1. Enya

2. 1. Make up your
mind to be happy.
Learn to find
pleasure in simple
things.
1. Hãy quyết
định sống hạnh
phúc.
Hãy học biết tìm
niềm vui trong
những chuyện
đơn giản.

3. 2. Make the best of
your
circumstances. No
one has everything,
and everyone has
something
of sorrow
intermingled with
gladness of life.
The trick is To
make the laughter
outweigh the tears.
2. Hãy tận dụng
các hoàn cảnh.
Không ai có mọi
sự, và mỗi người
đều có chút
buồn phiền hòa
trộn với niềm vui
của cuộc đời.
Cái mẹo là làm
cho tiếng cười
nặng lý hơn các
giọt lệ.

4. 3. Don't take yourself
too seriously. Don't
think that
somehow you should
be protected From
misfortune that befalls
other people.
3. Đừng coi mình
quá quan trọng.
Đừng nghĩ rằng
cách này cách
khác bạn phải
được che chở khỏi
điều bất hạnh đang
đổ xuống trên
những người
khác.

5. 4. You can't please
everybody. Don't let
criticism worry you.
4. Bạn không thể
làm vừa lòng mọi
người. Đừng để
những lời phê
bình làm bạn lo
lắng.

6. 5. Don't let your
neighbor set
your standards.
Be yourself.
5. Đừng để
người láng
giềng quy
định các tiêu
chuẩn cho
bạn. Hãy là
chính bạn.

7. 6. Do the things
you enjoy doing
but stay out of
debt.
6. Hãy làm
những điều
bạn thích,
nhưng đừng
rơi vào nợ
nần.

8. 7. Never borrow
trouble.
Imaginary
things are
harder to bear
than real ones.
7. Đừng bao
giờ chuốc lấy
sự rắc rối.
Những điều
tưởng tượng
thì khó mà gánh
vác hơn những
điều có thật.

9. 8. Since hate
poisons the soul, do
not cherish jealousy,
Avoid people who
make you unhappy.
8. Bởi vì sự thù
ghét làm nhiễm
độc linh hồn, đừng
ham thích tính
ghen tị. Hãy tránh
những người làm
cho bạn nên khốn
khổ.

10. 9. Have many
interests. If you
can't travel, read
about new places.
9. Hãy có nhiều mối
quan tâm. Nếu bạn
không thể đi du lịch,
hãy đọc cho biết
những nơi chốn
mới mẻ.

11. 10. Don't hold
postmortems.
Don't spend
your time
brooding
over sorrows
or mistakes.
Don't be one
who never gets
over things.
10. Đừng mổ xẻ
phân tích.
Đừng mất thì
giờ suy nghĩ liên
miên về những
nỗi buồn hay
những lầm lỗi.
Đừng là người
không bao giờ
khắc phục được
các sự việc.

12. 11. Do what
you can for
those less
fortunate than
yourself.
11. Hãy làm
những gì
bạn có thể
làm cho
những
người
không may
mắn bằng
bạn.

13. 12. Keep busy at
something.
A busy person never
has time
to be unhappy.
12. Hãy luôn bận làm
một việc gì đó.
Một người bận bịu
không bao giờ có
giờ mà sống khổ sở.

14. Click here to
repeat show
Click here to
repeat show
holdemqueen@hotmail.com
Chuyển ngữ, với sự đồng ý của tác giả Cindy:
Têrêsa Ngọc Nga, 22-3-2010
ngocnga_12@hotmail.com