Summarized Hadith Collections in Tamil

1. purification - bulugul maraan http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter1.htm
NEXT CHAPTER LAST CHAPTER
ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - J}a;ik
;
jz;zPH
ghj;jpuq;fs;
mRj;jq;fis mfw;Wjy;
c@
fhYiwfspy; k]`; nra;tJ tpsf;fk;
c@it Kwpf;ff; $bait
kyk;> rpWePH fopf;Fk; xOq;Ffs;
Fspg;G kw;Wk; Fspg;G flikahdtHfSf;fhf rl;lk;
jak;Kk;
khjtplha;
jz;zPH GO TO CHAPTER INDEX
1 fliyg;gw;wp egp(]y;) mtHfs; $Wk;NghJ> ''mjd; jz;zH Rj;jkhdJ mjpy; (trpg;git)
P
,we;jit(ahf ,Ug;gpDk;) mDkjpf;fg;gl;lJ'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+jh¥j;> e]haP> jpHkpj> ,g;D kh[h> kw;Wk; ,g;D mgP igh> ,g;D Fi]kh> khypf; h/gp kw;Wk;
P
m`;kj;. ,q;F ,g;D mgP ightpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,g;D Fi]kh kw;Wk; jpHkpjapy; ,J
P
]`P`; vd;W Fwpg;gpl;Ls;sdH. ,d;Dk; ,J Mfpa E}y;fspy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
2 ''epr;rakhf jz;zPH Rj;jk; nra;af; $bajhFk; mjid vJTk; mRj;jkhf;fp tplhJ'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;h(;uyp) mwptpf;fpwhH.
P
mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP. m`kjpy; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
3 eprrakhf jz;ziu mjDila thil> Rit> epwk; ,tw;iw kpiff;ff; $batw;iwj; jtpHj;J NtW
; P
vJTk; mRj;jkhf;fhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ckhkh my;gh`pyp(uyp)
mwptpf;fpwhH.
,g;D kh[h. mg+`hjpkpy; ,ij saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
4 mRj;jk; (ePhpy) fye;J> mjDila thil> Rit> epwk; khwhtpl;lhy; me;ePH Rj;jkhdJ'' vd;W
;
ig`fPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
5 jz;zH 'Fy;yj;ijd;' msTf;F ,Ue;jhy; mJ mRj;jkhfhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
P
vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> e]haP> ,g;D kh[h> jpHkpjP> ,g;D Fi]kh> `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pg;ghd;. ,ij
,g;DFi]kh> `hk;fp kw;Wk; ,g;D `pg;ghd;. ,J gpe;jpa %d;W E}y;fspYk; ]`P`; vDk; juj;jpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
6 cq;fspy; Fspg;Gf; flikahd vtUk; Njq;fp epw;Fk; jz;zPhpy; Fspf;f Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
1
1 of 15 12/24/2010 1:02 PM

2. 7 cq;fspy; xUtH Xlhky; Njq;fp epwFk; jz;zhpy; rpWePH fopj;J tpl;L> gpd;dH mjpy; Fspf;f
; P
Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd GfhhPapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
8 cq;fspy; xUtUf;F Fspg;Gf; flikahd Neuj;jpy; Njq;fp epw;Fk; jz;zPhpy; Fspf;f Ntz;lhk;.
K];ypk;> mg+ jh¥j;
9 fztdhy; kPjk; itf;fg;gl;l jz;zPhpy; kidtpAk;> kidtpahy; kPjk; itf;fg;gl;l jz;zPhpy;
fztDk; Fspg;gij egp(]y;) mtHfs; jLj;Js;shHfs;. ''Njit Vw;gl;lhy; ,UtUk; NrHe;J Fspj;Jf;
nfhs;syhk;'' vd egpj; NjhoHfspy; xUtH mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> e]haP. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
10 ''ck;Ky; K/kpdd; ik%dH(uyp) mtHfs; Fspj;J tpl;L vQ;rpa jz;zhpy; egp(]y;) mtHfs;
P P
Fspj;jhHfs;'' vd ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. K];ypk;
11 egp(]y;) mtHfsJ kidtpahpy; xUtH> xU nghpa ghj;jpuj;jpy; Fspj;jhH mg;NghJ mq;F te;j
egp(]y;) mtHfs; mjpy; Fspf;f tpUk;gpa NghJ> ''epr;rakhf ehd; Fspg;G flikahdtshf ,Ue;Njd;''
vd;W (ck;Ky; %/kpdPd;) $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''(,jd; fhuzkhf) jz;zPH xU NghJk;
mRj;jkhdjhf MfhJ'' vd;W $wpdhHfs;
jpHkpjP> ,g;D Fi]kh. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
12 ''cq;fSila ghj;jpuj;jpy; eha; tha; itj;Jtpllhy;> mij Rj;jg;gLj;Jtjw;fhf VOKiw
;
fOTq;fs;. mjpy; Kjy;Kiw kz;zhy; Rj;jk; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;. K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ''mjpYs;sij nfhl;b tpLq;fs;'' vd;W cs;sJ. jpHkpjPapd;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ''Kjy; Kiw my;yJ filrp Kiw kz;zhy fOTq;fs;'' vd;w cs;sJ.
13 egp(]y;) mtHfs; g+idiag; gw;wpf; $Wk; NghJ> ''mJ mRj;jkhdjy;y; cq;fspilNa Rw;wp tuf;
$baJ jhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd mg+ fjhjh(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j; e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;Dkh[h. jpHkpjP kw;Wk; ,g;D Fi]khtpy; ,J ]`P`; vDk;
juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
14 xU ehl;Lg; Gwj;jhH gs;spf;F te;J xU %iyapy; rpWePH fopj;J tpllhH. mtiu kf;fs;
;
mjl;bdhHfs;. mij egp(]y;) mtHfs;> jLj;J> mtH rpWePH fopj;J Kbj;j gpd;dH xU thsp jz;zPH
nfhz;L tUkhW fl;lisapllhHfs;. gpddH mJ mjd; kPJ Cw;wg;gl;lJ vd;W md]; ,g;D
; ;
khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
15 ekf;F nrj;jit ,uz;Lk;> ,uj;jk; ,uz;Lk; (`yhy;) mDkjpf;fg;gl;Ls;sJ. mitfspy; nrj;jit
ntl;Lf;fpsp kw;Wk; kPdhFk;. me;j ,uj;jk;> <uy; kw;Wk; fy;yuy; MFk; vd;W egp(]y;) mtHfs;
P
$wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> ,g;D kh[h. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
16 ''cq;fs; Fbghdj;jpy; < tpOe;J tpl;lhy;> mij cs;Ns %o;fbj;J tpl;Lg; gpd;dH ntspapy; vLj;J
tplTk;. Vnddpy;> mjd; XH ,wf;ifapy; NehAk; kw;NwhH ,wf;ifapy; epthuzKk; cs;sJ'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> mg+ jh¥j;.
''epr;rakhf ,J NehapUf;Fk; jd;Dila ,wf;ifapd; %yk; jd;idg; ghJfhj;Jf; nfhs;fpwJ'' vd;Wk;
mg+ jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
17 ''capUs;s fhy; eilfspy; (cWg;Gfs;) ntl;lg;gl;lJk; nrj;jNj'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+th`pj; my;iy]p(uyp) mwptpffpwhH.
;
jpHkpjP> mg+ jh¥j;. ,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,q;F jpHkpjPapd;
thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
2
2 of 15 12/24/2010 1:02 PM

3. ghj;jpuq;fs; GO TO CHAPTER INDEX
18 ''jq;fg; ghj;jpuq;fspYk; nts;spg; ghj;jpuq;fspYk; gUfhjPHfs;> ,d;Dk; mj;jl;Lfspy; rhg;gplhjPHfs;.
Vnddpy;> mit cyfpy; (,iw kWg;ghsHfshd) mtHfSf;FhpajhFk;; kWikapy; cq;fSf;F
chpajhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd `{ij/gh ,g;D my;akhd;(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
19 ''vtH nts;spg; ghj;jpuq;fspy; gUFfpdwhNuh mtH jd;Dila tapw;wpy; euf neUg;igf; nfhl;bf;
;
nfhs;fpwhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
20 ''gr;irj; Njhy; gjdplg;gl;L tpllhy; mJ J}a;ikahfp tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
21 ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf> ve;jj; NjhyhdhYk; gjdplg;gl;L tpllhy; (mJ J}a;ikahfp tpLk;''
;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]ykh ,g;D my; K`a;apf;(uyp) mwptpf;fpwhH. ,g;D `pg;ghd;
22'',we;J Nghd fhy;eilfspd; Njhy;fs; gjdplg;gl;L tpl;lhy; mJ J}a;ikahfptpLk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ]ykh ,g;D my; K`a;apf;(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D `pg;ghd. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
23 ,we;J Nghd Ml;il ,Oj;Jr; nrd;Nwhiu egp(]y;) mtHfs; fle;J nrd;w NghJ> ''mjDila
Njhiy ePq;fs; vLj;Jf; nfhs;syhNk?'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;ftHfs; ''mJ jhdhf nrj;jhapwNw?''
;
vd;W gjpyspj;jdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''mijj; jz;zPH kw;Wk; kug;gl;il Rj;jk; nra;JtpLk;''
vd;W $wpdhHfs; vd ik%dh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP
24 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! Ntjk; nfhLf;fg;gl;Nlhhpd; ehl;by; ehq;fs; trpf;fpd;Nwhk;. vdNt
mtHfsJ ghj;jpuq;fspy; ehq;fs; cz;zyhkh?'' vd;W ehd; Nfl;Nld;. mjw;F ''mtw;wpy; ePqfs; ;
cz;zhjPHfs;! cq;fSf;F NtW ghj;jpuq;fs; fpilf;ftpy;iynadpy;> mtw;iwf; fOtptplL mtw;wpy;
;
cz;Zq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspjjhHfs; vd mg+ ]mygh my; Fdpaa(uyp)
; ; P
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
25 ''(,iwtDf;F) ,iz itf;Fk; xU ngz;Zila jz;zHg; igapypUe;j jz;ziuf; nfhz;L
P P
egp(]y;) mtHfSk; mtHfsJ NjhoHfSk; c@ nra;jhHfs;'' vd ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp)
mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
26 ''egp(]y;) mtHfSila ghj;jpuk; xd;W cile;J tpl;lJ. mtHfs; xl;il tpOe;j ,lj;jpy; mtHfs;
xl;il tpOe;j ,lj;jpy; nts;spj; Jz;bdhy; milj;jhHfs;'' vd> md]; ,g;D khypf;(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP
mRj;jq;fis mfw;Wjy; GO TO CHAPTER INDEX
27 ''egp(]y;) mtHfsplk; rhuhaj;jpypUe;J 'rpHfh' nra;tJ gw;wp tpdtg;gl;ljw;F mtHfs; '$lhJ'
vd;whHfs; (jil tpjpj;jhHfs;)'' vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH.
K];ypk;> jpHkpjP. ,J jpHkpjPapy; ']`P`;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
28 egp(]y;) mtHfs; kpdhtpy; jq;fsJ thfdj;jpy; mkHe;jthNw vq;fSf;F ciu epfo;j;jpdhHfs;.
mg;NghJ mjd; (mf;fhy; eilapd;) ckph ePH vd;Dila Njhspy; (tpOe;J) tope;Njhbf; nfhz;bUe;jJ
vd mk;H ,g;D fhhp[h(uyp) mwptpffpwhH.
;
m`;kj;> jpHkpjP. ,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
30 ''egp(]y;) mtHfs; (jq;fsJ Milapy; gl;l) ,e;jphpaj;ijf; fOtp tpl;L> mNj MilAld;
njhOiff;Fr; nry;thHfs;. mg;NghJ me;j Milapy; fOtg;gl;l milahsj;ij ehd; fhz;Ngd;'' vd>
Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
31 ''ehd; egp(]y;) mtHfsJ MilapypUe;j (,e;jphpaj;)ij Ruz;b tpLNtd;. mtHfs; mNj MilAld;
3
3 of 15 12/24/2010 1:02 PM

4. njhOthHfs;'' vd;W Maph(uyp) mtHfs; $wpdhHfs; vd K];ypkpy; gjpthfpas;sJ.
32 ''Milapy; mJ fha;e;j gpd; vd;Dila efj;jhy; mij Ruz;b tpLNtd;'' vd;W Maph(uyp)
mtHfs; $wpdhHfs; vd K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
33 ''ngz; Foe;ijapd; rpWePHgl;l ,lj;ijf; fOt Ntz;Lk;. Mz; Foe;ijapd; rpWePHgl;l ,lj;jpy;
jz;zH njspj;jy; NghJkhdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]k;`p(uyp) mwptpf;fpwhH.
P
mg+ jh¥j;> e]haP> `hk;fp. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; `hk;kpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
34 ''khjtplha; ,uj;jk; gl;l Jzpia Ruz;b> gpddH mijj; jz;zuhy; fOtp> gpdG mjd; kPJ
; P ;
jz;zH Cw;wp mjpy; njhOJ nfhs;syhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd m];kh gpdj; mgP
P ;
gf;H(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
35 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! khjtplha; ,uj;jj;jpd; fiw (JzpapypUe;J) Nghfhtpllhy;?'' vd;W
;
ft;yh(uyp) tpdtpdhH. mjw;F ''mjd; kPJ jz;zH tpllhy; NghJkhdJ mjd; fiwahy; cdf;Fj;
P ;
jPq;fpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
jpHkpjP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
c@ GO TO CHAPTER INDEX
36 ''vd;Dila rKjhaj;jpwF f;lk; je;J tpLNtd; vd;W ehd; mQ;rhtpllhy; xt;nthU c@TlDk;
; ;
(kp];thf;) gy; Jyf;FkhW mtHfSf;Ff; fl;lisapl;bUg;Ngd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
khypf;> m`;kj;> e]aP kw;Wk; ,g;D Fi]kh. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J GfhhPapy; 'Kmy;yf;' juj;jpYs;sJ vd;W Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
37 c];khd;(uyp) mtHfs; c@tpwfhfj; jz;zH Nfl;lhHfs;. (jz;zH nfhLf;fg;gl;lJk;) %d;W Kiw
; P P
jk; iffisf; fOtpdhHfs; gpddH tha; nfhg;gspjjhHfs;> ,d;Dk; %f;fpy; jz;zH nrYj;jpr;
; ; P
rpe;jpdhHfs;. gpd;dH jkJ Kfj;ij %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;dH jk;Kila tyf;fuj;ij
Koq;if tiu %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;dH jk;Kila ,lf; fuj;ij mNj Nghd;W fOtpdhHfs;.
gpd;dH jk;Kila jiyf;F k]`; nra;jhHfs;. (jiyia <uf; ifahy; jltpdhHfs;). gpd;dH jkJ
tyf; fhiy fZf;fhy;fs; tiu %d;W Kiw fOtpdhHfs;. gpd;dH jkJ ,lf; fhiy mNj Nghd;W
fOtpdhHfs;. gpd;dH> ''egp(]y;) mtHfs; c@ nra;tij ehd; ghHj;jpUf;fpd;Nwd;. mtHfSila c@
(ehd; nra;J fhl;ba) vd;Dila ,e;j c@itg; Nghd;W jhd; mike;jpUe;jJ'' vd;W $wpdhHfs;
vd `{k;uhd; mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
38 myP(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfsJ c@it tHzpf;ifap> ''mtHfs; jiyf;F xUKiw k]`;
nra;jhHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.
mg+jh¥j;. jpHkpjP kw;Wk; e]aPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. jpHkpjP k]`;
njhlHghd `jP];fspy; ,J kpfTk; ]`P`hdJ vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH.
39 egp(]y;) mtHfsJ c@itg; gw;wpf; $Wifapy> ''egp(]y;) mtHfs; jiyf;F k]`; nra;jhHfs;.
;
mg;NghJ jk; ,U iffisAk; Kd;Nd nfhz;L te;J> gpd;dhy; nfhz;L nrd;whHfs;'' vd mg;Jy;yh`;
,g;D i[j; ,g;D M]pk;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
40 GfhhP> K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> jiyapd; Kd; gFjpapy; ,Ue;J (k]i`) Muk;gk; nra;J>
jk;Kila gplhptiu nfhz;L nrd;W> gpd;dH (k]i`) Muk;gpj;j ,lj;jpw;Fj; jkJ fuq;fisf;
nfhz;L te;jhHfs; vd;W ,lk; ngw;Ws;sJ.
41 egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wpf; $Wifapy; ''mtHfs; jkJ jiyf;F k]`; nra;jhHfs;.
,d;Dk; jkJ ,U Ml;fhl;b tpuy;fisAk; fhjpDs; Eioj;J> jkJ fl;il tpuy;fs; ,uz;bdhYk;
fhJfspd; ntspg;gFjpapy; itj;J k]`; nra;jhHfs;'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mtHfs;
mwptpf;fpwhH.
4
4 of 15 12/24/2010 1:02 PM

5. mg+ jh¥j;> e]haP kw;Wk; ,g;D Fi]kh. ,J ]`p`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
42 ''cq;fspy; vtNuDk; J}f;fj;jpypUe;J vOe;J tpl;lhy;> mtH jd;Dila %f;if %d;W Kiw
rpejl;Lk;. Vnddpy> mthpd; %f;Fj; jz;by; ij;jhd; ,uitf; fopffpdwhd;'' vd;W egp(]y;)
; ; ; ;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
43 ''cq;fspy; vtNuDk; J}f;fj;jpypUe;J vOe;jhy;> jkJ fuj;ij %d;W Kiw fOthj tiuapy;>
jz;zPUs;s ghj;jpuj;jpDs; jdJ ifia Eiof;f Ntz;lhk;. Vnddpy> mtuJ if ,uit vq;F
;
fopj;jnjd mtH mwpakhl;lhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;. ,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
44 ''epiwthf c@r; nra;Aq;fs;. ,d;Dk; tpuy;fisf; Nfhjpf; fOTq;fs;. ,d;Dk; Nehd;ghspahf
,y;yhjpUe;jhy; ehrpf;F ed;whf ePH nrYj;Jq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd yfPj;
,g;D ]gpuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
45 ''c@r; nra;jhy; eP tha;nfhg;gsp'' vDk; thrfk; mg+jh¥jpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; cs;sJ.
46 ''egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak; NghJ> jkJ jhbiaf; Nfhjpf; fOtpdhHfs;'' vd c];khd;(uyp)
mwptpf;fpwhH.
jpHkpjP> ,g;D Fi]kh. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
47 egp(]y;) mtHfsplk; xU Kj;J msT jz;zhpy; %d;wpy; ,uz;L gq;F jz;zH nfhz;L te;J
P P
jug;gl;lJ. mtHfs; (fOTk; NghJ) jk; Koq;iffisj; Nja;f;fyhdhHfs;!'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D
i[j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`kj;> ,g;D Fi]kh. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
48 egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak; NghJ fhJfs; kw;Wk; jiyf;F (k]`; nra;a) jdpj;jdpahfj;
jz;zH vLj;jij jhd; ghHj;jjhf mg;Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) mwptpf;fpwhH. ig`fP
P
K];ypKila kw;NwhH mwptpg;gpy;> ''egp(]y;) mtHfs; jk; ifapy; kPjkpUe;j jz;ziu tplLtpl;L NtnwhU
P ;
jz;zPuhy; jk; jiyf;F k]`; nra;jhHfs;'' vd;Ws;sJ.
49 ''epr;rakhf vd;Dila rKjhak;> kWik ehspy; c@tpd; milahsj;jhy; fuq;fs; xspHe;j tz;zk;
tUthHfs;. vtuhy;> jkJ fuj;jpd; xspia mjpfg;gLj;jpf; nfhs;s KbANkh mtH mt;thNw nra;J
nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaij ehd; nrtpNaw;Ws;Nsd; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
50 ''egp(]y;) mtHfs; nrUg;G mzpAk; NghJk;> jiy thUk; NghJk;> c@r; nra;Ak; NghJ> jkJ
fhhpaq;fs; midj;jpYk; tyg; gf;fj;jpypUe;J Muk;gk; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
52 ''egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak; NghJ jkJ new;wp Nuhkk;> jiyg;ghif kw;Wk; ,uz;L
fhyzpfSf;Fk; k]`; nra;jhHfs;'' vd KfPuh ,g;D {mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
53 egp(]y;) mtHfspd; `[;i[g; gw;wp [hgpH(uyp) $Wifapy> ''my;yh`; vijf; nfhz;L Muk;gk;
;
nra;jhNdh> mijf; nfhz;Nl ePq;fSk; Muk;gk; nra;Aq;fs;'' vd;W egp(]y;) $wpdhHfs; vd
mwptpf;fpwhH. e]haP> K];ypk;
54 ''egp(]y;) mtHfs; c@r; nra;Ak;NghJ jk;Kila Koq;iffspy; jz;zPH Cw;wpdhHfs;'' vd
5
5 of 15 12/24/2010 1:02 PM

6. [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. ,J jhuFj;dapy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
55 ''(c@ nra;a Muk;gpfFk; NghJ) vtH 'gp]kpyyh`; nrhy;ytpyiyNah> mthpd; c@ nry;yhJ''
; ; ; ;
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j; ,g;Dkh[h. ,J ,g;D kh[htpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
56 mg+ ]aPJ my; Fj;hP(uyp) thapyhf jpHkpjPapYk; Nkw;fz;l `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,jpy;
Mjhukpyiy vd;W m`;kj; $wpAs;shH.
;
57 egp(]y;) mtHfs; jz;ziu> tha; nfhg;ghspg;gjw;Fk;> ehrpf;Fk; jdpj;jdpahf vLj;jhHfnsd jy;`h
P
,g;D K]Hhp]g; jk;Kila je;ij kw;Wk; ghl;ldhH thapyhf mwptpf;fpwhH. ,J mg+ jh¥jpy; saP/g;
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
58 egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wp myp(uyp) $Wifapy;> ''egp(]y;) mtHfs; %d;W Kiw (tha;
nfhg;gspff vLj;j) mNj jz;ziuf; nfhz;Nl ehrpiaAk; Rj;jk; nra;jhHfs;'' vd $wpdhH.
; P
mg+jh¥j;> e]haP.
59 egp(]y;) mtHfspd; c@itg; gw;wp mg;Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) $Wifapy;> ''egp(]y;) mtHfs;
c@Tf;fhfg; ghj;jpuj;jpDs; jkJ ifia Eioj;jhHfs;. gpd;dH xU if jz;zPiuf; nfhz;L tha;
nfhg;gspj;J> ehrpf;Fk; jz;zPH nrYj;jpdhHfs;. ,t;thW %d;W Kiw nra;jhHfs;'' vd;W $wpdhH.
GfhhP> K];ypk;
60 jk; Fjpq;fhypy; efj;jsT kl;Lk; jz;zHglhj (thW c@ nra;j) xU egiug; ghHj;J> ''jpUk;gr;
P
nry;! cd;Dila c@it ey;y Kiwapy; nra;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp)
mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> e]haP
61 egp(]y;) mtHfs; xU 'Kj;' msT jz;zPhpy; c@ nra;thHfs;. ,d;Dk; xU ']hT' mstpypUe;J
Ie;J 'Kj;' msT jz;zhpy; FspgghHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
P ;
62 cq;fspy; vtH epiwthf c@ nra;j gpddH> ''eprrakhf tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu
; ;
NtW ahUk; ,y;iy. mtd; jdpjjtd;. mtDf;F ahnjhU ,izAkpyiy vd;W ehd; rhl;rp
; ;
$WfpNwd;. ,d;Dk; K`k;kj;(]y;) mtHfs; mtdJ ey;ybahuhfTk;> cz;ikj; J}jUk; MthHfs;
vd;Wk; ehd; rhl;rp $WfpNwd;'' vd;W $WfpwhNuh? mtUf;F RtHf;fj;jpd; vl;L thapyfs; ;
jpwf;fg;gLfpdwd. mtw;wpy; tpUk;gpa thapypy; mtH Eioe;J nfhs;syhk; vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
''ah my;yh`;! ghtkd;dpgGf; NfhUgtHfspd; > FOtpYk;> J}a;ikahdtHfspd; FOtpYk; vd;idr;
;
NrHg;ghahf!'' vDk; thrfk; jpHkpjapy; mjpfg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
P
fhYiwfspy; k]`; nra;tJ tpsf;fk; GO TO CHAPTER INDEX
63 egp(]y;) mtHfSld; ehdpUe;j NghJ> mtHfs; c@ nra;jhHfs;. mg;NghJ ehd; mtHfsJ
fhYiwfisf; fow;w Kad;Nwd;. (mjw;F) ''mit ,uz;ilAk; tpl;LtpL. Vnddpy;> J}a;ikahd
epiyapy; jhd; mit ,uz;ilAk; ehd; mzpeJs;Nsd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L> mtw;wpd;
;
kPJ k]`; nra;jhHfs; vd KfPuh ,g;D {mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> mg+ jh¥j;> jpHkpjP
kw;Wk; ,g;D kh[h.
64 ''egp(]y;) mtHfs; fhYiwapd; NkYk;> fPOk; k]`; nra;jhHfs;'' vDk; thrfk; KfPuh gpd;
{mgh(uyp) mtHfsplkpUe;Nj mg+ jh¥j; jpHkpj> ,g;Dkh[h Mfpa %d;wpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
65 ''khHf;fk;> mwpit (kl;Lk;) mbg;gilahff; nfhz;bUg;gpd;> fhYiwfspd; fPo;g;gf;fk; k]`; nra;tJ
rpwg;ghdjha; ,Ue;jpUf;Fk;. Mdhy;> ehd; egp(]y;) mtHfis fhYiwfspd; Nky;gf;fk; k]`; nra;af;
fz;bUf;fpNwd;'' vd myp(uyp) $WfpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
6
6 of 15 12/24/2010 1:02 PM

7. 66 gazj;jpy;> Fspg;G flikahdtHfisj; jtpHj;J> %d;W gfy; kw;Wk; %d;W ,uTfSf;F kyk;> [yk;
fopj;jy; kw;Wk; J}q;Fjy; Nghd;wtw;wpw;fhf vq;fs; fhYiwfis fow;w Ntz;lhnkd egp(]y;) mtHfs;
vq;fSf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd ]/g;thd; ,g;D m];]hy; (uyp) mwptpf;fpwhH.
e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D Fi]kh. ,jpy; jpHkpjapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. jpHkpjapYk; ,g;D
P P
Fi]khtpYk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
67 ''%d;W gfYk; %d;W ,uTk; gazpfSf;Fk;> xU gfy; xU ,uT gazpay;yhNjhUf;Fk; fhYiwfspy;
k]`; nra;J nfhs;s egp(]y;) mtHfs; mDkjpaspj;Js;shHfs;'' vd myP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
68 egp(]y;) mtHfs; xU rpW gilia mDg;gpa NghJ mtHfs; jiyg;ghiffspYk;> fhYiwfspYk;
k]`; nra;J nfhs;SkhW mtHfSf;Fj; fl;lisapllhHfs; vd ]y;ghd;(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
mg+ jh¥j;. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
69 ''cq;fspy; Fspg;Gf; flikapy;yhjtH vtNuDk;> fhYiwfs; mzpe;J nfhz;Nl c@r; nra;jhy;
mtH tpUk;gpdhy; mtw;wpd; kPJ k]`; nra;J nfhz;L> mtw;WlNdNa njhol;Lk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd ckH(uyp) thapyhf kt;$/g; vDk; juj;jpYk;> md];(uyp) thapyhf kH/g+c
vDk; juj;jpYk; jhuFj;dPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,d;Dk; ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; `hk;kpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
70 ''%d;W gfy; %d;W ,uT gazpfSf;Fk;> xU gfy; xU ,uT gazpay;yhNjhUf;Fk; fhYiwfspy;
k]`; nra;tjw;F egp(]y;) mtHfs; mDkjpaspj;jhHfs;. mtHfs; mtw;iwj; J}a;ikahd epiyapy;
(c@Tld;) mzpAk; NghJ (kl;Lk;) jhd; ,e;jr; rYif vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpffpwhH.
;
jhuFj;d. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
71 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! fhYiwfspy; k]`; nra;J nfhs;sl;Lkh?'' vd;whHfs;. ''xU ehs;
(KOtJk;)?'' vd;W ehd; Nfl;Nld;. ''Mk;!'' vd;whHfs;. '',uz;L ehl;fs;?'' vd;W ehd; Nfl;Nld;.
''Mk;!'' vd;whHfs;. ''%d;W ehl;fs;?'' ''Mk;! eP tpUk;gpa tiu'' vd;W $wpdhHfs; vd cig ,g;D
,khuh(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+ jh¥j;. ,J gykhd `jP]; ,y;iy vd gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
c@it Kwpf;ff; $bait GO TO CHAPTER INDEX
72 egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; mtHfspd; NjhoHfs; ,hj; njhOiff;fhff; fhj;jpUg;ghHfs;. mg;NghJ
(J}f;fj;jpd; fhuzkhf) mtHfSila jiyfs; fPNo ftpo;e;jpUf;Fk;. mtHfs; (kPz;Lk;) c@r;
nra;ahky; mg;gbNa njhOthHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J jhuFj;dPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; K];ypkpy;
cs;sJ.
73 /ghj;jpkh gpdjJ mgP`{ig;(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs!
; ;
ehd; njhlHe;J ,uj;jg;Nghf;Fs;s (,];jp`hsh) ngz;zhf ,Uf;fpNwd;. ehd; J}a;ik miltNj
,y;iy. vdNt ehd; njhOifia tpl;Ltplyhkh?'' vd;W Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''$lhJ!
mJ khjtplha; ,uj;jky;y. xU euk;G Neha;. vdNt (tof;fg;gb) cdf;F khjtplha; Vw;gLk; NghJ eP
njhOifia tpl;LtpL! mJ nrd;wJk; ,uj;jj;ijf; fOtp tpl;Lj; njhOJ nfhs;!'' vd;W $wpdhHfs;
vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
74 gpwF> eP xt;nthU njhOiff;Fk; c@ nra;J nfhs;!'' vd;W $wpajhfTk; GfhhPapy; cs;sJ.
75 ehd; fhk ePH Ruf;Fk; jd;ikiag; ngw;wtdhf ,Ue;Njd;. ,ijg;gw;wp egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;FkhW kpf;jhjpw;F ehd; fl;lisapl;Nld;. mtUk; Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; ''mjw;fhf
c@ nra;J fl;lhakhFk;'' vd;W $wpdhHfs; vd myp(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;. ,q;F Gfhhpapd; thrfk; ,lk;ngw;Ws;sJ.
7
7 of 15 12/24/2010 1:02 PM

8. 76 egp(]y;) mtHfs; jk; kidtpahpy; xUtiu Kj;jkpl;L tpl;Lg; gpd; njhOiff;Fg; Gwg;gl;lhHfs;.
mtHfs; (kWgbAk;) c@r; nra;atpy;iy'' vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;. ,J GfhhPapy; saP/g; vDk; juj;jpy; Gjpa nra;ag;gl;Ls;sJ.
77 ''cq;fspy; vtNuDdk; jd;Dila tapwwpy; VNjDk; (rj;jk;) Nfl;L (fhw;W) VJk; ntspNawpjh>
;
,y;iyah? vDk; re;Njfk; mjdhy; vOe;jhy;> rj;jj;ijf; Nfl;fhj my;yJ fhw;iw (ntspNawpajhf)
czuhj tiuapy; (njhOifia Kwpj;J) gs;spthriy tplL ntspNa nry;y Ntz;lhk;'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
78 ''ehd; vdJ kHk cWg;igj; njhl;L tplNld;'' vd;Nwh my;yJ> ''njhOifapy; xU kdpjH jd; kHk
;
cWg;igj; njhl;Ltpl;lhy; mtH c@r; nra;a Ntz;Lkh?'' vd;Nwh xU kdpjH egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;lhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ''Ntz;bajpyiy; eprrakhf mJ cd;Dila (clypd) xU
; ; ;
rijj; Jz;Ljhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd jy;fpgD myp(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkPjp kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ 79tJ `jPi] tpl ,J mofhdJ vd ,g;D my;kjPdP Fwpg;gpl;Ls;shH.
79 ''vtH jdJ kHk cWg;igj; njhl;L tpLfpwhNuh mtH c@r; nra;J nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd G];uh`; gpdj; ]/g;thd; mwptpf;fpwhH.
;
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`;
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
80 ''cq;fspy; vtUf;NfDk; (njhOifapy;) the;jp my;yJ %f;fpy; ,uj;jk; my;yJ thapy; (tapwwpd;
;
czT) NkyhLk; czHT Vw;gl;lhy;> my;yJ fhkePH ntspggl;lhy; mtH jpUk;gr; nrd;W c@r; nra;J
;
nfhs;sl;Lk;; ,jw;fpilapy; mtH (ahUlDk; vJTk;) NgrhkypUe;jhy;> gpd;dH mtH jd; njhOifia
(mg;gbNa) njhlul;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D kh[h. ,J m`;kjpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
81 ''ehd; Ml;biwr;rp cz;ljw;fhf c@r; nra;a Ntz;Lkh?'' vd;W egp(]y;) mtHfsplk; xU kdpjH
Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> ''eP tpUk;gpdhy;'' vd;W gjpyspjjhHfs;. ''ehd; xl;lf ,iwr;rp
;
cz;ljw;fhf c@r; nra;a Ntz;Lkh?'' vd;W me;j kdpjH Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs;> ''Mk;'' vd;W
gjpyspj;jhHfs; vd [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
82 ''vtH ka;apj;(gpNuj;)ijf; Fspg;ghl;LfpwhNuh mtH Fspf;fl;Lk;. vtH mijj; J}f;FfpwhNuh mtH
c@r; nra;J nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> e]haP kw;Wk; jpHkpj. ,J `]d; vDk; juj;jpy; jpHkpjPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,J
P
rk;ge;jkhf ve;j `jP]{k; ]`P`; vDk; juj;ij milatpy;iy vd m`;kjpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
83 mk;H ,g;D `];fp(uyp) mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs; vOjpa fbjj;jpy> ''J}a;ikahdtH md;wp
;
NtnwtUk; FHMidj; njhlNtz;lhk;'' vd;W vOjpapUe;jhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D mgP gf;H(uyp)
mwptpf;fpwhH.
,J khypf(u`;) 'KH]y;' vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. e]haP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpYk; gjpT
;
nra;ag;gl;Ls;sJ. NkYk;> ,J k/Y}y; vDk; juj;jpy; cs;sjhFk;.
84 ''egp(]y;) mtHfs; ve;NeuKk; my;yh`;it epidT $HgtHfshfNt ,Ue;jhHfs;'' vd Maph(uyp)
mwptpf;fpwhH.
K];ypk. ,J GfhhPapy; 'Kmy;yh' vDk; juj;jpy; cs;sJ.
;
85 egp(]y;) mtHfs;> ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf; nfhz;lhHfs; gpd; (kPz;Lk;) c@r; nra;ahky;
njhOjhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
jhuFj;d. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
86 ''kytha;f;F Kbr;R fz;zhFk;. fz;fs; ,uz;Lk; J}q;fp tpllhy;> Kbr;R mtpo;e;J tpLk;'' vd;W
;
8
8 of 15 12/24/2010 1:02 PM

9. egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMtpah(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> jg;uhdP
87 ,e;j `jP]py; mjpfg;gbahf> ''J}q;fp tplltH (nra;j c@ Kwpe;J tpLk;. MfNt mtH kPzLk;
; ;
c@ nra;J nfhs;sl;Lk;'' vDk; thrfk; KMtpah (uyp) thapyhfNt mg+ jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
myp(uyp) thapyhfTk; ,t;thNw gjpthfpas;sJ. Nkw;fz;l ,uz;L mwptpg;Gk; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
88 ''vtH gLj;Jj; J}q;fp tpLfpwhNuh> mtH kPNj c@ flikahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,ij mg+jh¥j; Kd;fH vd;W
Fwpg;gpl;Ls;shH.
89 ''cq;fspy; xUtH njhOifapy; ,Uf;Fk; NghJ mthplk; (ij;jhd;) te;J mtUila Mrdg;
gFjpapy; CJfpwhd;. vdNt mtH jdf;F c@ (Kwpahj epiyapYk;) KwpeJ tplljhf vz;ZfpwhH.
; ;
,t;thW (cq;fspy; vtUf;NfDk;) epfo;e;jhYk;> mtH rj;jj;ijf; Nfl;fhj> my;yJ thilia czuhj
tiuapy; (njhOifia tplL) jpUk;g Ntz;lhk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
;
mg;gh];(uyp) mtHfs; mwptpf;fpwhH. g[;[hH.
90 ,J (89k; vz; `jP]) mg;Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) thapyhf GfhhP kw;Wk; K];ypkpy; ,lk;
;
ngw;Ws;sJ.
91 ,q;F 89tJ `jP]; Nghd;Nw mg+`{iuuh(uyp) thapyhf K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
92 ''cq;fspy; vthplNkDk; ij;jhd; te;J (re;Njfj;ijf; fpsg;gp)> ''cdf;F c@ Kwpe;J tpllJ''
;
vd;W $wpdhy;> ''eP ngha; nrhy;yptpllha;'' vd;W mtH $wl;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd mg+ ]aPj; (uyp) mwptpf;fpwhH.
`hk;fp. NkYk; ,g;D `pg;ghdpy; ''mtH jd;Dila kdjpDs; $wpf; nfhs;sl;Lk;'' vDk; thrfk;
NrHf;fg;gl;Ls;sJ.
kyk;> rpWePH fopf;Fk; xOq;Ffs; GO TO CHAPTER INDEX
93 egp(]y;)> mtHfs; kyq; fopf;fr; nrd;why;> jkJ Nkhjpuj;ij (fow;wp) itj;J tpLthHfs; vd
md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> e]aP> jpHkPjp> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J k/Y}]; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
94 egp(]y;) mtHfs;> kyq;fopf;fr; nry;Yk; NghJ> ''ah my;yh`;! ([pd;fspYs;s) jPa Mz; tHf;fj;ij
tpl;Lk;> jPa ngz; tHf;fj;ij tpl;Lk; cd;dplk; fhty; NjLfpNwd;!'' vd;W $WthHfs; vd md];(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> ,g;D kh[h> e]haP kw;Wk; m`;kj;.
P
95 egp(]y;)> mtHfs;> ky[yk; fopf;fr; nry;ifapy;> ehDk; vd; Nghd;w kw;nwhU rpWtUk; (Njhyhy;
nra;ag;gl;l) jz;zPH ghj;jpuj;ijAk;> (mbapy; ,Uk;G xl;lg;gl;l) rpWghj;jpuj;ijAk; J}f;fpf; nfhz;L
nry;Nthk;. egp(]y;) mtHfs; jz;ziuf; nfhz;L Rj;jk; nra;thHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
P
GfhhP> K];ypk;
96 egp(]y;) mtHfs;> vd;idj; jz;zPHg; ghj;jpuj;ij vLj;Jf; nfhs;SkhW $wptplL> vd;Dila
;
ghHitglhj J}uk; tiu nrd;whHfs;. gpd;dH jd;Dila RaNjitia epiwNtw;wpf; nfhz;lhHfs; vd>
KfPuh ,g;D {mgh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
97 ''kf;fSila topapYk;> mtHfs; (jq;Fk; ku) epoypYk;> kyk;> [yk; fopg;gjhy; Vw;gLk; ,U
rhgq;fis mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. K];ypk;.
98 ''ePUw;W> nghJtop> kw;Wk; epoypy;> ky[yk; fopg;gjhy; Vw;gLk; %d;W rhgq;fisAk; mQ;rpf;
nfhs;Sq;fs;'' vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMj;(uyp) mwptpffpwhH. vd;W mg+jh¥jpy;
;
9
9 of 15 12/24/2010 1:02 PM

10. mjpfg;gbahf cs;sJ.
99 ''my;yJ jz;zH Njq;Fk; ,lq;fspy'' vd;gJ ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhf m`;kjpy; gjpT
P ;
nra;ag;gl;Ls;sJ.
,it ,uz;Lk; 'saP/g; vDk; juj;jpy; cs;sitahFk;.
100 ''fdp juf; $ba kuq;fSf;Ff; fPOk;> Xbf; nfhz;bUf;Fk; ejpapd; fiuapYk; ky[yk; fopg;gij
egp(]y;) mtHfs; jLj;jhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
jg;uhdP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
101 '',uz;L egHfs; ky[yk; fopf;fr; nrd;why;> xUtiu xUtH fhzhjthW kiwj;Jf; nfhs;sl;Lk;.
mtHfspy; xUtH kw;nwhUtUld; Ngr Ntz;lhk;. Vnddpy> ,t;thW NgRtjhy; my;yh`;
;
Nfhgkilfpd;whd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhH vd [hgpH(uop)mwptpf;fpwhH.
m`;kj;. ,J ,g;D]; ]fd; kw;Wk; ,g;D fj;jhdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
Mdhy; mJ k/Y}]; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
102 ''cq;fspy; vtNuDk; rpWePH fopf;Fk; NghJ> jdJ cWg;ig tyf; fuj;jhy; gpbj;Jf; nfhs;s
Ntz;lhk;. NkYk; ky[yk; fopj;J tpl;Lj; jdJ tyf;fuj;jhy; Rj;jk; nra;a Ntz;lhk;. ,d;Dk;
ghj;jpuj;jpy; (jz;zPH gUFk; NghJ mjDs;) %r;R tpl Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
vd mg+fjhjh(uyp) mwptpffpwhH.
;
GfhhP> K];ypk;. ,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
103 ehq;fs; ky[yk; fopf;Fk; NghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;FtijAk; (gpd;Ndhf;FtijAk;)> tyf;
fuj;jhy; (cWg;igg; gpbj;Jf; nfhz;L) Rj;jk; nra;tijAk;> %d;W fw;fSf;Fk; Fiwthdijf; nfhz;L
(ky[yk; fopjJ tplL) Rj;jk; nra;tijAk;> tplil(rhzk;) kw;Wk; vYk;igf; nfhz;L Rj;jk;
; ; ;
nra;tijAk; egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd ]y;khd;(uop) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
104 ''kyk;> [yk; fopf;Fk; NghJ ePq;fs; fpg;yhit> Kd;Ndhf;fNth> gpd;Ndhf;fNth nra;ahjPHfs;.
khwhf ePqfs; fpof;fpNyh> Nkw;fpNyh (fmghit Kd;Ndhf;fhj jpirapy) jpUk;gpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W
; ;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ma;åg;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> m`;kj;> mg+ jh¥j;>
e]aP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
105 ''vtH ky[yk; fopf;fr; nry;fpwhNuh> mtH jd;id kiwj;Jf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;
106 egp(]y;) mtHfs; ky[yk; fopj;J tpl;L tUk; NghJ> ''(ah my;yh`;!) ehd; cdJ kd;dpg;ig
Ntz;LfpNwd;'' vd;W $WthHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpj> e]aP
P
kw;Wk; ,g;D kh[h.
mg+`hj;jpk;> `hk;fp ,UtUk; ,ij ]`P`; juj;jpYs;sJ vd mwptpj;Js;sdH.
107 egp(]y;) mtHfs; ky[yk; fopf;fr; nrd;w NghJ %d;W fw;fisf; nfhz;L tUkhW vdf;Ff;
fl;lisapllhHfs;. vdf;F ,uz;L fw;fs; kl;LNk fpilj;jd. %d;whtJ fy; fpilf;ftpy;iy. vdNt
;
fha;e;j xU tpl;ilj; Jz;ilAk; nfhz;L te;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; me;j ,uz;L
fw;fisAk; vLj;Jf; nfhz;L> rhzj;ij tpl;L tpl;lhHfs;. NkYk;> '',J mRj;jkhdJ'' vd;W
$wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
,ijj; jtpHj;J Ntnwhd;iwf; nfhz;L th!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd m`;kj; kw;Wk;
jhuFj;dPapy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
108 vYk;G kw;Wk; tpliliaf; nfhz;L (ky[yk; fopj;J tplL) Rj;jk; nra;tij egp(]y;) mtHfs;
; ;
jLj;Js;shHfs;. NkYk;> ''epr;rakhf mit ,uz;Lk; J}a;ikg;gLj;jhJ'' vd;W $wpdhHfs; vd
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jhuFj;d. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
109 ''rpWePH fopj;J tplL Rj;jk; nra;ahky; ,Ug;gij jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> kz;ziw
;
10
10 of 15 12/24/2010 1:02 PM

11. Ntjidfspy; ngUk;ghydit mjd; fhuzj;jhy; jhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+
`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH. jhuFj;dp.
;
110 ''kz;ziwapy; fpilf;Fk; jz;lidfspy; ngUk;ghydit rpWePH (fopjJ Rj;jk; nra;ahjjhy;) jhd;
;
Vw;gLfpd;wd'' vDk; thrfj;NjhL ]`P`; vDk; juj;jpy; `hk;kpy; gjpthfpas;sJ.
111 ''ehq;fs; kyk; fopf;ifapy; ,lf;fhypy; mkHe;J nfhz;L> tyf; fhiy epw;f itf;FkhW egp(]y;)
mtHfs; vq;fSf;F fw;Wf; nfhLj;jhHfs;'' Ruhf;fh gpd; khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. ig`fP. ,J saP/g;
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
112 ''cq;fspy; vtNuDk; rpWePH fopjjhy;> mtH jdJ cWg;ig (,lf;fuj;jhy;) %d;W Kiw
;
mOj;jTk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd <rh ,g;D a];jhj; jd; je;ijaplkpUe;J
mwptpf;fpwhH. ,g;D kh[h. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
113 ''my;yh`; cq;fisg; Gfo;fpwhNd (vd;d fhuzk;?)'' vd;W Fgh thrpfsplk; egp(]y;) mtHfs;
Nfl;lhHfs;. mjw;ftHfs;> ''ehq;fs; (ky[yk; fopj;JtplL) fy;iyf; nfhz;L Rj;jk; nra;jgpd;>
;
jz;zPiuf; nfhz;L Rj;jk; nra;fpNwhk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uop) mwptpf;fpwhH.
,J G[;[hhpy; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ kw;Wk; ,J mg+ jh¥jpYk; ,lk;
ngw;Ws;sJ.
114 fy;iyg; gw;wp Fwpg;gplhky; mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;Fk; `jP];> ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk;
juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
FspgG kw;Wk; FspgG flikahdtHfSf;fhf rl;lk;
; ; GO TO CHAPTER INDEX
115 '',e;jphpak; ntspg;gLtjhy; Fspg;G flikahfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+
]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
116 ''cq;fspy; vtNuDk; (cq;fs; kidtpahpd; ,U iffs;> ,U fhy;fshd) ehd;F fpisfSf;F
kj;jpy; mkHe;J tplL> gpddH ,aq;fp (clYwT nfhz;L) tpllhy; mtH kPJ FspgG flikahfp
; ; ; ;
tpLfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
117 ''ePH ntspg;glhtpllhYk;'' vDk; thrfk; K];ypkpy; $Ljyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
;
118 Mz;fs; fdtpy; fhz;gijg; Nghd;Nw> ngz;fs; jq;fs; fdtpy; fhz;gijg; gw;wp egp(]y;)
mtHfsplk; $wpa NghJ ''mts; Fspf;f Ntz;Lk;'' vd;W $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;
119 '',g;gbAk; MFkh?'' vd;W ck;K ]ykh (tpag;ghff;) Nfl;ljw;F> egp(]y;) mtHfs; ''Mk;! mg;gb
,y;iy vd;why; vg;gb rhay; (jhiaf; Nghd;W) cz;lhFk;?'' vd;whHfs; vd;w thrfKk; K];ypkpy;
mjpfg;gbahf fhzg;gLfpwJ.
120 egp(]y;) mtHfs; ngUe;Jlf;fpd; fhuzj;jhYk; nts;spf; fpoikad;Wk;> ,uj;jk; Fj;jp vLj;Jf;
nfhz;ljw;fhfTk;> ka;apj;ijf; Fspg;ghl;ba fhuzj;jhYk; Mf> ehd;F fhhpaq;fSf;fhff; Fspj;J
te;jhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. mg+ jh¥j;
;
,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D Fi]khtpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
121 Rkhkh ,g;D c]hy; mtHfisg; gw;wpf; $Wifapy> ''mtH ,];yhj;ij Vw;w NghJ egp(]y;)
;
mtHfs; Fspf;Fk;gb mtUf;Ff; fl;lisapllhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
kw;Wk; mg;JHu];]hf;
122 ''nts;spf; fpoikad;W Fspg;gJ gUtkile;j midtH kPJk; flikahFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;> m`;kj;> ,g;D kh[h> e]haP>
jpHkpjP kw;Wk; mg+ jh¥j;
123 ''vtH nts;spffpoikad;W c@r; nra;fpwhNuh> mtH rpwg;ghd fhhpaj;ijr; nra;jhH. vtH md;W
;
11
11 of 15 12/24/2010 1:02 PM

12. Fspj;J tpLfpwhNuh mtH mijtpl rpwg;ghd fhhpak; nra;jhH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
]Kuh ,g;d [{d;Jg;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> e]haP> mg+ jh¥j;> jpHkpjp kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J jpHkpjPapy; `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
124 ''egp(]y;) mtHfs; Fspg;G flikay;yhj fhyq;fspy; vq;fSf;F FHMd; fw;Wf; nfhLg;ghHfs;'' vd
myp(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j; e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h
,q;F jpHkpjPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,ij jpHkpjP ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;Js;shH.
,g;D `pg;ghd; ,ij `]d; juj;jpy; cs;sJ vdf; fUJfpd;whH.
125 ''cq;fspy; xUtH kidtpaplk; nrd;W (clYwT nfhz;L) tplL> gpddH kPzLk; (clYwT
; ; ;
nfhs;s) tpUk;gpdhy; mtH mt;tpuz;bw;FkpilNa c@r; nra;J nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
126 ''Vnddpy> kPzLk; c@r; nra;tjhy; Gj;JzHr;rp Vw;gLfpwJ'' vDk; thrfk; `hk;kpy; mjpfg;
; ;
gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
127 egp(]y;) mtHfs; Fspg;Gf; flikahd epiyapy; jz;zPiu (ifahy;) njhlhkNyNa J}q;fp
tpLthHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. ,J k/Y}y; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
128 egp(]y;) mtHfs; flikahd Fspg;igf; Fspf;f Muk;gpjjhy;> jk;Kila fuq;fisf; fOTthHfs;.
;
gpd;dH jkJ tyf; fuj;jhy; ,lf; fuj;jpd; kPJ jz;zPH Cw;wp> jk;Kila kHk cWg;igf; fOTthHfs;.
gpddH c@r; nra;thHfs;. gpddH jz;zPiu vLj;Jj; jk;Kila if tpuy;fis (jiy) Kbapd;
; ;
mbg;gFjpapy; Eioj;J (Nfhjp)> jkJ jiy kPJ jz;zPiu %d;WKiw ,uz;L iffisAk; $b ms;sp
Cw;WthHfs;. gpwF cly; KOtJk; jz;ziu Cw;wpf; nfhs;thHfs;. gpddH jkJ ,uz;L fhy;fisAk;
P ;
fOTthHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
129 GfhhP> K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ik%dh (uyp) thapyhf> ''gpddH> mtHfs; jk;Kilaa kHk
;
cWg;gpd; kPJ jz;zH Cw;wp mijj; jk; ,lf; fuj;jhy; fOTthHfs;. gpddH mij (,lf; fuj;ij)
P ;
jiuapy; Nja;j;Jf; fOTthHfs; vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
130 GfhhP> K];ypkpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ''jiuapy; ifiaj; Jilj;jhHfs;'' vd;Wk; mjd; ,Wjpapy;
mtHfsplk; ehd; iff;Fl;iliaf; nfhz;L nrd;Nwd;. mij mtHfs; kWj;J tplL> jk;Kila fuj;jhy;
;
jz;zPiu cjwpdhHfs;'' vd;Ws;sJ.
131 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! ehd; (Kb mjpfk; cs;stshf ,Ug;gjhy;) vd; jiy Kbapidf;
fl;bf; nfhs;fpNwd;. Fspg;Gf; flikahfp ehd; Fspf;Fk; NghJ vd;Dila Kbia mtpo;f;f Ntz;Lkh?''
vd;W egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F mtHfs;> ''(Ntz;baJ) ,y;iy. %d;W Kiw cd; jiyapy;
jz;zPH Cw;wpdhy; NghJkhdJ'' vd;W $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uop) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpd;gb ''khjtplha; Fspg;gpw;Fk; vd;Dila Kbia mtpoff Ntz;Lkh?''
; ; vd;gJk;
NrHf;fg;gl;Ls;sJ.
132 ''Fspg;Gf; flikahdtHfSk;> khjtplha; ngz;fSk;> gs;spf;F tUtij ehd; mDkjpf;f khl;Nld;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
133 ''ehDk; egp(]y;) mtHfSk; xU ghj;jpuj;jpy; (xNu Neuj;jpy;) flikahd Fspg;ig Fspj;Jf;
nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ vq;fs; ,Uthpd; iffSk; khwpkhwp (ghj;jpuj;jpy) Ngha; te;J
;
nfhz;bUe;jd'' vd Mapah(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
''vq;fs; iffs; xd;Nwhnlhd;W re;jpj;Jf; nfhz;LkpUe;jd'' vDk; thrfk; ,g;D `pg;ghdpy;
mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
12
12 of 15 12/24/2010 1:02 PM

13. 134 ''eprrakhf xt;nthU Kbapd; mbg;ghfKk;> Fspg;Gf;flikahdjhf cs;sJ. vdNt Kbia
;
(ed;whff;) fOtpf; nfhs;Sq;fs;. ,d;Dk; Nkdpia (cliy) ed;whfr; Rj;jk; nra;Aq;fs;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jpHkpj. ,J saP/g;
P
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
135 Maph(uyp) thapyhf m`;kjpYk; ,J Nghd;w `jP]; ,lk; ngWfpwJ. Mdhy;> mq;F mwptpg;ghsH
thpirj; njhlhpy; xUtH ahnud;Nw mwpag;gltpy;iy.
jak;Kk; GO TO CHAPTER INDEX
136 ''vdf;Ff; nfhLf;fg;gl;Ls;s Ie;J (mUl; nfhilfs;) Nghd;W vdf;F Kd;dH vtUf;Fk;
nfhLf;fg;gltpy;iy. ,d;Dk; g+kp KOtJk; vdf;F njhOkplkhfTk;> J}a;ikahdjhfTk; Mf;fg;gl;L
tpl;lJ. xUtH njhOif Neuk; vq;F te;Jtpl;lhYk; njhOJ nfhs;syhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. (`jP]; RUf;fk;) m`;kj; ig`fP
137 ''ekf;Fj; jz;zH fpilf;fhj gl;rj;jpy> mjd; kz; ekf;Fj; J}a;ikahd jhf;fg;gl;Ls;sJ'' vDk;
P ;
thrfk; `{ij/gh(uyp) thapyhf K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
138 ''(g+kpapd) kz; vdf;fhfj; J}a;ikahf;fg;gl;Ls;sJ'' vDk; thrfk; myp(uyp) thapyhf m`;kjpy;
;
,lk; ngw;Ws;sJ.
139 vd;id egp(]y;) mtHfs; xU Njitapd; epkpj;jk; mDg;gp ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ vdf;Ff; Fspg;Gf;
flikahapw;W. vdNt fhy;eilfs; kz;zpy; gLj;Jg; GuStJ Nghd;W ehd; kz;zpy; gLj;Jg;
Guz;Nld;. gpddH ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W. ele;jijf; $wpNdd;. (mjw;ftHfs;) ''eP cdJ
;
iffis ,t;thW nra;jpUe;jhNy NghJkhdJ'' vd;W $wp> gpd;dH jk; ,U iffisAk; g+kpapy;
xNunahUKiw mbj;jhHfs; gpddH kzpf;fl;L tiuapyhd tyf;fuj;jpd; kPJ ,lf; fuj;jhy;
;
Jilj;jhHfs;. jk; ,U fuq;fspd; ntspg;gf;fj;ijAk; jkJ Kfj;ijAk; k]`; nra;jhHfs; vd;W
mk;khH ,g;D ahrpH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
140 GfhhPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy; jkJ cs;sq;ifia g+kpapy; mbj;jhHfs;. ,d;Dk; mjpy; CjpdhHfs;.
gpd;dH jkJ Kfj;ijAk;> ,U iffisAk; k]`; nra;jhHfs; vd;Wk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
141 ''jak;Kk; vd;gJ ,uz;L mbfshFk;. (mtw;wpy) xd;W Kfj;jpwFk; kw;nwhd;W Koq;if tiuapy;
; ;
,uz;L fuq;fSf;Fk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH.
jhuFj;d. ,J kt;$/g; vDk; juk; ngw;wjhFk;.
P
142 ''gj;J tUlq;fSf;Fj; jz;zPH fpilf;fhtpl;lhYk; xU K];ypkpw;Fj; J}a;ikahd kz; c@thFk;.
Mdhy;> jz;zH fpilf;Fk; NghJ> my;yh`;Tf;F mQ;rpf; nfhs;sl;Lk;! mtd; jd; Nkdpiaj; jz;zH
P P
jPzlr; nra;al;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
g[;[hH. ,J ,g;Dd fj;jhdpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk;> jhuFj;dapy; KH]y; vDk; juj;jpYk; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
143 Nkw;fz;l `jP]; mg+jH(uyp) thapyhf jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
144 ,uz;L egHfs; gazpj;jtHfs;: njhOifapd; Neuk; te;Jtpl;lJ. Mdhy; mtHfsplk; (c@tpw;fhd)
jz;zH ,y;iy. vdNt mtHfs; J}a;ikahd kz;zpy; jak;Kk; nra;jhHfs;. gpddH njhOjhHfs;.
P ;
gpddH me;j (njhOifapd;) Neuj;jpw;Fs; ,UtUf;Fk; jz;zH fpilj;J tpllJ. xUtH c@ (nra;J)
; P ;
cld; (jd;Dila njhOifia) kPzLk; njhOjhH. kw;wtH kPzLk; njhotpyiy. gpddH ,UtUk;
; ; ; ;
egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ele;jij tpthpj;jdH. kPz;Lk; njhohkypUe;J tpl;ltiu Nehf;fp> ''ePNa
Rd;dj;ij epiy epWj;jptpllha;! cdf;F cd;Dila njhOif NghJkhdJ'' vd;Wk; (kPzLk; njhOj)
; ;
kw;wtiu Nehf;fp ''cdf;F ,UKiw ed;ik cz;L'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]aPj;
my; Fj;h(uyp) mwptpffpwhH.
P ;
145 ''ePq;fs; gazj;jpypUe;jhNyh my;yJ Neha;tha;ggl;bUe;jhNyh'' vd;W njhlq;Fk; FHMdpd; me;j
;
13
13 of 15 12/24/2010 1:02 PM

14. (4:43) trdj;jpw;F ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfs; tpsf;fkspf;ifapy;> ''xUtH my;yh`;Tila ghijapy;
(Nghhpy) fhag;gl;L gpd; mtUf;Ff; Fspg;Gf; flikahfp jz;zPH Cw;Wtjhy; kuzNkw;gLk; vd jak;Kk;
;
nra;J nfhs;syhk;'' vd tpsf;fkspj;jhHfs;.
,J jhuFj;dPapy; kt;$/g; vDk; juj;jpYk;> g];]hhpy; kH/g+/ vDk; juj;jpYk;> ,g;D Fi]kh kw;Wk;
`hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
146 vd;Dila kzpf;fl;Lf;if cile;jpUe;jJ. ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw;F> mjd;
kUe;Jf;fl;bd; kPJ k]`; nra;AkhW vdf;F myp(uyp) mwptpf;fpwhH.
,ij ,g;D kh[h kpf gytPdkhd mwptpg;ghsH njhlUld; mwptpj;Js;shH.
147 jiy cilf;fg;gl;bUe;j xUtH Fspj;J ,we;J NghdhH. (egp(]y;) mtHfs; mtiug; gw;wpf;
$Wifapy)> ''mtH jdJ fhaj;jpw;F fl;Lf;fl;b> mjd; kPJ k]`; nra;J> cly; KOtJk; kl;Lk;
;
Fspj;JtplbUe;jhNy NghJkhdjhk; ,Uf;Fk;'' vd;W $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH.
;
mg+ jh¥j;. ,jd; mwptpg;ghsHfisg; gw;wpa fUj;J NtWghl;bdhy; ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
148 xUtH xU jak;Kik nfhz;L xU njhOifiaj; njhOtNj. Rd;dj;jhFk;. gpd;dH kW
njhOiff;Fk; jak;Kk; nra;J nfhs;s Ntz;Lk; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
jhuFj;d. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
khjtplha; GO TO CHAPTER INDEX
149 /ghj;jpkh gpd;J mgP `{ig; mtHfSf;F njhlH cjpug;Nghf;F ,Ue;J te;jJ. egp(]y;) mtHfs;
mthplk;> ''khjtplha; ,uj;jk; fWg;ghf ,Ug;gijf; nfhz;L mwpag;gLk;. cdf;F mJ Vw;gl;lhy;
njhOifia tpl;L tpL. mJty;yhj kw;NwJk; (,uj;jk;) Vw;gLkhapd; c@r; nra;J njhOJ nfhs;''
vd;W $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpffpwhH.
;
mg+ jh¥j;> e]haP. ,g;D `pg;ghd; kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; ,J gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
mg+ `hjpk; ,ij Kd;fH vdf; fUJfpwhH.
150 kQ;rs; epw ePiug; ghHj;jhy; Y`H kw;Wk; m]H njhOiff;F xU Kiw Fspj;Jf; nfhs;! NkYk;
kf;hpg; kw;Wk; ,htpw;F> xU KiwAk; Fspj;Jf; nfhs;! ,d;Dk; ,jw;fpilapy; c@r; nra;J nfhs;!
vDk; egp(]y;) mtHfspd; nrhy; m];kh gpdj; cik]; thapyhf mg+ jh¥jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
;
151 vdf;F mbf;fb fLikahd njhlH cjpug;Nghf;F Vw;gl;Lf; nfhz;bUe;jJ. ehd; (,J gw;wp) rl;lk;
Nfl;f egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwd;. ''eprrakhf mJ ij;jhdpd; Ntiyfspy; xd;whFk;. MW
;
my;yJ VO ehl;fis khjtplha; ehl;fshff; fzf;fplLf; nfhs;! gpddH Fspj;Jf; nfhs;! eP
; ;
J}a;ikahfp tpl;lhy;> ,Ugj;jp ehd;F my;yJ ,Ugj;jp %d;W ehl;fs; njhOJ nfhs;! Nehd;Gk; Nehw;Wf;
nfhs;! epr;rakhf ,J cdf;Fg; NghJkhdjhk;tpLk;. (kw;w) ngz;fs; vt;thW khjtplha;f; fhyj;ijf;
fopf;fpd;whHfNsh> mJNghd;W xt;nthU khjKk; nra;J nfhs;! Y`iug; gpwgLj;jpAk; m]iu
;
Kw;gLj;jpAk; njho cd;dhy; KbAkhdhy;> eP J}a;ikailAk; NghJ Fspj;Jtpl;L> Y`iuAk; m]iuAk;
(xd;whf ,izj;Jj;) njhOJ nfhs;. gpd;dH kf;hpigg; gpw;gLj;jp; ,hit Kw;gLj;jp Fspj;J tpl;L
,uz;ilAk; NrHj;Jj; njhOJ nfhs;! gpd;dH /g[;Uila njhOifia Fspj;J tpl;Lj; njhOJ nfhs;!
,it ,uz;bYk; ,J vdf;F kpfTk; gpbj;jkhdJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd `k;dh
gpdjJ [`;;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jpHkpj> ,g;D kh[h kw;Wk; m`;kj;
; ; P
,J jpHkpjapy; ]`P`; vDk; juj;jpYk; GfhhPapd; `]d; vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
152 ck;K `gPgh gpd;j; I`;;(uyp)> egp(]y;) mtHfsplk; (njhlHe;J) cjpug; Nghf;F Vw;gLtijg; gw;wp
Kiwapl;lhHfs;. mjw;F> ''cdf;F (khjtplha;) ,uj;jk; epw;Fk; tiu njhOifia epWj;jpf; nfhs;!
gpddH Fspj;Jf; nfhs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. vdNt mtHfs; xt;nthU njhOiff;Fk;
;
Fspj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
14
14 of 15 12/24/2010 1:02 PM

15. purification - bulugul maraan http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter1.htm
153 ck;K `gPgh gpd;j;J [`;;(uyp) mtHfsplk; ''eP xt;nthU njhOiff;Fk; c@r; nra;J nfhs;!''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd GfhhPapd; kw;NwhH mwptpg;gpy; fhzg;gLfpwJ.
154 ''ehq;fs; (khjtplhapypUe;J) J}a;ikaile;j gpd; kz;zpd; epwk; kw;Wk; kQ;rs; epw (,uj;j)j;ijf;
fzf;fpy; nfhs;s khl;Nlhk;'' vd;W ck;K mjpaah(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
GfhhP> mg+ jh¥j;. ,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
155 ''epr;rakhf åjHfs; khjtplhahd ngz;fSld; (NrHe;J) cz;z khl;lhHfs;. ePq;fs; clYitj;
jtpHj;J (tpUk;gpaij) vy;yhk; nra;J nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
md];(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
156 ehd; khjtplhahf ,Uf;Fk; NghJ egp(]y;) mtHfs; vd; fPo; mq;fpiaf; fl;lr; nrhy;thHfs;. ehd;
fl;bf; nfhs;Ntd;. gpddH vd;Dila clNyhL (jk;ikg;) gpizj;Jf; nfhs;thHfs; vd Maph(uyp)
;
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
157 jd;Dila kidtp khjtplhahf ,Uf;Fk; NghJ mtSld; clYwT nfhs;Nthiug; gw;wpf;
$Wifapy> ''mtH xU jPdhH my;yJ mu jPdhH jHkk; nra;al;Lk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
;
$wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> jpHkpjP> mg+ jh¥j;> e]haP> ,g;D kh[h. ,J `hk;fp kw;Wk; ,g;D fj;jhdpy; ]`P`; vDk;
juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
158 ''ngz;Zf;F khjtplha; te;J tpllhy; mts; njhOtJkpyiy kw;Wk; mts; Nehd;G Nehw;gJkpy;iy
; ;
my;yth?'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpffpwhH. (ePzl
P ; ;
`jP]pd; RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;
159 ehq;fs; ]hp/g vDk; ,lj;ij mile;jJk;> vdf;F khjtplha; Vw;gl;L tpllJ. ''eP J}a;ikahFk;
;
tiu jth/g;ig (igj;Jy;yh`;it tyk; tUtijj;) jtpHj;J `h[pfs; nra;fpd;w kw;w midj;ijAk;
nra;J nfhs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. (ePz;l `jP]pd
RUf;fk;) GfhhP> K];ypk;.
160 ''jdJ kidtpf;F khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk;NghJ XH MZf;F (,y;ywj;jpy) vij ,];yhk;
;
mDkjpj;Js;sJ?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''Milf;F Nky; midj;Jk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd KMj; ,g;D [gy;(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
161 ''egp(]y;) mtHfsJ fhyj;jpy; ngz;fs; (ep/gh]; vd;Dk;) gpurt fhy cjpug;Nghf;Ff;Fg; gpd;dH
ehw;gJ ehl;fs; jdpj;jpUg;ghHfs;'' vd ck;K ]ykh(uop) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> m`;kj;> jpHkpj> kw;Wk; ,g;D kh[h. ,q;F mg+ jh¥jpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
P
162 mg+ jh¥jpd; kw;NwhH mwptpg;gpy;> egp(]y;) mtHfs; ep/gh]{ila fhyj;jpy; tpl;Ltpl;l njhOifia
fshr; nra;AkhW ngz;fSf;Ff; fl;lisapltpy;iy vd;gJk; ,lk; ngWfpwJ. ,J `hk;kpy; ]`P`;
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
15
15 of 15 12/24/2010 1:02 PM

16. prayer - bulugul maraam http://www.a1realism.com/hadith/bulugul/chapter2.htm
FIRST CHAPTER NEXT CHAPTER LAST CHAPTER
ePqfs; Nfl;Fk; egpnkhopfs; - njhOifg;gFjp
;
njhOifapd; Neuk;
mjhd; (gq;F)
njhOifapd; epge;jidfs;
njhOJ nfhz;bUg;gtH gad;gLj;Jk; jLg;G
cs;sr;rj;Jld; njhOk;gb J}z;Ljy;
gs;spthry;fs;
njhOif Kiw
r[;jh r`;T> r[;jj;Jj; jpyhtj;> r[;jj;J;{f;U Mfpatw;wpd; tpsf;fk;
cghpahd njhOiffs;
[khmj; njhOif kw;Wk; ,fhkj;
gazp kw;Wk; Nehahspfspd; njhOif
[{k;Mj; njhOif
mr;rj;jpd; NghJ njhOk; njhOif
,UngUehl;fs; njhOif
fpufzj; njhOif
kio Ntz;bj; njhOif
Milfs;
njhOifapd; Neuk; GO TO CHAPTER INDEX
163 ''Y`H (njhOif) cila Neha; #hpad; (cr;rpapypUe;J) rha;ejjpypUe;J> xU kdpjdpd; epoy;
;
mtDf;Fr; rkkhf Mfp> m]Uila Neuk; tuhj tiuapyhFk;. ,d;Dk; m]H (njhOif) cila Neuk;
#hpad; kQ;rs; epwj;ijailahj tiuahFk;. ,d;Dk; kf;hpg; (njhOif) cila Neuk; nrt;thdk;
(#hpad;) kiwahj tiuahFk;. NkYk;> ,h (njhOif) cila Neuk; es;spuT tiuahFk;. ,d;Dk;
RG`{ (njhOifA)ila Neuk; fpof;F ntSj;jjpypUe;J #hpad; cjakhFk; tiuapyhFk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
164 ''m]H (njhOif) cila Neuk; #hpad; Rj;j nts;iahf ,Uf;Fk; tiu'' vd;W Giujh(uyp)
thapyhf K];ypkpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
165 ,d;Dk; (K];ypkpy)> ''#hpad; (rw;W) caHe;J ,Uf;Fk; tiu'' vd;W mg+ %]h(uyp) thapyhf gjpT
;
nra;ag;gl;Ls;sJ.
166 egp(]y;) mtHfs; m]H njhOthHfs;. gpddH #hpad; ntsprrkhf cs;s epiyapy; ehq;fs;
; ;
vq;fSila efhpd; kW Xuj;jpy; (cs;s) jk;Kila tPlbw;Fj; jpUk;gr; nrd;W tpLNthk;. ,d;Dk; ,h
;
njhOifiag; gpwgLj;Jtij tpUk;GfpwtHfshfTk;> ,htpw;F Kd; J}q;FtijAk; ,htpw;Fg; gpd;
;
16
1 of 38 12/24/2010 3:22 PM

17. (tPz; Ngr;Rf;fs;) NgRtijAk; ntWg;gtHfshfTk; ,Ue;jhHfs;. ehq;fs; vq;fs; mUfpy;
mkHe;jpUg;gtiu mwpa Kbfpdw Ntisapy; njhOifia Kbj;Jf; nfhs;thHfs;. ,d;Dk; egp(]y;)
;
mtHfs; (/g[;H njhOifapy) mWgJ Kjy; E}W trdq;fs; tiu XJthHfs; vd gH]h m];ykp(uyp)
;
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
167 egp(]y;) mtHfs; ,h njhOifia rpy Neuq;fspy; tpiuthfTk;> rpy Neuq;fspy; jhkjkhfTk;
njhOthHfs;. kf;fs; tpiuthf xd;W jpusf; fz;lhy; tpiuthfTk;> jhkjkhf tuf; fz;lhy;
jhkjkhfTk; (,hj;) njhOthHfs;. ,d;Dk; /g[;H njhOifia egp(]y;) mtHfs; ,Ul;by;
njhOthHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
;
168 egp(]y;) mtHfs; fpof;F ntSj;jJk; /g[H njhOifia njhOthHfs; (mg;NghJ) kf;fs;
xUtiunahUtH (,Uspd; fhuzkhf) mwpa Kbahj epiyapy; ,Ug;ghHfs; vd mg+%]h(uyp)
mwptpf;fpwhH. K];ypk;
169 ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; kf;hpg; njhONthk;. (mjd; gpd) vq;fspy; vtuhtJ nrd;why; mtH
;
(jd;dhy; tPrg;gl;l) jkJ mk;gpd; ,yf;fpid (me;Neu ntspr;rj;jpy;) ghHg;gH vd uh/gp/ ,g;D
fjP[(uyp) mwptpffpwhH. GfhhP> K];ypk;
; ;
170 ,utpd; ngUk; gFjp> fopAk; mstpw;F ,h njhOifia egp(]y;) mtHfs; gpwgLj;jp gpddH nrd;W
; ;
xU ,uTj; njhOif elj;jptpl;L ''vd;Dila rKjhaj;jpwFr; rpukk; Vw;gLk vd ehd; mQ;rtpy;iy
;
vdpy; ,JNt ,hTila NeukhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp)
mwptpf;fpwhH. K];ypk;
171 ''fLk; ntg;g fhyj;jpy;> FspHe;j Neuj;jpy; (njhOifiaj;) njhOq;fs;. Vnddpy; eprrakhf>
;
fLikahd ntg;gk; eufj;jpd; ngU%r;rpdhy; cz;lhtjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
172 ''g[;Uila Neuk; te;J tpl;lJ vd;W njspthfj; njhpejgpd; njhOq;fs;. Vnddpy> eprrakhf mJ
; ; ;
cq;fSf;F kfj;jhd $ypiag; ngw;Wj; jUk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd uh/gp ,g;D
fjP[;(uyp) mwptpf;fpwhH.
mg+ jh¥j;> jpHkpjP> ,g;D kh[h> e]haP kw;Wk; m`;kj;. ,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`;
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
173 ''vtH #hpa cjaj;jpw;F Kd; /g[;Uila xU uf;mj;ij mile;J tpllhNuh> mtH /g[;H
;
njhOifia (mjd; Neuj;jpy) mile;J tpl;lhH. ,d;Dk; vtH m]Uila xU uf; mj;ij #hpad;
;
kiwtjw;Fs; mile;J tpllhNuh mtH> m]H njhOifia (mjd; Neuj;jpy) mile;J tpllhH'' vd;W
; ; ;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
174 K];ypkpy; Maph(uyp) thapyhf ,Nj Nghd;W `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ. Mdhy; mq;F uf;mj;jpwFg;
;
gjpyhf ][;jh vd;W gjpthfpas;sJ. gpddH ][;jh vd;gJ uf;mj;(jpy; cs;sJ) vdTk; Maph(uyp)
;
$wpajhf cs;sJ.
175 ''/g[;Uf;Fg; gpd;dH #hpad; cjakhFk; tiuapYk;> mrUf;Fg; gpd;dH #hpad; kiwAk; tiuapYk;
ve;jj; njhOifAk; ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaij ehd; nrtpAw;Nwd; vd mg+]aPj;
my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
/g[;Uj; njhOiff;Fg; gpd; ve;jj; njhOifAkpy;iy vd;W K];ypkpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
176 #hpad; xspHe;J nfhz;L> cjakhk; tUk; Ntisapy; mJ caUk; tiuapYk;> ,d;Dk; #hpad;
cr;rpapy; epdW rhAk; tiuapYk;> ,d;Dk; #hpad; kiwtjw;fhfj; jhOk; (kiwAk;) NtisapYk; Mfpa
;
%d;W Neuq;fspy; ehq;fs; njhOtijAk;> vq;fspy; ,we;jtHfis mlf;fk; nra;tijAk; egp(]y;)
mtHfs; jil nra;J te;jhHfs; vd cf;gh ,g;D MkpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
177 njhOtJ jil nra;ag;gl;l Ntisfspy; ,uz;lhtJ Ntis(ahd #hpad; cr;rp rhAk; Neuk;) gw;wpa
nra;jp h/gp<apy; mg+`{iuuh(uyp) mtHfs; thapyhf saP/g; vDk; juj;jpy; ,lk; ngw;Ws;sJ. mjpy;
''[{k;M ehisj; jtpu'' vd;Dk; thrfk; $Ljyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.
17
2 of 38 12/24/2010 3:22 PM

18. [{k;M ehspy; kl;Lk; cr;rprhAk; Neuj;jpy; njhOtJ jil nra;ag;gltpy;iy vd;gJ ,jpypUe;J
njhpatUfpd;wJ. (RGY]; ]yhk;)
178 ,Nj Nghd;W mg+ fjhjh(uyp) thapyhf mg+ jh¥jpYk; gjpthfpas;sJ.
179 ''mg;J kdh/g; cila kf;fNs! ,uthapDk;> gfyhapDk; ve;Neuj;jpYk; ,e;j ,iwapy;yj;jpy; ahUk;
njhOtijNah> tyk; tUtijNah jLf;fhjPH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [{igH gpd;
Kj;,k;(uyp) mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]haP> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h. jpHkpjP kw;Wk; ,g;D `pgghdpy; ,J ]`P`;
;
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
180 ''/gf; vd;gJ nrt;thdkhFk;'' vd egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp)
mwptpf;fpwhH.
jhuFj;d. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
181 ''g[;H ,uz;bUf;fpwJ> xU /g[;hpy; rhg;gpLtJ jLf;fg;gl;Lk;> njhOtJ mDkjpf;fg;gl;Lk;> kw;nwhU
/g[;hpy; njhOtJ jil nra;ag;gl;Lk;> rhg;gpLtJ mDkjpf;fg;gl;Lk; cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpf;fpwhH.
,g;D Fi]kh> `hk;fp. ,J ,uz;bYk; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
182 epr;rakhf mJ Xuj;jpy; ePz;ljhfr; nry;tjhy; (]`H) rhg;ghL jLf;fg;gl;Ls;sJ. kw;nwhd;W
Xehapd; thy; Nghd;Ws;sJ vd;W `hfkpy; [hgpH(uyp) thapyhf mjpfg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.
183 ''nray;fspy; rpwe;jJ (njhOifia) mjd; Neuj;jpy; njhOtjhFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd ,g;D k];¥j;(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J jpHkpjP kw;Wk; `hk;kpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; GfhhP kw;Wk;
K];ypkpy; cs;sJ.
184 ''(njhOifapd;) Muk;g Neuk; my;yh`;tpd; jpUg;jp fpilf;Fk; NeukhFk;. eLNeuk; my;yh`;tpd;
mUs; fpilf;Fk; NeukhFk;> ,Wjp Neuk; my;yh`;tpd; kd;dpg;Gf; fpilf;Fk; NeukhFk;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ kf;J}uh(uyp) mwptpf;fpwhH.
,J kpfTk; (gytPdk;) saP/g; vDk; juj;jpy; jhuFj;dapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
P
185 Nkw;fz;l `jP]; ,g;D ckH thapyhf jpHkpjPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. mJTk; saP/g; vDk;
juj;jpy; jhd; cs;sJ.
186 ''/g[;Uila Ntis te;j gpd; (flikahd) ,uz;L uf;mj;ijj; jtpHj;J NtW ve;j (e/gpyhd)
njhOifAkpy;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;> mg+
jh¥j;> jpHkpjP kw;Wk; ,g;D kh[h.
/g[;Uila Ntis cjakhd gpd; /g[;Uila (flikahd) ,uz;L uf;mj;ijj; jtpHj;J egp(]y;) NtW
njhOifNa ,y;iy'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; (/g[;Uila Ntis te;j gpd; e/gpyhd
njhOif ,y;iy) te;j gpd; e/gpyhd njhOif ,y;iy) vd ck;K ]ykh (uyp) thapyhf mg;JH
u];]hf;fpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Mdhy;> /g[;Uila flikahd ,U uf; mj;Jf;fSf;Ff;Fk; Kd;ghf
,U uf;mj;Jfs; Rd;dj;jhd njhOif cz;L. MfNt /g[;Uila Ntis cjakhd gpd; Rd;dj;jhd
,U uf;mj;JfSld; /g[;Uila ,uz;L uf;mj;Jfs; flikahd njhOifiaj; jtpu NtW
njhOiaapyiy'' vd;W jhd; ,jw;Fg; nghUs; nfhs;s Ntz;Lk;. (fGY];]yhk;)
;
187 mk;H ,g;D M]; thapyhf jhuFj;dpapYk; Nkw;fz;l `jP]; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
188 egp(]y;) mtHfs; (gs;spapy;) m]H njhOJ tpl;L vd;Dila tPl;bDs; te;J ,uz;L uf;mj;Jf;fs;
njhOjhHfs;. ehd; mijg; gw;wp mtHfsplk; Nfl;ljw;F> ''ehd; Y`Uf;Fg; gpd; ,uz;L uf;mj; njho
kwe;J tpllikahy; ,g;NghJ njhONjd;'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F ''vq;fSf;F ,t;thW jtwp
;
tpllhy; ehq;fSk; ,ijf; fshr; nra;ayhkh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F ''$lhJ'' vd;W 188 egp(]y;)
;
18
3 of 38 12/24/2010 3:22 PM

19. mtHfs; gjpyspj;jhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. m`;kj;
189 Maph(uyp) thapyhf mg+ jh¥jpy; 188tJ `jP]; Nghd;Nw cs;sJ.
mjhd; (gq;F) GO TO CHAPTER INDEX
190 ehd; J}q;fpf; nfhz;bUe;j NghJ vd;dplk; (fdtpy;) xU kdpjH te;jhH. ''my;yh`; mf;ghH>
my;yh`{ mf;gH'' vd;W ghq;ifr; rg;jkplL ,uz;buz;L Kiw ($WkhW) fw;Wf; nfhLj;jhH.
;
fhiyahdJk;> ehd; egp(]y;) mtHfsplk; (Xb) te;Njd;. (mtHfsplk; ehd; fz;l fdit
vLj;Jiuj;j NghJ)) mtHfs;> ''epr;rakhf ,J nka;ahd fdT jhd;'' vd;W $wpdhHfs; vd
mg;Jy;yh`; ,g;D i[J(uyp) mwptpffpwhH.
;
m`;kj;> mg+ jh¥j;. ,J jpHkpjP kw;Wk; ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
191 /g[;H njhOifapd; ghq;fpy; ''J}f;fj;ij tplj; njhOifNa NkydhJ'' vd;w gpyhy;(uyp) mtHfspd;
nrhy;iy gw;wpa nra;jp Nkw;fz;l `jP]pd; ,Wjpapy; mjpfg;gbahf m`;kjpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
192 ''Kmj;jpd; (ghq;nfhypg;gtH) '`a;a my]; ]yh`;' vd;W $Wk; NghJ> 'm];]yhj;J ifUk;
kpdd;dt;fp' vd;W $WtJ egptopf;F cl;gl;lJ vd md];(uyp) mtHfs; $wpajhf ,g;D Fi]khtpy;
te;Js;sJ.
193 ''egp(]y;) mtHfs; ghq;if ,uz;buz;L Kiw cuf;fr; rg;jkpl;Lf; $WkhW jdf;Ff; fw;Wf;
nfhLj;jhHfs;'' vd mg+ kf;J}uh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
Mdhy; K];ypk;(u`;)> ''jf;gPiu'' Muk;gj;jpy; ,uz;L Kiw kl;Lk; gjpT nra;Js;shH. my;yh`{ mf;gH
vd;gJ ehd;F Kiw vd;W m`;kj;> mg+ jh¥j;> jpHkpjP> e]haP kw;Wk; ,g;D kh[h MfpNahH gjpT
nra;Js;sdH.
194 mjhd; (ghq;F) cila thf;fpaq;fis ,uz;buz;L KiwAk; ,fhkj;jpy; 'fj; fhkjp]; ]yh`;'
vd;gijj; jtpHj;J kw;wtw;iw xt;nthU KiwAk; $w Ntz;Lnkd gpyhy;(uyp) mtHfSf;F
fl;lisaplg;gl;lnjd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
195 e]aPapy; gpyhy;(uyp) mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs; fl;lisapllhHfs; vd;Ws;sJ.
;
196 jkJ ,U fl;il tpuy;fisAk; jk; ,U fhJfspy; itj;jgb gpyhy;(uop) mtHfs; ghq;F nrhy;tij
ehd; ghHj;Njd;. mg;NghJ ehd; mtHfSila tha; ,q;Fkq;Fkhf (tyg;gf;fKk; ,lg;gf;fKkhf)r;
nrd;wij $He;J ftdpj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ,J m`;kj; kw;Wk; jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
197 ''mtH jk;Kila ,U fhJfspYk; jkJ ,U tpuy;fis itj;Jf; nfhz;lhH'' vd;W ,g;D kh[htpy;
cs;sJ.
198 '' '`a;a my]; ]yh`;' vd;W $Wk; NghJ> mtH tyg;gf;fKk;> ,lg;gf;fKk; jkJ fOj;ijj;
jpUg;gpdhH. Mdhy; (fOj;ij) KOikahfj; jpUg;gtpy;iy'' vd;W mg+ jh¥jpy; cs;sJ. ,e;j `jP];
GfhhP> K];ypkpYk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
199 egp(]y;) mtHfSf;F mtUila (gpyhy;-uyp) Fuy; ,dpikahdjhf ,Ue;jjhy;> mtUf;F ghq;iff;
fw;Wf; nfhLj;jhHfs; vd mg+ k`;J}uh(uyp) mwptpffpwhH.
;
200 ehd; egp(]y;) mtHfSld; XhpU Kiw (kl;Lk;) my;y; gyKiw ,U ngU ehl;fs; njhOifiaAk;
ghq;F kw;Wk; ,fhkj; ,y;yhky; njhOjpUf;fpNwd; vd [hgpH ,g;D ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
201 ,g;D mg;gh];(uyp) thapyhfTk;> gpwH thapyhfTk; ,Nj Nghd;W `jP]; GfhhP> K];ypk; ,uz;bYk;
,lk; ngw;Ws;sJ.
202 xUKiw midtUk; /g[;H njhOifia tplL tpl;Lj; J}q;fpaijg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy;>
;
''gpyhy;(uyp) ghq;F $wpdhHfs;. gpddH egp(]y;) mtHfs; tof;fkhf xt;nthU ehSk; njho itg;gJ
;
19
4 of 38 12/24/2010 3:22 PM

20. Nghd;Nw njho itj;jhHfs;'' vd mg+ fjhjh(uyp) mwptpffpwhH. K];ypk;
;
203 ''egp(]y;) mtHfs; K];jyp/ghtpw;F te;j NghJ xU ghq;F kw;Wk; ,U ,fhkj;JfSld; kf;hpg;
kw;Wk; ,hit njho itj;jhHfs;'' vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
204 ''egp(]y;) mtHfs; kf;hpg; kw;Wk; ,hit xNu ,fhkj;Jld; NrHj;J njhOjhHfs;'' vd;W ,g;D
ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
''xt;nthU njhOiff;Fk; XH ,fhkj;Jld;'' vd;W mg+ jh¥jpy; mjpfg;gbahf cs;sJ. mg+jh¥jpd;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ve;j xd;Wf;Fk; mit ,uz;bw;FNky; ghq;F nrhy;yg;gltpy;iy vd;Ws;sJ.
205 ''epr;rakhf ,utpy; gpyhy;(uyp) ghq;F nrhy;thH. (mg;NghJ(]`H) cz;Ztij epWj;j Ntz;lhk;).
mg;Jy;yh`; ,g;D ck;kp kf;J}k; ghq;F nrhy;Yk; tiu cz;Zq;fs;'' gUFq;fs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;. mg;Jy;yh`; ,g;D ck;kp kpf;J}k; ghHitaw;wtH. vdNt mthplk; ''tpbe;J
tpl;lJ> vd;W $wg;glhj tiu ghq;F nrhy;y khl;lhH'' vd ,g;D ckH kw;Wk; Maph(uyp)
mwptpf;fpd;wdH. GfhhP> K];ypk;
206 xU Kiw gpyhy;(uyp) /g[;Uf;F (mjd; Neuk; tUk;) Kd;ghf ghq;F nrhy;yptpl;lhH. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; jpUk;gpr; nrd;W> ''mwpe;J nfhs;Sq;fs;! epr;rakhf ehd; J}q;fp tpl;Nld; vd;W
mwptpAq;fs;'' vd mtUf;Ff; fl;lisapl;lhHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J
saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
207 ''ePqfs; ghq;fpd; miog;igr; nrtpAw;why;> Kmj;jpd; $WtJ Nghd;Nw $Wq;fs;'' vd;W egp(]y;)
;
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
208 KMtpah(uyp) thapyhf GfhhPapYk; ,JNghd;w `jP]; ,lk; ngw;Ws;sJ.
209 ',uz;L `a;ah myh' itj; jtpu ghq;fpd; kw;w nrhw;fs; xt;nthd;iwAk; Kmj;jpd; $Wtijg;
Nghd;Nw $Wtjw;Fs;s rpwg;igf; Fwpj;J ckH(uyp) mtHfs; $wpa (egptopr;) nra;jpnahd;W K];ypkpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
210 ''my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd;Dila $l;lj;jhHf;F vd;id ,khkhf Mf;Fq;fs;! vd;W ehd;
egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. (mjw;F) ''eP jhd; mtHfspd; ,khk;! eP mtHfspy; kpfTk;
gytPdkhdtiu ftdj;jpy; nfhs;. (mtUf;Fj; jFe;jhw; Nghy; RUf;fkhfj; njho it) ,d;Dk; ghq;F
nrhy;tjw;F (cyfpy) $yp thq;fhj Kmj;jpid epakpj;Jf; nfhs;! vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
;
vd c];khd; ,g;D mgpy; M];(uyp) mwptpffpwhH.
;
m`;kj;> jpHkpj> e]haP kw;Wk; mg+jh¥j;. ,J jpHkpjapy; `]d; vDk; juj;jpYk; `hk;kpy; ]`P`;
P P
vDk; juj;jpYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
211 ''njhOif(apd; Neuk;) te;Jtpllhy;> cq;fspy; xUtH (ghq;fpd; %yk; njhOiff;F) cq;fis
;
miof;fl;Lk;'' vd;w egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd khypf; ,g;D `{ithp];(uyp) mwptpf;fpwhH.
GfhhP> K];ypk;> m`;kj;> e]haP> jpHkpj> kw;Wk; mg+ jh¥j;> ,g;D kh[h
P
212 ''ghq;if epWj;jp epWj;jpAk;! ,fhkj;ij NtfNtfkhfTk; nrhy;! ,d;Dk; ghq;fpwFk;> ;
,fhkj;jpwFkpilapy> rhg;gplLf; nfhz;L ,Uf;Fk; xUtH> rhg;gplL Kbf;Fk; mstpwF ,il ntsp
; ; ; ; ;
tpL!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; gpyhy; (uyp) mtHfsplk; $wpdhHfs; vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj.
P
,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
213 ''c@r; nra;jtiu jtpu (NtnwtUk;) ghq;F nrhy;y Ntz;lhk;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
214 ''ghq;F nrhy;gtNu ,fhkj;Jk; nrhy;yl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [pahj; ,g;D
`hhp];(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpj. ,JTk; saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ cs;sJ.
P
215 ehd; (ghq;F nrhy;y Ntz;Lnkd) tpUk;gpf; nfhz;bUe;j epiyapy; ghq;F nrhy;Yk; Kiwiaf;
fdtpy; fz;Nld;. (ehd; mijj; njhptpjjTld; mij gpyhy;(uyp) mtHfSf;Ff; fw;Wj; jur; nrhy;yp
;
20
5 of 38 12/24/2010 3:22 PM

21. cj;jutplL tplL vd;dplk; egp(]y;) mtHfs;> ''eP ,fhkj; nrhy;'' vd;W nrhd;dhHfs;. jpHkpj. ,J
; ; P
saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
217 myP(uyp) mtHfs; thapyhf ,J ig`fPapYk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
218 'ghq;fpw;Fk;> ,fhkj;jpwFk; ,ilg;gl;l Neuj;jpy; JM (Nfl;lhy;) mJ epuhfhpf;fg;gLtjpy;iy' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpf;fpwhH. e]haP. ,J ,g;D
Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
219 ''ghq;if nrtpNaw;w gpdG vtH ''KOikahd ,e;j miog;gpwFr; nrhe;jf;fhuNd! epiyahd
; ;
njhOiff;Fk; chpatNd! K`k;kj;(]y;) mtHfSf;F t yh vDk; gjtpiaAk; rpwg;igAk;
toq;Fthahf! eP mtHfSf;F thf;fspjj GfOf;Fhpa ,lj;jpy; vOg;Gthahf!'' vd;W (ghq;F JM $wp)
;
gpuHj;jpf;fpd;whNuh mtUf;F vd;Dila ghpe;Jiu (cWjpahf) MFkhdjhfpwJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhH. vd [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;> jpHkpj> e]haP kw;Wk; ,g;Dkh[h.
P
njhOifapd; epge;jidfs; GO TO CHAPTER INDEX
220 ''cq;fspy; vtUf;NfDk; njhOifapy; fhw;W gphpe;jhy; mtH njhOifia tpl;L tpl;L c@r; nra;J
nfhz;L gpd;dH njhOifia jpUk;g njhol;Lk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd myP ,g;D
jy;f(uyp) mwptpffpwhH.
; ;
m`;kj;> e]haP> ,g;D kh[h> jpHkpjP kw;Wk; mg+ jh¥j;. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; ,g;D `pg;ghdpy;
gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
221 ''gUtkile;j ngz;fspd; njhOif (fOj;ij kiwf;Fk; Kf;fhl;Lj; Jzpapd;wp Vw;Wf;
nfhs;sg;glhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH.
jpHkpj> mg+ jh¥j;> ,g;D kh[h kw;Wk; m`;kj;. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
222 njhOifapy; cil tprhykhf ,Ug;gpd; mjdhy; (cly; KOtijAk;) NghHj;jpf; nfhs;SkhW
jd;dplk; egp(]y;) mtHfs; $wpajhf [hgpH(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
K];ypkpy;> mjd; ,U Xuq;fisAk; xd;Wf; nfhd;W FWf;fhf (Njhspy;) Nghl;Lf; nfhs;. mJ
,Wf;fkhdjhf ,Ue;jhy; mijf; fPo; mq;fpahf mzpe;J nfhs;'' vd;Wk; egp(]y;) mtHfs; $wpajhf
mjpfg;gbahf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
223 ''cq;fspy; vtUk; jdJ Njhspy; Jzp ,y;yhky; njho Ntz;lhk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
224 ''fPohilapyyhky; kw;Wk; jiyf; fOj;ij kiwf;Fk; KO ePs mq;fpalDk; Kfj;jpiuAlDk; ngz;
;
njhoyhkh?'' vd;W ehd; Nfl;ljw;F> ''mq;fp fPNo tiu ePz;L ghjq;fis kiwj;Jf; nfhz;lhy;
(njhoyhk;)'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ck;K ]ykh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;.
,J kt;$/g; vDk; juk; ngw;Ws;sJ.
225 (kpfTk;) ,Ul;lhd XH ,utpy;> ehq;fs; egp(]y;) mtHfSldpUe;jNghJ vq;fSf;F
fpg;yh(jpiriaf; fz;lwptJ) fbdkhk; tpllJ. (xU jpiria Nehf;fp) ehq;fs; njhOJ tplNlhk;.
; ;
gpd;dH #hpad; cjakhd gpd;dH ghHf;Fk; NghJ ehq;fs; fpg;yh my;yhj jpirapy; njhOJ tpl;Nlhk;
vd;gJ njhpa te;jJ. mg;NghJ jhd;> ''ePq;fs; cq;fs; Kfq;fis vq;F jpUg;gpDk; mq;F ,iwtdpd;
Kfj;ij miltPHfs;'' (2:115) vDk; trdk; mUsg;gl;lJ vd MkpH ,g;D ugPM(uyp) mwptpf;fpwhH.
jpHkpjP. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
226 ''fpof;fpw;Fk;> Nkw;fpwFk; ,ilapy; fpg;yh cs;sJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. '',J 'ftP juj;jpYs;s gykhd `jP];'' vd GfhhP $wpAs;shH.
227 ''xl;lfk; vj;jpirapy; nrd;wNjh mj;jpiria Nehf;fp> mjd; kPJ mkHe;j tz;zk; egp(]y;) mtHfs;
njhOtij ehd; ghHj;Js;Nsd;'' vd MkpH ,g;D ugPM(uyp) mwptpf;fpwhH.GfhhP> K];ypk;
21
6 of 38 12/24/2010 3:22 PM

22. ''egp(]y;) mtHfs; jk; jiyapd; rkpf;iQ %yk; ,t;thW njhOjhHfs;. Mdhy; /gH@ njhOifia
,t;thW thfdj;jpd; KJfpy; mkHe;j gb njho khl;lhHfs;'' vd;Dk; thrfk; GfhhPapy; mjpfg;gbahf
,lk; ngw;Ws;sJ.
228 egp(]y;) mtHfs; gazj;jpypUf;Fk;NghJ e/gpy; njho ehbdhy; jkJ xl;lfj;ij fpg;yh jpiria
Nehf;fpj; jpUg;gp> jf;gPH $WthHfs;. gpd;dH xl;lfk; vj;jpir Nehf;fpr; nry;fpwhNjh> mNj jpirapy;
njhOthHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J `]d; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
229 '',we;jtH mlf;fk; nra;ag;gl;l ,lk; (fg;U) kw;Wk; Fspayiwiaj; jtpu> g+kp KOtJNk
(my;yh`;itj;) njhOk; ,lk; (k];[pj) MFk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj;
;
my; Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP
230 1. Fg;igf; fplq;F 2. gpuhzpfis mWf;Fk; ,lk; 3. mlf;fj;jyk; 4. nghJtop 5. Fspayiw 6.
xl;lfk; fl;Lkplk; 7. fmgj;Jy;yh`;tpd; KJF ($iu) Mfpa VO ,lq;fspy; njho Ntz;lhnkd
egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs; vd ,g;D ckH(uyp) mwptpf;fpwhH. jpHkpjP. ,J saP/g; vDk;
juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
231 ''mlf;fj; jyq;fspd; mUNf njhohjPHfs;'' mjd; kPJ cl;fhuTk; nra;ahjPHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $w ehd; Nfl;bUf;fpNwd; vd mg+ kH]j; my; fdtp(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
232 ''cq;fspy; vtNuDk; fhyzpfSld; gs;spf;F te;J mtw;wpy; VNjDk; mRj;jj;ijf; fz;lhy;>
mjidj; J}a;ikg;gLj;jpf; nfhz;L mtw;Wld; njhOJ nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+]aPj; my; Fj;h(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J ,g;D Fi]khtpy; ]`P`;
P
vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
233 ''cq;fs; fhYiwfspy; mRj;jk; gl;Ltpl;lhy; (mLj;J tUk;) kz; mij J}a;ikahf;fptpLk;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. mg+ jh¥j;. ,J ,g;D `pg;ghdpy;
]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
234 ''njhOifapy; j];g`> my;yh`; mf;gH vd;W $Wjy;> FHMd; XJjy; Mfpatw;iwj; jtpHj;J
P ;
NtnwijAk; kf;fs; NgRtJ rhpay;y'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd KMtpah gpd;
`fk;(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
235 egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; ehq;fs; njhOifapy; Ngrpf; nfhz;bUe;Njhk;. ehq;fs; vq;fs;
Njitiaf; Fwpj;J xUtUld; xUtH Ngrpf; nfhs;Nthk;. mg;NghJ njhOiffisg; Ngzpf;
nfhs;Sq;fs;; eLj; njhOifiaAk; NgZq;fs;. NkYk; my;yh`;tpd; Kd;G (Kw;wpYk;)
fPog;gbe;jtHfshf epyYq;fs;. (2:237) vd;Dk; ,iwtrdk; mUsg;gl;L> njhOifapy; nksdkhf
; ;
,Uf;Fk;gb vq;fSf;F cj;jutplg;gl;lJ. njhOifapy; Ngr Ntz;lhk;. vd vq;fSf;F egp(]y;)
mtHfshy; jiltpjpf;fg;gl;lJ vd i[j; ,g;D mHfk;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;. ,q;F
K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
236 ''(njhOifapy; ,khKf;F kwjp Vw;gLk; NghJ) Mz;fs;> ''Rg;`hdy;yh`;'' vd;W $wNtz;Lk;>
ngz;fs; ifiaj; jl;l Ntz;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;. K];ypkpy; njhOifapy; vd;gJ mjpfg;gbahf cs;sJ.
237 njhOifapy; egp(]y;) mtHfspd; neQ;rpy; mOifapypdhy; rl;b nfhjpf;Fk; NghJ Vw;gLtJ Nghd;w
rj;jk; Vw;gLtij ehd; ghHj;Js;Nsd; vd mg;Jy;yh`; gpd; »f;fPH jd; je;ij topahf mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> mg+ jh¥j;> e]aP kw;Wk; jpHkpj. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
P
nra;ag;gl;Ls;sJ.
238 egp(]y;) mtHfsplk; ehd; nry;tjw;F vdf;F (jpdKk;) ,uz;L Neuq;fs; mDkjpf;fg;gl;bUe;jd.
ehd; mtHfsplk; nry;Yk; NghJ mtHfs; njhOJ nfhz;bUe;jhy; m`;> m`; vd;W nrUkp rkpf;iQ
nra;thHfs; vd myP(uyp) mtHfs; mwptpffpwhH. e]aP ,g;D kh[h
;
239 ''egp(]y;) mtHfs; njhOJ nfhz;bUf;Fk; epiyapy;> mtHfSf;F ]yhk; nrhy;yg;gl;lhy; mtHfs;
22
7 of 38 12/24/2010 3:22 PM

23. vt;thW gjpy; nfhLg;ghHfs;?'' vd;W ehd; gpyhy;(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. (mjw;F) mtH jkJ
ifia tphpjJ '',t;thW nra;thHfs;'' vd;W $wpdhH vd ,g;D ckH(uyp) mwptpffpwhH. mg+ jh¥j;.
; ;
,J jpHkpjPapy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
240 ''egp(]y;) mtHfs; ckhkh gpd;j; i[diaj; J}f;fpf; nfhz;L njhOthHfs;. ][;jhtpw;Fg; NghFk;
NghJ ,wf;fp tpLthHfs;. gpddH epwFk; NghJ J}f;fpf; nfhs;thHfs;'' vd mg+ fjhjh(uyp)
; ;
mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
mg;NghJ 'egp(]y;) mtHfs; kf;fSf;F ,khkhf epd;W njhOif elj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs; vDk;
thrfKk; K];ypkpy; cs;sJ.
241 ''njhOifapy; ghk;G kw;Wk; Njs; Mfpa ,U fUg;gHfisf; fz;lhy; mtw;iwf; nfhd;W tpLq;fs;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH
mg+ jh¥j; jpHkpjP> e]haP kw;Wk; ,g;Dkh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
njhOJ nfhz;bUg;gtH gad;gLj;Jk; jLg;G GO TO CHAPTER INDEX
242 ''njhOJ nfhz;bUg;gthpd;> FWf;Nf nry;tjhy; Vw;gLk; ghtj;ij xUtH mwpe;jpUe;jhy;> mijtpl
ehw;gJ(Mz;LfS)f;F epwgNj Nky; vdf; fUJthH'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd
;
mg+[{i`k;(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
,q;F GfhhPapd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ. g];]hhpd; kw;NwhH mwptpg;gpy; ehw;gJ Mz;Lfs; vd;Ws;sJ.
243 njhOiff;F itf;Fk; jLg;G(Rj;uhitg;) gw;wp jg+f; Aj;jj;jpd; NghJ egp(]y;) mtHfsplk;
Nfl;fg;gl;lJ. mjw;ftHfs;> ''(xl;lf) thfdj;jpd; gpw;gFjpapYs;s Fr;rpapd; msT'' vd;W $wpdhHfs;
vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
244 ''cq;fspy; xt;nthU tUk; XH mk;igNaDk; el;L itj;J; njhOifapy; xU jLg;ig (Rj;uhit)
Vw;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ]g;uh ,g;D kmgj;(uyp)
mwptpf;fpwhH. `hk;fp.
245 ''XH xl;lf Nrzj;jpd; gpd;dhYs;s Fr;rpasT $l njhOiff;fhd jLg;G ,y;iynadpy;> ngz;>
fOij> fUg;G eha; Mfpait xU K];ypKila njhOifia Kwpj;J tpLk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; vd mg+jH my;fp/ghhp(uyp) mwptpf;fpwhH.
fUg;G eha; vd;gJ ij;jhdhFk; vd;Wk; (xH mwptpg;gpy;) cs;sJ. K];ypk;
246 'eha;' vd;gijj; jtpHj;J ,e;j `jP]; mg+ `{iuuh(uyp) thapyhfTk; K];ypkpy; ,lk; ngw;Ws;sJ.
247 filrp thHj;ijiaj; jtpHj;J ntWk; 'ngz;' vd;gjw;F gjpyhf 'khjtplha; Vw;gl;bUf;Fk; ngz;'
vd;Dk; thrfj;Jld; Nkw;fz;l `jP]; ,g;D mg;gh]; thapyhf mg+jh¥j; kw;Wk; e]aPapy; ,lk;
ngw;Ws;sJ.
248 cq;fspy; vtNuDk; kf;fis tplLj; jLg;ghf (Rj;uh) xU nghUis itj;Jj; njhOJ
;
nfhz;bUf;Fk;NghJ> vtNuDk; mjDs; Eioe;J nry;y tpUk;gpdhy; iffshy; (njhOJ nfhz;Nl)
jLq;fs;. mtd; mij(Ak;) kPwpdhy;> (njhOJ nfhz;Nl) mtidj; js;sp> (mfw;wp) tpLq;fs;.
Vnddpy;> epr;rakhf mtd; ij;jhd; jhd;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj;
my;Fj;hP(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
kw;NwhH mwptpg;gpy; ''mtDld; mtDila (ij;jhd;) Jiztd; ,Uf;fpwhd;'' vd;Ws;sJ.
249 ''ePq;fs; njhOk; NghJ cq;fs; Kfj;jpw;F Kd;ghf vijNaDk; xU nghUis (Rj;uh) jLg;ghf
itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. mg;gb VJk; fpilf;ftpy;iynadpy; xU Fr;rpia el;Lf; nfhs;Sq;fs;. mg;gb
vJTk; fpilf;ftpy;iynadpy; xU Nfhl;ilf; fpopjJf; nfhs;Sq;fs;. gpddH jkf;F Kd;dhy; ele;J
; ;
nry;gtuhy; jkf;Fj; jPq;F Vw;glhJ'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+`{iuuh(uyp)
23
8 of 38 12/24/2010 3:22 PM

24. mwptpf;fpwhH.
m`;kj;> ,g;D kh[h. ,J ,g;D `pg;ghdpy; ]`P`; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
250 ''njhOifia (Kd;dhy; fle;J nry;Yk;) ve;jg; nghUSk; Kwpj;J tplhJ. (,Ug;gpDk;) cq;fshy;
Kbe;j tiu jtpHj;Jf; nfhs;Sq;fs;!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ ]aPj; my;
Fj;h(uyp) mwptpffpwhH.
P ;
mg+ jh¥j;. ,J saP/g; vDk; juj;jpy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
cs;sr;rj;Jld; njhOk;gb J}z;Ljy; GO TO CHAPTER INDEX
251 '',Lg;gpy; if itj;j epiyapy; njhOtij egp(]y;) mtHfs; jil nra;Js;shHfs;'' vd mg+
`{iuuh(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;. ,q;F K];ypkpd; thrfk; ,lk; ngw;Ws;sJ.
252 ''(,Lg;gpy; if itj;Jj njhOk;) ,r;nray; åjHfs;> mtHfSila njhOifapy; nra;Ak; nray;''
vd;W Maph(uyp) mwptpf;fpwhHfs;.
253 '',uT czT Kd;djhfNt nfhz;L tug;gl;L tpllhy;> kf;hpg; njhOtjw;F Kd;dNu mij
;
(cz;zj;) njhlq;fp tpLq;fs;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH.
Gfhhp> K];ypk;
P
254 ''cq;fspy; vtNuDk; njhOiff;F epd;Wtpl;lhy;> mtH (jk; new;wpapy; xl;bAs;s) rpwpa fw;fis
mfw;w Ntz;lhk;. Vnddpy;> epr;rakhf my;yh`;Tila mUs; (,wq;fpf; nfhz;L) cs;sJ. m`;kj;>
mg+ jh¥j;> jpHkpj> e]aP kw;Wk; ,g;D kh[h.
P
''(mtrpak; Njitnadpy; xUKiw nra;J nfhs;sl;Lk; my;yJ mg;gbNa tpl;Ltpll;Lk;'' vd;Dk; thrfk;
m`;kjpy; mjpfg;gbahf ,lk; ngw;Ws;sJ.
255 Kma;fpg; (uyp) thapyhf ,Nj Nghd;w `jP]; cs;sJ.
256 ''njhOifapy; jpUk;gpg; ghHg;gijg; gw;wp ehd; egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;ftHfs; ''mJ
mbahdpd; (ftdk; rpjWk; NghJ) mtdJ njhOifapy; ij;jhd; nra;Ak; jpUl;lhFk;'' vd;W
$wpdhHfs; vd Maph(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
''njhOifapy; jpUk;gpg; ghHg;gijj; jtpHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. Vnddpy;> mJ mopitj; jUk; gpddH;
mtrpak; VJk; Vw;gl;lhy; e/gpy; (njhOifapy;) jpUk;gpg; ghHj;Jf; nfhs;syhk;'' vd;W jpHkpjapy;
P
cs;sJ. ,J ]`P`; vDk; juj;jpy; jpHkpjPapy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.
257 ''cq;fspy; vtNuDk; njhOifapy; epdW tpllhy; mtH jd;Dila ,ul;rfdplk; ciuahbf;
; ;
nfhz;bUf;fpwhH. (vdNt> mtH vr;rpy; Jg;g Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;lhy;) mtH xU NghJk; tyg;
gf;fj;jpNyh kw;Wk; ,lg;gf;fj;jpNyh Jg;g Ntz;lhk;. khwhf> jdJ ,lg; gf;fkhf fhYf;Ff; fPNo
Jg;gpf; nfhs;sl;Lk;'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP> K];ypk;
258 ''Maph(uyp) mtHfsJ ,y;yj;jpy; XH xuj;jpy; rpjjpuq;fs; tiuag;gl;l nky;ypa jpiur; rPiy
;
xd;W ,Ue;jJ. (mijg; ghHj;j) egp(]y;) mtHfs; cdJ ,e;jj; jpiur; rPiyia vk;ik tplL ;
mfw;wptpL! Vnddpy> njhOifapy; mjd; rpj;jpuq;fs; vd; Kd; te;J FWf;fpl;Lf; nfhz;Nl
;
,Uf;fpd;wd'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd md];(uyp) mwptpf;fpwhH. GfhhP
259 mg+[`;fp md;gspg;Gr; nra;j rpj;jpuq;fs; nfhz;l NghHit Nghd;w mq;fp njhlHghd epfo;r;rpiaf;
$Wk; NghJ Maph(uyp) ''eprrakhf mJ njhOifia tpl;L vd; ftdj;ijj; jpUg;gp tpl;lJ'' vd;W
;
egp(]y;) mtHfs; $wpajhf mwptpj;jhHfs;. GfhhP> K];ypk;
260 ''njhOifapy; jq;fsJ ghHitia thdj;jpd; ghy; caHj;Jk; kf;fs;> mijj; jtpHj;Jf;
nfhs;sl;Lk;. ,y;iynadpy; (mtHfsJ ghHit) kWgbAk; mtHfsplk; jpUk;gp tuhky; Nghff; $Lk;''
vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd [hgpH gpd; ]Kuh(uyp) mwptpf;fpwhH. K];ypk;
261 ''czT Kd;dhy itf;fg;gl;bUf;Fk; NghJk;> (kyk; [yk;) Mfpa ,uz;L Jd;gq;fs; epHge;jpf;Fk;
24
9 of 38 12/24/2010 3:22 PM