Віталій Колодій : до 80-річчя від дня народження

Віталій Колодій
Миколаїв, 2019
До 80-річчя від дня народження
Біобібліографічний покажчик
УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ, НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ
ТА РЕЛІГІЙ МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ
ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ
МИКОЛАЇВСЬКА ОБЛАСНА
БІБЛІОТЕКА ДЛЯ ЮНАЦТВА
Серія «Миколаївщина: премійована література»

2
Віталій Колодій : до 80-річчя від дня народження
Віталій Колодій : до 80-річчя від дня народження :
біобібліографічний покажчик / уклад. Н. М. Майборода. — Миколаїв :
МОБЮ, 2019. — 28 с. — (Миколаївщина: премійована література ; вип. 5).
Даний біобібліографічний покажчик із серії «Миколаївщина:
премійована література» містить інформацію про життя та
творчість Віталія Колодія, поета, прозаїка, журналіста, перекладача
з Первомайська.
Покажчик рекомендовано бібліотечним працівникам, учителям,
учням, студентам.
© Миколаївська обласна бібліотека для
юнацтва, 2019

3
За видимою гранню — все твоє.
Не сховане — заглиблене в основі.
Чим вище сонце, тим ясніш стає
Неодногранна суть життя і слова.
В. Колодій
Колодій Віталій Дем'янович
Колодій Віталій Дем'янович
(19.01.1939, м. Первомайськ
Миколаївської області — 29.03.2016, м.
Чернівці) — український поет, прозаїк,
журналіст і перекладач.
Народився 19 січня 1939 року в
місті Первомайськ Миколаївської
області у робітничій сім'ї. Закінчивши
середню школу № 17, вступив на
механічне відділення Одеського нафтового технікуму. Після
закінчення технікуму приїхав на Буковину і працював на
Сторожинецькій нафтобазі.
Закінчивши в 1963 році філологічний факультет Чернівецького
університету, понад чверть століття віддає журналістській і
видавничій роботі в Одесі та Чернівцях.
В Одесі обіймав посади відповідального секретаря газети
«Чорноморська комуна», завідувача редакції художньої літератури і
головного редактора видавництва «Маяк» (70-ті роки).
З 1979 року жив і працював у місті Чернівці. У Чернівцях
завідував відділом культури газети «Радянська Буковина». У 1990-
1991 роках редагував часопис «Буковинське віче», а в 1997-1998 —
редагував газету «Літературно-мистецька Буковина». З 1992 по 1996
рік був директором музею буковинської діаспори.
Член Національної спілки письменників України з 1968 року.
Близько 20-ти років очолював Чернівецьку обласну організацію
Національної спілки письменників України.
Автор книг «Зажинки» (1967), «Слов’янська дума» (1969),
«Серпень і птиці» (1973), «Північний вирій» (1978), «Зоряне дерево»

4
(1982), «Птахи на вітрах» (1983), «Погляд за видиму грань» (1986),
«Вечірній сніг» (1989), «За обрієм літа» (1989), «Найлюбіша в світі
панна» (1998), «Сонети» (1998), «При сповідальних свічах» (1999),
«Біла квітка осені» (2001), «Сто сонетів» (2002), «Прощальна сльоза
ранку» (2002), «Забинтовані квіти» (2004), «Псалом на чорно-білому»
(2006), «Ріка, в яку ми входимо» (2007), «Диспут» (2007), «Ангел на
камені» (2008), «Зоря над прірвою» (2008), «З вогню і квітів» (2008),
«Перо в облозі часу» (2009), «Неопалима висота» (2011), «Слова
осипалися з літа» (2013), «У світлотінях летючої миті: афоризми і
максими буднів» (2014).
Твори Віталія Колодія увійшли до збірників «Вітрила, 1974 —
1975», «Поезія-75», «Вересневі акорди» (1979), «Поезія-81», «Поезія-
82», «Поезія-83», «Зоряний дощ = Ploale de stele» (2007), «Буковини
пишний цвіт» (2011) та ін.; антологій «Шістдесят поетів шістдесятих
років = Sixty Poets Of The Sixties» (1967), «Дніпрові райдуги» (1978),
«Антологія української поезії» (1986), «Степове многоріччя :
антологія поезії та прози з Буга і Синюхи» (2001), «Миколаївський
оберіг» (2004, 2007).
Друкувався в журналах «Буковинський журнал» (Чернівці),
«Дзвін» (Львів), «Кур'єр Кривбасу» (Кривий Ріг), «Літопис Червоної
Калини» (Львів); газетах «Літературна Україна» (Київ) та
чернівецьких «Буковина», «Буковинське віче», «Молодий
буковинець», «Час», «Чернівці» та ін.
Твори Віталія Колодія перекладені абхазькою, болгарською,
естонською, російською, румунською та угорською мовами.
Був редактором і упорядником кількох книг. Упорядкував
українсько-болгарські збірки: поезії — «Дві хвилі» (1973) та прози —
«Береги» (І974).
Переклав українською книги румуномовних поетів: Міхая
Емінеску «Лучафер» (2003-2004), Мірчі Лютика «Суть» (2000),
«Відлуння вогню» (2001), «Таємничий пілігрим» (2002), «У світлі
сповідань» (2011), Іліє Зєгрі «На краю ночі» (2004), Кароліни
Іліки «13 поезій про кохання» (2005), Василє Терицану «Я істинно
той, хто є» (2010).
У 1996 році за твори про Л. Кобилицю та Ю. Федьковича
відзначений літературною премією ім. Дмитра Загула. Лауреат

5
літературно-мистецької премії імені Сидора Воробкевича (1999) за
книгу «Найлюбіша в світі панна» (1998) та збірку сонетів «При
сповідальних свічах» (1999). В 2002 році був відзначений премією
Івана Бажанського за розвиток української літератури і за пропаганду
творчості Івана Бажанського. В 2003 році отримав румунську
літературну премію імені Міхая Емінеску за переклад поеми
«Лучафер». Лауреат літературної премії імені Григоре Вієру (Румунія
— Молдова). У 2008 році нагороджений медалю Чернівецької міської
ради «На славу Чернівців» за заслуги перед територіальною
громадою і містом та з нагоди 600-річчя Чернівців.
Помер 29 березня 2016 року в Чернівцях, де і похований.
У 2018 році Видавничим домом «Букрек» і родиною
письменника засновано Міжнародну літературну премію імені Віталія
Колодія, яку вручатимуть 19 січня, у день народження майстра слова.
Твори Віталія Колодія
Окремі видання
Колодій В. Д. Зажинки : поезії / В. Д. Колодій. — Ужгород :
Карпати, 1967. — 48 с.
Колодій В. Д. Чернівці : путівник / В. Д. Колодій. — Ужгород :
Карпати, 1967. — 111 с. : іл.
Колодій В. Д. Чернівці-Чернэуць : путівник по місту / В. Д.
Колодій. — Ужгород : Карпати, 1968. — 92 с. — Текст укр., молд.
Колодій В. Д. Слов'янська дума : вірші та поеми / В. Д. Колодій.
— Ужгород : Карпати, 1969. — 83 с.
Колодій В. Д. Серпень і птиці : вірші, драм. поема /
В. Д. Колодій ; худож. В. Г. Єфименко. — Одеса : Маяк, 1973. — 180
с. : іл.
Колодій В. Д. Північний вирій : лірико-драматична поема /
В. Д. Колодій ; іл. В. Г. Єфименко. — Одесса : Маяк, 1978. — 150 с. :
іл.
Колодій В. Д. Вижниця = Вижница : путівник укр. та рос.
мовами / В. Д. Колодій. — Ужгород : Карпати, 1982. — 78 с. : іл.

6
Колодій В. Д. Зоряне дерево : поезії / В. Д. Колодій ; худож. :
В. Я. Сергійчук, О. П. Титарчук. — Ужгород : Карпати, 1982. — 103 с.
: іл.
Колодій В. Д. Птахи на вітрах : вірші та драматична поема /
В. Д. Колодій ; худож. М. М. Левчишин. — Київ : Радянський
письменник, 1983. — 69 с. : іл.
Колодій В. Д. Погляд за видиму грань : вірші, поеми /
В. Д. Колодій ; худож. В. І. Баранов. — Ужгород : Карпати, 1986. —
125 с. : іл.
Колодій В. Д. Вечірній сніг : оповід., новели у віршах, історична
балада, етюди / В. Д. Колодій. — Ужгород : Карпати, 1989. — 228 с. :
іл.
Колодій В. Д. За обрієм літа : вірші, драм. поеми / В. Д. Колодій.
— Київ : Дніпро, 1989. — 234 с.
Колодій В. Д. Найлюбіша в світі панна : оповідання, повісті,
вірші, поеми, переклади / В. Д. Колодій. — Чернівці : Прут, 1998. —
352 с.
Колодій В. Д. Сонети / В. Д. Колодій. — Одеса : Маяк, 1998. —
40 с.
Колодій В. Д. При сповідальних свічах : сонети / В. Д. Колодій ;
[ред. В. Я. Дячков]. — Чернівці : Рута, 1999. — 50 с.
Колодій В. Д. Біла квітка осені : поезії / В. Д. Колодій. —
Чернівці : Місто, 2001. — 60 с. — (Література рідного краю). — Укр.
та рум. мовами.
Колодій В. Д. Прощальна сльоза ранку : поезії / В. Д. Колодій. —
Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2002.
— 208 с. — (Джерела духовності). — Текст укр., рум.
Колодій В. Д. Сто сонетів : поезії / В. Д. Колодій. — Чернівці :
Рута, 2002. — 108 с.
Колодій В. Д. Забинтовані квіти : поезії / В. Д. Колодій. —
Чернівці : Прут, 2004. — 88 с.
Колодій В. Д. Псалом на чорно-білому : вірші і поема /
В. Д. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2006. — 124 с. : іл.

7
Колодій В. Д. Диспут : книга поем / В. Д. Колодій. — Чернівці :
Букрек, 2007. — 464 с. : іл.
Колодій В. Д. Ріка, в яку ми входимо : вірші і поема /
В. Д. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2007. — 100 с.
Колодій В. Д. Ангел на камені : книга віршів / В. Д. Колодій ; іл.
О. Бржосніовська. — Чернівці : Букрек, 2008. — 328 с. : іл.
Колодій В. Д. З вогню і квітів : книга перекладів / В. Д. Колодій.
— Чернівці : Букрек, 2008. — 360 с. : іл.
Колодій В. Д. Зоря над прірвою : книга прози / В. Д. Колодій. —
Чернівці : Букрек, 2008. — 408 с. : іл.
Колодій В. Д. Перо в облозі часу : книга публіцистики /
В. Д. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2009. — 312 с. : іл.
Колодій В. Д. Неопалима висота. Мотиви зі струн пам'яті : вірші,
поеми, оповідання / В. Д. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2011. —
200 с. : іл., портр.
Колодій В. Д. Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив :
вірші, поеми, оповідання, статті / В. Д. Колодій. — Чернівці : Букрек,
2013. — 336 с. : іл.
Колодій В. У світлотінях летючої миті: афоризми і максими
буднів / В. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2014. — 140 с. : іл.
Твори у збірниках, альманахах і періодичних
виданнях
Колодій В. [Поезія] / В. Колодій // Шістдесят поетів шістдесятих
років = Sixty Poets Of The Sixties : антологія нової української поезії /
упоряд., вступ. ст., довідки Б. Кравцева. — Нью-Йорк : Пролог, 1967.
— С. 168 — 169.
Колодій В. «Дівчинка стоїть побіля брами...» : [вірші] /
В. Колодій // Антологія української поезії : в 6 т. — Київ : Дніпро,
1986. — Т. 6 : Українська радянська поезія : твори поетів, які ввійшли
в літературу після 1958 р. — С. 289 — 290.

8
Колодій В. Найлюбіша в світі панна : історична балада / В.
Колодій // Літопис Червоної Калини. — 1996. — № 7/9 : Скрипторій
історичної прози. Т. 2. — С. 74 — 183.
Колодій В. Вечірній птах : [вірші] / В. Колодій // Наш голос. —
2001. — № 83/84. — С. 13.
Колодій В. Зоря слова над глибинами криги : [про
М. Фішбейна] / В. Колодій // Чернівці. — 2004. — 4 черв. (№ 23). —
С. 3 ; Буковина. — 2004. — 4 черв. (№ 24).
Колодій В. І знову на своїй землі : [вірш присвячений
О. Вільшині] / В. Колодій // Буковина. — 2004. — 20 жовт.
Колодій В. Із циклу «Поменики» : [вірш] / В. Колодій //
Буковина. — 2004. — 21 січ. — С. 3.
Колодій В. Митрополит із Буковини : [Руснак Микола] /
В. Колодій // Буковинський журнал. — 2004. — № 3/4. — C. 164 —
169.
Колодій В. Мільйонновільна Україна є! : [вірші] / В. Колодій //
Час. — 2004. — 9 груд. (№ 59). — С. 10.
Колодій В. Молитва : [вірші] / В. Колодій // Миколаївський
оберіг : поетична антологія. — Миколаїв : Можливості Кіммерії,
2004. — С. 54 — 55 ; 2-е вид. — Миколаїв : Можливості Кіммерії,
2007. — С. 54 — 55.
Колодій В. Народна хвиля піднеслась на грібінь... : [вірші] /
В. Колодій // Буковина. — 2004. — 3 груд.
Колодій В. Подих серця до творця. Митрополит із Буковини,
якого знає світ : [Никодим (М. Руснак)] / В. Колодій // Буковина. —
2004. — 23 черв.
Колодій В. Василь Місевич: Радість зустрічей і печаль прощань /
В. Колодій // Накували зозулі : поезії / В. Х. Місевич. — Чернівці :
Зелена Буковина, 2005. — С. 3 — 4.
Колодій В. Всевишнє світло — Україна : [поезія] / В. Колодій //
Буковина. — 2005. — 24 серп.
Колодій В. Дорога : феєрична мозаїка / В. Колодій //
Буковинський журнал. — 2005. — № 4. — С. 9 — 28.

9
Колодій В. Мільйоновільна Україна є! : [вірші, присвячені
«Помаранчевій революції»] / В. Колодій // Літературна Україна. —
2005. — 20 січ. (№ 2). — С. 5.
Колодій В. Псалом на чорно-білому : [вірш] / В. Колодій // Час.
— 2005. — 24 листоп. (№ 47). — С. 7.
Колодій В. Розмай української новелістики : [про письменника
М. Лютика] / В. Колодій // Буковинський журнал. — 2005. — № 1. —
С. 201 — 203.
Колодій В. Дорога : [поезії] / Колодій В. // Буковинський журнал.
— 2006. — № 4. — С. 9 — 28.
Колодій В. «Цілую небо, звізди і сніги...» : [про поетичний світ
Василя Місевича] / В. Колодій // Буковинський журнал. — 2006. —
№ 4. — С. 271 — 274 ; Вільне життя. — 2007. — 2 листоп. (№ 44). —
С. 9.
Колодій В. Віктору Косяченку — 75 / В. Колодій // Буковинське
віче. — 2007. — 5 січ. (№ 1). — С. 2 ; Чернівці. — 2007. — 12 січ.
(№ 2). — С. 3.
Колодій В. З нев'янучої гілки України : [спомин про
К. І. Колотило] / В. Колодій // Буковина. — 2007. — 31 січ. (№ 9). —
С. 4.
Колодій В. На безборонній пелюстці : [про поета І. Кілару] /
В. Колодій // Буковина. — 2007. — 14 лют. (№ 13). — С. 4.
Колодій В. «Радуйся... бо я не можу...» ; Рябуха / В. Колодій //
Зоряний дощ = Ploale de stele : проза для дітей та юнацтва : в 3 кн. /
упоряд., пер. рум., біобібліогр. довідки М. Лютика. — Київ : Етнос,
2007. — Кн. 3. — С. 124 — 129, 136 — 139. — Укр., рум.
Колодій В. Слово на штормових вітрах : [про В. Дячкова] /
В. Колодій // Буковина. — 2007. — 27 лип. (№ 57). — С. 3.
Колодій В. Триптих дев'ятого березня : [поезія] / В. Колодій //
Буковина. — 2007. — 23 берез. (№ 23). — С. 1.
Колодій В. Поезія : [посвяти Ю. Федьковичу, І. Франку,
Л. Українці] / В. Колодій // Німчич. — 2008. — № 3 (11). — С. 12 —
13.
Колодій В. Відсвіти родинних вогнищ : [про М. Лютика] /

10
В. Колодій // Буковина. — 2009. — 29 трав. (№ 40). — С. 3.
Колодій В. Молитва : [вірші] / В. Колодій // Буковина. — 2009. —
6 жовт. (№ 75). — С. 3.
Колодій В. Прощається з Вкраїною Вкраїна : [поезія] /
В. Колодій // Буковинський журнал. — 2009. — № 1/2. — С. 4 — 14.
Колодій В. Буковина співала. І радіо було іі голосом : [спогади
В. Колодія про Чернівецьке обласне радіо] / В. Колодій // Голос
епохи : З історії Чернівецького радіо : 70 років радіо «Буковина» /
упоряд. Т. П. Смолдирева. — Чернівці : Букрек, 2010. — С. 130 —
135.
Колодій В. Книга доріг і зустрічей / В. Колодій // На звездном
ветру : стихотворения / В. Г. Демченко. — Черновцы, 2010. — С. 6 —
13.
Колодій В. Фрагменти драматичної елегії «Юрій Федькович» :
[поезія] / В. Колодій // Буковина. — 2010. — 1 січ. (№ 1/2). — С. 3.
Колодій В. Фуга зі стогону душ : [про П. Целана] / В. Колодій //
Чернівці. — 2010. — 25 листоп. (№ 48). — С. 8 ; Буковинський
журнал. — 2010. — № 3/4. — С. 135 — 136.
Колодій В. Квіти ранкових смеркань : [оповідання з книги
«Неопалима висота»] / В. Колодій // Буковина. — 2011. — 13 трав.
(№ 36/37). — С. 7.
Колодій В. Мені пощастило стати його другом : [до 100-річчя від
дня народження К. М. Демочка] / В. Колодій // Буковинське віче. —
2011. — 4 листоп. (№ 55). — С. 2.
Колодій В. Миколка : оповідання / В. Колодій // Чернівці. —
2011. — 8 груд. (№ 50). — С. 14.
Колодій В. Сонет-присвята : [вірш А. Добрянському] /
В. Колодій // Буковини пишний цвіт / упоряд., ред. М. Поляк ; літ. ред.
М. Брозинський. — Чернівці : Петрович і Петрівна, 2011. — С. 116.
Колодій В. Болить мені правічно Україна : [нові вірші] /
В. Колодій // Буковина. — 2012. — 6 січ. (№ 2). — С. 4.
Колодій В. Вірш про депутатів : [вірші] / В. Колодій // Час. —
2012. — 25 жовт. (№ 46). — С. 12.

11
Колодій В. Моє і наше : [поезії] / В. Колодій // Дзвін. — 2012. —
№ 5/6. — С. 2 — 8.
Колодій В. Піарні шали : [вірш] / В. Колодій // Буковина. —
2012. — 19 жовт. (№ 82). — С. 2.
Колодій В. Через роки, не прощаючись : [про поета-пісняра
М. Ткача] / В. Колодій // Буковина. — 2012. — 23 листоп. (№ 91). —
С. 3 ; Сніг на зеленому листі : роман-хроніка про Михайла Ткача /
В. І. Фольварочний ; ред. Б. І. Мельничук. — Київ : Задруга, 2013. —
С. 423 — 425.
Колодій В. Білий цвіт над чорним долом : [до 80-річчя
П. Палія] / В. Колодій // Буковина. — 2013. — 6 груд. (№ 95). — С. 4.
Колодій В. Невідправлений лист : [вірші] / В. Колодій // Час. —
2013. — 10 жовт. (№ 41). — С. 12.
Колодій В. Д. Днина провісна : [вірш] / В. Д. Колодій //
Буковина. — 2014. — 23 трав. (№ 38). — С. 1.
Колодій В. Д. На перехрестях — спалахи борінь : [поезія] /
В. Д. Колодій // Буковина. — 2014. — 5 верес. (№ 57). — С. 7.
Колодій В. Д. На поминальному вечорі Шевченка : [вірші] /
В. Д. Колодій // Художня рецепція постаті Т. Г. Шевченка у творчості
письменників Миколаївщини : навчальний посібник : 200-літтю від
дня народження Тараса Шевченка присвячується / Л. В. Старовойт,
І. Б. Марцінковський, О. В. Мірошниченко ; Миколаївський
національний університет ім. В. О. Сухомлинського, Гуманітарний
інститут Національного університету кораблебудування ім. адмірала
Макарова. — Миколаїв : Іліон, 2014. — С. 91 — 94.
Колодій В. Україно, зоставайся в Україні! : [поезії] / В. Колодій //
Колодій В. Д. Український пейзаж : [вірш присвячений
Майдану] / В. Д. Колодій // Буковина. — 2014. — 21 берез. (№ 22). —
С. 4.
Колодій В. Д. Я хворий Україною... Вона болить мені і денно, і
нічно... : [поезії] / В. Д. Колодій // Буковина. — 2014. — 21 січ. (№ 5).
— С. 3.
Колодій В. При незгасному світлі зустрічей : [спогади про

12
Ростислава Пилипчука] / В. Колодій // Буковинський журнал. — 2015.
— № 3. — С. 125 — 129.
Колодій В. Гординя : [новела] / В. Колодій // Буковина. — 2015.
— 20 листоп. (№ 47). — С. 4 ; Літературна Україна. — 2016. —
3 берез. (№ 8). — С. 9.
Колодій В. Число 9. Вінграновський : вірш / В. Колодій //
Рось’16 : альманах / ред. А. Вінграновський [та ін.]. — Чернівці :
Друк Арт, 2016. — С. 185.
Переклади
Вієру Г. Зрідненість : [поезії] / Грігоре Вієру ; пер. з рум.
В. Колодій // Кур`єр Кривбасу. — 2012. — № 271/272/273. — С. 232 —
238.
Емінеску М. Лучафер : поема / Міхай Емінеску; пер. з рум.
В. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2003. — 55 с. : іл. — Тит. арк. рум.
— Текст парал. укр., рум.
Емінеску М. Лучафер : поема / Міхай Емінеску ; пер. з рум.
В. Колодія // Буковинський журнал. — 2001. — № 1/2. — С. 144 —
157.
Емінеску М. Лучафер : поема / Міхай Емінеску ; пер. з рум.
В. Колодія ; [передм. : О. С. Романця, М. Лютика]. — Київ : Етнос,
2004. — 78 с. : іл., портр. — (Перлини світової класики). — Загол. і
текст парал. укр., рум.
Зєгря І. Т. На краю ночі : поезії / Іліє Тудор Зєгря ; пер.
В. Колодій. — Чернівці : Місто, 2004. — 78 с. — (Література рідного
краю).
Іліка К. 13 поезій (подвійних) про кохання = 13 poeme (duble) de
dragoste : коротка поема про довге моє життя / Кароліна Іліка ; пер. з
рум. В. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2005. — 72 с. — Текст парал.
укр., рум.
Лютик М. С. Суть = Noimă : поезіі рум. та укр. мовами / Мірча
Лютик ; пер. Віталія Колодія ; [упоряд. М. Бучко]. — Чернівці : Місто,
2000. — 59 с. — (Література рідного краю).

13
Лютик М. С. Відлуння вогню = Ecou de foc : поезії / Мірча
Лютик ; пер. В. Колодія. — Київ : Голов. спеціаліз. ред. л-ри мовами
нац. меншин України, 2001. — 189 с. : іл., портр.
Лютик М. С. Таємничий пілігрим : поезії / Мірча Лютик ; пер. з
рум. В. Колодія. — Чернівці : Місто, 2002. — 136 с.
Лютик М. «На нашій, на своїй землі...» : [поезії] / М. Лютик ;
пер. з рум. В. Колодій // Дзвін. — 2006. — № 4. — С. 21 — 28.
Лютик Мірча. Від архангелів і предків небесне світло сяє... :
поезії / Мірча Лютик ; пер. з рум. В. Колодій // Літературна Україна.
— 2010. — 15 лип. (№ 24). — С. 4.
Лютик М. С. У світлі сповідань : поезії = În lumina cuminecării :
poeme / Мірча Лютик ; [вступ. ст. Олега Гайнічеру] ; пер. з рум.
В. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2011. — 87 с. : іл. — (Серія
«Європейська поезія»). — Текст парал. рум., укр.
Лютик М. Зікри зійшлися на вселенськім святі... : [поезії] /
Мірча Лютик ; пер. В. Колодій // Буковинський журнал. — 2014. —
№ 2. — С. 36 — 43 : фот.
Лютик М. С. У мрійнім запалі : [вірші у пер. В. Колодія] /
М. С. Лютик // Буковинське віче. — 2014. — 29 трав. (№ 29). — С. 4.
Терицану В. Я істино той, хто є = Eu sunt cel ce sunt : поезії /
Василє Терицану ; пер. В. Колодія ; [іл. І. Пую]. — Чернівці :
Видавництво ім. Александру чел Бун, 2010. — 158 с. : іл. — Текст
парал. рум., укр.
Література про життя та творчість
Віталія Колодія
Абрамович С. Живі води пам’яті : [про книгу В. Колодія «Ріка, в
яку ми входимо»] / С. Абрамович // Буковина. — 2007. — 7 груд.
(№ 94). — С. 3.
Абрамович С. «Зустрілись ангел дня, і ангел ночі...» : [про книгу
В. Колодія «Псалом на чорно-білому»] / С. Абрамович // Чернівці. —
2006. — 15 груд. (№ 50). — С. 13 ; Київ. — 2009. — № 11/12. – С. 172
— 174.

14
Абрамович С. Квітнучий вогонь : [про книгу перекладів
В. Колодія] / С. Абрамович // Чернівці. — 2009. — 23 січ. (№ 4). — С.
5.
Абрамович С. Мудрість буденного : [про книгу «У світлотінях
летючої миті: афоризми і максими буднів»] / С. Абрамович //
Абрамович С. Мудрість буденного у світі Віталія Колодія /
С. Абрамович // Літературна Україна. — 2015. — 30 квіт. – 7 трав. —
С. 12.
Абрамович С. Поетова проза : [про книгу «Зоря над прірвою»] /
С. Абрамович // Літературна Україна. — 2010. — 29 квіт. (№ 15). —
С. 7.
Абрамович С. Сповідальний час лірика в диспуті з епічним
рухом історії : творчість Віталія Колодія : [про книгу В. Колодія
«Диспут» : книга поем ; «Ангел на камені» : книга віршів] /
С. Абрамович // Чернівці. — 2008. — 21 берез. (№ 21). — С. 13 ;
Буковинський журнал. — 2011. — № 4. — С. 160 — 168 ; Слово i час.
— 2013. — № 11. — С. 98 — 106.
Абрамович С. У світлі мудрого художнього мислення : [про
книгу «Зоря над прірвою»] / С. Абрамович // Буковина. — 2008. —
23 верес. (№ 70). — С. 3.
Абрамович С. Д. Художня книга в епоху електроніки: живі води
пам’яті (про творчість Віталія Колодія) / С. Д. Абрамович // Наукові
праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана
Огієнка. — Кам’янець-Подільський : Аксіома, 2010. — Вип. 2. —
С. 616 — 628 ; Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив /
В. Д. Колодій. — Чернiвцi : Букрек, 2013. — С. 243 – 267.
Бабич Н. Золотий дощ української прози на щедрій царині
румунського слова : [про творчість В. Колодія та ін.] / Н. Бабич //
Зоряний дощ = Ploale de stele : проза для дітей та юнацтва : в 3 кн. /
упоряд., пер. рум., біобібліогр. довідки М. Лютика. — Київ : Етнос,
2007. — Кн. 3. — С. 522 — 527.
Бабич Н. «Слова осипалися з літа» у посивіле серденько моє... :
[про творчість В. Колодія] / Н. Бабич // Буковина. — 2014. — 7 лют.
(№ 10). — С. 4.

15
Бабич Н. Д. «Летюча мить», але завжди блискуча : [про
творчість
В. Колодія] / Н. Д. Бабич // Буковина. — 2017. — 20 січ. (№ 4). — С. 3.
Бінкевич О. Дивовижні чари слова : [про книгу «Ріка, в яку ми
входимо»] / О. Бінкевич // Буковина. — 2008. — 16 груд. (№ 94). —
С. 3 ; Буковинські ланцюжки : статті, рецензії, есеї / авт. ідеї, упоряд.,
ред. Д. Панцир. — Харків : Майдан, 2011. — C. 25 — 27.
Бінкевич О. Сумління, що спілкується з вічністю : [про В.
Колодія] / О. Бінкевич // Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив
/ В. Д. Колодій. — Чернiвцi : Букрек, 2013. — С. 290 — 293.
Богайчук М. А. Віталій Колодій / Богайчук М. А., Дуб Р. Й. //
Письменники Буковини : посіб. для уч. 5-11-х кл. та вчителів укр.
літ. / Богайчук М. А., Дуб Р. Й. — Чернівці, 1998. — С. 25 — 26.
Богдан Л. Квіти мого серця : [В. Колодій та ін. приймали участь
у Днях Чернівців у Румунії] / Л. Богдан // Буковинське віче. — 2008.
— 21 листоп. (№ 89). — С. 2.
Бойченко В. Колодій Віталій Дем’янович / В. Бойченко //
Шевченківський енциклопедичний словник Миколаївщини : 200-
літтю від дня народження Тараса Шевченка присвячується / ред.
І. Б. Марцінковський [та ін.]. — Миколаїв : НУК, 2014. — С. 207.
Браеску А. На обрії дорога : [про книгу «Псалом на чорно-
білому»] / А. Браеску // Літературна Україна. — 2007. — 24 трав.
(№ 19). — С. 6.
Брозинський М. Ф. До ста віків і поколінь : [пам'яті
В. Д. Колодія] / М. Ф. Брозинський // Буковинське віче. — 2016. —
31 берез. (№ 12). — С. 1.
Будна Н. Зробив найкращий переклад поеми Емінеску : [про
В. Колодія] / Н. Будна // Молодий буковинець. — 2014. — № 6 (17 —
18 січ.). — С. 8.
Відійшов у вічність поет і журналіст Віталій Колодій :
[некролог] // Ва-Банк. — 2016. — 31 берез. (№ 5). — С. 12 ;
Відродження. — 2016. — 31 берез. (№ 7). — С. 9 ; Погляд. — 2016. —
31 берез. (№ 13). — С. 5.

16
Віталій Дем'янович Колодій : [некролог] // Буковинське віче. —
2016. — 31 берез. (№ 12). — С. 1.
Віталій Колодій // Антологія української поезії : в 6 т. — Київ :
Дніпро, 1986. — Т. 6 : Українська радянська поезія : твори поетів, які
ввійшли в літературу після 1958 р. — С. 288.
Віталій Колодій : [премія 1996 року] // Лауреати літературної
премії імені Дмитра Загула (1991-1996 рр.) : рекомендаційний
бібліографічний покажчик / підгот. Р. Г. Гінзбург, М. М. Довгань,
О. Д. Павлюк ; Чернівецька обласна універсальна наукова бібліотека.
— Чернівці, 1997. — С. 30 — 31.
Віталій Колодій : [премія 1999 року] // Лауреати літературно-
мистецької премії імені Сидора Воробкевича (1993-2000 рр.) :
рекомендаційний бібліографічний покажчик / авт.-упоряд.
Л. І. Щербанюк, М. М. Довгань ; Чернівецька обласна універсальна
наукова бібліотека ім. Михайла Івасюка. — Чернівці, 2001. —
С. 38 — 39.
Віталій Колодій // Наш голос. — 2001. — № 83/84. — С. 13.
Віталій Колодій // Письменники Радянської України, 1917 —
1987 : бібліографічний довідник / авт.-упоряд. В. К. Коваль,
В. П. Павловська. — Київ : Радянський письменник, 1988. — С. 292
— 293.
Віталій Колодій // Письменники України : довідник / упоряд.
Д. Г. Давидюк, Л. Г. Кореневич, В. П. Павловська. — Дніпропетровськ
: ВПОП «Дніпро», 1996. — С. 132.
Віталій Колодій // Степове многоріччя : антологія поезії та прози
з Буга і Синюхи / упоряд. Г. І. Усатюк, О. С. Різниченко, Л. В. Куракін.
— Харків : Видавнича група «Ра - Каравела», 2001. — С. 57.
Віталій Колодій = Vitalii Kolodii // У світлі сповідань : поезії = În
lumina cuminecării : poeme / Мірча Лютик ; пер. з рум. В. Колодій. —
Чернівці : Букрек, 2011. — С. 81 — 83. — (Серія «Європейська
поезія»). — Текст парал. рум., укр.
Віталій Колодій — відомий український письменник : [до 65-
річчя від дня народження] // Буковина. — 2004. — 21 січ.
Віталій Колодій — лауреат премії Грігоре Вієру // Ва-Банк. —

17
2009. — 29 жовт. (№ 42). — С. 10 ; Буковина. — 2009. — 30 жовт.
(№ 82). — С. 3 ; Чернівці. — 2009. — 30 жовт. (№ 44). — С. 3.
Віталій Колодій – письменник, перекладач, голова обласної
організації Національної спілки письменників України : [премія 2002
року] // Лауреати обласної літературної премії імені Івана
Бажанського (2001-2007 рр.) : біобібліографічний покажчик / авт.-
уклад. О. О. Гаврилюк, Ю. В. Боганюк ; Чернівецька обласна
універсальна наукова бібліотека ім. Михайла Івасюка. — Чернівці,
2008. — С. 9 — 11.
Віталій Колодій – поет // Глогорожечка : кн. для читання дітям
дошк. та молод. шк. віку. — Чернівці, 2003. — С. 162.
Віталій Колодій: «Чверть віку і срібло віх у житті газети
«Буковинське віче» — констанца полум'яних творчих літ» : [інтерв'ю
з В. Д. Колодієм] / розмову вів В. Джуран // Буковинське віче. — 2015.
— 20 жовт. (№ 41). — С. 1.
Вознюк В. О. Згадуючи Віталія Колодія / В. О. Вознюк // Доба. —
2016. — 31 берез. (№ 12). — С. 5.
Гемблюк І. І. На пелюстках зірок : поезія Мірчі Лютика в
українських перекладах Віталія Колодія / Ірина Гемблюк. —
Чернівці : Місто, 2009. — 142 с.
Глєбова І. «Перельоти людських доль» : [про прозу В. Колодія] /
І. Глєбова // Буковина. — 2009. — 14 квіт. (№ 14). — С. 3 ;
Буковинські ланцюжки : статті, рецензії, есеї. — Харків : Майдан,
2011. — С. 15 — 20 ; Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив /
В. Д. Колодій. — Чернiвцi : Букрек, 2013. — С. 272 — 279.
Глєбова І. Світло і туга : [про В. Колодія] / І. Глєбова // Ва-Банк.
— 2012. — 23 лют. (№ 8). — С. 9.
Гончар І. До скарбів «Неопалимої висоти» : [про презентацію
книги «Неопалима висота. Мотиви зі струн пам'яті»] / І. Гончар //
Літературна Україна. — 2011. — 22 верес (№ 36). — С. 16 ; Буковина.
— 2011. — 11 жовт. (№ 78). — С. 3.
Горда М. С. Інтегрований урок з літератури рідного краю на
матеріалі творчості Б. Мельничука та В. Колодія / М. С. Горда //
Літературне краєзнавство Буковини : (методичні аспекти) :

18
навчальний посібник / М. С. Горда. — Чернівці : Рута, 2002. — С. 160
— 182.
Гринюк В. Вчив бути людиною : [пам'яті Віталія Колодія] /
В. Гринюк // Молодий буковинець. — 2017. — № 26 (31 берез. —
1 квіт.). — С. 8.
Гринюк В. «Так тепер болять мені Слова...» : [про В. Колодія] /
В. Гринюк // Молодий буковинець. — 2016. — № 29 (7 квіт.). — С. 9.
Гришин-Грищук І. Рубіж, далі якого йти нікуди : [про книгу «Сто
сонетів»] / І. Гришин-Грищук // Буковинський журнал. — 2004. —
№ 1. — С. 292 — 294.
Гуменюк Д. Невтомний сіяч доброго і вічного : [лауреати премії
ім. І. Бажанського за 2002 рік — З. Колотило, В. Колодій, М. Лазарук
та М. Попадюк] / Д. Гуменюк // Голос краю. — 2008. — 22 лют. (№ 8).
— С. 3.
19 січня народився український письменник, публіцист Віталій
Колодій (1939) // Вечірні Чернівці. — 2008. — 10 січ. (№ 2). — С. 9.
19 січня — 75 років з дня народження українського поета Віталія
Колодія (1939) // Пам’ятаймо! : (знаменні та пам’ятні дати Буковини в
2014 році) : бібліографічний покажчик / авт.-уклад. Ю. Боганюк ;
Чернівецька обласна універсальна наукова бібліотека ім. Михайла
Івасюка. — Чернівці, 2014. — C. 26 — 28.
19 січня — 65 років з дня народження українського поета Віталія
Колодія (1939) // Пам’ятаймо! : (знаменні та пам’ятні дати Буковини в
2004 році): бібліографічний покажчик / Чернівецька обласна
універсальна наукова бібліотека ім. Михайла Івасюка — Чернівці,
2003. — С. 14 — 16.
Довгань О. З глибин душі видобуває слово : [про життя та
творчість В. Колодія] / О. Довгань // Із джерел літератури і мистецтва
Буковини. Друга книгосерія / О. Довгань. — Чернівці : Місто, 2010.
— С. 5 — 134.
Довгань О. Слово видобував з душі : [про творчий шлях
В. Д. Колодія] / О. Довгань // Буковинське віче. — 2017. — 9 лют.
(№ 5). — С. 1, 3.
Дубина Л. В. Колодій. Новела «Неопалима висота» : [розробка

19
уроку літератури рідного краю у 8 класі] / Л. Дубина // Крайова
освіта. — 2007. — 18 трав. (№ 9). — С. 10 ; Крайова освіта. — 2008.
— 25 квіт. (№ 15/16). — С. 19.
Дячков В. З витоків почуттів і вчинків : [про збірник віршів і
поем В. Колодія «Ріка, в яку ми входимо»] / В. Дячков // Буковина. —
2007. — 11 верес. (№ 69). — С. 4.
Дячков В. Осягаючи обрії земні і космічні : [про переклад
В. Колодієм твору М. Емінеску «Лучафер»] / В. Дячков // Буковина. —
2001. — 16 лют.
Дячков В. Час осягнень і сповідань : [про книгу «За обрієм
літа»] / В. Дячков // Київ. — 1993. — № 10. — С. 139 — 140.
Ісаченко Л. Ніч із сотнею сонетів : [про творчість В. Колодія] /
Л. Ісаченко // Час 2000. — 2003. — 14 лют. ; Слова осипалися з літа:
книга у відсвіті жнив / В. Д. Колодій. — Чернiвцi : Букрек, 2013. —
С. 316 — 321.
Карбунар Н. Віталій Колодій: «Річка Йордан нагадує рідну
Синюху» : [про письменника В. Колодія] / Н. Карбунар // Погляд. —
2009. — 15 січ. (№ 2). — С. 14.
Карлащук В. Сповідальна поезія на два голоси прозвучала у
«Букреку» : [про співпрацю М. Лютика і В. Колодія «У світлі
сподівань»] / В. Карлащук // Ва-Банк. — 2011. — 1 груд. (№ 47). —
С. 10.
Карлащук В. «Справжня поезія — це розмова с Богом», — вважає
автор сакральних віршів : [про співпрацю М. Лютика і В. Колодія] /
В. Карлащук // Буковина. — 2012. — 20 січ. (№ 6). — С. 3.
Квасюк Н. «Стріла і пісня» Генрі Вордсворда Лонгфелло в
перекладах Н. Забіли та В. Колодія / Н. Квасюк // Студентський
науковий вісник Тернопільського педагогічного університету імені
Володимира Гнатюка. – Тернопіль : ТНПУ, 2011. — Вип. 26. — С. 113
— 116.
Кирилюк С. Довга дорога української історії на чорно-білому
тлі… : [творчість В. Колодія] / C. Кирилюк // Слово Просвіти. —
2006. — 6 — 12 лют. ; Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив /

20
Китайгородська В. Інтермецо для політиків і не тільки : [про
творчість В. Колодія] / В. Китайгородська // Буковинське віче. —
2003. — 18 січ. ; Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив /
Китайгородська В. «Подумки вдивляється у прийдень» : [про
нову збірку «Слова осипалися з літа»] / В. Китайгородська //
Буковинське віче. — 2014. — 9 січ. (№ 2). — С. 4.
Кідещук І. Відгук на переклад Віталія Колодія «Лучафера» Міхая
Емінеску / І. Кідещук // Клич висот : проза, літературна критика,
публіцистика / І. Кідещук ; підгот. тексту, авт. вступ. ст.
В. Антофійчук. — Чернівці : Золоті литаври, 2011. — С. 247 — 250.
Ковалець Л. «Contra spem spero» Віталія Колодія : [про книгу «У
світлотінях летючої миті: афоризми і максими буднів»] /
Л. Ковалець // Буковина. — 2015. — 4 верес. (№ 36). — С. 4 ;
Ковалець Л. Поезія як спротив : творчість Віталія Колодія в
координатах сьогочасних буднів : [про книгу «У світлотінях летючої
миті: афоризми і максими буднів»] / Л. Ковалець // Ва-Банк. — 2015.
— 16 лип. (№ 18). — С. 10 ; Дзвін. — 2015. — № 8. — С. 156 — 157 ;
Українська літературна газета. — 2015. — 6 листоп. — С. 5.
Ковалець Л. Федькович і ми: проблематичність взаємостосунків :
[про Федьковича — В. Колодій та ін.] / Л. Ковалець // Буковинський
журнал. — 2010. — № 3/4. — С. 161 — 172.
Колодій Віталій // Письменники Буковини другої половини ХХ
століття : хрестоматія / упоряд. Б. І. Мельничук,
М. І. Юрійчук. — Чернівці, 1996. — Ч. 2. — С. 189 — 193.
Колодій Віталій Дем’янович // Літературна Буковиніана :
бібліографічний покажчик / підгот. І. А. Співак, М. М. Довгань. —
Чернівці, 1994. — С. 77 — 78.
Колодій Віталій Дем'янович : [некролог] // Молодий буковинець.
— 2016. — № 27 (31 берез.). — С. 4.
Колодій Віталій Дем’янович (1939) // Письменники Західної
України : (згідно проекту «Відкриваємо Україну») : бібліографічний
покажчик / уклад. Рокіта Р. О. ; Централізована бібліотечна система

21
Деснянського району м. Києва, Центральна районна бібліотека № 141.
— Київ, 2010. — С. 24 — 28.
Колодій Віталій Дем’янович // Письменники України :
біобібліографічний довідник / упоряд. В. Павловська, Л. Бубнова,
Л. Сіренко. — Київ : Український письменник, 2006. — С. 190.
Колодій Віталій Дем'янович // Просвітяни Буковини —
«Будівничі України» / Всеукраїнське т-во «Просвіта» ім. Т. Шевченка,
Чернівецьке обл. об-ня ; відп. за вип. О. В. Савчук, М. М. Пелех,
В. Г. Палагнюк. — Чернівці : Місто, 2014. — С. 29 — 30.
Колодій В. Новела «Неопалима висота» : [розробка уроку] //
Література рідного краю 5-11 кл. : навчально-методичний посібник.
— Чернівці, 2001. — Ч. 1. — С. 69 — 76.
Колодій О. Від прагнення добра і чистоти : [пам'яті В. Колодія] /
Оксана Колодій // Молодий буковинець. — 2018. — № 5 (18 січ.). —
С. 14 ; Буковинський журнал. — 2018. — № 1. — С. 233 — 240 ;
Відродження. — 2018.— 12 берез. (№ 7). — С. 10 — 11 ; Дзвін —
2018. — № 5. — С. 146 — 152 ; Українська літературна газета. —
2019. — № 2 (25 січ.). — С. 6 — 7 ; Літературна Україна. — 2019. —
№ 5 (2 лют.). — С. 6.
Коротчук Н. Вчитуючись у лірику В. Колодія / Неля Коротчук //
Відродження. — 2018. — 16 квіт. (№ 9). — С. 11.
Кучерепа О. Вшановано пам’ять і вручено премію ім.
І. Бажанського : [голові обл. організації Спілки письменників України
В. Колодію] / О. Кучерепа // Буковинське віче. — 2002. — 2 берез.
Лазарук М. «Прекрасна жінка в строгому убранні»: [про
творчість В. Колодія] / М. Лазарук // Молодий буковинець. — 2002. —
12 груд. ; Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив /
Лазарук М. «Я не мріяв з нестями сумління й честі на зірки
вигод» : [пам'яті Віталія Колодія] / М. Лазарук // Молодий
буковинець. — 2017. — № 26 (31 берез. — 1 квіт.). — С. 8.
Логінова О. Безмежна височінь мети : [про В. Д. Колодія] /
О. Логінова // Буковинське віче. — 2014. — 16 січ. (№ 3). — С. 4.

22
Логінова О. «І все довкіл — святочне, українне...» : [про книгу
«У світлотінях летючої миті»] / О. Логінова // Буковина. — 2015. —
16 січ. (№ 3). — С. 6.
Лютик М. Віталій Колодій / М. Лютик // Зоряний дощ = Ploale de
stele : проза для дітей та юнацтва : в 3 кн. / упоряд., пер. рум.,
біобібліогр. довідки М. Лютика. — Київ : Етнос, 2007. — Кн. 3. —
С. 122. — Укр., рум.
Лютик М. В яскравім сузір'ї слова : [про письменника
В. Колодія] / М. Лютик // Дзвін. — 2010. — № 8. — С. 137 — 139.
Лютик М. Елітна постать української літератури : [про
В. Колодія] / М. Лютик // Погляд. — 2011. — 20 січ. (№ 3). — С. 14 ;
Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив / В. Д. Колодій. —
Чернiвцi : Букрек, 2013. — С. 322 — 327.
Лютик М. С. Слово про побратима : [пам'яті В. Колодія] /
М. С. Лютик // Молодий буковинець. — 2016. — 6 — 7 трав. (№ 38).
— С. 8.
Максимчук В. Почути серцем... : [листування з Віталієм
Колодієм] / В. Максимчук // Дорогами життя... : поезії, проза,
публіцистика, епістолярія / В. Максимчук. — Вижниця, 2016. —
С. 270 — 346.
Мельниченко О. Ну що б, здавалися, слова... : [про творчість
В. Колодія] / О. Мельниченко // Буковинське віче. — 2010. — 24 лют.
(№ 14). — С. 3.
Мельничук Б. Багатогранність та ограненість / Б. Мельничук //
Літературна Україна. — 1999. — 11 лют. (№ 5/6). — С. 9 ;
Буковинський журнал. — 1999. — № 1/2. — С. 137 — 147.
Мельничук Б. Від «Зажинків» до ужинків / Б. Мельничук //
Молодий буковинець. — 1999. — № 3 (15 січ.). — С. 6.
Мельничук Б. Канони поетової душі / Б. Мельничук //
Буковинське віче. — 1999. — 16 січ. (№ 6). — С. 5.
Мельничук Б. І. Колодій Віталій Дем’янович : [біограф. довідка] /
Б. І. Мельничук // Енциклопедія Сучасної України. — Київ :
Координаційне бюро Енциклопедії Сучасної України Національної
академії наук України, 2014. — Т. 14 : Кол-Кос. — С. 70.

23
Мельничук Б. Птиця Слова б’ється до вікна / Б. Мельничук //
Прибузький комунар. — 1989. — 27 січ. (№ 16). — С. 4.
Мельничук Б. Слово при відході майстра слова у кращі світи :
[про Віталія Колодія] / Б. Мельничук // Буковинський журнал. —
2016. — № 2. — С. 100 — 104 ; Буковина. — 2016. — 1 квіт. (№ 14).
— С. 3.
Миронюк Д. Псалом на чорно-білому : [про книгу «Псалом на
чорно-білому»] / Д. Миронюк // Ва-Банк. — 2006. — 13 квіт. (№ 14).
— С. 12.
Мотиви зі струн пам'яті : [про книгу «Неополима висота. Мотиви
зі струн пам'яті»] // Ва-Банк. — 2011. — 23 черв. (№ 24). — С. 9.
Нагірняк І. «Так само в мислі прагну я і в слові шукати суть…» :
[про книгу «Псалом на чорно-білому»] / І. Нагірняк // Ва-Банк. —
2006. — 22 черв. (№ 24). — С. 3 ; Перевесло : новели, п'єси, пісні,
публіцистика / І. Нагірняк. — Чернiвцi : Букрек, 2012. — С. 286 —
289.
Неопалима висота Віталія Колодія : [про книгу «Неопалима
висота. Мотиви зі струн пам'яті»] // Погляд. — 2011. — 15 верес.
(№ 37). — С. 22.
Новела «Неопалима висота». Віталій Колодій. Життєвий і
творчий шлях : зустріч з поетом // Крайова освіта. — 2009. —
12 черв. (№ 22). — С. 12 — 13.
Осадчук Л. Високе світіння таланту : [про Віталія Колодія з
нагоди 70-річчя] / Л. Осадчук // Буковина. — 2009. — 20 січ. (№ 5). —
С. 3.
Осадчук П. Високе світіння таланту: кілька штрихів до портрета
письменника : [про В. Колодія] / П. Осадчук // З вогню і квітів : книга
перекладів / В. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2008. — С. 398 — 405.
Пелипейко І. Віталій Колодій / І. Пелипейко // Гуцульщина в
літературі : довідник / І. Пелипейко. — Косів, 1997. — С. 47.
Пинчук С. П. Колодий Виталий Демьянович / С. П. Пинчук //
Энциклопедия «Слова о полку Игореве» : в 5 т. — Санкт-Петербург :
Дмитрий Буланин, 1995. — Т. 3 : К-О. — С. 63.

24
Пінчук С. Зоря коханого лиця : (Ярославна в сучасній поезії) /
С. Пінчук // Жовтень. — 1986. — № 9. — С. 100—104.
Полякова И. «На чистій совісті снігів» : [про В. Колодія] /
И. Полякова // Слова осипалися з літа: книга у відсвіті жнив /
Премія Румунії — українському письменнику : [ім. М. Емінеску
— В. Колодію] // Літературна Україна. — 2003. — 30 січ. (№ 5). —
С. 2.
Престижна румунська премія — нашому краянину : [В. Колодію
за переклад румунських поетів] // Чернівці. — 2005. — 7 січ. (№ 1). —
С. 1.
Про автора : [Віталія Дем'яновича Колодія, поета, прозаїка,
драматурга, публіциста, перекладача, літературного критика] //
Неопалима висота. Мотиви зі струн пам'яті : вірші, поеми, оповідання
/ В. Колодій. — Чернівці : Букрек, 2011. — С. 194 — 196.
Про заснування літературної премії імені Віталія Колодія :
[видавничий дім «Букрек» і родина заснували літ. премію ім. Віталія
Колодія — положення про премію] // Ва-Банк. — 2017. — 19 січ.
(№ 2). — С. 4 ; Буковина. — 2018. — 19 січ. (№ 3). — С. 4 ;
Відродження. — 2018. — 29 берез. (№ 7). — С. 10.
Псалми від патріарха : [про творчість В. Колодія] // Чернівці. —
2006. — 21 квіт. (№ 16). — С. 16.
Пушик С. Земні стяги світу: роздуми над п'ятикнижжям Віталія
Колодія / С. Пушик // Буковинський журнал. — 2009. — № 3/4. —
С. 44 — 63.
Пушик С. Овіяний степовими, морськими, гірськими вітрами і
вітром шістьдесятих ХХ ст. : роздуми про п'ятикнижжя Віталія
Колодія / С. Пушик // Блискавиці б’ють у найвищі дерева : повість,
есеї / С. Пушик. — Івано-Франківськ : Місто НВ, 2011. — C. 174 —
202.
Романець О. «Лучафер» мовою Кобзаря / О. Романець // Лучафер
: поема / Міхай Емінеску ; пер. з рум. В. Колодія. — Київ : Етнос,
2004. — С. 5 — 8.

25
Севернюк Т. «Є час для молитов і є для вчинків…» : роздуми над
прочитаним / Т. Севернюк // Буковина. — 1999. — 15 верес. ;
Літературна Україна. — 2000. — 27 квіт. – С. 6.
Севернюк Т. А. Світ наш світиться із нас... : [про В. Колодія та
інших буковинських письменників] / Т. А. Севернюк // Крізь дим
осеневих згорань... : Ювілейні одкровення поетеси / Т. А. Севернюк.
— Чернівці : Букрек, 2010. — С. 120 — 124.
Севернюк Т. А. Спасибі, вечоре зимовий… : [про В. Колодія] /
Т. А. Севернюк // Крізь дим осеневих згорань... : Ювілейні
одкровення поетеси / Т. А. Севернюк. — Чернівці : Букрек, 2010. —
С. 125 — 142 ; Буковина. — 1999. — 16 січ.
Скирда Л. М. Колодій Віталій Дем'янович / Л. М. Скирда //
Українська літературна енциклопедія : в 5 т. — Київ, 1990. — Т. 2 :
Д-К. — С. 532.
Скунць П. Зустрічі при сповідальних свічах : [про творчість
В. Колодія] / П. Скунць // Буковинський журнал. — 2002. — № 1/2. —
С. 56 — 61.
Терицану В. Премія Грігоре Вієру — Віталієві Колодію /
В. Терицану // Літературна Україна. — 2009. — 26 листоп. (№ 39). —
С. 6.
Терон Ю. «Де істина, а де від неї тінь?» : [про книгу
«У світлотінях летючої миті: афоризми і максими буднів»] /
Ю. Терон // Буковинське віче. — 2014. — 25 груд. (№ 53). — С. 4.
Терон Ю. Дорогою тривог і сподівань : [про творчість
В. Колодія] / Ю. Терон // Погляд. — 2009. — 15 січ. (№ 2). — С. 14.
Титов В. Поет Віталій Колодій покинув цей світ при зорях :
[спомин] / В. Титов // Хотинські вісті. — 2016. — 10 черв. (№ 24). —
С. 5.
Ткач А. В. Віталій Колодій «Гординя» / А. В. Ткач // Крайова
освіта. — 2008. — 27 черв. (№ 23/24). — С. 16 — 17.
Ткач А. «Чи стрінемось коли ще?» : урок літератури рідного краю
за оповіданням Віталія Колодія «Гординя» / А. Ткач // Українська
література в загальноосвітній школі. — 2006. — № 7. — С. 24 — 27 ;
Библиотеки учебных заведений. — 2006. — № 20. — С. 24 — 27.

26
Ткаченко Т. Значення ретроспекції у прозописьмі Віталія Колодія / Т.
Ткаченко // Науковий вісник Миколаївського національного університету ім. В.
О. Сухомлинського : Філологічні науки (літературознавство) : збірник наукових
праць / за ред. В. Д. Будака. — Миколаїв : МНУ ім. В. О. Сухомлинського, 2016.
— № 1. — С. 263 — 269.
Туз Д. ...А поцілунки гострі, мов шаблі : [про книги «Диспут» і
«Ангел на камені»] / Д. Туз // Буковина. — 2008. — 8 лют. (№ 10). —
С. 3.
Туз Д. Премію Емінеску отримав українець : [письменник
В. Колодій — 2003р.] / Д. Туз // Робітнича газета. — 2003. — 20 берез.
(№ 41). — С. 4.
Черняк Л. Сьогодні ми — в розгубленому світі... : [В. Колодій] /
Л. Черняк // Буковина. — 2015. — 27 берез. (№ 13). — С. 5.
Шевченко Г. Сумна непевненість оптимістичного поета : [про
В. Колодія] / Г. Шевченко // Слова осипалися з літа: книга у відсвіті
жнив / В. Д. Колодій. — Чернiвцi : Букрек, 2013. — С. 296 — 298.
Шкрібляк М. «Перо» Віталія Колодія «в облозі часу» : [про
В. Колодія та його книгу «Перо в облозі часу»] / М. Шкрібляк // Ва-
Банк. — 2009. — 10 верес. (№ 35). — С. 12.
Щастя осяватися життям : [про книгу «Ріка, в яку ми входимо»] //
Чернівці. — 2008. — 11 січ. (№ 2). — С. 13.
Яка безмежна височінь мети! : [про захід до 75-річчя В. Колодія
в меморіальному музеї В. Івасюка] // Ва-Банк. — 2014. — 30 січ.
(№ 3). — С. 4.
Янушевська А. Поет українського болю : [творча зустріч із
поетом В. Колодієм з нагоди його 75-річчя в ЧОУНБ ім. М. Івасюка] /
А. Янушевська // Буковина. — 2014. — 7 лют. (№ 10). — С. 4.
Електронні ресурси
«Доброго ранку, Буковино!» Віталій Колодій [Електронний
ресурс] // YouTube. Ілона Захарук. — Електрон. відеодані. — Режим
доступу: https://www.youtube.com/watch?v=wUGSTOX7Fl0. — Назва з
екрана. — Дата публікації: 5.04.2017. — Дата перегляду: 22.02.2019.

27
Карбунар Н. Віталій Колодій: «Річка Йордан нагадує рідну
Синюху» [Електронний ресурс] / Н. Карбунар // Погляд : сайт. —
Електрон. текст. дані. — Режим доступу:
https://pogliad.ua/news/chernivtsi/vitaliy-kolodiy-richka-yordan-nagadue-
ridnu-sinyuhu-289876. — Назва з екрана. — Дата перегляду:
22.02.2019.
Колодій Віталій Дем'янович [Електронний ресурс] // Вікіпедія :
вільна енциклопедія. — Електрон. текст. дані. — Режим доступу:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE
%D0%B4%D1%96%D0%B9_
%D0%92%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B9_
%D0%94%D0%B5%D0%BC%27%D1%8F%D0%BD%D0%BE
%D0%B2%D0%B8%D1%87. — Назва з екрана. — Дата останньої
правки: 11.01.2019. — Дата перегляду: 22.02.2019.
Логінова О. При чистім світлі слова Віталія Колодія
[Електронний ресурс] / Олена Логінова // Слово Просвіти :
просвітницький тижневик. — Електрон. текст. дані. — Режим
доступу: http://slovoprosvity.org/2017/04/17/pry-chystim-svitli-slova-
vitaliya-kolodiya/. — Назва з екрана. — Дата перегляду: 22.02.2019.
Мельничук Б. І. Колодій Віталій Дем'янович [Електронний
ресурс] / Б. І. Мельничук // Енциклопедія сучасної України : сайт. —
Електрон. текст. дані. — Режим доступу:
http://esu.com.ua/search_articles.php?id=4154. — Назва з екрана. —
Дата перегляду: 22.02.2019.
Міжнародну літературну премію на честь В. Колодія заснували у
Чернівцях [Електронний ресурс] // YouTube. Телекомпанія ТВА. —
Електрон. відеодані. — Режим доступу:
https://www.youtube.com/watch?v=mLhhm1BSdAU. — Назва з екрана.
— Дата публікації: 22.01.2019. — Дата перегляду: 22.02.2019.

28
ЗМІСТЗМІСТ
Колодій Віталій Дем'янович ............................................................. 3
Твори Віталія Колодія ........................................................................ 5
Окремі видання ................................................................................... 5
Твори у збірниках, альманахах і періодичних виданнях ................. 7
Переклади .............................................................................................. 12
Література про життя та творчість Віталія Колодія ........................... 13
Електронні ресурси ……………………………………………………26
Відповідальний
за випуск: директор обласної бібліотеки для юнацтва
Ткаченко Н. В.
Укладач: бібліограф відділу комплектування фондів, каталогізації документів
та бібліографії
Майборода Н. М.
Редактор: заступник директора з основної діяльності
Ярмоленко О. А.
Комп’ютерне
макетування: завідувач відділу автоматизації бібліотечних процесів
Намесник С. А.
Миколаївська обласна бібліотека для юнацтва
т/ф: (0512) 37-62-33, е-mail: unbib.mk@gmail.com, unbib.mk.ua
54001, вул. Велика Морська, 92, м. Миколаїв, Україна

Віталій Колодій : до 80-річчя від дня народження

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Semelhante a Віталій Колодій : до 80-річчя від дня народження

Semelhante a Віталій Колодій : до 80-річчя від дня народження (20)

Mais de Unbib Mk

Mais de Unbib Mk (20)

Último

Último (17)

Віталій Колодій : до 80-річчя від дня народження