Diari del 11 de juny de 2013

www.bondia.ad/tel.808888/fax828888dimarts,11dejunydel2013/núm.2.327/any10
Sorteig d’una BTT
PVP: 1.725 €
SPECIALIZED CAMBER FSR ELITE 2012
*costdelmissatge:1,50€ +cànon
Característiques: BTT doble suspensió / Quadre d’alumini M4 / Rodes DT Swiss
Forquilla RockShox Recon Gold 120 mm / Amortidor RockShox Ario RL
Frens de disc hidràulics Avid Elixir 3 SL / Transmissió Shimano SLX/XT
Envia un SMS al 789*
amb la paraula clau
bike + el teu nom
Amb la col·laboració de
bike + el teu nom
DEMÀ
SORTEIG
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
“Preocupació” al PS en veure
el Govern “incapaç d’aportar
solucions a l’atur”
andorra Pàgina 6
CFPa i SIPa retreuen a Cinca
que no els hagi respost a les
seves qüestions
andorra Pàgina 7
Es presenta una guia per al
foment dels horts urbans
a les terrasses de casa
andorra Pàgina 8
La policia deté un home per
haver furtat perfums valorats
en 4.500 euros
andorra Pàgina 10
55 establiments del centre
històric de la capital obriran
dijous fins a la mitjanit
andorra Pàgina 11
L’andorra Ultra Trail Vallnord
tindrà una participació de
més de 2.000 atletes
ESPorTS Pàgina 16
andorra Pàgina 7
54 inscripcions per
als menús especials
i el nombre encara
pot augmentar
aVUI éS noTíCIa Pàgina 3
La xifra de persones
aturades al maig
continua per sobre
de les 1.100
CULTUra Pàgina 14
Tati Masià
Rentat de cara per a
Casa Rossell
el Govern invertirà gairebé
390.000 euros per restaurar
les façanes de Casa rossell i
obrir els jardins que es troben
al voltant.

Dimarts, 11 De juny Del 2013d’interès2
Organitzem aniversaris per infants de totes les edats i adults.
No deixis que t’ho expliquin i bufa-les amb nosaltres!
Demana informació de menús i condicions trucant al 738573.
Un producte AnyósPark
Comencen les
REBAIXES
REBAIXES
REBAIXES
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb
fruits secs
Gaspatxo de la casa
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-‘brazeada’ amb llagostins
Mandonguilles amb sèpia
Pollastre adobat a la brasa
EL TEMPS
dimecres
dijous
0/12
5/17
7/19
8/21
9/22
8/23
7/19
6/18
4/17
6/20
9/25
meteo@bondia.ad
Adéu, hivern
Benvingut, estiu
Avui parlem d’aquesta manera donat que pràcti-
cament no hi haurà temps per assimilar el canvi
de l’hivern a l’estiu que patirem en els pròxims
dies. Aquest cap de setmana i dilluns, encara
amb nevades a les muntanyes, donaran pas a
una ambient cada cop més càlid. Avui les màxi-
mes ja pujaran, amb valors que superaran amb
escreix els 20 graus a moltes zones i fins i tot
s’acostaran als 25. El matí estarà sota el domini
d’algun núvol alt i el sol, mentre que al llarg de
la tarda la nuvolositat creixerà i deixarà algun
ruixat aïllat. El vent bufarà del sud-oest fluix,
amb algun cop moderat. Demà continuaran pu-
jant les temperatures. Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.15 h
21.31 h

3Dimarts, 11 De juny Del 2013
Venda de petardsVenda de petardsPunts de vendaArmeria Andorrana
C/ Bonaventura Riberaygua, n. 33
Andorra la Vella
La Massana
Av. St. Antoni, enfront Hotel Marco Polo
Tal com ja havia anunciat el mi-
nistre de Justícia i Interior, Xa-
vier Espot, dijous passat, el mes
de maig s’ha tornat a tancar
amb un volum d’aturats que se
situa per sobre dels 1.100. Con-
cretament, eren 1.176 les perso-
nes que a finals de mes es troba-
ven a l’atur. D’aquesta manera,
es registra una lleugera dava-
llada respecte de l’abril, quan el
nombre d’aturats era de 1.185.
La xifra de persones que volien
una millora laboral i també es-
taven inscrites al Servei d’Ocu-
pació era al maig de 196. En
aquest cas també es dóna una
davallada respecte del mes an-
terior, segons el departament
d’Estadística del Govern.
Pel que respecta al nombre
total de llocs de treball que
s’oferien, era de 299 amb una
variació mensual negativa del
-20,1% i un +42,4% respecte al
mateix mes de l’any passat. És a
dir, per cada lloc de treball ofert
hi havia quatre inscrits.
Segons Estadística, pel que
fa al càlcul de demandants d’al-
ta, a final de mes s’ha calculat
la mitjana. Per als darrers dot-
ze mesos hi ha una mitjana de
1.031 demandants en recerca i
186 en millora, amb una variació
positiva respecte al mateix perí-
ode de l’any passat del +38,7%
i el +5,2%, respectivament. La
mitjana de llocs de treball a fi-
nal de mes en aquest període és
de 228, amb un augment per-
centual respecte a l’any passat
del +16,9%.
De les 1.176 persones en re-
cerca d’un lloc de treball nou,
el 24,9% buscaven feines no
qualificades, el 21,3% eren tre-
balladors de serveis, restaura-
ció, protecció i venedors, i el
15,8% eren treballadors de la
construcció.
Quant a les 196 demandes
d’una millora laboral, el 21,4%
eren en treballadors de serveis,
restauració, protecció i vene-
dors; el 20,9% en empleats ad-
ministratius i el 16,8% en tèc-
nics i professionals de suport.
I pel que fa a les ofertes de
treball, cal destacar que el
26,8% eren per a treballadors
de serveis, restauració, protec-
ció i venedors i un 19,7% per a
treballadors a la construcció, a
més d’un 14,7% per a tècnics de
suport i un 14,4% per a emple-
ats administratius.
Per tram d’edat, veiem que
tant les persones en recerca
com en millora d’un lloc de
treball es concentren princi-
palment en la franja de 40 a 59
anys (43,6%). La majoria dels
demandants d’alta al Servei
d’Ocupació que estan en re-
cerca de feina fa menys de sis
mesos que estan desocupats (el
76,6%). Dels que estan en millo-
ra de situació laboral, el 47,4%
tenen un contracte de treball
fix, i el 45,9%, un contracte de
treball temporal.
Mentre que la quantitat de
dones i d’homes en millora de
situació laboral és a favor de les
dones, s’observa una inversió
important de proporcions per
als que estan en recerca, amb el
64,6% d’homes. Un 32,1% de les
persones que busquen una fei-
na són de nacionalitat espanyo-
la, enfront d’un 30% que són de
nacionalitat andorrana.
135 beneficiaris de l’ajuda
A l’últim, cal destacar que 135
persones rebien a finals de mes
una prestació econòmica per
desocupació, concretament
sis més que el mes anterior. El
63% d’aquests beneficiaris són
homes i la nacionalitat més
freqüent és l’espanyola, amb el
37% del total, seguida de la por-
tuguesa, amb el 31,1%, i es trac-
ta fonamentalment de persones
que fa molts anys que viuen
al país.
També cal destacar que al
mes de maig es van comptabi-
litzar a través del Servei d’Ocu-
pació 86 contractacions, de les
quals set es van fer a través dels
programes de foment (el pro-
grama per al foment de l’ocu-
pació i la formació en el si de
l’empresa i el de foment de la
contractació indefinida de tre-
balladors desocupats), que es
van iniciar al febrer. I 60 es van
realitzar a través del programa
de treball temporal.
A més a més, les dades fetes
públiques ahir per Estadística
posen en relleu que aquest mes
segueixen contractades un to-
tal de 26 persones que van ser
ocupades per les parapúbliques
i pels comuns i, en el cas de les
persones contractades pel Go-
vern, en segueixen treballant
un total de 100.
Cal destacar que la dura-
da màxima dels contractes en
el cas del programa de treball
temporal és de sis mesos.
El nombre de persones aturades al
maig continua per sobre de les 1.100
dades del servei d’ocupació
Redacció
anDorra la Vella
Eren concretament 1.176, nou menys que al mes d’abril, i es van oferir 299 llocs de treball
tati masià
el volum de persones aturades se situa per sobre de les 1.100 al maig.
A través del Servei
d’Ocupació es
van realitzar
86 contractacions
També va créixer durant
el mes de maig la
xifra de persones que
perceben la prestació

opinió4 Dimarts, 11 De juny Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
edIToRIaL
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a
l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
Fa anys que ens adonem, en examinar
els tancaments de comptes de l’STA,
que l’empresa nacional andorrana de
telecomunicacions té uns beneficis
anyals molt assentats en el cobrament
als operadors telefònics dels turistes
que ens visiten d’unes fortes tarifes
d’itinerància, l’anomenat roaming.
L’STA fa pagar a preu d’or, val a dir-
ho, el trànsit de comunicacions telefò-
niques que circulen pels telèfons mò-
bils de no residents a Andorra, turistes
o visitants, quan l’aparell es troba dins
Andorra i, embrancat a la xarxa Mobi-
land, rep o efectua trucades.
En els darrers anys s’han sentit, pri-
mer, i rebut, després, queixes dels con-
sumidors, gairebé sempre espanyols,
que quan han rebut la facturació del
seu telèfon després d’una estada a An-
dorra s’han trobat amb una desagra-
dable sorpresa per l’elevat import del
servei de roaming, les tarifes d’itine-
rància, per les trucades rebudes quan
eren a casa nostra.
Més enllà de les nostres fronteres,
a Brussel·les, fa anys que s’ha promo-
gut un debat a l’entorn de la necessi-
tat d’aplicar les normes de l’anomenat
“mercat únic” europeu a les operaci-
ons telefòniques amb roaming.
La comissària europea Neelie Kro-
es, responsable de telecomunicacions i
del que podem qualificar com l’econo-
mia digital, va reclamar, el dia 30 de
maig del 2013, al Parlament Europeu
que donés suport als seus plans de
creació d’un mercat continental únic
de telecomunicacions.
Kroes ha instat els europarlamenta-
ris a no perdre temps: vol que la legis-
lació que ho ha de fer possible estigui
enllestida abans de les properes elecci-
ons europees.
Això situa el calendari per Pasqua
del 2014, en menys d’un any.
La comissària europea ha estat molt
clara en l’argumentació de la seva pro-
posta davant els eurodiputats i els ha
dit el següent:
“Vull que puguin dir als seus elec-
tors que els han garantit el dret a acce-
dir a una internet oberta, gràcies a la
neutralitat de les xarxes, i que al ma-
teix temps han adoptat mesures per
combatre la ciberdelinqüència.”
Les reformes que proposa la comis-
sària europea volen donar prioritat a la
supressió d’obstacles a la consolidació
del mercat, el foment de la innovació i
les inversions. Llegíem fa una setma-
na a les pàgines d’economia i empresa
d’un diari català que la despesa en in-
fraestructures ha augmentat als Estats
Units d’Amèrica un 70% des de l’any
2007, mentre que a Europa ha baixat.
Per això la Comissió Europea vol
avançar cap a un mercat únic de te-
lefonia mòbil. I això vol dir que de-
sapareguin les tarifes d’itinerància
que s’apliquen quan telefonem o ens
connectem a xarxes mòbils de països
diferents.
De fet la Comissió Europea ja va
promoure fa un parell d’anys una bona
retallada a les tarifes d’itinerància.
La comissària Kroes diu que en el
sector de les telecomunicacions les
barreres són del tot innecessàries, i
en canvi és un dels que les tenen més
altes. Davant la Comissió del Mercat
Interior i la Protecció del Consumidor
del Parlament Europeu, Neelie Kroes
va pronunciar un discurs, La política
d’acompliment del mercat únic de les te-
lecomunicacions, el 30 de maig del 2013.
La vicepresidenta de la Comissió
Europea i responsable de l’Agència
Digital va ser molt clara: “En una si-
tuació de desastre hem de prendre
mesures radicals.” I també va afirmar
que “les millores digitals en porten de
socials”.
Estem parlant d’una qüestió que
ens permet constatar novament que
Andorra no pot viure d’esquena a
Europa.
Som a Europa, som Europa, també
en l’àmbit de les telecomunicacions.
I no podem fer el que ens sembli bé
sense tenir una mínima lleialtat i col-
laboració amb els nostres veïns. I si
badem gairebé ens arribaran les deci-
sions europees i ens les haurem d’em-
passar, sisplau per força.
TRIbuNa
Les tarifes d’itinerància en els mòbils, Europa i l’STA
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra
Noves dades de l’atur al país i nou gerro d’ai-
gua freda. i és que, malgrat els programes per al
foment de l’ocupació i les contractacions tempo-
rals que porten a terme tant el Govern com els
comuns i les parapúbliques, la xifra es torna a
situar, per segon mes consecutiu, per sobre dels
1.100 desocupats, superant d’aquesta manera
les dades dels mesos anteriors. Per tant, tot i que
la xifra és lleugerament inferior a la que s’havia
registrat el mes d’abril, el cert és que no deixa de
ser una xifra negativa, precisament perquè su-
pera aquesta barrera de les 1.100 persones sense
feina. El ministre de Justícia i interior, Xavier
Espot, va defensar la setmana passada els pro-
grames d’ocupació i d’ocupació temporal que
l’administració ha tirat endavant i va anunciar
millores a les instal·lacions del Servei d’Ocu-
pació. Cal que aquestes millores es duguin a
terme per donar la millor atenció possible a les
persones que es troben sense feina i també se-
ria necessari que es donés un nou impuls als
programes d’ocupació, recordant als empresaris
que s’hi poden acollir amb un seguit de benefi-
cis. i tornem a insistir en la qüestió de la forma-
ció, ja que si es milloren les instal·lacions potser
es poden replantejar els serveis que
s’ofereixen des d’Ocupació i, alhora,
millorar determinades mancances.
Millorar mancances
ció, ja que si es milloren les instal·lacions potser
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿S’han de revisar els criteris de la
prestació d’atur?
RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA
¿Considereu encertada
l’aposta del Govern
per a la direcció de la
policia?
SÍ
47,9%
NO
52,1%
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i
entre els participants se
sortejaran tres lots de
productes per al bany.
amb la teva
publicarà en aquest espai i

publicitat 5Dimarts, 11 De juny Del 2013
Carrer Prat de la Creu, 29-39, Galeries Les Llums, A1 i A3, Andorra la Vella. Tel. (+376) 845 444
LA RÚSSIA MISTERIOSA, EL TEMPERAMENT ITALIÀ I L’EXQUISIDESA FRANCESA
Menú de migdia
Aperitius del xef
Primers plats a triar
Amanida de l’hort amb formatge
Pasta fresca Bavettine amb calamars i sàlvia
Crema de carbassó tíbia amb gambes
Segons plats a triar
Bacallà a l’estil del xef amb la seva guarnició
Bavette a la graella amb ceba confitada i les seves verdures
Rissoto a la ‘piemontesse’
Postres del dia a triar
Semifred de torró amb crema anglesa
Gelat de diferents sabors
Fruita natural
Menú degustació de pasta
Aperitius del xef
Nyoquis amb pesto
Tagliolinis amb crema de tòfona i tòfona fresca
Risotto amb fruits del mar
Postres
25€
IGI no inclòs
19€
IGI no inclòs

6 Dimarts, 11 De juny Del 2013
El Partit Socialdemòcrata (PS)
va voler expressar ahir la seva
“preocupació” davant de la res-
posta que el ministre de Justícia
i Interior, Xavier Espot, va donar,
a la sessió de control del Consell
General celebrada dijous pas-
sat, quan se li va demanar per
les actuacions que el Govern té
previstes contra l’atur. Els soci-
aldemòcrates consideren que de
la contesta es dedueix que l’exe-
cutiu és “incapaç de donar cap
solució” per fer front a aquest
problema, “i l’única cosa que
ens diuen és que tot és culpa de
la crisi internacional”, segons va
explicar ahir la consellera gene-
ral Rosa Gili. La parlamentària
socialdemòcrata va destacar que,
de les darreres dades conegudes
sobre l’atur, és especialment pre-
ocupant el nombre de persones
sense feina de més de 40 anys i
també l’atur creixent entre els jo-
ves, “que està pujant i arriba gai-
rebé a un 20%”.
Davant l’absència de propos-
tes a curt termini del Govern, el
PS insisteix en la necessitat de
prendre mesures concretes per
reactivar l’economia i, d’aques-
ta manera, fomentar la creació
de nous llocs de treball. El PS
continua reclamant al Govern,
en vista que l’obertura econòmi-
ca no està donant els fruits que
s’esperaven, segons el seu parer,
un calendari amb mesures que
permetin activar l’economia o
que serveixin almenys per reduir
l’alentiment econòmic.
El PS troba, com ha reiterat en
les darreres compareixences pú-
bliques dels seus membres, que
davant d’una situació de greu
crisi com l’actual “no podem es-
tar de braços plegats”, sinó que
s’han de fer propostes, com està
passant als països de l’entorn
europeu, per intentar incidir en
el teixit productiu. “És increïble
que en dos anys no hi hagi hagut
cap iniciativa legislativa per pro-
moure noves activitats i ajudar
les empreses que tenen dificul-
tats”, va insistir el primer secre-
tari del PS, Pere López.
Entre les iniciatives que es
podrien engegar, l’exministre
va esmentar, per exemple, el fo-
ment de les energies renovables
i la concessió d’ajudes per a la
renovació del parc d’automòbils,
a part de facilitar el finançament
a les empreses o agilitzar els trà-
mits administratius.
Segons el PS, bona prova que
la majoria no té iniciatives per in-
cidir en la xifra de desocupats és
que en el congrés que Demòcra-
tes per Andorra (DA) va celebrar
recentment no es va parlar del
tema, quan és la principal preo-
cupació avui dia de la població.
“No hi ha iniciatives legislatives
i les respostes del Govern ens
semblen molt allunyades de les
preocupacions de la gent; hi ha
una certa lleugeresa sobre qües-
tions que són molt serioses i ni
el contingut ni el to es corres-
ponen amb la greu situació que
viu el nostre país”, va assenyalar
López.
Els socialdemòcrates es van
mostrar d’acord que el Servei
d’Ocupació disposi de més es-
pai i que s’agilitzin els tràmits,
tal com, segons recorden, es
demanava en una resolució del
Consell a la qual ells van donar
suport. Tot i així, segons va indi-
car Gili, la impressió que tenen
és que l’ampliació del local “no
s’està activant prou”. Per la seva
banda, López va considerar que
la reforma d’aquest servei o la
posada en marxa d’un programa
de formació ocupacional “no pot
ser la resposta més important”
que doni el Govern sobre què
farà per reduir l’atur.
El PS aposta també per revisar
els criteris per atorgar la presta-
ció per desocupació, ja que “sem-
bla incoherent” que quan aug-
menta la xifra d’aturats hi hagi
menys persones que la rebin.
“Preocupació” al PS en veure el Govern
“incapaç d’aportar solucions a l’atur”
POLÍTICA
JULIÀ rODrÍGUEZ
anDorra la Vella
Els socialdemòcrates insisteixen en la necessitat d’aplicar mesures per reactivar l’economia
tati masià
Rosa Gili i Pere López ahir a la seu del Partit Socialdemòcrata.
L’agència de qualificació Fitch
Ratings manté el ràting A- a
llarg termini d’Andbank, tal
com va informar l’entitat, que
també posa en relleu que Fitch
Ratings ha revisat la perspecti-
va de qualificació de l’entitat de
negatiu a estable. Andbank as-
senyala que se’ls manté el ràting
basant-se en “la independència
i fortalesa de l’entitat, com re-
flecteix el seu ràting de viabilitat
A-”. El banc destaca que en un
entorn econòmic advers i com-
plex ha augmentat el volum de
negoci “gràcies al seu creixe-
ment orgànic i a una sòlida es-
tructura de control”. En aquest
sentit, afegeix que “totes les ju-
risdiccions internacionals en les
quals Andbank és present han
contribuït a aquest creixement.
L’entitat va aconseguir l’any
passat els 11 bilions d’euros en
actius sota gestió”. Fitch Ratings
confirma el Support Rating i
el Support Rating Floors en 5 i
NF, respectivament. Aquest fet,
segons l’entitat andorrana, “re-
flecteix la visió de l’agència que
la probabilitat que Andbank ne-
cessiti ajuda és baixa”. Andbank
ressalta que el 2012 ha millorat
els marges de gestió. Així, el
marge ordinari va ascendir a
190 milions d’euros, un 60% més
respecte a l’inici de la crisi, men-
tre que el marge d’explotació es
va incrementar un 3%, superant
els 72 milions d’euros.
Fitch Ratings manté el ràting
d’Andbank en A- a llarg termini
bAnCS
rEDaccIó
anDorra la Vella
El departament de Recursos
Sanitaris ha procedit a la re-
tirada de dos lots del medi-
cament diürètic francès Fu-
rosémide Teva 40 mg a causa
de la notificació, per part de
l’Agència Francesa de Segu-
retat Sanitària dels Produc-
tes de Salut, de la detecció de
comprimits del medicament
Zoplicone (medicament som-
nífer) en l’envàs del fàrmac.
L’error en el condicionament
del medicament afecta els lots
Y175 i Y176 (tots dos amb data
de caducitat 08/2015) de Fu-
rosémide Teva 40 mg. L’error
pot desencadenar un risc de
somnolència per al pacient i
una manca de l’efecte diürètic
esperat. Els pacients en trac-
tament amb Furosémide Teva
40 mg que posseeixin els lots
Y175 i Y176 no els han d’uti-
litzar i els han de retornar a
la farmàcia, on els hi substitu-
iran per un envàs nou del me-
dicament.
Retiren dos lots del
Furosémide Teva
rEDaccIó
anDorra la Vella
medICAmenTS
Pere López
“No hi ha iniciatives legislatives
i les respostes del Govern em
semblen molt allunyades de
les preocupacions de la gent
”

andorra 7Dimarts, 11 De juny Del 2013
El “clima de diàleg” que, segons
va indicar el ministre de Finan-
ces i Funció Pública, Jordi Cinca,
hi ha entre el Govern i els sin-
dicats de funcionaris que estan
negociant la reforma dels com-
plements de jubilació, està lluny
que es pugui produir també
amb els sindicats policials. Tant
el CFPA com el SIPA van expres-
sar ahir la seva voluntat de man-
tenir-se fora de la negociació i
d’acudir, com han manifestat des
del principi, a la via de la justícia,
una vegada es plasmi la reforma
en una llei.
Tots dos sindicats estan espe-
cialment molestos pel fet que el
ministre no els hagi donat una
resposta al qüestionari que li van
presentar en relació amb el nou
model de jubilació. El president
del CFPA, Salvador Prieto, va
recordar que “no ha contestat,
quan havia dit que sí que ho
faria i es va comprometre a fer-
ho”, mentre que el vicepresident
del SIPA, Joan Comella, afirmava
taxatiu que “fins que no contesti
no ens asseurem a parlar”. I és
que, segons Comella, el Govern
està actuant en aquesta matèria
“unilateralment”, cosa que no
els deixa més sortida que “tirar
pel dret i anar a la justícia”. En
el mateix sentit, Prieto recalcava
que “ells que facin el hagin de fer
i nosaltres anirem a la Batllia a
defensar els nostres drets”. Per la
seva banda, el titular de Funció
Pública deixava “la porta ober-
ta”, en la darrera roda de premsa
posterior al consell de ministres,
per si els sindicats policials deci-
dien afegir-se a les converses.
Amb qui sí que ja han co-
mençat almenys a dialogar els
sindicats policials és amb la
nova direcció, que fa pocs dies
es va presentar als representants
sindicals. CFPA i SIPA valoren
positivament aquesta primera
trobada, que van qualificar de
“presa de contacte”. Tot i així,
totes dues associacions es man-
tenen a l’expectativa de veure
quines són les mesures concretes
que s’aplicaran des de la nova
cúpula directiva. “Vam demanar
transparència i que es comptés
amb els sindicats”, va indicar Pri-
eto. Per la seva banda, Comella
va dir que “de moment només
hi ha paraules i nosaltres valora-
rem els fets”.
Els sindicats policials retreuen
a Cinca que no els hagi respost
jubilació
CFPA i SIPA es mantenen ferms i anuncien que aniran a la justícia
JULIÀ RODRÍGUEZ
anDorra la Vella
tati masià
una protesta dels policies.
Ahir va finalitzar el període
d’inscripcions per a la cuina es-
colar centralitzada. Segons va
informar l’Associació de Pares
del Col·legi Francès d’Escaldes-
Engordany (Apacef), que assu-
mirà la gestió dels menús a par-
tir del curs que ve, el nombre
d’usuaris que han fet aquest
tràmit puja a 54 infants. Tot i
així, des de l’entitat es va desta-
car que aquesta xifra es preveu
que creixi, ja que hi ha famílies
que han informat que faran la
sol·licitud aquesta setmana. Per
facilitar-ho, s’ofereix la possibi-
litat d’inscriure-s’hi a través de
l’adreça apacef@andorra.ad.
La coordinadora de l’associ-
ació i de la cantina del centre,
Montserrat Godó, va remarcar
que, tot i que el període fina-
litzava ahir, el personal estarà
al local de l’entitat fins a finals
d’aquest mes. Per tant, si es pre-
senten sol·licituds fora de ter-
mini s’hi inscriuran els alum-
nes igualment.
L’Apacef subministrarà els
menús a uns 22 centres dels
tres sistemes. El preu dels me-
nús es mantindrà sense cap va-
riació respecte al curs actual (és
de 79 euros al mes). Els àpats
no seran els mateixos per a tots
els usuaris, ja que, per exemple,
als celíacs només se’ls deixarà
de donar aliments amb gluten.
L’any 2008 la cuina del centre
va implantar un segell de qua-
litat. Es van elaborar uns pro-
tocols per avaluar els possibles
riscos per a infants al·lèrgics i
saber quines pràctiques calia
per garantir la seguretat i es va
formar el personal.
La cuina centralitzada té
aquest curs uns 80 usuaris.
L’Apacef acceptarà
inscripcions fins a
finals d’aquest mes
m. s. c.
anDorra la Vella
cuina centralitzada
Fins ahir havien fet
la sol·licitud 54 infants,
però se n’esperen més
en els pròxims dies

andorra8 Dimarts, 11 De juny Del 2013
Amb l’objectiu de fomentar la
pràctica dels horts urbans, el
Centre Andorra Sostenible i
el departament de Medi Am·
bient del Govern, amb la col·
laboració de MoraBanc, han
editat la guia pràctica L’hort
a casa, que es podrà descarre·
gar a la web www.sostenibilitat.
ad o a través d’un codi QR que
figura en unes targetes que
s’han elaborat i que contenen
llavors. Aquestes targetes esta·
ran disponibles a les oficines de
MoraBanc i al Centre Andorra
Sostenible.
La iniciativa s’emmarca en la
celebració del Dia mundial del
medi ambient i el desè aniver·
sari del Centre Andorra Soste·
nible. Cal recordar que el Dia
del medi ambient va tenir lloc
el passat 5 de juny i que aquest
any volia incidir en la conscien·
ciació sobre el malbaratament
d’aliments. D’aquesta manera,
la guia dóna cinc bones raons
per fer un hort urbà, entre les
quals autoabastir·se i enriquir
els nostres àpats; fomentar la
sostenibilitat urbana gràcies,
per exemple, a l’embelliment
de les terrasses; el retrobament
amb la natura i compartir l’ex·
periència no només amb la fa·
mília sinó amb altres persones,
i crear un espai d’oci familiar.
El ministre de Medi Ambi·
ent, Francesc Camp, va cridar
l’atenció sobre el malbarata·
ment d’aliments, posant en
relleu el volum de persones al
món que passen gana i, alhora,
el que significa que es llencin
tones i tones d’aliments, ja que
al mateix temps es malmeten
tots els elements necessaris per
a la producció d’aquests pro·
ductes, com l’aigua. A banda
de fomentar els horts urbans,
Camp va recordar que aquesta
guia pot ser una bona eina de
suport per als horts escolars.
El director de Medi Ambient,
Marc Rossell, va assenyalar que
la guia s’estructura en diferents
parts, entre les quals els pre·
paratius, el cultiu (amb quinze
fitxes pràctiques amb diferents
consells, com per exemple
quanta aigua necessita cada
producte), el manteniment bà·
sic de l’hort i un glossari. S’ha
volgut, segons va destacar Ros·
sell, que el document sigui “en·
tenedor i pràctic” però al ma·
teix temps seriós.
Aquesta edició és fruit del
conveni que van signar el Go·
vern i MoraBanc i, de fet, el
director general de l’àrea de
Negoci de MoraBanc, Joan Car·
les Sasplugas, va evidenciar
“l’aposta decidida” de l’entitat
per la preservació del medi am·
bient i va posar en relleu que
la pràctica dels horts urbans
està guanyant “cada vegada
més adeptes”.
Una guia per al foment de la pràctica
dels horts urbans a les terrasses
medi ambient
m. f.
anDorra la Vella
L’eina pretén impulsar una activitat sostenible i al mateix temps beneficiosa per a la salut
tati masià
La guia ‘L’hort a casa’ es va presentar ahir a la seu de morabanc.
La quarta edició de les jorna·
des gastronòmiques Andorra a
taula ha servit uns 5.800 menús,
segons va explicar el director i
portaveu de la Unió Hotelera,
Òscar Julian, al programa Ara i
Aquí d’RNA, en què va indicar
que aquesta xifra, a falta de les
dades definitives, es tradueix en
un increment del 16% respecte a
la passada edició de les jornades.
En aquesta edició, que va comen·
çar el 25 d’abril, hi han participat
un total de 30 establiments.
Així, a falta de les dades de
dos o tres restaurants, se supe·
rarien les expectatives inicials,
que assenyalaven unes vendes
de 5.000 menús. En aquest sen·
tit, Julian va assenyalar que la
primera quinzena es va registrar
un salt important, arribant als
3.600 o 3.700 menús servits. Més
de tres restaurants han superat
els 500 menús.
La 4a edició d’Andorra a taula
ha servit uns 5.800 menús
gastronomia
Redacció / agències
anDorra la Vella
rtVa
Julian, ahir, durant l’entrevista.
Els impulsors incideixen
en cinc bones
raons per muntar un
hort urbà a casa
La guia es pot
descarregar a ‘www.
sostenibilitat.ad’ o a
través d’un codi QR

ANDORRA10 DIMARTS, 11 DE JUNY DEL 2013
GUIADESERVEIS
Tracte especial a clients amb
tractaments mèdics diaris*
viatges especials a convenir
TAXICOL·LECTIU
REGULAR
SERVEI DIARI A BARCELONA
I RODALIES* (feiners)
SORTIDA A LES 11 DEL MATÍ
TORNADA A HORA CONVINGUDA
A PARTIR DE LES 17 HORES viatges especials a convenir
TORNADA A HORA CONVINGUDA
Tel. 398 406
jagai@hotmail.com
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
La policia va detenir divendres
a Encamp un home no resident
de nacionalitat russa i 27 anys
com a presumpte autor d’un de-
licte de furt. El jove era objecte
d’una ordre de recerca i deten-
ció judicial, com a presumpte
autor de furts de perfums en
diferents establiments durant el
mes de març, per un valor apro-
ximat de 4.500 euros. Per orde-
nança penal va ser condemnat
a la pena de sis mesos de presó,
que ha estat substituïda per set
anys d’expulsió del Principat.
Aquesta és una de les cinc de-
tencions que va fer la policia la
setmana passada i en les quals
també es va controlar, dĳous,
una dona no resident de nacio-
nalitat xinesa de 28 anys, com a
presumpta autora d’un delicte
d’usurpació d’identitat. La pa-
trulla de la policia havia estat
requerida pel servei de segure-
tat d’un centre comercial de la
capital, ja que havien controlat
la jove pel furt d’un cartró de
tabac. La detinguda es va iden-
tificar amb un document de de-
manda d’asil expedit a França, i
els agents van constatar que la
fotografia del document no cor-
responia a la dona. Finalment,
es va identificar amb la seva ve-
ritable identitat. Per ordenança
penal va ser condemnada a la
pena de quatre mesos de presó,
substituïda per cinc anys d’ex-
pulsió.
També es va detenir tres per-
sones més per delictes contra la
seguretat del trànsit. Així, dime-
cres va ser detinguda una resi-
dent espanyola de 48 anys, amb
una taxa d’1,19 grams d’alcohol
per litre de sang (g/l); l’endemà,
una resident francesa de 45 anys
amb 1,84, i dissabte, un resident
rus de 50 anys amb 2,05.
Detingut un home per furts de
perfums valorats en 4.500 €
INTERVENCIONS DE LA POLICIA
TATI MASIÀ
La policia va detenir cinc persones la setmana passada.
Els agents van dur a terme un total de 5 arrestos la setmana passada
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
Efectius de la guàrdia civil van
decomissar dissabte passat, a
un ciutadà andorrà, 2.250 pa-
quets de tabac de contraban
valorats en 8.550 euros a la
C-14, al terme municipal de
Ponts, segons va informar ahir
la comandància de Lleida.
El decomís va tenir lloc
a les deu del matí, quan els
agents van sospitar d’un
Volkswagen Polo amb matrí-
cula d’Andorra que circulava
per la carretera i el van aturar.
El cotxe, conduït per un ciu-
tadà andorrà, portava la mer-
caderia amagada a l’interior
del maleter. Davant d’aquesta
troballa, els efectius del cos
de seguretat van aixecar l’acta
pertinent i el tabac i el vehicle
van ser posats a disposició del
cap de la duana de la Farga
de Moles.
Comís de 2.250 paquets
de tabac de contraban
GUÀRDIA CIVIL
El tabac anava amagat a l’interior del maleter del vehicle.
REDACCIÓ
PONTS
SUCCESSOS
La ludoescola d’Ordino ja ha
obert el termini d’inscripcions
per al casal d’estiu 2013, coinci-
dint amb les vacances escolars
per al període que va de l’1 de
juliol al 6 de setembre. El servei
s’ofereix entre les vuit del matí i
les sis de la tarda amb un servei
de guarderia de sis de la tarda
a vuit del vespre, i va dirigit als
infants de la parròquia entre
3 i 12 anys. Les matrícules es
poden formalitzar al servei de
Tràmits del Comú. I les colòni-
es que completen l’oferta lúdica
es faran del 18 al 24 d’agost als
Cortals d’Encamp. Van desti-
nades a nens de 7 a 12 anys.
Inscripcions per al casal
d’estiu i les colònies
REDACCIÓ
ORDINO
ORDINO
Els alumnes del grup de teatre
de L’Espai, el centre social d’ac-
tivitats i formació de la Funda-
ció Crèdit Andorrà per a la gent
gran, representaran demà l’obra
Ni paguem, ni pagarem, basada en
la comèdia original Aquí no paga
ningú, escrita pel premi Nobel
de literatura Dario Fo.
Amb aquesta representa-
ció, que tindrà lloc a la sala
d’actes del Comú d’Escaldes-
Engordany a les set de la tarda,
els alumnes del taller de teatre
pretenen, en clau còmica, que el
públic reflexioni sobre la situa-
ció d’un grup de mestresses de
casa que adopten una filosofia
de protesta, decidint que, si no
els paguen, elles tampoc no han
de pagar.
Aquesta obra, adaptada i di-
rigida per Sergi González, és
fruit del treball fet en el taller de
teatre durant el curs.
Representació teatral dels
alumnes de L’Espai de Crèdit
GENT GRAN
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA

andorra 11Dimarts, 11 De juny Del 2013
Només10 i 11de juny!
Notícia d'última hora!
1€/PEÇA
9,95 €/KG
Formatge Gran Capitan
semicurat
Col verda
5,45 €/KG
Pernil dolç Goikoa
baix en greix
0,99 €
Findus espinacs
fulla 400 g
Dijous que ve, 13 de juny, un
total de 55 establiments del cen-
tre històric d’Andorra la Vella
estaran oberts fins a la mitjanit.
Aquest no serà l’únic motiu pel
qual els botiguers conviden a
arribar-se a aquesta zona comer-
cial. De fet, l’acció de dinamitza-
ció que han organitzat el Comú i
l’Associació de Comerciants s’ha
batejat amb el nom De copes al
centre històric d’Andorra la Vella,
i per aquest motiu totes les per-
sones que visitin algun dels esta-
bliments obtindran un còctel ela-
borat especialment per a l’ocasió.
Alguns comerços també ofe-
riran regals fins que s’esgotin
les existències i la possibilitat
d’una manicura gratuïta, i els
restaurants, un didalet. També
s’han organitzat tallers de papi-
roflèxia, de sushi o de decoració
d’una copa. Així mateix, hi hau-
rà una master class de Zumba, un
concert, DJ i karaoke, i alguns co-
merços aprofitaran per comen-
çar les rebaixes. La secretària de
l’Associació de Comerciants del
Centre Històric, Mar García, va
afirmar que l’objectiu no és fer
moltes vendes (es preveu que
l’impacte serà més important en
els restaurants) sinó “que vingui
gent” i que “ens coneguin”.
Al mateix temps, el cònsol
menor, Jordi Minguillón, va in-
dicar que la possibilitat d’obrir
fins més tard en dies assenyalats
era una demanda del sector. Tot
i així, va remarcar que ha de ser
una mesura “excepcional”, ja
que en el cas contrari “perd tota
la gràcia”. Els organitzadors van
celebrar l’elevada participació de
comerços i la voluntat de repe-
tir-ho cada any si aquest primer
funciona.
Obsequis, activitats i unes 50
botigues obertes fins a mitjanit
centre històric
agències
Minguillón i García en la presentació de l’esdeveniment, ahir.
L’objectiu és donar a conèixer aquesta zona comercial d’Andorra la Vella
m. s. c.
anDorra la Vella
Les jornades de portes obertes
van atraure 1.700 persones al
parc d’animals de Naturlàndia
dissabte i diumenge passats.
Des de l’ecoparc van fer un
balanç positiu de l’acceptació
registrada tot i el mal temps
d’aquest cap de setmana. Dis-
sabte gairebé 700 persones es
van citar a la cota 2.000 per
observar els cèrvids, els óssos
bruns, els llops siberians i els
animals de la granja escola.
Diumenge es van superar les
1.000 persones. La majoria
dels visitants han estat famíli-
es del país amb infants, però
també hi ha hagut turistes.
Entre els animals que més han
cridat l’atenció destaquen els
tres óssos bruns. Els més pe-
tits també han gaudit amb les
dues mascotes del parc, l’Ursa
i el Lupi.
Més de 1.700 persones
visiten el parc d’animals
agències
Un dels óssos que hi ha al parc.
Redacció
anDorra la Vella
portes obertes a natUrlàndia

Sort va ser l’escenari ahir de la
creació d’un grup de treball amb
l’objectiu de coordinar totes les
tasques de gestió forestal de les
comarques del Pirineu. Aquest
grup serà l’encarregat de priorit-
zar les tasques a desenvolupar
amb l’objectiu de treure més ren-
diment dels boscos pirinencs.
Albert Alins, delegat del Go-
vern al Pirineu, va explicar que
la gestió del bosc pot portar
molts beneficis al territori, i va
destacar que millors polítiques
forestals portaran més recursos
econòmics. Així mateix, Alins va
avançar que s’haurà de comen-
çar per fer plans d’ordenació del
bosc i rectificar els que han que-
dat obsolets. Posteriorment serà
el moment de buscar recursos
per portar a terme les polítiques
dissenyades pels tècnics.
Alins va parlar de fer els bos-
cos més accessibles, més nets i,
en conseqüència, amb menys
riscos d’incendis i més ordenats
pel que fa a la caça i a la reco-
llida de bolets. A més, el delegat
del Govern al Pirineu va insistir
en el fet que una correcta gestió
forestal pot convertir-se en un
element dinamitzador econòmic
del territori.
Cada comarca tindrà comissi-
ons territorials, que seran les en-
carregades de proposar les po-
lítiques concretes per a la zona.
Un cop dissenyades totes les po-
lítiques estratègiques, es farà ar-
ribar el document al Govern de
la Generalitat per buscar els re-
cursos necessaris per poder-les
portar a terme.
Aquest grup de treball vol
coordinar totes les polítiques
forestals que s’estan fent a les
comarques del Pirineu i que no
tothom actuï de manera indivi-
dual. I és que, segons va puntua-
litzar Alins, treballant de mane-
ra conjunta “es pot aconseguir
un efecte multiplicador”.
Es crea un grup de treball per
coordinar la gestió forestal
medi ambient
agències
Un bosc del Pallars Sobirà.
Alins manté que una millor gestió pot portar més beneficis al territori
Redacció
anDorra la Vella
economia
Trobada dels
grups Leader
que prenen part
en el Gustum
Redacció
la seu D’urgell
Sis dels grups Leader de la
demarcació de Lleida que
participen en el projecte
Gustum s’han reunit recent-
ment a la Seu d’Urgell per
fer balanç de les actuacions
dutes a terme fins ara en
el marc d’aquest projecte i
plantejar noves accions de
cara al 2014.
Gustum l’impulsen deu
grups d’acció local de Lleida,
les Illes Balears i el País Basc,
i té com a objectiu fomentar
el desenvolupament rural
a través de la promoció de
productes agroalimentaris
de qualitat que es produei-
xen al territori, afavorint la
sinergia amb la restauració,
el turisme i el comerç.
La gerent del Consorci
GAL Alt Urgell-Cerdanya,
Mireia Font, s’ha mostrat sa-
tisfeta de la rebuda de la ini-
ciativa de cooperació inter-
territorial, i creu que tant els
productors com els restaura-
dors i comerços estan respo-
nent bé a les promocions.
la SeU d’Urgell
Nova assemblea
per debatre el
futur del Sant
Hospital
Redacció
la seu D’urgell
El comitè d’empresa del Sant
Hospital té previst celebrar
aquest dijous una assemblea
per debatre el futur del cen-
tre i les noves retallades que
pretén fer la direcció.
Fonts dels treballadors
van explicar a RàdioSeu la
preocupació per les mesures
plantejades pel departament
de Salut i les conseqüències
que poden tenir en el servei
prestat, tenint en compte
que es planteja equiparar
l’hospital de la Seu amb el
de Tremp.
Els empleats van recor-
dar que l’any passat ja van
patir un ajustament de la
plantilla del 9 per cent i van
denunciar que això no ha
servit per millorar les finan-
ces. Per aquest motiu dema-
nen que les noves mesures
no repercuteixin només en
els treballadors. El CatSalut
ha concedit dos anys més de
marge a l’hospital de la ca-
pital alturgellenca per pagar
el deute.
La comissió de Cultura i Llen-
gua del Parlament ha instat el
Govern “a deixar en suspens
per un període de tres mesos,
com a pas previ a la seva apro-
vació, el projecte de decret pel
qual s’atorga a l’Institut d’Estu-
dis Aranesos el caràcter d’aca-
dèmia de la llengua occitana,
aranès a l’Aran”. Així mateix,
la cambra catalana ha reclamat
“establir, en aquest període, un
procés de diàleg per a la recer-
ca dels consensos necessaris
que s’han de fonamentar en
un procés d’aquestes caracterís-
tiques”.
El PSC ha presentat una pro-
posta de resolució per a la reti-
rada del projecte de decret pel
qual s’atorga a l’Institut d’Estu-
dis Aranesos el caràcter d’aca-
dèmia de la llengua occitana,
aranès a l’Aran. En l’exposició
de motius, s’indica que la cre-
ació d’una acadèmia per abor-
dar la normalització de l’occità
referencial a Aran, duta a ter-
me sense cap acord plausible
amb els representants polítics
i lingüístics de la resta d’Occi-
tània, és un afront poc amistós
per a la resta del poble occità.
“Un afront que només pot res-
pondre a la prepotència i a la
incomprensió de la realitat oc-
citana i a la seva història.”
Segons el PSC, aquest decret
vulnera un dels principis fona-
mentals del poble aranès i del
seu autogovern: “La seva capa-
citat de dominar aquells afers
relacionats amb la seva llengua
i cultura.”
Des d’ERC també s’ha fet èm-
fasi en la importància d’acon-
seguir la unanimitat al voltant
d’aquesta qüestió. La parla-
mentària republicana Teresa
Vallverdú ha ressaltat que la
seva esmena, aprovada per tots
els grups, va en la línia d’acon-
seguir la unanimitat. “Si totes
les parts defensen que l’aranès
és una de les variants de l’oc-
cità, tenim un punt d’acord, i
si defensen que la normativit-
zació de l’aranès s’ha de fer en
paral·lel a la de l’occità, ja en
tenim un altre”, ha assegurat.
Petició per ajornar el decret de
l’Institut d’Estudis Aranesos
Parlament
Redacció
anDorra la Vella
agències
els representants de la comissió de cultura i llengua al Parlament.

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

L’exterior de la Casa Rossell es
dignificarà. El Govern invertirà
gairebé 390.000 euros per restau-
rar les façanes del complex de la
casa pairal ordinenca, constru-
ïda el 1611, rival de l’altra gran
nissaga del poble, els Areny-
Plandolit. Els jardins s’arranja-
ran i s’obriran a la ciutadania. La
rehabilitació i el condicionament
dels exteriors es realitzaran du-
rant aquest any i el vinent, de
manera que pot estar enllestida
a finals del 2014.
El cap de Govern, Antoni
Martí, va admetre ahir que és
inadmissible que un edifici que
forma part del patrimoni andor-
rà estigui “pel capbaix, deixat”.
El pressupost del 2013 reserva
una partida de 88.000 euros per
a les obres i l’any vinent s’hi afe-
giran 300.000 euros.
Un cop finalitzada l’actuació,
el Govern i el Comú d’Ordino
acordaran obrir durant el dia
el circuit als voltants de la casa
pairal i els jardins. Ala nit es tan-
carà l’accés. El cònsol d’Ordino,
Ventura Espot, va reconèixer
la seva satisfacció davant “una
reivindicació històrica del po-
ble d’Ordino” i va afegir que a
partir del 2015 es programaran
activitats culturals als jardins de
Casa Rossell.
El ministre de Cultura, Albert
Esteve, va detallar que la reha-
bilitació es farà en dues fases.
Aquest any s’actuarà a l’era gran
i a la casa dels masovers, situa-
da davant de l’entrada noble a la
residència dels Rossell. També
s’avaluarà l’estat de la teulada de
la casa pairal. L’any 2014 es fina-
litzarà l’enjardinament, es refarà
la teulada i es condicionarà l’era
petita. També s’obrirà el passat-
ge que comunica el carrer amb
el jardí.
Esteve va admetre que encara
no s’ha previst redactar l’entorn
de protecció de Casa Rossell, o si
es farà internament, des del mi-
nisteri, o s’adjudicarà mitjançant
un concurs exterior. Quant a l’ús
final de l’edifici, encara no hi ha
res decidit, tot i que s’ha descar-
tat convertir-lo en museu.
una família de pes
La casa pairal dels Rossell es va
construir el 1611, segons consta
en una placa de pedra sobre la
porta d’entrada a la casa, situada
a la façana nord-oest, a sota d’un
pas cobert. Amés de la data tam-
bé hi ha la inscripció “Ant.ro”,
que vol dir Antoni Rossell.
Els Rossell van ser una famí-
lia molt important tant a Ordino
com al país. La seva fortuna es
devia a les terres que acumula-
ven i a les fargues de ferro: la del
Serrat, oberta el 1619 amb els po-
derosos veïns Areny, i la Rossell,
oberta a mitjans del segle XIX. El
bestiar, sobretot les ovelles, era
una altra de les principals fonts
de riquesa de la casa.
La Casa Rossell rebia convi-
dats il·lustres, com Jacint Ver-
daguer, que s’hi va allotjar en
la seva estada al Principat l’any
1883. Mossèn Cinto va oficiar
missa a la capella de la casa,
construïda al segle XVIII.
Però la nissaga Rossell esta-
va plena de metges, advocats i
personatges il·lustres. El jurista
Joan Antoni Fiter i Rossell (1706-
1748), autor del Manual Digest de
les Valls neutres d’Andorra (1748),
va ser veguer episcopal. Fiter i
Rossell va ser l’hereu de la casa
Fiter-Riba, abans Rossell, però hi
va renunciar per poder continu-
ar la seva formació.
Un segle després l’hereu de la
casa era Joaquim de Riba, que va
ser qui va obrir la Farga Rossell
i va donar suport a la reforma
del 1866, i es va convertir així
en rival polític dels Areny, més
conservadors. El seu fill, Joa-
quim de Riba i Camarlot (1856-
1925), va ser metge i pioner de
la fotografia a Andorra. L’últim
de la nissaga, Joaquim de Riba
Cassany (1906-1983), va ser con-
seller general i va heretar la pas-
sió per la fotografia del seu oncle
Joaquim. L’últim Riba, conegut
a Ordino com El Marquesito,
va morir sense descendència en
un accident de cotxe. Uns anys
després va morir la seva germa-
na, Lluïsa de Riba, la Senyoreta,
també sense fills. La Casa Ros-
sell va passar a ser patrimoni del
Govern a principis dels anys 90.
El 2003 es va incloure a l’inven-
tari de béns d’interès cultural.
L’interior de la Casa Rossell
continuarà sense ser visitable.
El complex està format per la
casa pairal del 1611, tot i que a la
balconada hi ha forjada la data
1836, coincidint amb l’auge del
ferro. A la planta baixa hi havia
els cellers d’oli, vi i carn. A la
primera planta, dos dormitoris
amb alcova (llit més vestidor o
saleta), la sala noble i la cuina. A
la tercera planta també hi havia
dos dormitoris amb alcova i una
cinquena habitació més petita. A
sota coberta hi ha unes golfes.
Al costat de la casa pairal hi
havia l’era gran, on hi havia ca-
valls, mules, ovelles, porcs, galli-
nes, conills, un graner, el paller...
Al pati, que s’arranjarà com a
jardí, hi havia un mallador per
trinxar palla.
El recinte es completa amb la
casa dels masovers i l’era petita,
que no se sap quan es van afegir
a la casa, i el colomer i la capella,
que són del segle XVIII.
390.000 euros per rehabilitar l’exterior
i obrir els jardins de la Casa Rossell
patrimoni
e. j. m.
orDino
A finals del 2014 s’haurà condicionat un circuit que permetrà rodejar la casa pairal d’Ordino
tati masià
albert esteve, antoni martí i Ventura espot, davant de Casa rossell; l’era gran i la façana amb l’entrada noble, la que comunica amb els carrers d’ordino, ahir.

cultura 15Dimarts, 11 De juny Del 2013
A les set en punt de la tarda, les
quatre campanes de Sant Ser-
ni de Canillo van repicar ahir
per recordar que fa 111 anys va
morir el poeta Jacint Verdaguer
(1845-1902). És el segon any que
la rectoria de Canillo s’afegeix
al Dia de la memòria, jornada
que se celebra cada 10 de juny
per rememorar el traspàs de
mossèn Cinto.
Per a l’ocasió, les campanes es
van tocar manualment. Després
del repic, davant de l’església es
van llegir poemes de Verdaguer,
entre els quals hi havia versos
de Canigó dedicats a Andorra.
La lectura la van fer, entre d’al-
tres, el rector Ramon Rossell, el
cònsol Josep Mandicó i alumnes
de primer d’ESO del Col·legi
Thau, de Sant Cugat del Vallès,
que estan de colònies a AINA.
Repic de campanes i poemes
per recordar mossèn Cinto
dia de la memòria
tati masià
repic de campanes, ahir a Canillo.
Canillo ha commemorat a Sant Serni la mort del poeta Verdaguer
e. j. m.
canillo
bondia
Cartell de la pel·lícula.
Cant
Redacció
la massana
Les corals reben
la primavera
Les corals de la Massana Sant
Antoni i Les Orenetes i la co-
ral d’Armissan Art-Vie oferi-
ran aquest divendres, dia 14,
el tradicional Concert de pri-
mavera. El repertori inclourà
temes clàssics i actuals. El re-
cital es clourà amb una actua-
ció conjunta de les tres corals,
que interpretaran l’Ave Maria
de Caccini. L’actuació serà a
les nou del vespre a l’església
parroquial de la Massana.
Certamen
Redacció
canillo
289 poesies als
Jocs Florals
Els Jocs Florals infantils i ju-
venils de la llengua catalana
han repartit trenta premis
entre els joves poetes que han
participat en el certamen li-
terari d’enguany. En aquesta
edició hi han concursat 289
obres. El concurs, organitzat
pel Cercle de les Arts i de les
Lletres, compta amb el patro-
cini del Govern, el Consell
General i el Comú de Canillo i
el suport de Crèdit Andorrà.
espeCtaCle
Redacció
sant julià De lòria
L’Esbart Laurèdia
celebra 50 anys
L’Esbart Laurèdia celebra
enguany el seu 50è aniversa-
ri. Aquest diumenge, dia 16,
els grups d’iniciació, infan-
tils i juvenils representaran
l’espectacle Per molts anys en
dansa!. El festival començarà
a les sis de la tarda a l’audi-
tori Claror del Centre Cultu-
ral i de Congressos Lauredià.
L’entrada és gratuïta. La clo-
enda de l’aniversari se cele-
brarà al novembre.
L’actor i director Hèctor Mas
(Andorra la Vella, 1984) diri-
geix la companyia Estripagecs
Teatre en l’adaptació de l’obra
Mòbil, escrita pel dramaturg
Sergi Belbel. L’obra mostra
com els telèfons mòbils han
canviat les relacions humanes.
Mòbil és una comèdia que trac-
ta temes transcendents com el
terrorisme i la inseguretat al-
hora que els desdramatitza.
L’argument segueix la tro-
bada de quatre persones en un
hotel després de ser desallot-
jades d’un aeroport per culpa
d’un atac terrorista. Durant
l’estada a l’hotel mantenen una
estranya relació alhora que es
posen en contacte amb els seus
familiars i amics a través del
telèfon mòbil. Els actors que
representaran l’adaptació de
Mas són Jonathan Jiménez, Te-
resa Caminal, Olalla Losada i
Isabel Espinosa.
Mas ha dirigit les obres Soul
Kitchen i Criatures i el curtme-
tratge Els tres soldats, i ha actu-
at en Nus, entre altres treballs
escènics i audiovisuals.
L’obra es va estrenar el 2006
al teatre Bartrina de Reus. La
versió de Mas es representarà
els dies 14 i 15 de juny, a les
deu, al teatre del Col·legi La
Salle de la Seu d’Urgell.
Hèctor Mas dirigeix una
versió de l’obra ‘Mòbil’
bondia
Cartell de l’obra ‘mòbil’.
Redacció
anDorra la Vella
teatre
Cinema
Guirao estrena
‘Menú degustació’
Redacció
anDorra la Vella
La pel·lícula Menú degustació,
de la qual l’andorrà Emili Gui-
rao (1975) és el director de fo-
tografia, s’estrena a les sales de
cinema espanyoles divendres
que ve, dia 14. El film l’ha diri-
git Roger Gual, amb qui Guirao
ha rodat, entre altres treballs,
el documental Dancing cities i
l’anunci de Cacaolat del 2012. La
trama va sobre l’últim sopar al
millor restaurant del món, a la
Costa Brava.

L’Andorra Ultra Trail Vallnord
tindrà rècord de participació.
S’estan ultimant els recorreguts
de les proves perquè es veuen
afectats per la neu acumulada
encara en diversos trams, per
tenir-ho tot a punt perquè el dia
21 els atletes comencin a córrer
per les muntanyes andorranes.
Hi haurà més de 2.000 parti-
cipants de 33 països. La major
part seran espanyols. Un total
de 805. Els seguiran els andor-
rans (562) i els francesos (409).
D’altres nacionalitats n’hi ha
168, provinents de diferents
racons del planeta com el Japó,
Singapur, Hong Kong, els Estats
Units, Itàlia i Bèlgica. “Aquesta
varietat de nacionalitats ens
consolida en la nostra voluntat
d’internacionalitzar la prova”,
exposa Gerard Martínez, or-
ganitzador de l’esdeveniment,
que ressalta que “també ens
interessa fidelitzar els nostres
corredors andorrans, francesos
i espanyols, que són els que
representen la base sòlida de
l’Andorra Ultra Trail Vallnord”.
L’única cursa que encara
manté les inscripcions obertes
és el Solidaritrail. La data límit
serà aquest dissabte. La Ronda
dels cims té 339 corredors, el
Celestrail 345, el Mític 336 i el
Trail 663. Entre els destacats a
la victòria hi ha el francès Julien
Chorier, el japonès Kenichi Ya-
mamoto, els espanyols Salvador
Calvo i Pablo Criado, els estatu-
nidencs Jared Campbell i Dave
James, i l’australià Matt Cooper.
També hi serà una llegenda viva
de les curses de llarga distància,
l’italià Bruno Brunod, que ha-
via fet una extensa parada en la
seva carrera esportiva.
En categoria femenina hi
haurà l’espanyola Nerea Mar-
tínez, guanyadora aquest any
de la Transgrancanaria i que va
fer el rècord de la Ronda dels
cims el 2012, i la francesa Emilie
Lecomte, guanyadora de la Di-
agonale des Fous l’any passat.
També destaca la presència de
Julia Boettger, Hiroko Suzuki,
Francesca Canepa i Xari Adrián.
El perfil dels participants en
les diferents proves és de tot
tipus, esperit que es vol man-
tenir en futures edicions. “Al
marge d’aquesta cinquantena
de corredors de molt alt nivell
que se senten atrets pel repte
que els suposa la cursa, la ma-
joria de participants vénen per
participar en una gran aventura
interior i física”, indica Martí-
nez. L’organitzador de la cita
subratlla que “la Ronda és mà-
gica i el corredor l’ha d’afrontar
amb molta humilitat i respecte,
se l’ha d’anar fent seva al llarg
dels quilòmetres, l’ha de conèi-
xer i s’hi ha de comunicar per-
manentment”.
L’Andorra Ultra Trail Vallnord tindrà una
participació de més de 2.000 atletes
curses de muntanya
Redacció
anDorra la Vella
Representaran 33 països i s’hi reuniran noms destacats de les curses de llarga distància
Jornada ben aprofitada. Aques-
ta és la sensació amb la qual es
va quedar Àlex Loan després de
prendre part en el test de les 24
Hores de Le Mans, en què van
participar un total de 61 pilots
de les diferents categories que
competeixen en la cursa france-
sa de resistència, que es disputa-
rà el 22 i 23 d’aquest mes. El dia
va estar marcat per la pluja.
El pilot lauredià va finalitzar
en la 43a posició. Va completar
vint voltes al circuit, que té un
traçat de 13,650 quilòmetres i
que es caracteritza per ser hí-
brid, amb part del recorregut
urbà i la resta permanent. “Era
novell aquí i això ho feia més
difícil. També hi ha hagut molta
aigua durant gairebé tota la jor-
nada i era complicat controlar
la conducció”, va indicar Loan,
que va remarcar que “hi havia
més de seixanta pilots i calia es-
tar molt pendent per no cometre
errades, ja que el grip dels pneu-
màtics era diferent depenent
de si plovia més o menys. També
en ser un circuit mixt i estar brut
en general, perquè només s’obre
ara i a la cursa era més compli-
cat traçar segur, però m’he sentit
molt bé”.
Perquè Loan pugui pren-
dre part en les 24 Hores de Le
Mans s’han de produir dos fets.
Primer, que ACO, organitzador
del test, l’hi validi. Després, que
algun dels cotxes que hi partici-
paran renunciï a la plaça i que
l’equip del lauredià estigui inte-
ressat que hi sigui present.
Bones sensacions en el test
de les 24 Hores de Le Mans
automobilisme
Redacció
anDorra la Vella
aymara
loan durant el test realitzat al circuit de le mans.
bondia
la participació en les diferents proves segueix creixent any rere any.
Gerard Martínez
“Aquesta varietat de
nacionalitats ens consolida
en la nostra voluntat
d’internacionalitzar la prova
”

esports 17Dimarts, 11 De juny Del 2013
El Ral·li d’Andorra celebrarà la
42a edició el 14 i 15 de setembre.
Per enguany hi haurà preparats
120 quilòmetres, dotze trams i
una especial al Grandvalira Cir-
cuit, amb la regularitat com a
principal objectiu.
La prova organitzada per
l’Automòbil Club d’Andorra es
posa un màxim de 90 vehicles
inscrits, que han de ser turismes
i GT clàssics de 1931 a 1985, així
com Gran Turisme i WRC amb
interès històric. Les inscripcions
s’obren el 17 de juny i es tan-
quen l’11 de setembre. Els trams
de regularitat es disputaran en
carretera tancada i amb la mesu-
ra de la distància feta per la tra-
çada, una característica diferen-
cial d’aquesta prova, combinant
la llum diürna amb la nocturna.
De la dotzena de trams que en-
tren en acció, vuit són diferents.
La regularitat sport caracte-
ritza el Ral·li d’Andorra. Fer-
ran Font obrirà la cursa fent de
cotxe zero al volant d’un BMW
2002 de la dècada dels 70. Com
a novetat, el rutòmetre que
es facilitarà a tots els partici-
pants incorporarà les notes de
pas dels trams elaborades pel
mateix Font, que es tindran en
compte per a la traçada ideal.
Els pilots podran escollir entre
diverses mitjanes, considerant
la cilindrada del seu vehicle. Les
quatre mitjanes marcades són
Original (de 49,99 a 55,00 km/h),
sport (de 55 a 60 km/h), super-
sport (de 60 a 65 km/h) i Maxi
(de 65 a 70 km/h).
S’estableix una classificació
scratch, però també per categori-
es. Amateur per als equips que
hi participin només amb apa-
rells de mesurament originals
del vehicle; per Períodes, segons
els anys de fabricació del cotxe;
per mitjana escollida (Original,
sport, supersport o Maxi); per
escuderies, reservat només a
aquestes; Grandvalira Circuit,
al millor en aquesta pista, i Me-
morial J. Montes, al millor equip
format per membres d’una ma-
teixa família.
Carretera tancada i traçada
ideal en el Ral·li d’Andorra
automobilisme
aca
els pilots s’han d’adaptar també a la conducció nocturna.
Tindrà dotze trams cronometrats i una especial al Grandvalira Circuit
redacció
anDorra la Vella
L’Agrupació Ciclista Andorra-
na (ACA) va obtenir excel·lents
resultats als Campionats de Ca-
talunya màster, que es van dis-
putar encabits en el Gran Premi
Ajuntament de Freginals. Guy
Díaz, després de completar una
escapada, va proclamar-se cam-
pió, mentre que en la classifica-
ció per equips l’ACA va ser el
vencedor.
La cursa tenia un recorregut
de 78 quilòmetres. En primera
instància es completava un cir-
cuit de 30 km per passar després
a un altre de 10 km a realitzar
cinc vegades. Els corredors an-
dorrans van lluitar en tot mo-
ment per entrar a les escapades.
A tres voltes per al final, Díaz va
decidir atacar per marxar en soli-
tari, i tot i que des de darrere van
intentar caçar-lo, no van aconse-
guir-ho. Va vèncer amb un temps
d’1.50.33 hores. Tres segons des-
prés van travessar l’arribada
José Alejandro Graus i Daniel
González. El pilot va entrar a 38
segons. Noel Ruiz, de l’sprint
Club Andorra, va ser sisè. Per
part de l’ACA, Julià Moa va ser
22è; Albert Gómez, 26è; Toni Ca-
sals, 37è, i David Albós, 40è.
Per equips, l’ACA va ser el
guanyador amb un registre total
de 5.32.55. La segona plaça la va
ocupar el Lizarran Reus i la ter-
cera, el Munt Bikes Notriesport,
tots dos conjunts a tres segons
dels andorrans.
Guy Díaz i l’ACA es proclamen
campions de Catalunya màster
ciclisme
redacció
anDorra la Vella
aca
l’aca va tenir una actuació destacada en la prova de Freginals.
La plantilla de l’FC Andorra
havia posat a finals del mes
passat un termini fins al 15 de
juny per trobar una solució a
l’impagament dels dos mesos
que se’ls deuen en concepte de
fitxa. Però el retard de la reu-
nió entre la directiva del club i
el Govern fa que l’hagin allar-
gat uns dies.
Finalment la trobada en-
tre el president de l’entitat,
François Moliné, i el cap de
Govern, Antoni Martí, serà
dilluns de la setmana vinent,
després que s’hagi ajornat di-
verses vegades. En aquesta
trobada el club haurà de pre-
sentar un esborrany del pla
de viabilitat que té per seguir
funcionant, tot i que encara
està a l’espera de saber les xi-
fres exactes del deute que hi
ha. L’executiu l’informarà del
plantejament que té del club
de cara a la pròxima tempo-
rada, tant de l’equip de futbol
com de futbol sala.
A l’espera de les converses
que hi hagi, els components de
la plantilla esperaran a mitjans
de la pròxima setmana per
prendre una decisió sobre el
seu futur, ja que la majoria de
jugadors tenen ofertes sobre
la taula provinents de la Lliga
Nacional, superiors econòmi-
cament a les seves fitxes a l’FC
Andorra. La voluntat de bona
part de la plantilla és conti-
nuar, però estan a l’espera de
conèixer quan cobraran el que
se’ls deu i quin projecte se’ls
presenta per al proper curs.
Els jugadors allarguen
uns dies el termini
tati masià
els jugadors van donar un termini a la directiva en roda de premsa.
j. j. b.
anDorra la Vella
Futbol
Futboltriatló
redacció
anDorra la Vella
redacció
anDorra la Vella
La sub-21
vol puntuar
Torreño acaba
47è a Cambrils
Els tres partits disputats per
la selecció sub-21 en la fase de
classificació per a l’Europeu
van acabar amb el mateix re-
sultat, una derrota per 3-0. En
dues ocasions davant Bulgà-
ria i en una amb Rússia. Avui
afronta el quart matx. És a
Tallin, davant Estònia. Aquest
serà tot just el segon enfron-
tament dels bàltics, que com
els andorrans encara no han
puntuat. La convocatòria feta
pel seleccionador, Justo Ruiz,
està composta per Daniel
Vinardell, Jordi Rodríguez,
Moisés san Nicolás, Marc Re-
bés, Èric Rodríguez, Jonathan
Ferreira, Aitor Pereira, Xavier
Rodríguez, Cristopher Pousa,
Xavier Vieira, Leonel Alves,
Jesús Rubio, Víctor Bueno,
sergi Crespo, Luigi san Ni-
colás, Álvaro Guevara, sebas-
tià Bertran i Carles Gomes.
El Club Triatló AnyósPark
va comptar amb la participa-
ció de tres components en el
Triatló de Cambrils, que van
prendre part en les dues mo-
dalitats de què es componia
la prova de la Costa Daurada.
L’olímpica constava de 1.500
metres de natació, 40 quilò-
metres de bicicleta i 10 km de
cursa a peu. Hi havia 381 par-
ticipants. Alfonso Torreño va
acabar en la 47a posició amb
un temps de 2.16.35 hores,
mentre que Marc Novell va
ser 157è amb 2.26.28. Carlos
Galindo va ser el vencedor
amb un crono d’1.58.30. L’es-
print tenia 750 m de natació,
20 km amb bicicleta i 5 km a
peu, amb 269 participants.
Steven Flores va finalitzar en
la 192a posició amb 1.27.14.
El guanyador va ser Rodrigo
Torres (1.01.57).

CLASSIFICATS18 DIMARTS, 11 DE JUNY DEL 2013
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
Diversos
c/ la Llacuna, 11.
Andorra la Vella.
Tel.: 827 537
Diners a
l’instant
COMPRO OR
i ara també PLATA
PAGO + I MILLOR
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Vehicles
Es ven honda
Pantheon 150.
Color negre.
17000 Km
Preu 1200 €
Tel.: 32 53 85
OPORTUNITAT
Per imminent
desnonament
es venen tots els
efectes de la llar.
Tel. 665 700
Pis privat i discret!
24 h, Visa
També sortides
Tel. +34 630 556 098
+34 602 314 221
Disk Plaer
MOTOR ESPAI
pneumàtics
nous a preus
excepcionals
Av. d’Enclar, 50 – Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (+376) 89 00 00
29,90 ¤
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
El preu inclou:
Control de la temperatura de l’aire - control de les males olors de l’aire
Control de les pressions del circuit de gas
Recàrrega del gas del circuit de l’aire (R134a)
AL SERVEI OFICIAL SKODA
ET COMPROVEM I RECARREGUEM EL GAS DEL CIRCUIT DE
L'AIRE CONDICIONAT DEL TEU VEHICLE PER NOMÉS 29,90 €
OFERTA VÀLIDA FINS AL 15 DE JUNY
PINTURES
GENERALS
TEL. 618 646
GARANTIM EL MILLOR PREU D'ANDORRA
ÚLTIMS DIESÚLTIMS DIES
MISSATGER
Distribució de publicitat
Passamans
Cartes normals
Cartes certificades
Revistes
Servei d'encàrrecs
(buscar compres, medicaments, etc.)
Nosaltres sí
que arribem
a TOT arreu
MISSATGERMISSATGER
Tel. 329 921
Residents d’Escàs, si us plau, si la trobeu la
podeu agafar (no és agressiva).
Raça persa barrejada amb montanyès.
Truqueu-me i la recolliré. Sembla que l’han vist
pel mirador del Casamaya…
GATETA
PERDUDA
A ESCÀS O
VOLTANTS
Tel. 615 608
Maria
Noies belles,
vicioses,
jovenetes i
complaents
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d'Urgell
672 594 255 / 973-989-518
Novetat
FLORES
FRESCAS
desde 30 €

classificats 19Dimarts, 11 De juny Del 2013
Immobles
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
LLOGUERS
ImmObILIàRIa
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4428: Pis, 123 m2
, 4 dormitoris, 2
banys,cuina,safareig,menj.,balcó,garat-
ge (ZONA ANDORRA 2000). PREU: 800 €
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina, balcó (ZONA
PYRÉNÉES). PREU: 690 €
REF. 4402: Pis, 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, calefacció inclosa,
garatge (ZONA DE PRAT DE LA CREU).
PREU: 675 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció in-
closa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló men-
jador. Plaça de garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany,1 bany auxiliar,menjador.Cuina tan-
cada, menjador, balcó. Plaça de garatge
opcional (75 €). PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormitoris,
2 banys,cuina,menjador.Balcó.Reformat.
Plaça de garatge opcional a 52 €. PREU:
700 € (ZONA ELECLER)
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4291: La Plana, casa adossada,
210 m2
, 4 dormitoris dobles, 3 banys, 1
bany auxiliar, cuina, menjador, terrassa. 2
places de garatge. Celler. PREU: 1.200 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina independent, safareig, saló
menjador, plaça de garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris, 1
bany complet, cuina, saló menjador. Plaça
de garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4313: Àtic de 75 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina americana, saló menjador,
plaça de garatge i traster.Sol i vistes. Mo-
blat.VISTES A LA VALL. PREU: 550 €
REF. 4242: ÀTIC, 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, 2 terrasses. Garatge i
traster (ZONA VILARS). PREU: 700 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador. Calefacció inclo-
sa. REFORMAT. PREU: 650 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 4427: Pis, 140 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador amb llar de foc
i terrassa de 10 m2
. 2 places de garatge
i traster (ZONA L’ALDOSA). PREU: 1.100 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany,cuina americana,menjador, garatge
i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF.4438: ESCÀS,pis,1 dormitori,1 bany,
cuina, saló menjador.TERRASSA. Plaça de
garatge. DESPESES DE LLUM I CALEFAC-
CIÓ INCLOSES EN EL PREU. PREU: 400 €
ORDINO
REF. 4435: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, plaça
de garatge i traster. PREU: 800 €
REF. 4413: Dúplex, 111 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, menjador, llar de foc, garatge i
traster. Moblat. PREU: 800 €
ENCAMP
REF.3451: Pis de 40 m2
,moblat, 1 dormi-
tori, 1 bany, cuina americana i equipada,
saló menjador. Garatge. PREU: 300 €
REF. 4157: Pis de 43 m2
, 1 dormitori, 1
bany complet, 1 bany auxiliar, saló menja-
dor, cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF. 4081: Pis, 3 dormitoris, 2 banys, cui-
na, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis de 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador,
garatge i guardaesquís. PREU: 650 €
REF. 4376: Les Bons. Pis de 92 m2
, 3 dor-
mitoris, 2 banys, menj. amb llar de foc, jar-
dí de 18 m2
, garatge i traster. PREU: 650 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefacció
elèctrica. Situat al centre, reformat, edifici
sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, balcó.
Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, saló menjador, terrassa, plaça
de garatge i traster. PREU: 500 €
REF.4403:AIXIRIVALL.Pis,65 m2
,2 dorm.,
1 bany, cuina, menjador amb llar de foc,
terrassa de 4 m2
, garatge. PREU 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDa - OFERTa DE La SETmaNa - ÚLTIm PREU
ENCAMP - LES BONS
Sota àtic, 70 m2
, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster. PREU: 115.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1108Pismoblatiequipat,1h.,molttranquil,parquet,banyambdutxa,exterior............460€
Ref.1146Pis,60m2
,2h.,bany,calefaccióelèctrica,cuinaindependent ...................................390€
Ref.888Pis,87m2
,3h,bany,cuinaoberta,armaris,safareig,seminou,serveisalvoltant .......610€
Ref.895Pis,55m2
,moblatiequipat,1dormitori,bany,moltsarmaris,safareig......................480€
Ref.1146Pis,60m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,reformat,lluminós,pq.opcionalalazona...........390€
Ref.876Pis,70m2
,2h.,1b.,pq.,cuinaindep.,balcó,parquet,safareig,vistes,sol ...................550€
Ref.1167Pis,1h.,1b.,cuinaoberta,balcó,vistes,sol,aparcamentinclòs ...............................400€
Ref.1148Pis,83m2
,3h.,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,serveisalvoltant .........650€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......550€
Ref.1001Pis,60m2
,2h.,bany,cuinaindependent,safareig,terrassa,assolellat.....................400€
ANDORRA LAVELLA
Ref.1173Estudicèntricmoblatiequipat,despesesiaparcamentinclosos,assolellat..............480€
Ref.1119Pis,65m2
,moblatiequipat,2h.,bany,armaris,ascensor,bonasituació .................595€
Ref.800Dúplex,60m2
,2h.,cuinaoberta,terrasseta,vistesisol,pq.inclòs .............................550€
Ref.1099Àticcèntricseminou,85m2
,2h.,2b.,cuinaind.,vistes,llum,despesesincloses .....780€
Ref.1045:Pis,80m2
,2h.,2b.,obranova,assolellat,vistes,cuinaindep.,bensituat...............620€
Ref.899Pismoblatiequipat,1h.,bany,safareig,armaris,traster,cuinaoberta ......................410€
Ref.1133Av.Meritxell,2habitacionsdobles,bany,cuinaindependent,menjador,moltmaco,despe-
sesincloses .....................................................................................................................................600€
Ref.857Pis,zonadelComú,50m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,lluminós,armaris . 450€
ENCAmp
Ref.1008Pis,70m2
,1h.,1b.,2balcons,cuinaindep.,llardefoc,vistes,sol ............................350€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,traster,senseagència ...400€
Ref.1116Pisnou,cèntric,2h.,bany,cuinaequipada,armaris,aparcament,soltoteldia.......480€
SANtJuLiàDELòRiA
Ref.1080Pis,90m2
,moblat,3h.,bany,cuinaindep.,llardefoc,terrassa,solivistes................500€
Ref.997Loft,30m2
,situatenzonaresidencialmolttranquil·la..................................................360€
Ref.520Piscèntric,75m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,gransalómenjador..................450€
Ref.1128Cèntric,73m2
,2h.,bany,cuinaoberta,terrassa,pàrq.,traster,obranova.................500€
OPORTUNITAT!! Pis de
3 habitacions al centre
d’Encamp, 2 banys, vistes
laterals, terrassa d’uns
9 m2
(Ref. 1051).
Preu: 85.000 €
Pis a Escaldes de 97 m2
,
de 2 habitacions (1 doble,
1 individual), amb terras·
sa de 30 m2
, traster d’uns
12 m2
, zona molt tranquil·
la, bones vistes i sol.
(Ref. 1047).
Preu: 170.000 €
Sota àtic a Escaldes·Engor·
dany (zona Immigració)
per reformar, d’uns 100 m2
,
3 habitacions dobles, 2
banys, cuina amb safareig,
un aparcament inclòs al preu.
Possibilitat d’adquirir un al·
tre aparcament i un traster
a la mateixa finca (Ref. 488).
Preu: 221.500 €
OPORTUNITAT!! Casa adossada a
Andorra laVella de 143 m2
distribu·
ïda en: planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a
la cuina i menjador; planta prime·
ra: 1 suite amb bany complet, 2
dormitoris dobles, bany complet.
(Ref. 1040). Preu: 410.000 €
OPORTUNITAT!! Pis cèn·
tric a la Massana de
64,87 m2
, 2 habitacions,
1 bany (banyera d’hi·
dromassatge), molt bon
estat de conservació.
(Ref. 983).
Preu: 109.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terrassa
i una plaça d’aparcament
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDA

ClassifiCats20 Dimarts, 11 De juny Del 2013
86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
LA MASSANA REF. 5982
Sota àtic cèntric de 140 m2
, tot exterior
i amb acabats de qualitat,
4 habitacions, cuina tancada office amb
safareig, saló menjador amb balcó,
2 banys complets, plaça d’aparcament
i traster. Sol i vistes.
PREu: 735.000 €
Pis totalment reformat de nou,
4 habitacions, 2 banys, ampli saló
menjador amb preinstal·lació de llar
de foc. Cuina tancada, safareig gran.
Pàrquing inclòs. Sol i vistes.
PREu: 350.000 €
Xalet NOu d’alt estànding amb 288 m2
d’ha-
bitatge distribuït en rebedor, saló menjador
envoltat de terrasses amb un total de 212 m2
,
cuina office equipada, 4 dormitoris dobles
amb armaris encastats, 3 banys complets i
un servei, 221 m2
en zona de garatges amb 4
places, traster, safareig i celler, sol i vistes.
PREu: 1.200.000 €
ESCALDES REF. 5706 ESCALDES REF.6139 ESCALDES REF. 5903
ANDORRA REF. 4649
Pis de 120 m2
+ 20 m2
de terrassa, ubi-
cat en zona residencial, menjador amb
llar de foc i accés a terrassa, 3 habitaci-
ons dobles, despatx, 2 banys complets,
cuina tancada, tot exterior.
PREu: 149.900 €
Sota àtic molt cèntric de
95 m2
, 3 habitacions (2 dobles
i una suite), 2 banys complets,
cuina office tancada i mobla-
da, pàrquing gran.
PREu: 235.000 €
Pis al centre NOu, A ESTRENAR,
de 77 m², 3 habitacions,
1 bany, cuina, menjador, tras-
ter, garatge (2 places).
PREu: 139.500 €
ESCALDES REF. 6140 ANDORRA REF. 4962 CANILLO REF. 5894
LLOGuER:
Pis de 65 m2
, cuina semioberta,
ampli menjador, 2 habitacions, 2
banys, pàrquing opcional, gossos
no. Despeses incloses.
580 €
ESCALDES REF. 6142
LLOGuER:
Pis de 105 m2
, 4 habitacions,
2 banys, cuina equipada, safareig,
2 terrasses de 9 m2
i 28 m2
, 3 places
de pàrquing i 3 trasters. Sol i vistes.
800 €
SANT JuLIÀ REF. 5703
LLOGuER:
Pis nou, a estrenar, MOBLAT I EQuIPAT,
de 60 m2
, amb 1 habitació, 1 bany complet
amb banyera, cuina semioberta amb el saló
menjador, terra radiant.
A partir de 440 €
ESCALDES REF. 5990
LLOGuER:
Xalet de 270 m2
ubicat en una zona privilegiada,
amb sol tot el dia, garatge de 130 m2
, saló men-
jador amb llar de foc, bany de cortesia i cuina
equipada i un despatx, una terrassa-jardí de
200 m2
, 3 habitacions dobles, 2 banys com-
plets, 2 terrasses. El xalet és tot de fusta i té la
preinstal·lació d’ascensor.
3.000 €
LLOGuER:
Pis de 50 m2
amb una habitació
doble, 1 bany complet amb banye-
ra d’hidromassatge, cuina oberta,
pàrquing. Despeses incloses.
390 €
ENCAMP REF. 5931
LLOGuER:
Casa de 327 m2
amb 3 habitacions i 2 banys,
ampli saló menjador amb llar de foc, traster,
jardí de 87 m2
. Sostre amb bigues de fusta,
Cuina separada i equipada, rebost, banys
complets. Gaudeix de llum. Sol i vistes.
Garatge per a 2 vehicles.
1.600 €
ORDINO REF. 6113
LLOGuER:
Estudi de 40 m2
moblat, saló menjador
amb accés a terrassa de 3 m2
, cuina
oberta equipada, bany complet, pàr-
quing comunitari i traster. Vistes i sol.
300 €
ENCAMP REF. 6125
LLOGuER:
Pis CÈNTRIC de 65 m2
de recent cons-
trucció, 2 hab., 1 bany, balcó, traster,
pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGuER:
Pis molt cèntric SEMINOU de
75 m2
amb 2 habitacions, cuina,
safareig, 1 bany complet.
TERRASSA de 15 m2
.
750 €
ANDORRA REF. 6119
LLOGuER:
Pis moblat i equipat de
82 m2
, 3 habitacions, 2 banys
complets, pàrquing i traster.
470 €
ORDINO(llOrtS) REF. 5057
LLOGuER:
Pis seminou de 140 m2
, 3 hab., 2 banys
complets, cuina gran equipada, safareig,
menjador amb llar de foc, terrassa de
40 m2
, traster i pàrquing inclòs.
ACABATS DE QuALITAT! Moblat i equipat.
850 €
LLOGuER:
Pis molt ampli de 130 m2
amb 4 habitacions, 2 banys,
pàrquing inclòs.
750 €
ANDORRA REF. 6120
www.immodernandorra.com
OPORTuNITAT!
Pis al centre, exterior, de 80 m2
,
semireformat, amb 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina semiober-
ta, menjador amb un petit
balcó, sense pàrquing.
PREu: 90.000 €
Andorra - Ref. 6153
Casa adossada cèntrica de 230 m2
, saló
menjador amb llar de foc i terrassa de
6 m2
, cuina office equipada. 3 habitacions
dobles, 3 banys. Sala de 50 m2
aprox. amb
un safareig gran. Box de 17 m2
. Sol i vistes.
PREu: 473.600 €
Pis de 61 m2
+ 12 m2
de terrassa,
2 habitacions, 1 bany, saló menjador,
cuina oberta amb illa. Totalment
reformat de disseny. Possibilitat de
pàrquing de lloguer o compra.
PREu: 137.000 €

classificats 21Dimarts, 11 De juny Del 2013
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua 39 4ª
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, quali-
tat (Ref. 3046). 790 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, ter-
rassa, pàrquing (Ref. 2802). 450 €
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 500 €
2 habitacions dobles, impecable, sol i
vistes, pàrquing (Ref. 1851). 650 €
LA MASSANA
Estudi (centre), reformat, cuina equipa-
da (Ref. 2971). 350 €
1 hab., nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
ÀTIC DÚPLEX, 2 habitacions, 2 banys,
terrassa de 30 m2
(Ref. 2556). 700 €
CANILLO
1 habitació (pleta d’Incles), equipat,
pàrquing (Ref. 2999). 400 €
2 hab., ampli menjador, nou, sol i vistes.
Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1 bany, terrassa,
sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 hab. (el Tarter), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3115). 550 €
3 hab., ampli menjador, nou, cuina in-
dependent, vistes. Pàrquing i traster
(Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 hab. (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 hab., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref.
3391). 450 €
3 habitacions, cèn-
tric, cuina tancada (Ref.
2151). 650 €
3 hab. dobles. Nou, cèn-
tric, cuina tancada, qua-
litat (Ref. 3398). 760 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cui-
na equipada, exterior
(Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina indepen-
dent, calefacció inclosa
(Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric),
cuina independent
(Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menjador,
cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
exterior, pàrquing i tras-
ter (Ref. 2490). 425 €
2 hab., ampli menj., nou,
pàrquing i traster. 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOL-
DEU i EL TARTER), nou,
amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., 1 bany, cuina.
(Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany, cuina.
Pàrquing (Ref. 2056).
450 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàr-
quing i guardaesquís
(Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàr-
quing i guardaesquís
(Ref. 1857). 600 €
1 habitació, ampli
menjador, 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref
3033). 450 €
2 habitacions, am-
pli menjador, 1 bany,
pàrquing i traster
(Ref. 3203). 550 €
2 banys, cuina tancada,
pàrquing i traster (Ref.
3385). 595 €
ÀTIC DÚPLEX, 2 hab., 2
banys, terrassa de 30 m2
(Ref. 3063). 650 €
2 banys, pàrquing i tras-
ter (Ref. 3121). 650 €
ORDINO
2 habitacions, llar de
foc, terrassa, pàrquing
i traster (Ref. 2169).
600 €
3 habitacions, nou, llar
de foc, 2 banys, cuina
tancada, pàrquing i tras-
ter (Ref. 3318). 750 €
PODEM LLOGAR RÀPIDAMENT
EL SEU PIS. TENIM CARTERA
DE CLIENTS INTERESSATS
Lloguer
Venda
CaniLLo - Ref. 00442
oPoRTUniTaT: Magnífic àtic amb vistes
espectaculars a la vall i situació privilegia-
da, a 5 minuts dels remuntadors a pistes,
sol tot el dia, totalment moblat i en perfec-
te estat. 1 habitació amb armari encastat,
bany complet. 1 plaça d’aparcament i un
armari guardaesquís. Preu: 79.000 €
VaLL d’inCLes
Ref. 00670
Planta baixa de 65 m² + terrassa de 20 m².
saló menjador amb llar de foc i cuina equi-
pada, 2 habitacions, 1 bany, 1 safareig, 1
pàrquing.
Preu: 95.000 €
CaniLLo
Ref. 00492
oBRa noVa, àtic de 51 m², moblat i
equipat, 1 habitació, 1 bany, 1 pàrquing.
enfront de la cascada.
Preu: 90.000 €
BoRdes d’enVaLiRa
daVanT L’esCoLa d’esqUí
Pisos d’obra nova entre 70 i
98 m2
, terrassa, 2 habitaci-
ons, banyera hidromassatge,
cuines equipades, nevera,
rentavaixelles, rentadora/as-
secadora, forn, vitroceràmi-
ca, campana, 1 plaça d’apar-
cament i 1 traster.
Preu: a partir de 115.000 €
ofeRTa 2013
ConJUnT ResidenCiaL de PRaT deL MiG a La Massana
edifiCi en PRoMoCiÓ: eLs 2 PRiMeRs Mesos noMÉs es PaGa
La MeiTaT deL LLoGUeR*! Pisos aMB ToTs eLs eLeCTRodoMÈs-
TiCs, PÀRqUinG i TRasTeR inCLosos
Ref. 00015. Pis seminou de 80
m², 2 habitacions dobles amb ar-
maris encastats. Cuina oberta al
menjador, bany, safareig.
Preu: 545 €/mes
Ref. 00008. Pis de 50 m², 1 habi-
tació doble amb armari encastat,
cuina oberta al menjador amb
sortida a terrassa de 20 m², bany
complet. Preu: 400 €/mes
* només per a residents andorrans
Casa noVa CoLaT,
CenTRe de La Massana,
edifiCi aCaBaT de
RefoRMaR ínTeGRaMenT
CoMUniTaT RedUÏda
Pisos de 150 m2
, 4 habitacions
amb armaris encastats, 2 banys,
cuina i safareig, menjador amb
balcó, terres de parquet, tot
exterior, noU, a esTRenaR!
PREU: A PARTIR DE 730 €/mes
eXCLUsiU ÀTiC de 70 m2
Cuina oberta al menjador,
1 habitació amb vestidor,
bany amb traster.
PREU: 625 €/mes
ConJUnT
ResidenCiaL de
TeRRes de MiRÓ
Pisos seminous de 2 a
4 habitacions, armaris
encastats, balcó i ter-
rassa, pàrquing i tras-
ter inclosos, safareig,
ampli menjador, terres
de parquet, solejats.
A partir de 600 €/mes
LA MASSANA - Centre OPORTUNITAT
(ideal inversió, actualment llogat a 650 euros)
(Rebaixat de 260.000 a 220.000 euros)
92 m2
, 3 habitacions, edifici seminou, 2 banys,
ampli menjador, terra de parquet, cuina tancada,
pàrquing i traster.
(Ref. 2.892) 220.000 €

ClassifiCats22 Dimarts, 11 De juny Del 2013
LLOGUER
73 20 20
truca’nswww.finquesmarca.com
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
troba la teva llar
VENDA
REf. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL
Pis, 1 habitació doble amb bany complet,
cuina americana, menjador exterior i
pàrquing. Preu: 300 €
REf. 02309 - ENCAMP - CORTALS
ESTUDITOTALMENT EQUIPAT I MOBLAT,
PÀRQUING. Preu: 280 €
REf. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS
Estudi moblat i equipat, 1 habitació,
1 bany complet, cuina americana,
menjador exterior amb pàrquing i traster.
TERRASSA GRAN. Preu: 320 €
REf. 01337 - ENCAMP - Pis, 2 habi-
tacions (1 doble, 1 individual), 1 bany
complet, cuina americana, menjador
exterior, pàrquing, traster, exterior i
assolellat. Preu: 450 €
Ref. 01057 - ENCAMP- CENTRE Pis a
estrenar, 2 habitacions, 1 bany complet,
cuina totalment equipada. Preu: 500 €
Ref. 02056 - CANILLO - RANSOL Pis
moblat, 2 habitacions, 1 bany complet,
cuina americana, menjador amb terrassa.
A peu de carretera. Parada d’autobús.
CONSTRUCCIÓ RECENT. Preu: 400 €
Ref. 02619 - ENCAMP - LES BONS
Pis, 1 dormitori, saló menjador, cuina
equipada, bany complet. Pàrquing i
traster.TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT.
Preu: 400 €
PIS NOU, A ESTRENAR. Pis, 1 habitació
doble, 1 bany, cuina americana, menjador,
balcó, pàrquing, exterior i assolellat. SENSE
MOBLES. Preu: 350 €
Ref. 02586 - SANT JULIÀ - CAMP DE
PEROT 3 dormitoris, saló menjador, cuina,
2 banys complets, terrassa, pàrquing i
traster. Preu: 600 €
Ref. 02172 - ANDORRA LAVELLA -Terra
Vella VILARS, 1 habitació, 1 bany, cuina,
menjador, PÀRQUING OPCIONAL 60 €/MES.
Preu: 375 €
DIVERSOS LOCALS PER LLOgAR A
TOTES LES PARRÒqUIES
Ref. 02604 - CANILLO - CANARO
4dormitoris,banys,llardefoc.Solivistes.
Terrassa, 2 places de pàrquing i traster.
Preu: 100.000 €
Ref. 02538 - ANDORRA LA VELLA
Recta de Santa Coloma. Pis, 2 dormitoris,
saló menjador, cuina reformada, 1 bany,
1 bany auxiliar. GRAN OPORTUNITAT!!!
Preu: 136.000 €
Ref. 02576 - ENCAMP - CENTRE
3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany.
Terrassa. Preu: 105.000 €
Ref. 02661 - ENCAMP - PRAT DE LES
OqUES 140 m2
. 3 dormitoris, saló men-
jador, cuina, 2 banys. Pàrquing, traster.
CENTRE. Preu: 385.000 €
Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cui-
na, bany, pàrquing. Préstec a 30 anys:
555 €/mes. Finançament al 100 x 100.
Preu: 175.000 €
Ref.01628-ENCAMP-VILAÀticdúplex,
2 habitacions suites, 2 banys, cuina, men-
jador amb balcó, pàrquing, traster, sol i
vistes.D’ESTILRÚSTIC. Preu: 210.000 €
Ref. 02650 - ESCALDES-ENgORDANY -
VILARS Pis en venda, 3 dormitoris, saló
menjador, cuina tancada, 2 banys com-
plets,balcó.Pàrquingitraster.SOLIVISTES.
Preu: 230.000,00 €
Ref. 02591 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris, saló menjador, cuina. Pàr-
quingitraster.CÈNTRIC.Preu:100.000€
Ref. 02662 - CANILLO Pis de 2 dormito-
ris, saló menjador, cuina equipada, bany
complet, safareig, pàrquing i traster. NOU,
AESTRENAR. Preu: 126.000 €
Pis de 2 dormitoris, saló menjador amb
llar de foc, bany complet, cuina equipa-
da, safareig, pàrquing i traster.
BALCÓ AMB SOL IVISTES
Preu: 158.000 €
821644 - 344828
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
ESCALDES -
ZONA HOSPITAL
2 habITaCIONS,
PÀrquINg, SemINOu
165.000 €
ESCALDES - CÈNTRIC
2 habITaCIONS,
PÀrquINg, SemINOu
135.000 €
ESCALDES - CENTRE
4 habITaCIONS,
TerraSSa, PÀrquINg I
TraSTer, TOT eXTerIOr,
aSSOLeLLaT
320.000 €
ENCAMP
ÀTIC reFOrmaT, 2
habITaCIONS, VISTeS
165.000 €
ENCAMP
ÀTIC SemINOu,
140 m2
, 3 hab., bOX
DObLe, TerraSSa
315.000 €
CANILLO - OBRA NOVA
3 habITaCIONS, 98 m2
,
PÀrquINg DObLe
210.000 €
LA MASSANA - CENTRE
1 habITaCIÓ (OPCIÓ
De DOS habITaCIONS),
SemINOu, PÀrquINg
I TraSTer
175.000 €
EL TARTER
1 habITaCIÓ, SemINOu,
PÀrquINg
75.000 €
VENDES - OPORTUNITAT
ANDORRA LA VELLA
•CeNTre, 1 habITaCIÓ, mObLeS: 400 €
•1 habITaCIÓ, mObLeS, PÀrquINg I TraSTer: 450 €
•PISOS, 2 habITaCIONS, CeNTre, amb mObLeS: 450 €
• CeNTre - PÀrquINgS: 70 €
•aV. SaNTa COLOma, 2 hab., SeNSe mObLeS: 425 €
•Pub CèNTrIC equIPaT I eN NOrmaTIVa, SeNSe TraSPÀS: 1.300 €
ESCALDES-ENGORDANY
•2 habITaCIONS, mObLeS I PÀrquINg: 600 €
•CaN NOguer, 3 hab., DúPLeX, TerraSSa, Pq: 700 € (CaLeF. INCL.)
ENCAMP
•ZONa De LeS eSCOLeS, DúPLeX, 2 hab., mObLaT LuXe, PÀrquINg: 500 €
•VaLIra NOVa, 3 habITaCIONS, 2 baNYS I PÀrquINg: 500 €
•ZONa De LeS eSCOLeS, 1 habITaCIÓ, PÀrquINg: 300 €
•mIraDOr, 2 habITaCIONS, SemImObLaT: 300 €
•COrTaLS, 1 hab., mObLeS, PÀrquINg I TraSTer: 350 €
•LeS bONS, 4 habITaCIONS, SeNSe mObLeS: 395 €
•bar COmPLeTameNT equIPaT, SeNSe TraSPÀS.
•LeS bONS, magaTZem De 60 m2
: 350 €
LA MASSANA - CENTRE
•1 habITaCIÓ, mObLaT: 275 €
CANILLO
•SemINOu, 2 habITaCIONS, mObLeS I 2 aParCameNTS: 400 €
•TarTer, 1 habITaCIÓ, PÀrquINg, TerraSSa, mObLeS: 300 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
Tel.: (+376) 738 721
fercamp@andorra.ad
www.fercamp.com
ARINSAL - LA MASSANA
OFERTES LLOGUERS
ANDORRA. REF. 3607: Pis cèntric
de 120 m2
. 4 habitacions dobles
amb armaris, cuina tancada i tota
equipada, 2 banys complets, ampli
saló menjador amb grans finestrals
i sortida a terrassa, parquet, gran
safareig i plaça de pàrquing inclosa.
PREU: 800 €
ENCAMP. REF. 3551: Pis cèntric
completament reformat de 90 m2
aprox., 3 habitacions, 1 bany com-
plet, 1 bany auxiliar, cuina separada,
saló menjador gran. Terrassa. Pàr-
quing opcional. PREU: 550 €
ORDINO. REF. 3612: Pis de 115 m2
aprox. amb 3 habitacions (1 suite),
2 banys complets, ampli saló men-
jador, cuina separada moblada. Tot
exterior. 3 terrasses. Vistes i sol. Al
costat dels col·legis. Pàrquing inclòs.
PREU: 600 €
ARINSAL. REF. 3199: Pis de 47 m2
,
1 habitació doble, 1 bany, 1 bany au-
xiliar, saló menjador amb cuina ober-
ta, llar de foc i terrassa. Pàrquing i
traster. PREU: 295 €
SANT JULIÀ. REF. 3586: Àtic semi-
nou de 100 m2
, 3 dormitoris (1 suite
amb bany complet), 1 bany complet,
cuina tancada amb safareig, saló
menjador amb balcó. Plaça de garat-
ge doble i traster. PREU: 650 €
ESCALDES. REF. 3617: Pis al centre
d’Escaldes-Engordany, 3 habitaci-
ons amb armaris encastats, 1 bany
complet, saló menjador. Totalment
exterior. Molt lluminós. DESPESES
INCLOSES en el preu. PREU: 650 €
ORDINO. REF. 3494: SUPERO-
PORTUNITAT A ORDINO. Pis de
74 m2
, 2 habitacions dobles,
1 bany complet amb plat de
dutxa, ampli saló menjador amb
llar de foc i accés a la terrassa.
Cuina office separada moblada.
COMPLETAMENT REFORMAT.
Box. Tot exterior amb sol.
PREU: 126.239 €
VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?
TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT
ANDORRA. REF. 3568:
Pis SEMIREFORMAT de
60 m2
, 2 habitacions (1 doble
i 1 individual), armaris encas-
tats, cuina moblada separada,
saló menjador amb sol tot el
dia i vistes panoràmiques.
PREU: 85.191 €
LLOGUERS
ENCAMP - Ref. 2330
47 m2
aprox. + 20 m2
de terrassa. Sala d’estar-men-
jador, cuina americana, 1 dormitori, 1 bany complet.
Assolellat. 1 plaça d’aparcament gran. LLOGAT, IDEAL
INVERSORS!
PREU: 98.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 2364. 192 m2
+
150 m2
terrassa/jardí.
Gran sala d’estar-menja-
dor amb llar de foc, cuina
office, 5 dorm. dobles,
3 banys complets. Suite
amb hidromassatge i
vestidor. Àmplia terrassa/
jardí. Sol i vistes. 3
places d’aparcament i
traster.
PREU: 400.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 2315: 90 m2
aprox. Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa, cuina
separada amb safareig, 2 dorm. dobles,
2 banys complets, 1 despatx/cambra de
planxa. Sol i vistes. Cèntric. Plaça d’apar-
cament. PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de luxe a
Can Diumenge. Gran sala d’estar-menja-
dor, àmplia cuina, safareig, 4 dormitoris
dobles (2 suites), 3 banys complets, 1
lavabo. 2 terrasses. Sol i vistes. Semi-
nou. Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ENCAMP
Ref. LL-190: 69 m2
aprox. Sala d’estar-
menjador, cuina separada i equipada, 2
dorm., 1 bany complet. Moblat i equipat.
Terrassa. Sol i vistes. Plaça d’aparca-
ment. PREU: 450 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-179: 150 m2
aprox.Àtic dúplex al
centre d’Andorra, 4 dormitoris, 3 banys,
llar de foc, terrassa, parquet. Sol i vistes.
2 places d’aparcament. PREU: 1.000 €/
mensuals
LA MASSANA
Ref. 2355. 78 m2
aprox.
Rebedor, sala d’estar-
menjador amb llar de
foc, cuina separada,
3 dormitoris, 2 banys
complets. Balcó.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 156.000 €
Ref. 2365. 97 m2
aprox.
Rebedor, sala d’estar-
menjador amb llar de foc
i sortida a la terrassa,
cuina separada, 2 dorm.,
2 banys complets. 2
terrasses. Sol i vistes.
1 plaça d’aparcament i
2 trasters.
PREU: 194.250 €
LA MASSANA
Ref. 2340. 90 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet + 1 lava-
bo. Parcialment reformat.
Molt cèntric. Sol i vistes.
2 places d’aparcament.
PREU: 150.000 €
VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça
de pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric
(c/ Callaueta), de 4 dormitoris,
3 banys, menjador amb llar de
foc i terrassa, 2 places de PQ.
Preu: 1.100 € + desp.
Pis, 3 habitacions, zona els Mar-
ginets, cuina tancada, 1 bany, 1
bany auxiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
, 4 dorm., 3 banys, men-
jador amb terrassa, box de
74 m2
i traster gran. Preu:
1.600 € + desp.
Casa adossada seminova (1 any)
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.100 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1
hab., cuina americana, bany com-
plet.Pàrquing i traster.Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 89.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis a Escaldes-Engordany,
2 dormitoris dobles, 2 banys,
cuina americana i menjador.
Terrassa/jardí d’uns 30 m2
. Box
d’uns 50 m2
amb capacitat per
a 2 cotxes. Sol i vistes especta-
culars!!! Preu: 166.000 €
Pis al centre d’Andorra (Ho-
tel Plaza), 3 dormitoris, bany
complet, cuina tancada, safa-
reig, menjador i sala d’estar.
Preu: 205.000 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis seminou al centre d’Es-
caldes, 133 m2
, amb 4 ha-
bitacions (2 dobles i 2 en
suite), 2 banys complets,
cuina gran, parquet, armaris
encastats. Pàrquing i traster.
Preu: 385.000 €!!
Busquem pisos de venda i lloguer per als nostres clients

Diari del 11 de juny de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (19)

Semelhante a Diari del 11 de juny de 2013

Semelhante a Diari del 11 de juny de 2013 (20)

Mais de Virginia Yañez Aldecoa

Mais de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 11 de juny de 2013