pàrquing + traster al centre
d’Andorra, (C/ Prat de la Creu).
Preu: 32.000 €
Pis a Sant Julià, 130 m2, 4
dormitoris, 2 banys complets,
cuina equipada amb sortida a
pati i menjador. Ben situat.
Preu: 196.000 €
CENTRE
4 hab., tot exterior,
terrassa, aparcament
i traster
tEl.: 35 36 37
OPORTUNITAT!! Magnífic pis a
Encamp 50 m2+20 m2 de terrassa, 1 dormitori, bany complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
VENDES - OPORTUNITAT
ESCALDES-ENGORDANY ESCALDES-ENGORDANY
la teva immobiliària
Núm. de col·legiat 376
82 16 44 - 34 48 28
Administració de finques. Venda i lloguer
ENCAMP
Ref. 2374
63 m2 aprox + 8 m2 de
terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina, 2 dormitoris, 1
bany complet. Assolellat.
Terrassa. Plaça d’aparcament i traster. Cèntric.
PREU: 80.000 €
OPORTUNITAT
ENCAMP - Ref. 2376
73 m2 aprox. (terrassa de 8 m2). Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 2 dormitoris, 1 bany + lavabo. Sol i vistes. Terrassa. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 80.000 €
LLOGUERS
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-134 55 m2 aprox. Sala d’estarmenjador, cuina, safareig, 2 dorm., 1
bany. Molt cèntric. Plaça d’aparcament.
Moblat i equipat. PREU: 500 €/mensuals
Ref. LL-121 74 m2 aprox. Sala d’estarmenjador, terrassa, cuina office, safareig,
2 dormitoris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament. Completament moblat i equipat.
PREU: 500 €/mensuals
ENCAMP
Ref. LL-193 62 m2 aprox. Seminou. Sala
d’estar-menjador amb llar de foc, cuina
oberta equipada, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 350 €/mensuals
Ref. LL-194 100 m2 aprox. + 20 m2 de
terrassa. Sala d’estar-menjador amb llar
de foc, cuina, 4 dormitoris, 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Sol i
vistes. Plaça d’aparcament. PREU: 600 €/
mensuals
Ref. LL-191 120 m2 aprox. Sala d’estarmenjador amb llar de foc, cuina office,
safareig, 4 dormitoris, 3 banys. Terrassa.
Moblat i equipat. Sol i vistes. Pàrquing i
traster. PREU: 600 €/mensuals