1. ∏√√¡∫∑‡∑»π“‡≈à¡ Ú ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–)«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï°√ÿ߇∑æ¡À“π§√_11-1916(000-1)2 1/12/12, 4:43 PM1

2. ∏√√¡∫∑‡∑»π“ ‡≈à¡ Ú ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–)«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘ÏISBN 978-974-7539-32-5æ‘¡æå§√—Èß·√° : ¡°√“§¡ Úııı®”π«πæ‘¡æå : Ú, ‡≈à¡®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ‚∑√.  ÚÚÚÚ Ú˘˜˘, ¯ˆ ¯˘¯ ˆ¯Ûˆæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ∏π“‡æ√ ®”°—¥Ù¯/Úˆ-ÛÒ ´.®ÿÓ Ú (ªí®®ÿ∫—π ®ÿÓ ˜)∂.∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π°√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ‚∑√. -ÚÚÒı-ˆÛ˜ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÒÙ-Û¯_11-1916(000-1)2 1/12/12, 4:43 PM2

3. [1]§”ª√“√¿æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ §◊Õæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß à«π„À≠à®–μ√— ‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ ‚¥¬¡‘‰¥â∑√ß√–∫ÿ∂÷ß™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‡«≈“ ‡™àπæ√–æÿ∑∏æ®πå à«π„À≠à∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏-§“∂“∑’Ëμ√— ‰«â‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μπ—Èπ∏√√¡∫∑ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â‡ªìπæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ≈â«π Ê æ√– —ߧ’μ‘°“®“√¬å‰¥âμ√«®™”√–·≈â«®—¥‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡∫∑·∫àßÕÕ°‡ªìπ«√√§ ®“°«√√§·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ·μà≈–«√√§¡’®”π«π‡√◊ËÕ߉¡à‡∑à“°—π§◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¡’ ¯ ‡√◊ËÕß Õ¬à“ß¡“°¡’ Ù ‡√◊ËÕß √«¡ √ÿª·≈â«¡’ Úˆ «√√§Ûı ‡√◊ËÕß ÙÚÛ §“∂“ ·≈⫪√–¡«≈‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ°¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡≈à¡∑’Ë Úı ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬¢ÿ∑∑°ª“∞– ∏—¡¡∫∑ Õÿ∑“πÕ‘μ‘«ÿμμ°– ·≈– ÿμμπ‘∫“μμàÕ¡“æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬åºŸâ‡ªìπæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åπ“¡Õÿ‚¶…™“«Õ‘π‡¥’¬ (√–À«à“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò) ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ·μ°©“π„π¿“…“∫“≈’æ√–‰μ√ªîÆ° ‰¥â√®π“∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ‚¥¬ºŸ°‡§â“‚§√߇√◊ËÕߪ√–°Õ∫·μà≈–‡√◊ËÕß ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ßπÕ°®“°®–¬°À≈—°∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡·μà≈–‡√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“ߺ ¡°≈¡°≈◊π·≈â«_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:31 PM1

4. [2]¬—ß°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈∑—Èß∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡«≈“·≈– ∂“π∑’ˇ¢â“¡“ª√–°Õ∫·μà≈–‡√◊ËÕß ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ¿“ææ®π剥♗¥‡®π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π—Èπ Ê ·°à„§√ ‡«≈“„¥ ∑’ˉÀπæ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰«â„π§“∂“·μà≈–§“∂“·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ∫∑ √ÿª‰«â¥â«¬«à“ æ√–¿‘°…ÿÀ√◊ÕÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑’ˉ¥âøíßæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π—Èπ Ê ·≈⫉¥â√—∫º≈Õ“π‘ ß åμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“π—ÈπÕ¬à“߉√∫â“ß∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ«√√≥§¥’¿“…“∫“≈’∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¥â«¬Õ√√∂√ ∑—Èß„π¥â“π°“√ºŸ°‡§â“‚§√߇√◊ËÕß °“√¬°À≈—°∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡∑—Èß„π à«π∑’ˇªì𧥒‚≈°·≈–§¥’∏√√¡ °“√Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡ °“√π”∫ÿ§§≈ ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫‡√◊ËÕß ·≈–§«“¡ ≈– ≈«¬„π°“√„™â¿“…“∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ Õ¥§≈âÕß·≈–º ¡°≈¡°≈◊π°—π™π‘¥¬“°∑’Ëπ—°ª√“™≠å∑“ß¿“…“∫“≈’√ÿàπμàÕ¡“®–√®π“‰¥â‡™àππ’ȇÀ≈à“π’ȧ◊Õ§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ—π‡ªìπ‡ πàÀå¢Õß∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ∑’ËπÕ°®“°§≥– ߶宖°”Àπ¥„À⇪ìπÀ≈—° Ÿμ√Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π™—Èπ∫“≈’ª√–‚¬§ Ò-Ú ‡ª√’¬≠∏√√¡ Û - Ù - ı ·≈– ˆ ª√–‚¬§·≈â«æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑’Ë π„®»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ßπ‘¬¡Õà“π øíß ·≈–𔉪Õâ“ßՑߪ√–°Õ∫°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√‡∑»π“ ·≈–°“√∫√√¬“¬∏√√¡ μ≈Õ¥∂÷ß«ß π∑π“∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:31 PM2

5. [3]‡¡◊ËÕ æ.».Úıı ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿-¡À“‡∂√) Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ ߶嫗¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ‰¥â√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ”π«π‡∑»π“‚«À“√ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“μàÕ®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¥â√®π“‰«â·¡â ¿“æ·«¥≈âÕ¡®–‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·μà°Á∂◊Õ™à«ß‚Õ°“ π—Èπæ≈‘°º—π√®π“¢÷Èπ®π ”‡√Á®(√«¡∑—Èß·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§) ∂÷ß·¡â®–À“§—¡¿’√å·≈–‡Õ° “√À≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√§âπ§«â“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ·μà ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¡‘‰¥â‡ªìπªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§μàÕ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘μÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π≈⡇≈‘°§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“·μàÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπμ√ß°—π¢â“¡‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ °≈—∫√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“‰¥âÕ¬à“߉æ‡√“– ≈– ≈«¬ ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√„™â¿“…“ °“√æ√√≥π“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß°“√Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ·≈–À≈—°∏√√¡„π·μà≈–‡√◊ËÕß„À⇪ìπª√¡—μ∂𗬉¥âÕ¬à“ߺ ¡°≈¡°≈◊π°—∫À≈—°«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à ·≈–‡Àμÿ°“√≥å¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¥—߇™àπ‡√◊ËÕß çæ√“À¡≥å™◊ËÕÕ—§§‘∑—μμ–é´÷Ëß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å„π∑“ß∑’˺‘¥®π°√–∑—Ë߉¥â¡“æ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥âøíߧ” Õπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“ æ√–√—μπμ√—¬§◊Õ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ·≈–®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß´÷Ë߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ à«ππ’È«à“ °“√®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬®π°√–∑—Ëß “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ∑ÿ°§π®–μâÕ߇√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ·≈⫇®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:31 PM3

6. [4]μàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π‡∑à“π—Èπ Õ◊ËππÕ°®“°π’È¡‘„™à™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬·∑â®√‘ß·≈–‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“‡ªìπ ”π«π‡∑»π“‚«À“√§√∫∑—Èß Ûı ‡√◊ËÕß ∫“߇√◊ËÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–¬“« ∑à“π°Á®–·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬°—≥±å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“≥ «—¥„π™π∫∑ ´÷Ë߉¡à∂π—¥∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡∑»π“‚«À“√‰¥â °Á®–‰¥âÕà“π∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È„ÀâÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑’ˉª ¡“∑“π√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ª√–®”∑ÿ°«—πæ√–‰¥âøíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ 쑪í≠≠“·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„À⇰‘¥°ÿ»≈®‘μÕ¬“°®–‡®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πμàÕ‰ª ·μàπà“‡ ’¬¥“¬μâπ©∫—∫∑’ˇ®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ √®π“‚¥¬‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õπ—Èπ‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‡ªìπ à«π¡“° §ß§âπæ∫‰¥â‡æ’¬ß ˆˆ °—≥±å ∑’Ë∑à“π√®π“ª√–°Õ∫‡√◊ËÕ߉¥â‡æ’¬ß ıÒ ‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√®π“®∫·μà≈–°—≥±å°Á∫—π∑÷° «—π - ‡¥◊Õπ - ªï ·≈–‡«≈“‰«â „π°“√μ’æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥âπ”μâπ©∫—∫∑’Ë∑à“π‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¡“∂à“¬≈ßμ’æ‘¡æå ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß Ò °—≥±åÕ“μ¡¿“æ¡’§«“¡¥”√‘∑’Ë®–μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“∑—Èß ˆˆ °—≥±åπ’È ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ·μà°Á¡’‡Àμÿ∑”„À⧫“¡¥”√‘π’Ȭ—ߧ߇ªìπ‡æ’¬ß§«“¡¥”√‘‡∑à“π—Èπ μàÕ‡¡◊ËÕ°—≈¬“≥¡‘μ√§◊Õ Õ“®“√¬å· «ß Õÿ¥¡»√’ ‰¥â°√–μÿâπ‡μ◊Õπ·≈–‡√à߇√Ⓡªìπ√–¬– Ê «à“ ç∂â“À≈«ßæ’ˉ¡àμ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ÕÕ°‡º¬·æ√à °Á§ß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μ’æ‘¡æ剥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:31 PM4

7. [5]°“≈‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡¢â“°ÁÕ“®∑”„Àâμâπ©∫—∫∏√√¡∫∑‡∑»π“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ°√–¥“…∑’ˇ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õπ’È °√Õ∫À√◊Õ©’°¢“¥ ‡≈Õ–‡≈◊Õπ Ÿ≠À“¬‰ª‰¥â ∑—Èß∑’Ë¡’°”≈—ß·≈– 쑪í≠≠“æÕ¥”‡π‘π°“√μ’æ‘¡æ剥â·μà‰¡à¥”‡π‘π°“√μ’æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ·≈â«®–¡“π—Ë߇ ’¬¥“¬·≈–‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—߉¡à‰¥âé ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘μ¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√∑à“ππ’ȉ«â°“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°°«à“ Ò, Àπâ“®÷߉¥â·∫àßμ’æ‘¡æåÕÕ°‡ªìπ Ú ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õà“π À√◊Õπ”μ‘¥μ—«‰ª„π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ”À√—∫ß“πμ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ¥â«¬Õ“»—¬°ÿ»≈®‘μ¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“ Ú ∑à“𠉥â™à«¬®—¥æ‘¡æåμâπ©∫—∫æ√âÕ¡∑—Èßμ√«®∑“π„Àâ∂Ÿ°μâÕß §◊Õ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ (À¡Ÿ) ‘√ ÿ∑∏‘·≈–°“√®—¥√Ÿª‡≈ࡉ¥âÕ¬à“ߪ√–≥’μ «¬ß“¡§◊Õ§ÿ≥≈—°…≥åæ ÿ°“πμå(Àπ‘ß) ÿ¢æ‘π‘® à«π∑ÿπ∑√—æ¬å´÷Ë߇ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√μ’æ‘¡æåπ—È𠇪ìπ∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√«∫√«¡ – ¡‰«â ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√μ’æ‘¡æ姗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ©∫—∫∑’ˇ®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿¡À“‡∂√) ‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â·≈–®“°∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë “∏ÿ™π√à«¡∫√‘®“§Õ’° à«πÀπ÷ËߢÕπâÕ¡√”≈÷°Õπÿ 쑧ÿ≥ ·≈–πâÕ¡∂«“¬°ÿ»≈·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë®–æ÷߇°‘¥¡’®“°°“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È ·¥à‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿¡À“‡∂√) ºŸâ√®π“ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·¥à∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’°ÿ»≈‡®μπ“™à«¬„Àâ °“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ·≈–¥â«¬_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:31 PM5

8. [6]Õ”π“®®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡«‘∑¬“∑“ππ’È ¢Õ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°∑à“πæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿªí∑«—πμ√“¬∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–‰¥â‡®√‘≠∏√√¡°√√¡∞“π®π∂÷ߧ«“¡ª√– ∫ ÿ¢‡°…¡»“πμ‘Ï∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“μ√“∫‡¢â“ ŸàÕ¡μ¡À“π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠.®‘√Ì μ‘Ø˛üμÿ ‚≈° ⁄¡÷ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ πÌ¢Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‘Èπ°“≈π“π(æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥)¡À“ —∑∏—¡¡‚™μ‘°∏™–«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ‚∑√. -ÚÚÚÚ Ú˘˜˘, ¯ˆ-¯˘¯ ˆ¯Ûˆ_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:31 PM6

9. [7] “√∫—≠‡≈à¡ ‹ Ú§”ª√“√¿ [Ò] “√∫—≠ [˜]Õ√À—πμ«√√§ ∑’Ë ˜‡√◊ËÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– Ò‡√◊ËÕßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– Òı‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò Ú˘‡√◊ËÕß “¡‡≥√¢Õßæ√–μ‘ ‡∂√–™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ÙÛ‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ı˜‡√◊ËÕßæ√–‡√«μ‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“ –·° ˆ˘ª“ª«√√§ ∑’Ë ˘‡√◊ËÕßæàէⓡ’∑√—æ¬å¡“° ˘ı‡√◊ËÕßπ“¬æ√“π ÿπ—¢™◊ËÕ‚°°– Ò˜‡√◊ËÕßæ√–μ‘ ‡∂√– ºŸâÕ“»—¬μ√–°Ÿ≈𓬙à“ß·°â«¡≥’ ÒÒ˘‡√◊ËÕß™π “¡®”æ«° ÒÛÛ‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏»“°¬– ÒÙ˜∑—≥±«√√§ ∑’Ë Ò‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’æ√√§À° ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò Òı˘‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’æ√√§À° ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú Òˆ˘_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:31 PM7

10. [8]‡√◊ËÕß°ÿ¡“√®”π«π¡“° Ò¯Ò‡√◊ËÕßæ√–‚°≥±∏“π—μ‡∂√– Ò˘Û‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ∂°√√¡ Ú˘‡√◊ËÕßÕ™§√‡ª√μ ÚÚÛ‡√◊ËÕßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ÚÛı‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’¿—≥±–¡“° ÚÙ˘‡√◊ËÕß —πμμ‘¡À“Õ”¡“μ¬å ÚˆÛ‡√◊ËÕßæ√–ªî‚≈μ‘°‡∂√– Ú˜˘‡√◊ËÕß ÿ¢ “¡‡≥√ Ú˘Û™√“«√√§ ∑’Ë ÒÒ‡√◊ËÕßÀ≠‘ß À“¬π“ß«‘ “¢“ ÛÒÛ‡√◊ËÕßπ“ß ‘√‘¡“ ÛÚ˜‡√◊ËÕßæ√–‡∂√’™◊ËÕÕÿμμ√“ ÛÛ˘‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’§«“¡ ”§—≠º‘¥ ÛıÒ‡√◊ËÕßæ√–‡∂√’√Ÿªπ—π∑“ ÛˆÒ‡√◊ËÕßæ√–‚≈Ãÿ∑“¬’‡∂√– Û˜ı‡√◊ËÕßμ√— √Ÿâ§√—Èß·√° Û¯˜‡√◊ËÕß∫ÿμ√‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å¡“° Û˘˘æÿ∑∏«√√§ ∑’Ë ÒÙ‡√◊ËÕ߇∑‚«‚√À≥– °—≥±å∑’Ë Ò Ù˘‡√◊ËÕ߇∑‚«‚√À≥– °—≥±å∑’Ë Ú ÙÚ˘‡√◊ËÕ߇∑‚«‚√À≥– °—≥±å∑’Ë Û ÙÙ˘‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å™◊ËÕÕ—§§‘∑—μμ– Ùˆ˘_11-1916(000-2)2 1/12/12, 4:32 PM8

11. 1‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .¬ ⁄ “ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ Õ“À“‡√ ® Õπ‘ ⁄ ‘‚μ ÿê⁄ê‚μ Õπ‘¡‘μ⁄‚μ ® «‘‚¡°⁄‚¢ ¬ ⁄ ‚§®‚√Õ“°“‡ « °ÿπ⁄μ“πÌ ª∑π⁄μ ⁄ ∑ÿ√π⁄π¬π⁄μ‘.∫—¥π’È ®–«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– Õ—π¡’¡“„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ√À—πμ«√√§ ·Ààß ÿμμ—πμ-ªîÆ° π—∫‡ªìπ≈”¥—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ˜Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ à«π∏√√¡‡∑»π“¡—¬ ·≈–¢Õ‡™‘≠∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®ßμ—Èß„® ¥—∫μ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∫ÿ≥¬πƒ∏’ à«π∏√√¡ «π¡—¬ ◊∫‰ª ≥ ∫—¥π’È ¥”‡π‘𧫓¡«à“ μ⁄∂“ ‡«Ãÿ«‡π «‘À√π⁄‚μ - ¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ª√–∑—∫æ√–Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ °√ÿß√“™§ƒÀå_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:26 PM1

12. 2∏√√¡∫∑‡∑»π“§√—Èßπ—Èπæ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑√ߪ√“√¿æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–„À⇪ìπÕÿª∫—쑇Àμÿ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¥—ßμàÕ‰ªπ’ȇհ ⁄¡÷ À‘ ∑‘«‡ ‡∂‚√ - °Áæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–¡’ºâ“®’«√‡°à“™”√ÿ¥§«√®–º≈—¥‡ª≈’Ë¬π®’«√º◊π„À¡à «—πÀπ÷Ëß®÷߉¥â‰ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√„π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ¡’°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ‡ªìπμâπ °Á¿√‘¬“‡°à“¢Õß∑à“π μ—Èß·μà„π™“μ‘∑’Ë “¡∂Õ¬À≈—ß·μàπ’ȉª ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ™“≈‘π’ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß åæ‘¿æ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–°”≈—߇∑’ˬ«· «ßÀ“ºâ“‡°à“Õ¬Ÿà¥â«¬∑‘欮—°…ÿ ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å Û º◊𠬓« ÒÛ »Õ° °«â“ß Ù »Õ° §‘¥«à“∂Ⓡ√“®—°∂«“¬ºâ“∑‘æ¬å‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß∏√√¡¥“ “¡—≠π’È æ√–‡∂√–§ß®—°‰¡à√—∫®÷߇Փºâ“∑‘æ¬å Û º◊ππ—È𠉪À¡°‰«â„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ°ÕßÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“¢Õßæ√–‡∂√– ´÷Ëß°”≈—߇∑’ˬ«· «ßÀ“ºâ“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‚¥¬„Àâª√“°Ø‡ÀÁπºâ“‡À≈à“π—Èπ·μà‡æ’¬ß™“¬ æ√–‡∂√–‡∑’ˬ«· «ßÀ“ºâ“‡°à“‰ª‚¥¬∑“ßπ—Èπ ¡Õ߇ÀÁ𙓬ºâ“∑‘æ¬å‡À≈à“π—Èπ·≈â« ®÷ß®—∫∑’Ë™“¬ºâ“¥÷ßÕÕ°¡“‡ÀÁπ‡ªìπºâ“∑‘æ¬å Û º◊𠧑¥«à“çπ’ȇªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈Õ¬à“ß«‘‡»…ÀπÕé ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ºâ“π—ÈπÀ≈’°‰ªÕ° ⁄ ®’«√°“√∑‘«‡ - §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë®–∑”®’«√¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏-‡∂√–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¡’¿‘°…ÿ ı ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘«“√ ‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—Ë߇ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√ ·¡âæ√–Õ ’μ‘¡À“‡∂√– ¯ Õߧå°Á‰¥â‰ªπ—Ëß√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π æ√–¡À“°— ª‡∂√–π—ËßÕ¬Ÿàμâπ·∂« æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß·∂« æ√–Õ“π—π∑‡∂√–π—ËßÕ¬Ÿàª≈“¬·∂« ‡æ◊Ëՙ૬°—π‡¬Á∫®’«√ ¿‘°…ÿ ߶å∑—ÈßÀ¡¥™à«¬°—π°√ե⓬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“™à«¬∑”Àπâ“∑’Ë Õ¥¥â“¬π—Èπ‡¢â“„π√Ÿ‡¢Á¡ ΩÉ“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–ºŸâ∑√߃∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ ß¶åμâÕß°“√¥â«¬«—μ∂ÿ ‘Ëß„¥ °Á‡∑’ˬ«‰ªπ”«—μ∂ÿ ‘Ëßπ—Èπ¡“ à«π‡∑æ∏‘¥“™“≈‘π’π—Èπ ‡¢â“‰ª¬—ß¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈â«™—°™«π„Àâ®—¥·®ßμ∫·μàß_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:26 PM2

13. 3‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–¿‘°…“À“√‰ª∂«“¬ ߶å«à“ 癓«‡√“ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡-»“ ¥“¡’æ√–Õ ’μ‘¡À“ “«° ¯ ÕߧåÀâÕ¡≈âÕ¡ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ߶åÕ’° ı Õß§å ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√ ™à«¬∑”®’«√„Àâ·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏-‡∂√–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ“°—πμ√–‡μ√’¬¡‡Õ“Õ“À“√ ¡’¢â“«μ⡇ªìπμâπ ·≈â«π”‰ª¬—ßæ√–«‘À“√éΩÉ“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– °Á‰ªπ”‡Õ“º≈À«â“„À≠à¡“„π√–À«à“ß°”≈—ß©—π¿—μμ“À“√ ¿‘°…ÿ ı Õß§å ‰¡àÕ“®®–©—π¿—μμ“À“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ∑â“« —°°‡∑«√“™ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑«¥“‰¥â‡ ¥Á®¡“∑”Àπâ“∑’˪√–æ√¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑”®’«√ ¿Ÿ¡‘¿“§æ◊Èπª∞æ’‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ’·¥ß ‡ªìπ√“«°–«à“¬âÕ¡¥â«¬πÈ”§√—Ëß ¢â“«μâ¡¢Õ߇§’Ȭ«·≈–¢â“« «¬∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬©—ππ—Èπ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ°Õß¡“°¡“¬‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π°≈à“«‚∑…æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–«à“ ç¿‘°…ÿ®”π«π‡∑à“π’È ∑”‰¡®÷ßμâÕß°“√¢â“«μâ¡¢Õ߇§’Ȭ«·≈–¢â“« «¬¡“°¡“¬∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡¥“®–μâÕߧ”π«≥¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–∫Õ°≠“μ‘·≈–ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ®ßπ”Õ“À“√¡“‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ¡‘„™àÀ√◊Õ™–√Õ¬æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–μâÕß°“√∑’Ë®–Õ«¥«à“≠“μ‘·≈–ÕÿªíØ∞“°¢Õßμπ¡’¡“°¥Õ°°√–¡—ßéÕ∂ ‡π μ⁄∂“ - ¢≥–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ∂“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°‡∏Õ查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√°—π‡≈à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫·≈â« μ√— ´—°∂“¡Õ’°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ«°‡∏Õ‡ÀÁπ®– ”§—≠«à“ ‘ËߢÕß∑—Èßπ’ÈÕπÿ√ÿ∑∏–„Àâπ”¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ釡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ ç„™àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏-‡®â“¢â“é ®÷ß∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ß„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫«à“ ç¿‘°⁄¢‡« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπÿ√ÿ∑∏–∫ÿμ√¢Õ߇√“¬àÕ¡‰¡à‚ÕâÕ«¥Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡®√‘ßæ√–_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM3

14. 4∏√√¡∫∑‡∑»π“¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à查∂âÕ¬§”∑’ˇ≈’¬∫‡§’¬ß∂÷ßªí®®—¬ ’Ë à«π∫‘≥±∫“μπ’È ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇∑«¥“μà“ßÀ“°é‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫Õπÿ π∏‘μàÕ‰ª ®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“‡ªìπªí®©‘¡æ®πå ¥—ßπ’Ȭ ⁄ “ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ Õ“À“‡√ ® Õπ‘ ⁄ ‘‚μ ÿê⁄ê‚μ Õπ‘¡‘μ⁄‚μ ® «‘‚¡°⁄‚¢ ¬ ⁄ ‚§®‚√Õ“°“‡ « °ÿπ⁄μ“πÌ ª∑π⁄μ ⁄ ∑ÿ√π⁄π¬Ì.√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «–∑—Èß Ù À¡¥ ‘Èπ·≈â« ºŸâ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈–∑‘∞‘ºŸâ¡’ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢åÕπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ-«‘‚¡°¢å‡ªìπÕ“√¡≥å‰ªμ“¡‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ√àÕß√Õ¬¢ÕßΩŸßπ°„πÕ“°“» ©–π—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¥â«¬°—π´÷Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π ¡“§¡π—Èπ àß≠“≥‰ªμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡’‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπμâπ ‚¥¬ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬¢Õßμπ Ê ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈≈”¥—∫π’È ®–‰¥â«‘ —™π“Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡„π∑âÕßπ‘∑“π ·≈–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ‚¥¬Õ“»—¬Õ√√∂°∂“π—¬·≈–‚¥¬Õ—μμ‚π-¡—쬓∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 쑪í≠≠“ ©≈Õß»√—∑∏“∫“√¡’ ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈∫ÿ≠√“»’ à«π∏√√¡ «π¡—¬·°à “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫μàÕ‰ª_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM4

15. 5‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π’Èπ—È𠇪ìπ°…—μ√‘¬å»“°¬«ß»å ‡ªìπæ√–≠“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥âæ“°—π‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ߺπ«™μ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏∫“∑¬ÿ§≈ æ√âÕ¡°—π°—∫°…—μ√‘¬åÕ’° ı Õß§å §◊Õ æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– Òæ√–Õ“π—π∑‡∂√– Ò æ√–¿§ÿ‡∂√– Ò æ√–°‘¡æ‘≈‡∂√– Ò æ√–‡∑«∑—μμ-‡∂√– Ò √«¡‡ªìπ ˆ Õߧå∑—Èßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π’È °—∫¡’𓬙à“ß°—≈∫°ª√–®”Õ’°§πÀπ÷Ë߉¥â·°àæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ∑’ˇ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å»“°¬«ß»å ˆ Õß§å ˜ ∑—Èßæ√–Õÿ∫“≈’ºŸâ‡ªìπ™à“ß°—≈∫°ª√–®”Õߧ尅—μ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ „π®”π«πæ√– ˜ Õߧåπ—È𠇫âπ·μàæ√–‡∑«∑—μμ‡∂√–Õߧ凥’¬« πÕ°π—Èπ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμ墒≥“ æ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ à«πæ√–‡∑«∑—μμ‡∂√– ‰¥â ”‡√Á®¨“π ¡“∫—μ‘™—Èπ‚≈°’¬å·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ μ—Èßμπ‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ „π∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ¥—ß¡’§«“¡æ‘ ¥“√·®âßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∑«∑—μ≈”¥—∫‡√◊ËÕß∑’ËÒÚ „π¬¡°«√√§π—Èπ·≈â« à«πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π’Èπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« ª√“°Ø«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ß“πæ√–∫√¡»æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå√Õß®“°æ√–¡À“°— ª‡∂√– §√“«§≥– ߶åÕߧåæ√–Õ√À—πμå ı Õߧåª√–™ÿ¡∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“æ√–æÿ∑∏-«®π– À≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« “¡‡¥◊Õπ ´÷Ëß¡’∑à“πæ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“ππ—Èπ ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π’È °Á‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ—«Àπâ“π” —ß§’μ‘°“√° ߶å Úı Õß§å ¡“¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ à«πæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–´÷Ë߇§¬‡ªìπ™à“ß°—≈∫°π—Èπ °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠摇»… ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬°¬àÕ߇ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ß¡’§«“¡™”π“≠æ√–«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ§√“«_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM5

16. 6∏√√¡∫∑‡∑»π“∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ∑à“π°Á‰¥â∂Ÿ°§≥– ߶åÕª‚≈°πå„À⇪ìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë«‘ —™π“æ√–«‘π—¬ §Ÿà°—π°—∫æ√–Õ“π—π∑‡∂√– ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë«‘ —™π“æ√–∏√√¡°Áæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π—Èπ ·¡â‡ªìπæ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ„À≠à ·≈–‡§¬‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ°…—μ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘¡“∂÷߇撬ßπ—Èπ §√—ÈπÕÕ°∑√ßºπ«™·≈â«°Á∂◊ÕÕß§å‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√– “¡—≠∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∂◊Õæ√–∏√√¡æ√–«‘𗬇ªìπª√–¡“≥ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“‡™◊ÈÕ™“μ‘μ√–°Ÿ≈¡“‡ªìπª√–¡“≥ ®–æ÷߇ÀÁπ„ππ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ®’«√¢Õß∑à“π‡°à“™”√ÿ¥·≈â« ¡§«√∑’Ë®–μâÕߺ≈—¥‡ª≈’Ë¬π®’«√„À¡à ∑à“π°Á‡∑’ˬ«· «ßÀ“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈μ“¡°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È¡‘„™à«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¬“°®π®–À“ºâ“∑’Ë¥’ Ê „π∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑’ËμâÕߪؑ∫—쑇™àππ—Èπ¥â«¬‡§“√æ„πæ√–«‘π—¬ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ °“√„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√π—È𠇪ìπ¢âժؑ∫—μ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫æ√– ¡≥»“°¬∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√·Ààߧ«“¡ª√–À¬—¥ ¥—ß«‘ —™π“¡“·≈â«„π‡√◊ËÕß∑’Ë ˜Û ·μà‚¥¬∑’Ë∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√ ∑’ˉ¥â √â“߉«â„π™“쑪“ß°àÕπ¡“¡“° ∑à“π®÷߉¥âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈摇»… §◊Õºâ“∑‘æ¬å∑’ˇ∑æ∏‘¥“™“≈‘π’ ºŸâ´÷Ë߇§¬‡ªìπ¿√‘¬“‡°à“¡“·μà™“μ‘∑’Ë Û π”¡“∑”‡ªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‚¥¬‡Õ“‰ªÀ¡°´ÿ°‰«â„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„πμÕπμâππ—Èπ§”«à“ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ À¡“¬‡Õ“ºâ“∑’ˇª√Õ–‡ªóôÕπÀ¡àπÀ¡Õ߉ª¥â«¬¢’ÈΩÿÉπ Õ—π‡ªìπºâ“∑’Ë¡À“™π‡¢“∑‘Èß°—π·≈â« À√◊Õ‡ªìπºâ“∑’ˇ¢“„™âÀàÕæ—π´“°»æ´÷Ë߇¢“∑Õ¥∑‘È߉¡àÀ«ß·Àπ·≈â« ºâ“‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ß¶å “«°∑’Ë∂◊Õ„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—μ√ ´÷Ë߇ªìπ∏ÿ¥ß§«—μ√ª√–°“√ Ò „π∏ÿ¥ß§åÒÛ ª√–°“√π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à√—∫ºâ“∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“π”¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ· «ßÀ“‰¥âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡™àππ—Èπ·≈â« °Á‡Õ“¡“´—°øÕ°„Àâ –Õ“¥¥’·≈â« ®÷ßμ—¥‡¬Á∫‡ªìπºâ“®’«√ ∂÷ß®–‡ªìπº◊π‡≈Á°∫â“ß„À≠à∫â“ß °Á‡Õ“¡“‡¬Á∫ª–μ‘¥ª–μàÕ°—π‡¢â“_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM6

17. 7‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–„À⇪ìπº◊π·≈â«°Á„™âπÿàßÀà¡ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå§◊ÕªÑÕß°—π —μ«å‡À≈◊Õ∫¬ÿß∫ÿâß√à“π À√◊ÕªÑÕß°—π‡¬Áπ√âÕπ À√◊ÕÀàÕÀÿâ¡Õ«—¬«–∑’Ëπà“‡°≈’¬¥‰¥â¥’‡∑à“°—π°—∫ºâ“ “¡—≠∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿßπ—Èπ §◊Õ‰¡à„™â ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°‡¢“‡ÀÁπ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬—Ë«‡¬â“‡√Ⓡ√àß°‘‡≈ μ—≥À“„Àâ‡øóòÕßøŸ ®÷ßπ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫æ√– ¡≥»“°¬∫ÿμ√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–·¡â∑à“π®–‡§¬‡ªìπ°…—μ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘∂÷߇撬ßπ—Èπ §√—Èπ∑√ßÕÕ°ºπ«™·≈â« °Á∂◊ÕπÿàßÀࡺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—μ√ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–º≈—¥‡ª≈’Ë¬π®’«√ ®÷߉ª‡∑’ˬ«‡ “–À“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈μ“¡°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ‡ªìπμâπ π“߇∑æ∏‘¥“™“≈‘π’®–‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å¡“∂«“¬Õ¬à“ß “¡—≠∏√√¡¥“°Á§“¥«à“ ∑à“π§ß‰¡à√—∫®÷߉¥â‡Õ“‰ª∑‘Èß´ÿ°À¡°‰«â„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ¢â“ßÀπâ“æ√–‡∂√–´÷Ëß°”≈—߇∑’ˬ«· «ßÀ“Õ¬Ÿà ‡À≈◊Õ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‡©æ“–™“¬ºâ“ §√—Èπæ√–‡∂√–‰ª‡ÀÁπ‡¢â“®÷߉¥â∂◊Õ‡Õ“¥â«¬∫—ß ÿ°ÿ≈ —≠≠“μ“¡‡¬’Ë¬ß ¡≥»“°¬∫ÿμ√ ªØ‘ª∑“Õ—ππ’È·≈∑’ˇªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ„Àâ∑“¬°∑“¬‘°“∑ÿ°«—ππ’È ∂«“¬ºâ“ªÉ“À√◊պⓡÀ“∫—ß ÿ°ÿ≈¥â«¬«‘∏’𔉪∑Õ¥∑‘È߉«â‡©¬ Ê ‰¡à∂«“¬μàÕ‰¡âμàÕ¡◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ∑√“∫°Á„™âμ’ —≠≠“≥¥â«¬°≈Õß ¥â«¬√–¶—ß∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á®ÿ¥ª√–∑—¥∫â“ß ·≈â«°ÁÀ≈’°À𒉪‚¥¬æ√–¿‘°…ÿºŸâ√—∫‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ¢Õß„§√ºŸâ„¥ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È„π°“√∑”®’«√¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–§√—Èßπ—Èπ ¡’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡-»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª‡ªìπª√–∏“π æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–ºŸâÕ—§√ “«° æ√–Õ ’μ‘¡À“ “«° ¯ Õß§å ·≈–æ√– ߶å‡∂√–™—Èπ “¡—≠®”π«π ı Õß§å °Á‰ª√à«¡„π°“√∑”®’«√π—Èπ¥â«¬ ¢âÕπ’ÈπÕ°®“°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¥—ß°≈à“«·≈â« °“√∑”®’«√π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπß“π ”§—≠ ‡æ√“–μâÕßμ—¥‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ·≈–μâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡·∫∫∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“쉫â æ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’ËμâÕߙ૬°—π∑” ®–‡æ‘°‡©¬‡ ’¬¡‘‰¥â ®–æ÷߇ÀÁπμ—«Õ¬à“ß„π°“√∑”®’«√§√—Èßπ—Èπ ·¡â_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM7

18. 8∏√√¡∫∑‡∑»π“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ë߇ ¥Á®‰ª‡ªìπª√–∏“ππ—Èπ ¡‘„™à‡æ’¬ßª√–∑—∫π—Ë߇ªìπæ√–ª√–∏“πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê æ√–Õߧå∑√ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ π‡¢Á¡ æ√–¡À“°— ª‡∂√–´÷Ë߇ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿæ√√…“√Õß®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“π—Ë߇¬Á∫Õ¬Ÿàμâπ·∂« æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–π—Ë߇¬Á∫Õ¬Ÿà°≈“ß·∂« æ√–Õ“π—π∑‡∂√–π—Ë߇¬Á∫Õ¬Ÿàª≈“¬·∂« à«πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ §Õ¬‰ª· «ßÀ“‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬μà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√π—Èπ æ√– ߶å∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇ¬Á∫°Á™à«¬°—π°√ե⓬ øíòπ¥â“¬ ‰¡à„™à —°·μà«à“‰ª√à«¡ß“π∂◊Õ‚Õ°“ ©—πÕ“À“√∫‘≥±∫“μ„ÀâÕ‘Ë¡À¡’æ’¡—π‰ª‡∑à“π—ÈπªØ‘ª∑“Õ—ππ’ȇªìπ‡Àμÿ„Àâæ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—ß∂◊ժؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà„π ¡—¬∑”ºâ“®’«√°∞‘π §◊Õ∂⓺⓰∞‘ππ—Èπ‡ªìπºâ“¬—߉¡à ”‡√Á®√ŸªÀ≈—ß®“°∑“¬°∑Õ¥∂«“¬·≈â« æ√– ߶废â√—∫°∞‘π®–μâÕߙ૬°—π∑”®’«√„Àâ ”‡√Á®‡ªìπº◊π „π°“√∑”®’«√‡™àππ—Èπ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‰¡à‰ª™à«¬„π°“√‡¬Á∫„π°“√¬âÕ¡ §Õ¬√Õ·μà°√“π°∞‘πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√—∫Õ“π‘ ß å‡©¬ Ê ∑à“πª√—∫‡ªìπ‚∑…∑“ßæ√–«‘π—¬ ªØ‘ª∑“‡™àππ’ȇªìπ¡Ÿ≈∞“π„À⇠√‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–√à«¡°—πÕ’° ∂“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß· ¥ß«à“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“π—Èπ‰¥â∑√ß √â“ß “¡—§§’∏√√¡ ·≈–∑√ßπ”°“√‡ ’¬ ≈–√à«¡·√ß √à«¡°”≈—ß°—π‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·¡â·μà‡æ’¬ßß“π∑”®’«√º◊πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡æ’¬ß Û º◊π æ√– ߶宔π«π ı Õß§å „Àâ¡’ à«π°“√°√–∑”√à«¡Õ¬Ÿà„πß“ππ—Èπ∑ÿ°√Ÿª ‰¡à„Àâπ—ËߥŸ¥“¬ Õ—π· ¥ß∂÷ß™’«‘μ‰√â§à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·¡â ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß°Á∑√ß≈ß¡◊Õ∑”‡ªìπμ—«Õ¬à“߉¡à∑√ߥŸ¥“¬‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«¢âÕπ’ȧ«√∑’Ë “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß»÷°…“ ”‡Àπ’¬° ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—μ‘„π°‘®°“√ à«π√«¡ ∑’Ë ≈–·√ß√à«¡°—ππ—Èπ Ê ‰¡à¥Ÿ¥“¬À√◊Õ‰¡à§Õ¬À“™à«ßÀ≈∫À≈’°ª≈’°μ—«‡ ’¬ ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’ à«π‡ ’¬ ≈–√à«¡·μàÕ¬à“ß„¥ ∑’˧π‚ßà∑—ÈßÀ≈“¬¡—°‡ÀÁπ‡ªìπ°“√‰¥â‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ·μà∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡ª√’¬∫_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM8

19. 9‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â≈ß∑ÿπ∑”¥â«¬μπ‡Õß·≈â« °Á™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ à«π®–‰¥âº≈Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßμÕ∫·∑π ·¡â·μ৫“¡ ÿ¢„®«à“μπ‰¥â∑” ‘Ëß∑’˧«√∑” ‰¥â‡ ’¬ ≈–™à«¬¡‘μ√„π§√“«∑’˧«√‡ ’¬ ≈–°Á‰¡à¡’ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È„πß“π∑”®’«√¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–§√—Èßπ—Èπ ‚¥¬∑’ˇ∑«¥“™à«¬∫—π¥“≈ ®÷ß∑”„ÀâÕ“À“√‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§¢∫©—π¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°∂÷߇撬ßπ—Èπ ¡’¡“°®π‡À≈◊Õ‡øóÕ‡ªìπ°à“¬‡ªìπ°Õß ®π∑”„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߉¡à∑√“∫‡Àμÿ ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥ æ“°—π°≈à“«‚∑…æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–«à“ ç¿‘°…ÿ®”π«π‡∑à“π’È ‰¡à§«√∑’Ë®–π”Õ“À“√¡“‡≈’Ȭ߄Àâ¡“°∂÷߇撬ßπ’È §«√∑’Ë®–§”π«≥„ÀâæÕ¥’ ·≈â«®÷ß∫Õ°„Àâ≠“μ‘À√◊ÕÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬π”Õ“À“√¡“·μàæÕ¥’¡‘„™àÀ√◊Õ ·μà∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‰¡à∑”‡™àππ—Èπ™–√Õ¬®–¡’§«“¡ª√– ߧå‡æ◊ËÕ®–Õ«¥«à“μπ¡’≠“μ‘·≈–ÕÿªíØ∞“°¡“°¥Õ°°√–¡—ßéΩÉ“¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ∑√ß∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√ß· ¥ß™’È·®ß‡Àμÿ§«“¡®√‘ß·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ çÕπÿ√ÿ∑∏–∫ÿμ√¢Õ߇√“¡‘‰¥â°≈à“«‡™àππ—Èπ°Á∏√√¡¥“æ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ˇ≈’¬∫‡§’¬ß¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë à«π∫‘≥±∫“μ∑’Ë¡“°¡“¬π’È ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õ߇∑«¥“μà“ßÀ“°é§√—Èπ·≈⫇¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ◊∫μàÕ‰ª ®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μ ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ¥—ßπ’È√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ 溟⡒Փ «–∑—Èß ÙÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ºŸâ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈–∑‘∞‘ ºŸâ¡’ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢åÕπ‘¡‘μμ-_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM9

20. 10∏√√¡∫∑‡∑»π“«‘‚¡°¢å·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å‡ªìπÕ“√¡≥å‰ªμ“¡‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ√àÕß√Õ¬¢ÕßΩŸßπ°„πÕ“°“» ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μπ’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–¢’≥“ æ Û ª√–°“√§◊Õ æ√–¢’≥“ 扡ࡒՓ «–∑—Èß Ù ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π Ò ‰¡àÀ≈ßμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈–∑‘∞‘ Ò ‡ªìπºŸâ¡’«‘‚¡°¢å Û §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ-«‘‚¡°¢å‡ªìπÕ“√¡≥å Ò ·≈â«∑√ß· ¥ß„π∑’Ë ÿ¥«à“√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ 溟⡒§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«π—Èπ‰ªμ“¡‰¥â¬“° §◊Õ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√àÕß√Õ¬¢Õßπ°∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß∫‘π‰ª„πÕ“°“» °Á‰¡à¡’√àÕß√Õ¬ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ‰¥â©–π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’ÈÕ°ÿ»≈∏√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡√“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π°“¡Õ“√¡≥å Ò ¿«√“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π¿æ∑—Èß “¡ Ò ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢—π∏åÀâ“ Ò Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®â߉¥â·°à§«“¡À≈ߺ‘¥ Ò‡√’¬°«à“ Õ“ «– ‡æ√“–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Ù ‰À≈‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å®π°√–∑—Ëß∂÷ß‚§μ√¿Ÿ≠“≥ À√◊Õ°√–∑—Ëß¿«—§§æ√À¡ §◊Õæ√À¡™—Èπ ÿ¥¬Õ¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Ù π’È ¬àÕ¡‰À≈ÕÕ°¡“∑“ß∑«“√ ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 „® ∑’Ë¡‘‰¥â ”√«¡√–«—ß ·≈â«∑”„Àâ∑«“√ °ª√°‡»√â“À¡Õß ‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈ÕÕ°®“°™àÕß∑–≈ÿ¢ÕßÀ¡âÕ ∑”„Àâ™àÕ߇ª√Õ–¥â«¬ π‘¡ ¢’ȉ§≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Ù π’ȬàÕ¡∑”„Àâª√– ∫°—∫∑ÿ°¢å„π —ß “√«—؇æ√“–¡—πÀ≈—ËßÕÕ°Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥â«¬‡Àμÿπ—ÈπÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÙπ’È ®÷߉¥âπ“¡«à“Õ“ «– ‡√’¬°™◊ËÕμ“¡≈”¥—∫«à“ °“¡“ «– Õ“ «– §◊Õ §«“¡°”À𗥬‘π¥’_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM10

21. 11‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–„π°“¡Õ“√¡≥å Ò ¿«“ «– Õ“ «– §◊Õ §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π¿æ Ò∑‘Ø∞“ «– Õ“ «– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ò Õ«‘™™“ «– Õ“ «– §◊ÕÕ«‘™™“ Ò Õ“ «–∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ∑‘Ø∞“ «– ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≠“≥≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπæ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈®÷߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ °“¡“ «–Õ𓧓¡‘¡√√§≠“≥≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπæ√–Õ𓧓¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷߉¡à¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’„π°“¡Õ“√¡≥å ‰¡à¡“∫—߇°‘¥„π°“¡‚≈°π’ÈÕ’° à«π¿«“ «– °—∫ Õ«‘™™“ «– Ú ª√–°“√π’È Õ√À—μ¡√√§≠“≥≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥‚¥¬„®§«“¡ æ√–Õ√À—πμ墒≥“ æ ‡ªìπºŸâ≈–Õ“ «–∑—Èß Ù ‰¥âÀ¡¥‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ °“¡Õ“√¡≥剡ࡓ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ —π¥“π¢Õß∑à“πÕ’°μàÕ‰ª‡æ√“–©–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßμ√— «à“ æ√–¢’≥“ æ¡’Õ“ «–∑—Èß Ù À¡¥ ‘Èπ·≈â« ©–π’ȧ”«à“ Õ“À“√ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ °æÃîß°“√“À“√ ‰¥â·°àÕ“À“√∑’Ë∑”‡ªìπ§” Ò º— “À“√ ‰¥â·°à Õ“À“√§◊Õº— –À° Ò ¡‚π- —≠‡®μπ“À“√ ‰¥â·°à Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®μπ“ Ò «‘≠≠“≥“À“√‰¥â·°à Õ“À“√§◊Õ«‘ª“°«‘≠≠“≥ Ò˘ ¥«ß Ò Õ“À“√∑—Èß Ù ª√–°“√π’È∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ ‡æ√“–π”º≈¡“„Àâ·°àμπ °≈à“«§◊Õ °æÃîß°“√“À“√‚¥¬„®§«“¡ ‰¥â·°à‚Õ™“Õ—π¡’·∑√°Õ¬Ÿà„π™π‘¥¢ÕßÕ“À“√π—Èπ Ê ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߺ≈ §◊Õ Õ«‘π‘‚¿§√Ÿª ¯ Õ“À“√™π‘¥π’ȬàÕ¡∑”Àπâ“∑’ËÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ«‘π‘-‚¿§√Ÿª„Àâ∑√ßÕ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ„Àâ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ Õ«‘π‘‚¿§√Ÿª ¯ π—Èπ §◊Õ ¥‘π πÈ”‰ø ≈¡ ’ °≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ´÷Ëߪ√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà ‰¡àÕ“®∑’Ë®–·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ º— – ˆ π—Èπ ‰¥â·°à ®—°¢ÿ —¡º— ‚ μ —¡º— ¶“π —¡º— ™‘«À“ —¡º— °“¬ —¡º— ·≈–¡‚π —¡º— ∑’ˉ¥â_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM11

22. 12∏√√¡∫∑‡∑»π“™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ ‡æ√“–π”¡“´÷Ëß ‡«∑π“ Û §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥‡«∑π“ Ûπ—Ëπ‡Õß ¡‚π —≠‡®μπ“ π—Èπ ‰¥â·°à°ÿ»≈‡®μπ“ ·≈–Õ°ÿ»≈‡®μπ“∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫®‘μ„π¿Ÿ¡‘∑—Èß Û §◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√‡æ√“–π”¡“´÷Ëß¿æ∑—Èß Û §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥„π¿æ∑—Èß Û π—Ëπ‡Õß à«π«‘≠≠“≥ „π∑’Ëπ’È ‰¥â·°à «‘∫“°®‘μ Ò˘ ¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°«‘∫“°®‘μ Ú ¥«ßÕ—π‰¥â·°à Õÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥– Ú ·≈–¡À“«‘∫“°®‘μ ¯ ¥«ß √Ÿª“«®√«‘∫“°®‘μı ¥«ß Õ√Ÿª“«®√«‘∫“°®‘μ Ù ¥«ß ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ ‡æ√“–π”¡“´÷Ëßπ“¡ªØ‘ π∏‘ ·≈–√ŸªªØ‘ π∏‘ §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡‡°‘¥√Ÿªπ—Ëπ‡Õß«‘ê⁄ê“≥ ª®⁄®¬“ π“¡√Ÿªè ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ π“¡√Ÿª®÷߇°‘¥¢÷Èπμ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿªª“∑π—¬ ·μà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“– °æÃîß°“√“À“√Õ¬à“߇¥’¬«μ“¡ª°μ‘ “¡—≠™ππ—Èπ ¬àÕ¡À≈ßμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“§◊Õ À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’„π√ ‚¥¬¡‘§àÕ¬®–‰¥â§”π÷ß∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ“À“√‡≈¬ ·≈–‡ÀÁπº‘¥‰ª«à“®–π”Õ“À“√π—Èπ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿªπ“¡¢Õßμπ ‡ÀÁπ«à“μπ‰¥âμπ‡ ’¬‡æ√“–‡Àμÿ·ÀàßÕ“À“√‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß —°°“¬∑‘Ø∞‘ à«πæ√–Õ√À—πμ墒≥“ æπ—Èπ ∑à“π≈–μ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π—Èπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ®÷߉¡à¡’§«“¡À≈ßμ‘¥„π√ Õ“À“√ À√◊Õ ”§—≠º‘¥«à“∫”√ÿ߇≈’Ȭßμπ¢Õßμπ¥â«¬Õ“À“√ À“°·μà‡æ’¬ß∫√‘‚¿§Õ“À“√‡æ◊ËÕ„ÀâÕ«‘π‘‚¿§√Ÿª∑—Èß ¯ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬‡∑à“π—Èπ Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∏√√¡¥“∑’Ë®–μâÕß∫”√ÿ߇≈’Ȭßμ“¡§«√·°à‡Àμÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßμ√— «à“ æ√–¢’≥“ 扡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ©–π’È_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM12

23. 13‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–«‘‚¡°¢å ∑—Èß Û §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ-«‘‚¡°¢å ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å ‡æ√“–ÕÕ° Ÿàæ√–π‘ææ“π∑“ßÕπ—μμ“ Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ‡æ√“–ÕÕ° Ÿàπ‘ææ“π∑“ß∑ÿ°¢—ßÕ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å ‡æ√“–ÕÕ° Ÿàπ‘ææ“π∑“ßÕπ‘®®—ß æ√–¢’≥“ æπ—Èπ¢≥–∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπÕ“√¡≥å ∑à“π¬àÕ¡‡¢â“æ—°Õ¬Ÿà„πº≈ ¡“∫—μ‘ ∑’ˇ√’¬°«à“‡¢â“º≈ ¡“∫—μ‘ °“√‡¢â“º≈ ¡“∫—μ‘π—Èπ πÕ°®“°‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ·≈â«™◊ËÕ«à“‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π¢Õßæ√–Õ√À—πμ墒≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡∑«¥“‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¢Õßμπ À√◊Õæ√–‡®â“®—°√-æ√√¥‘∑√߇ «¬√“™ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–Õß§å ©–π—Èπ °“√‡¢â“Õ¬Ÿà„πº≈ ¡“∫—μ‘π—Èπ®‘쉥âπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ Ê ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª√∫°«π®‘쉥â‡≈¬ ®÷߇√’¬°«à“ ‡ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢ À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢ À√◊Õ∫√¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π à«π∑’Ë∑à“π®–‰¥â«‘‚¡°¢å¢âÕ‰Àπ„π Û ª√–°“√π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å°Á ÿ¥·≈â«·μà∑à“π®–¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥åπ‘ææ“π‚¥¬∑“߉Àπ §◊Õ∑“ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ßÕπ—μμ“ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·μà∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à§√“«‡¥’¬«æ√âÕ¡°—π∑—Èß Û ∑“ß à«πæ√–π‘ææ“π´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥åπ—Èπ®–ÕÕ°∑“߉Àπ°Áμ“¡ °Á§ß¡’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‚¥¬≈—°…≥–æ√–¢’≥“ 懪ìπºŸâ¡’«‘‚¡°¢å∑—Èß Û ‡ªìπÕ“√¡≥å©–π’È°Á√àÕß√Õ¬¢Õßπ°∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡’∏√√¡™“μ‘μâÕß∫‘π‰ª‚¥¬∑“ßÕ“°“»¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë√Ÿâ‰¥â«à“ π°ΩŸßπ’ȇՓ‡∑ⓇÀ¬’¬∫μ√ßπ’È·≈â«∫‘π‰ª π°ΩŸßπ’ȇՓհμ’Õ“°“»μ√ßπ’È·≈â«∫‘π‰ª π°ΩŸßπ’ȇՓ»’√…–°√–∑∫Õ“°“»μ√ßπ’È·≈â«∫‘π‰ªπ°ΩŸßπ’ȇՓªï°μ∫Õ“°“»μ√ßπ’È·≈â«∫‘π‰ª ©—π„¥ √àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ æ_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM13

24. 14∏√√¡∫∑‡∑»π“ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ °Á‰¡àÕ“®®–√Ÿâ‰¥â«à“ ∑à“π‰ª‚¥¬∑“߉ªπ√°‚¥¬∑“߉ª Ÿà°”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“π À√◊Õ‚¥¬∑“߉ª Ÿà¿æ„¥ Ê ©—ππ—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡Àμÿ«à“ æ√–¢’≥“ æπ—Èπ ‰¡à‰ª∫—߇°‘¥„π¿Ÿ¡‘μà“ß Ê Õ’° §◊Õ ¿æ Û°”‡π‘¥ Ù §μ‘ ı «‘≠≠“≥∞‘μ‘ ˜ —μμ“«“ †˘ Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’Ë∫—߇°‘¥¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷߉¡àÕ“®∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â«à“æ√–¢’≥“ æπ—Èπ∑à“π‰ª∫—߇°‘¥„π¿æπ’È À√◊Õ°”‡π‘¥π—È𰔇π‘¥π’ȇªìπμâπ ¥—ßπ’ȥ⫬‡Àμÿ¥—ßæ√√≥π“¡“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μ«à“ ç√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ 溟⡒Փ «–∑—Èß ÙÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ºŸâ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ºŸâ¡’«‘‚¡°¢å Û§◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å ‡ªìπÕ“√¡≥å‰ªμ“¡À“‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ√àÕß√Õ¬¢ÕßΩŸßπ°„πÕ“°“» ©–π—Èπé ´÷Ëß¡’Õ√√∂∏‘∫“¬¥—ß√—∫ª√–∑“π«‘ —™π“¡“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’ÈÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡«≈“ Ú.Û π._11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM14

25. 15‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .¬ ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ¡∂ß⁄§μ“π‘Õ ⁄ “ ¬∂“ “√∂‘π“ ÿ∑π⁄쓪À’π¡“π ⁄ Õπ“ « ⁄ ‡∑«“ªî μ ⁄ ªîÀ¬π⁄μ‘ μ“∑‘‚πμ‘.∫—¥π’È ®–«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–Õ—π¡’¡“„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ√À—πμ«√√§ ·Ààß ÿμμ—πμªîÆ° π—∫‡ªìπ≈”¥—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ˜ı ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ à«π∏√√¡‡∑»π“¡—¬ ·≈–¢Õ‡™‘≠∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßμ—Èß„® ¥—∫μ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∫ÿ≥¬πƒ∏’ à«π∏√√¡ «π¡—¬ ◊∫‰ª ≥ ∫—¥π’È ¥”‡π‘𧫓¡«à“ μ⁄∂“ªÿæ⁄æ“√“‡¡«‘À√π⁄‚μ- ¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ª√–∑—∫æ√–Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ≥ «—¥∫ÿææ“√“¡¡À“«‘À“√ °√ÿß “«—μ∂’§√—Èßπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑√ߪ√“√¿æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–„À⇪ìπÕÿª∫—쑇Àμÿ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¥—ßμàÕ‰ªπ’È_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM15

26. 16∏√√¡∫∑‡∑»π“‡Õ° ⁄¡÷ À‘ ¡‡¬ μ⁄∂“ - °Á„π«—π¡À“ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“ ¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“≈â«π·μàæ√–¡À“ “«°ÀâÕ¡≈âÕ¡‡ªìπæÿ∑∏∫√‘«“√ ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π¡À“ª√“ “∑¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ºŸâ¡‘§“√¡“√¥“ °Á ¡—¬π—Èπ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ«—πμ’™π∫∑‚¥¬ª°μ‘∑à“πæ√–¡À“‡∂√–π—Èπ ·¡â∂÷ß®–¡“·μà∑’ˉ°≈°Á¬àÕ¡„§√àμàÕ°“√øíß∏√√¡π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® ¡‡¥Á®∫√¡»“ ¥“‰ªπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ—Ëß®÷߇À≈◊ÕÕ“ 𖉫â∑’ËÀπ÷Ë߇æ◊ËÕæ√–¡À“°—®®“¬π-‡∂√– ∑â“« —°°‡∑«√“™ºŸâ®Õ¡‡∑«¥“æ√âÕ¡¥â«¬‡∑æ∫√‘…—∑°Á‰¥â‡ ¥Á®¡“®“°‡∑«‚≈°™—Èπ Õß ∑√ß∫Ÿ™“ —°°“√– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â‡ªìπμâπÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈⫪√–∑—∫¬◊πμ√«®¥ŸÕ¬Ÿà §√—Èπ¡‘‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ç‡Àμÿ‰√ÀπÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√“®÷߉¡à¡“ª√“°Ø„π ¡“§¡π’È °Á∂â“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–æ÷ß¡“°Á®–‡ªìπ°“√¥’π—°Àπ“éΩÉ“¬æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ‰¥â¡“· ¥ßμπ„Àâª√“°Øπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–¢Õßμπ„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’ ∑â“« —°°‡∑«√“™®Õ¡‡∑«¥“ æÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡∑à“π—Èπ °Á‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â ∑√ß®—∫¢âÕ‡∑â“∑—Èß ÕߢÕßæ√–‡∂√–‰«âÕ¬à“ß·πàπ ·≈â«μ√— «à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮ⓡ“∂÷ß·≈â«ÀπÕ ¢â“懮â“À«—ßÕ¬“°„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«é ‡Õ“æ√–À—μ∂å∑—Èß Õß∫’∫‡∑â“∂«“¬æ√–‡∂√– ·≈–∫Ÿ™“ —°°“√–¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ∂«“¬π¡— °“√·≈â« ‰¥âª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√ à«πÀπ÷Ëß¿‘°⁄¢Ÿ Õÿ™⁄¨“¬÷ ÿ - ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™¥—ßπ—Èπ ®÷ßæ“°—π°≈à“«‚∑…«à“ ∑â“« —°°–∑√ß∑” —°°“√–‚¥¬‡ÀÁπ·°àÀπâ“ æ√–¡À“‡∂√–∑’ˇÀ≈◊ÕÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â∑√ß∑” —°°“√–‡™àππ—ÈπæÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– °Á√’∫‡ ¥Á®‰ª∑√ß®—∫¢âÕ‡∑â“_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM16

27. 17‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–∑—Èß Õß·≈â«μ√— «à“ 祒π—°Àπ“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮ⓡ“∂÷ß·≈â« ¢â“懮â“À«—ßÕ¬“°®–„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«é ·≈â«°Á∑√߇Փæ√–À—μ∂å∑—Èß Õß∫’∫‡∑â“æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ∫Ÿ™“ —°°“√–∂«“¬π¡— °“√·≈â« ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß μ⁄∂“ ‡μ Ì °∂Ì ÿμ⁄«“ - ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ‰¥â∑√ß ¥—∫§”°≈à“«‚∑…∑â“« —°°–¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ√— æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑™’È·®ß‡Àμÿ„Àâ∑√“∫«à“ ç¿‘°⁄¢‡« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—°…“∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ‡™àπ°—∫¡À“°—®®“¬π–∫ÿμ√¢Õ߇√“¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡∑’¬«é§√—Èπμ√— ¥—ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫Õπÿ π∏‘μàÕ‰ª ®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“‡ªìπªí®©‘¡æ®π套ßπ’Ȭ ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ¡∂ß⁄§μ“π‘Õ ⁄ “ ¬∂“ “√∂‘π“ ÿ∑π⁄쓪À’π¡“π ⁄ Õπ“ « ⁄ ‡∑«“ªî μ ⁄ ªîÀ¬π⁄μ‘ μ“∑‘‚π.¿‘°…ÿ„¥¡’Õ‘π∑√’¬åˆ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ·≈⫇À¡◊Õπ¡â“∑’Ë𓬠“√∂’Ωñ°¥’·≈â« ≈–¡“𖉥â·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡√—°¿‘°…ÿπ—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¥â«¬°—π´÷Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π ¡“§¡π—Èπ àß≠“≥‰ªμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡’‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπμâπ ‚¥¬ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬¢Õßμπ Ê ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM17

28. 18∏√√¡∫∑‡∑»π“≈”¥—∫π’È ®–‰¥â«‘ —™π“Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡„π∑âÕßπ‘∑“π ·≈–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ‚¥¬Õ“»—¬Õ√√∂°∂“π—¬·≈–‚¥¬Õ—μμ‚π¡—쬓∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 쑪í≠≠“ ©≈Õß»√—∑∏“∫“√¡’‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈∫ÿ≠√“»’ à«π∏√√¡ «π¡—¬·°à∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫μàÕ‰ª„ππ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È · ¥ß„Àâ∑√“∫∂÷ߪؑª∑“Õ—πߥߓ¡¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‡ªìπ摇»… Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®Õ¡‡∑«¥“∑â“« —°°‡∑«√“™¡’§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“‡ªìπ摇»…°«à“æ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ °Áæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–π’Èπ—Èπ μ“¡∑’ˇ√“™“«æÿ∑∏∫√‘…—∑√Ÿâ®—°°—π ∑à“π¡’≈—°…≥–√Ÿª√à“ßÕâ«π‡μ’Ȭæÿß‚μ®ππà“‡°≈’¬¥ ·¡â√Ÿªªíôπ¢Õß∑à“π∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“°Á¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ‰√∑à“π®÷ß¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–‡™àππ—È𠧫“¡®√‘ß™—Èπ‡¥‘¡π—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–π—È𠇪ìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–º‘«æ√√≥ߥߓ¡¡“° ©«’«√√≥º‘«æ√√≥¢Õß∑à“πß“¡‡À¡◊Õπ ’∑Õß ®π§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà„π‚ ‡√¬¬π§√ ∫ÿμ√¢Õß‚ ‡√¬¬‡»√…∞’ ‰¥â‡ÀÁπº‘«æ√√≥¢Õß∑à“π·≈â« ¡’§«“¡‡®√‘≠μ“·≈–æÕ„®‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ߧ‘¥¢÷Èπ„π„®¥â«¬§«“¡À≈ß√—°«à“ çæ√–‡∂√–π’Èπà“®–‡ªìπ¿√‘¬“¢Õ߇√“ À√◊Õº‘«æ√√≥¿√‘¬“¢Õ߇√“πà“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπº‘«æ√√≥¢Õßæ√–‡∂√–π’Èé æÕ§‘¥„π„®‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡»√…∞’∫ÿμ√π—Èπ°Á‰¥â°≈“¬‡æ»‡ªìπ‡æ»À≠‘ߢ÷Èπ∑—π∑’ ®π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ‰¥â¢Õ¢¡“‚∑…∑à“π·≈â« ®÷ß°≈—∫§◊π‡æ»‡ªìπ™“¬Õ’° §«“¡π’È¡’æ‘ ¥“√·≈â«„π‡√◊ËÕß æ√–‚ ‡√¬¬‡∂√– ≈”¥—∫∑’Ë ÛÚ „π®‘μμ«√√§ ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë√Ÿª√à“ß≈—°…≥– ·≈–º‘«æ√√≥¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–ߥߓ¡ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡À≈ß„À≈¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¬—ß¡’°‘‡≈ ‡™àπ ∫ÿμ√‚ ‡√¬¬‡»√…∞’‡ªìπμâπ „π°“≈μàÕ¡“∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM18

29. 19‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–√Ÿª√à“ß≈—°…≥– —≥∞“π„Àâª√“°Ø‡ªìπ≈—°…≥–Õâ«π‡μ’Ȭ·≈–æÿß‚μ μ“¡∑’Ë™“«æÿ∑∏∫√‘…—∑‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°π—È𧫓¡®√‘ß §«“¡¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π¥’ ¡’º‘«æ√√≥ߥߓ¡π—È𠇪ìπº≈ ”‡√Á®¡“®“°°ÿ»≈∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â √â“߉«â·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–§◊Õ‰¥â∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ”√«¡√—°…“Õ‘π∑√’¬å ·≈–Ωñ°Ωπ®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·μà ¡∫—쑇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ∑—Èß·°àμπ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡æ√“–‡ªìπ°“¡Õ“√¡≥å∑’ˬ—Ë«‡¬â“‡√â“À≈Õ° „Àâ§π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“À≈ß„À≈‰√â μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ æ√–¡À“°—®®¬π‡∂√–∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π∑”≈“¬√Ÿª —≥∞“π ·≈–º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π‡ ’¬‡√◊ËÕß∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ¡’ª√“°Ø‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà§π≠’˪ÿÉπºŸâπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“π‘°“¬‡´π ‚¥¬¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡’π“ß™’„πæÿ∑∏»“ π“§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ √‚¬‡ππ ‡°‘¥‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜˘˜ (æ.».ÚÛÙ) π“߇ªìπÀ≈“π “«¢Õß™‘π‡°π π—°√∫ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß≠’˪ÿÉπ ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂∑“ß°«’ ·≈–§«“¡¡’√Ÿª√à“ßÕ—ππà“√—°¢Õßπ“ß ∑”„Àâπ“߉¥â‡¢â“‰ª√—∫„™âæ√–¡À“√“™‘π’¢Õßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘„π√“™ ”π—°μ—Èß·μàπ“ß¡’Õ“¬ÿ Ò˜ ªï μàÕ¡“æ√–¡À“√“™‘π’ºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ¢Õßπ“߉¥â «√√§μ‰ªÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π ∑”„À⧫“¡„ΩÉΩíπ¢Õßπ“ß ‘Èπ Ÿ≠‰ª π“ß®÷߉¥â μ‘ √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘μ„π‚≈°π’È ¥—ßπ—Èπ π“ß®÷ߪ√“√∂π“Õ¬“°®–‡¢â“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“„ππ‘°“¬‡´π ´÷Ëß™“«æÿ∑∏„π≠’˪ÿÉππ—∫∂◊Õ«à“‡ªìππ‘°“¬∑’Ëπà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ·μà∫√√¥“≠“μ‘¢Õßπ“߉¡à¬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“μ·≈–‰¥â∫—ߧ—∫„Àâπ“ß¡’‡À¬â“‡√◊Õπμ“¡ª√–‡æ≥’ ·μà¡’¢âÕμ°≈ß°—π‰«â«à“ ®–Õπÿ≠“μ„Àâ∫«™™’‰¥â„π‡¡◊ËÕπ“ß„Àâ°”‡π‘¥·°à∫ÿμ√ “¡§π·≈â«π“ß®÷߬‘π¬Õ¡μ°≈ß∑”μ“¡§”√âÕߢբÕß≠“μ‘_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM19

30. 20∏√√¡∫∑‡∑»π“‡¡◊ËÕπ“ß¡’Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß Úı ªï π“ß°Á¡’∫ÿμ√§√∫ “¡§πμ“¡¢âÕμ°≈ß ¥—ßπ—Èπ “¡’·≈–≠“μ‘¢Õßπ“ß®÷߉¡àÕ“®‡Àπ’ˬ«√—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õßπ“߉«â‰¥â π“ß‚°πº¡„™â™◊ËÕ«à“ √‚¬‡ππ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ”π÷°Õ¬à“ß™—¥·®âß ·≈â«π“ß°ÁÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å π“߇¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊ÕßÕ’‚¥¢Õ„Àâ∑à“π ‡μÁμ ÿ‡°’¬« √—∫π“߇ªìπ»‘…¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π‡μÁμ ÿÿ‡°’¬«¡ÕߥŸπ“߇撬ߧ√—È߇¥’¬« °Á∫Õ°ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡√—∫π“߇ªìπ»‘…¬å‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëπ“ß «¬‡°‘π‰ª √‚¬‡ππ®÷߉ªÀ“Õ“®“√¬åÕ◊ËπÕ’° ™◊ËÕ Œ“°Ÿ‚Õ ∑à“πÕ“®“√¬åŒ“°Ÿ‚Õ°ÁªØ‘‡ ∏π“ߥ⫬‡Àμÿº≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬æŸ¥«à“§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß¡’·μà®–∑”§«“¡≈”∫“°„À⇰‘¥¢÷Èπ √‚¬‡ππ‡ÀÁπ«à“§«“¡ «¬ß“¡¢Õß√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπª√–μŸμ—«‡Õß ®÷߉¥âÀ“·∑à߇À≈Á°√âÕπ¡“ ·≈â«π“∫≈ß∫π„∫Àπâ“¢Õßμπ‡Õß §«“¡ß“¡¢Õßπ“ß°Á‰¥â Ÿ≠ ‘Èπ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ·μà∫—¥π—Èπ·≈–∑à“πÕ“®“√¬åŒ“°Ÿ‚Õ °Áμ°≈ß√—∫π“߉«â‡ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷ËßμàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫—π∑÷°§«“¡®”„π™’«‘μ π“߉¥â‡¢’¬π§”‚§≈߉«â¥â“πÀ≈—ß°√–®°‡≈Á° Ê «à“燡◊ËÕ√—∫„™âÕ¬Ÿà„πæ√–¡À“√“™‘π’ ¢â“懮Ⓣ¥â‡º“‡§√◊ËÕßÕ∫°“¬ ·≈–‡§√◊ËÕß·μàßμπÕ—π «¬ß“¡¢Õߢâ“懮ⓠ∫—¥π’ȇªìπ‡À¡◊Õ𬓮°ºŸâ‰√â∫â“π‡√◊Õπ¢â“懮Ⓡº“Àπâ“¢Õߢâ“懮ⓠ‡æ◊ËÕ‡¢â“«—¥‡´πé °“√∑’Ë·¡à™’√‚¬‡ππ ‡º“Àπâ“μπ‡Õß °Á‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–Õ∏‘…∞“π∑”≈“¬√Ÿª√à“ߢÕß∑à“πμà“ß·μà √‚¬‡ππ ‰¡à¡’ƒ∑∏‘ÏμâÕßÕ“»—¬‡À≈Á°·¥ß‡¢â“™à«¬‡∑à“π—Èπ à«π°“√°√–∑”‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡’√à“ß°“¬ «¬ß“¡ ·μà‡°‘¥‡ªìπ»—μ√Ÿ·°àμπ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—π π’È°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æÿ∑∏»“ π“§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·∑âπ—Èπ ·¡â®–μ°≈߉ªÕ¬Ÿà„π¡ÿ¡‚≈° à«π‰Àπ°Áμ“¡°Á¬—߇À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà ´÷Ë߇ª√’¬∫¥â«¬∏“μÿ∑Õߧ” ®–μ°‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπ À√◊Õ®–‡ªóôÕπ‡ª√Õ–¥â«¬¡≈∑‘πÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’¥«ßμ“·≈â« °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ∑Õߧ”∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM20

31. 21‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘¡À“¬“π ◊∫μàÕ¡“®“°ª√–‡∑»®’π ‚¥¬‡©æ“–π‘°“¬‡´ππ—Èπ ‡¢“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß°—πÕ¬Ÿà¡“° ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣªª√–‡∑»≠’˪ÿÉπªï æ.».ÚıÚ ¢â“懮Ⓣ¥â‰ª‡¬’ˬ¡«—¥‡´π·ÀàßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°°√ÿß‚μ‡°’¬«‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â‡ÀÁππ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëß∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ªìπ·∂« Ê „π∑’ËÕ—π ß—¥ ´÷Ë߇¢“∑”¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¡’Õ“®“√¬å§Õ¬§«∫§ÿ¡μ√«®¥ŸÕ¬à“ß„°≈♑¥´÷Ë߇ªìπ¿“æ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–πà“Õπÿ‚¡∑π“Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¢“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ®ßæ‘®“√≥“¥ŸªØ‘ª∑“¢Õß·¡à™’ √‚¬‡ππ´÷Ë߉¥â‡≈à“¡“·≈â«π—Èπ¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ °Á®–∑√“∫‰¥â«à“‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏„πμà“ߪ√–‡∑»‡¢“¡’°”≈—ß„® ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ à«πæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–π’Èπ—Èπ μ“¡ª°μ‘ª√–™“™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π ‰¡à„™à·μàª√–™“™π§π “¡—≠‡∑à“π—Èπ·¡â‡∑«¥“¡’∑â“« —°°‡∑«√“™ºŸâ®Õ¡‡∑«¥“‡ªìπμâπ °Á‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π‡ªìπ摇»…¥—ß®–‡ÀÁπ„ππ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È ¡—¬‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¡À“ “«°™—ÈπºŸâ„À≠à‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ≥ ¿“¬„π¡À“ª√“ “∑¢Õßπ“ß„π«—π¡À“ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’æ√–¡À“°—®®“¬π-‡∂√–√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ °Áª√“°Ø«à“∑â“« —°°‡∑«√“™ºŸâ®Õ¡‡∑«¥“‰¥â∑√ß∑” —°°“√∫Ÿ™“∑à“πæ√–¡À“‡∂√–‡ªìπ摇»… ∑√ß· ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ®π∂÷ß∑√ß∫’∫𫥇∑â“∂«“¬ ‡æ√“–∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“·μà‰°≈ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π°≈à“«‚∑…∑â“« —°°‡∑«√“™ «à“‡ªìπºŸâ∑√ß∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“‚¥¬‡ÀÁπ·°àÀπâ“ ‡æ√“–¡‘‰¥â∑√ß°√–∑”·°àæ√–¡À“‡∂√–Õ◊Ëπ Ê„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM21

32. 22∏√√¡∫∑‡∑»π“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ®–∑√ß·°â§«“¡ ”§—≠º‘¥¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥âμ√— ™’ȇÀμÿ«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∑’Ë√—°…“∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ‡™àπÕ¬à“ß¡À“°—®®“¬π–∫ÿμ√¢Õ߇√“ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡∑’¬«éμ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑π’È ¡‘‰¥â∑√ßμ”Àπ‘«à“∑â“« —°°‡∑«√“™∑√߇ÀÁπ·°àÀπâ“ À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ·μà∑√ß· ¥ß∂÷߇Àμÿ∑’Ë„Àâ∫—߇°‘¥º≈‡™àππ—Èπ«à“ ‰¡à«à“„§√∑—Èß ‘Èπ ∂ⓇªìπºŸâ√—°…“∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–·≈â« °Á¬àÕ¡®–Õ”π«¬º≈„À⇪ìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ°—π °“√ ”√«¡√—°…“∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ‡Àμÿ„À⇪ìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâÀπ—°„π°“√ ”√«¡√—°…“∑«“√¡“·μà™“μ‘°àÕπ·≈â« ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑à“π¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π·≈–º‘«æ√√≥ߥߓ¡‡ªìπ摇»…¥—ß°≈à“«·≈â« ·¡â„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πμ墒≥“ æ·≈â« ∑à“π°Á¬—ߧ߇ªìπºŸâ¡’ªØ‘ª∑“Àπ—°Õ¬Ÿà„π°“√ ”√«¡√—°…“∑«“√ ˆ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥®πμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇ªìπ摇»…°«à“æ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ—Èπ ∑â“« —°‡∑«√“™®÷߉¥â∑√ß°√–∑”°“√ —°°“√–·≈–∑√ß· ¥ß§«“¡‡§“√懪ìπ摇»…Õ¬à“ߧŸà§«√°—π¡‘„™à‡ªìπ°“√∑’Ë∑√ß°√–∑”¥â«¬°“√‡ÀÁπ·°àÀπâ“ ¥—ß∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ”§—≠º‘¥π—ÈπÕπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ëæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…®π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√–¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπ摇»…¥—ßæ√√≥π“¡“·≈â«π—Ëπ·≈ ·¡â‡¡◊ËÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π∑ÿ°«—ππ’È æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑√“∫‡√◊ËÕß¡“¥’ ®÷߬—߇§“√æ —°°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡ªìπ_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM22

33. 23‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–摇»…Õ¬Ÿà ®π √â“ß√ŸªÕπÿ “«√’¬å¢Õß∑à“π‰«â‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡ªìπ摇»…°«à“æ√–¡À“‡∂√–ÕߧåÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ √â“ß√Ÿª¢π“¥„À≠à¢÷Èπ‰«â„π«‘À“√摇»… ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ߥ”√ß™π¡“¬ÿÕ¬Ÿà ‡√’¬°°—πÕ¬à“ßßà“¬ Ê μ“¡ –¥«°ª“°«à“ À≈«ßæàÕ°—®®“¬œÀ√◊Õ«‘À“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°—®®“¬œ ®”æ«°∑’Ëπ—∫∂◊Õ¿“¬πÕ°‰ª¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßπ‘¬¡ √â“ß√Ÿª¢Õß∑à“π¢π“¥‡≈Á°‰«â∫Ÿ™“μ“¡∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õ™π‘¥Õ“√“∏π“μ‘¥μ—«‰ª‰¥â ‚¥¬∂◊Õ«à“®—¥‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ·≈–∫—π¥“≈„À⇰‘¥‚™§≈“¿ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—쑪√–®”Õߧå¢Õß∑à“π‡ªìπ摇»… ∑—Èߧÿ≥ ¡∫—μ‘¿“¬„π §◊Õ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡≈‘» ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¿“¬πÕ° §◊Õ ¡’√Ÿª√à“ßß“¡ ¡’º‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ∑Õß ¥—ß«‘ —™π“¡“·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫μàÕ‰ª ‰¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μ ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ¥—ßπ’È¿‘°…ÿ„¥¡’Õ‘π∑√’¬åˆ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ·≈⫇À¡◊Õπ¡â“∑’Ë𓬠“√∂’Ωñ°¥’·≈â« ≈–¡“𖉥â·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡√—°¿‘°…ÿπ—Èπ„πæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μπ’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√À—πμ墒≥“ 扫â Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ·≈â« Õ‘π∑√’¬å∑’ËΩñ°Ωπ·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¡â“∑’Ë𓬠“√∂’ºŸâ©≈“¥Ωñ°¥’‰¥â∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡∫—ߧ—∫‰¥â¥—ߪ√– ߧå Ò ‡ªìπºŸâ≈–¡“𖉥âÀ¡¥·≈â« Ò ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– Ù „π_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM23

34. 24∏√√¡∫∑‡∑»π“®‘μμ —π¥“π Ò ‡ªìπºŸâ¡’®‘μ„®§ß∑’ˉ¡à·ª√º—π Ò ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“æ√–Õ√À—πμ墒≥“ 溟âª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—쑇™àππ’È ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√—°„§√à‡§“√æ∫Ÿ™“ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’ȧ”«à“ Õ‘π∑√’¬å ˆ π—Èπ ‰¥â·°à ®—°¢ÿπ∑√’¬å §◊Õ μ“‡ªìπ„À≠à„π°“√‡ÀÁπ√Ÿª Ò ‚ μ‘π∑√’¬å §◊Õ ÀŸ‡ªìπ„À≠à„π°“√øí߇ ’¬ß Ò ¶“π‘π∑√’¬å§◊Õ ®¡Ÿ°‡ªìπ„À≠à„π°“√¥¡°≈‘Ëπ Ò ™‘«À‘π∑√’¬å §◊Õ ≈‘Èπ‡ªìπ„À≠à„π°“√≈‘È¡√ Ò °“¬‘π∑√’¬å §◊Õ °“¬ª√– “∑‡ªìπ„À≠à„π°“√ —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’ˇ¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß Ò ¡π‘π∑√’¬å §◊Õ „®‡ªìπ„À≠à„π°“√√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å Ò ‘Ëß∑—Èß ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®π’È ∑’ˉ¥âπ“¡«à“Õ‘π∑√’¬å ‡æ√“–·μà≈–Õ¬à“߇ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â ‡™àπ μ“®–øí߇ ’¬ß·∑πÀŸ‰¡à‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‘Ëß∑—Èß ˆ π’È ‡√’¬°«à“ ∑«“√ §◊Õ ª√–μŸ ‡æ√“–‡ªìπª√–μŸ¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë®–ÕÕ°¡“√—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∂⓪√–μŸ™àÕ߉Àπ‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ‡ ’¬‰ª ®‘μÕÕ°‰ª√—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑“ߪ√–μŸπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡™àπ ª√–μŸμ“‡ ’¬ §◊Õμ“∫Õ¥ ®‘μ°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥âª√–μŸ∑—Èß ˆ π’Èπ—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑—Èß∑“ߥ’·≈–∑“߇ ’¬ ∂Ⓣ¡à√–«—ß√—°…“„À⥒·≈â« ®‘μ°Á®–ÕÕ°‰ª™—°®ŸßºŸâ√⓬‡¢â“¡“∑”≈“¬μπ‡Õß ‡™àππ”‡Õ“√Ÿª∑’ˉ¥â‡ÀÁπ π”‡Õ“‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘πÕ—π‡ªìπ à«π™Õ∫„® ¡“‡¬â“¬—Ë«°àÕ°«π„®„ÀâÀ≈ß√—°„§√àæÕ„®∂÷ß°—∫πÕπ‰¡àÀ≈—∫ À√◊Õμ◊ËπÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢‡ΩÑ“·μà√—≠®«π§√«≠§√Ë”æ√Ë”∂÷ß√Ÿª‡ ’¬ß∑’Ë™Õ∫„® ´÷Ëß®‘μÕÕ°‰ª‡ÀÁ𠉪‰¥â¬‘π¡“·≈â«π—Èπ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“®‘쉥âÕÕ°‰ª‡ÀÁπ√Ÿª øí߇ ’¬ßÕ—π‡ªìπ à«π‰¡à™Õ∫„® √Ÿª‡ ’¬ßπ—Èπ°Á®–‡¢â“¡“∫’∫§—Èπ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— ¢—¥‡§◊Õß∂Ⓡªìπ™π‘¥∑’Ë√⓬·√ß°Á¬àÕ¡®–∫’∫§—Èπ¬Ë”¬’∫¥∫’È„À⇪ìπ∑ÿ°¢å®π‡À≈◊Õ∑’Ë®–∑π∑“π¢π“¥∂÷ß∑”≈“¬μπ‡ÕßÀ√◊Õ∑”≈“¬ºŸâÕ◊Ëπ°Á¡’∑’ˇ√’¬°«à“∫—π¥“≈‚∑ –_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:27 PM24

35. 25‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–°Æ∏√√¡¥“¬àÕ¡ª√“°Ø‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π∑ÿ° —μ«å∑ÿ°∫ÿ§§≈‰¡à‡≈◊Õ°™“μ‘™—Èπ«√√≥–·≈–‡æ»«—¬·μàÕ¬à“ß„¥ ¬°‡«âπ·μà∑à“π∑’Ë ”√«¡√—°…“ª√–μŸ À√◊ÕΩñ°ΩπÕ‘π∑√’¬å‰¥â¥’·≈â« ‡™àπ æ√–Õ√À—πμ凪ìπμâπ‡∑à“π—Èπ°“√√—°…“∑«“√π—Èπ §◊Õ∑”Õ¬à“߉√ ®–Õ∏‘∫“¬μàÕ‰ª ∏√√¡¥“™“«‚≈°π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–√—°…“∑«“√°Áμ—Èß§π¬“¡¢÷Èπ„ÀâÕ¬Ÿàª√–®”ª√–μŸ ‡æ◊ËÕ ”√«®μ√«®§âπ§π∑’ËÕÕ°‡¢â“ §π¬“¡ª√–μŸπ—Èπ¬àÕ¡Õπÿ≠“μ§π∑’˧«√ÕÕ°„ÀâÕÕ° §π∑’˧«√‡¢â“„À⇢ⓠ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §π§‘¥§¥∑√¬»¡ÿàß®–∑”≈“¬∑—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈–Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°¬àÕ¡‰¡à¡’™àÕß‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”≈“¬μ“¡∑’˧‘¥√⓬‰«âπ—Èπ ·μà∂Ⓣ¡à¡’§π¬“¡ª√–®”ª√–μŸ À√◊Õ¡’ ·μà√—°…“‰¡à√—¥°ÿ¡ ª≈àÕ¬„Àâ§π∑’ˉ¡à§«√‡¢â“ÕÕ° ‰¥â‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ°’¥°—π§π∑’˧«√‡¢â“ÕÕ° ‰¡à„À⇢â“ÕÕ°‡™àππ’È ºŸâ§‘¥§¥∑√¬»π—Èπ¬àÕ¡®–‰¥â™àÕß‚Õ°“ ∑”≈“¬‰¥â ¡ª√– ß§å©—π„¥ ·¡â°“√√—°…“ª√–μŸ¿“¬„πμ—«‡√“ §◊Õ ª√–μŸ ˆ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕμâÕßμ—È߬“¡ §◊Õ μ‘°—∫ —¡ª™—≠≠– ‰«âª√–®”ª√–μŸ∑—Èß ˆ μ‘∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¥ŸÕ“√¡≥å∑’˺à“π‡¢â“¡“∑“ߪ√–μŸ∑—Èß ˆ —¡ª™—≠≠–∑”Àπâ“∑’Ëμ√«®æ‘®“√≥“Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê «à“§«√„À⇢â“À√◊Õ‰¡àª√–°“√„¥ ·≈–μâÕß„™â«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπºŸâ§Õ¬∫—ߧ—∫§π¬“¡ §◊Õ μ‘°—∫ —¡ª™—≠≠–„Àâ∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’ˇªìπ𑮉¡à„ÀâÀ≈∫Àπ’À√◊ÕÀ≈—∫¬“¡°“√欓¬“¡„™â μ‘ —¡ª™—≠≠– §Õ¬°”Àπ¥æ‘®“√≥“¥ŸÕ“√¡≥å∑’ËÕ‘π∑√’¬åÀ√◊Õª√–μŸ∑—Èß ˆ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ∑ÿ°¢≥–∑’Ëμ“®–¥Ÿ√Ÿª ÀŸ®–øí߇ ’¬ß®¡Ÿ°®–¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ®–≈‘È¡√ °“¬®– —¡º— °—∫‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß „®®–√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å π—∫‡ªìπ®”π«π«—π ®”π«π‡¥◊Õπ À√◊Õ®”π«πªï ¢≥–∑’Ë欓¬“¡°√–∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ Ωñ° §◊ÕÕ¬Ÿà„π√–¬–°“√Ωñ°Ωπ °“√Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà‚¥¬∑”πÕßπ’Èπ“π Ê π—∫‡ªìπ«—𠇥◊Õπ ªï π’È·≈ ‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠æ√–_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:28 PM25

36. 26∏√√¡∫∑‡∑»π“°√√¡∞“π μ—Èß·μà ¡∂°√√¡∞“π ®π∂÷ß«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕΩñ°Õ¬Ÿàπ“π Ê À√◊Õ‡®√‘≠°√√¡∞“ππ“π Ê μ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–‡°‘¥§«“¡™”π“≠‡¡◊ËÕ™”π“≠·≈⫇¢“°Á®–°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π°—∫Õ“√¡≥å «à“Õ“√¡≥åÕ¬à“߉Àπ‡ªìπ§ÿ≥ ·≈–‡ªìπ‚∑… À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ √Ÿâ·®âßÕ“√¡≥åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—Èππ’ÈÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–≈àÕÀ≈Õ°‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ§π§‘¥√⓬À≈Õ°¬“¡ª√–μŸ‡¢â“‰ª∑”≈“¬‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ‡¡◊ËÕ√—°…“ª√–μŸ∑’ËÕ‘π∑√’¬å‰¥â¥’®πÕ“√¡≥å√⓬√—Ë«‰À≈‰¡à‰¥â μ‘- —¡ª™—≠≠–™”π“≠ ‡°‘¥§«“¡«àÕ߉«·°à°≈â“¢÷Èπ‰¥â∑’Ë·≈â« ™◊ËÕ«à“Ωñ°Ω𠔇√Á®·≈â« ‡ªìπ·≈â« ‰¥â∑’Ë·≈â« Õ‘π∑√’¬å ˆ ∑’ËΩñ°Ωπ·≈â« ‡ªìπ·≈â« ‰¥â∑’Ë·≈â« °Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡â“∑’Ë𓬠“√∂’ºŸâ©≈“¥Ωñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡®–π”√∂‰ª Ÿà∑‘»∑’˪√– ߧ剥⠡ª√“√∂π“ ¡â“¬àÕ¡‰¡à欻 ‰¡à‚°ß ‰¡à≈“°√∂ÕÕ°πÕ°∑“ß ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å ˆ ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¥’·≈⫥⫬ ¡∂«‘∏’·≈–«‘ªí π“«‘∏’ Õ—π¡’𗬥—ß· ¥ß¡“‚¥¬ —߇¢ªπ—Èπ ®‘μ°Á®–‰¡à欻 ‰¡à§¥ ‰¡à‚°ß ¬àÕ¡®–π”™’«‘μª√–®”«—π‰ª„π∑“ßÕ—πª≈Õ¥¿—¬ ®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊ÕÕ¡μ¡À“π‘ææ“π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È π’ȇªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√À—πμå ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëߧ”«à“ ¡“π– ‰¥â·°à °“√∂◊Õμ—« À√◊Õ§«“¡ ”§—≠º‘¥ ‡™à𠔧—≠μπ«à“¥’°«à“‡¢“ À√◊Õ‡ ¡Õ‡¢“ À√◊Õ‡≈«°«à“‡¢“ ‡ªìπμâ𠇪ì𰑇≈ ‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π°—∫‚≈¿– ‡æ√“–¡’§«“¡ª√“√∂π“¡“° ¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß„πÕ“√¡≥å®÷ß ”§—≠μπº‘¥ ·≈–Õ¬Ÿà„𰑇≈ ‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π°—∫¡‘®©“∑‘∞‘¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„π∑’Ë∫“ß·Ààß ∑à“π®÷߬°‰ª‡¢â“‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π«à“ μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ Û Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ß®‘μ„À⇢Ⓞ®º‘¥ ”§—≠º‘¥ ‡ÀÁπº‘¥„π¢—π∏å ı„Àâ¬÷¥‡Õ“¢—π∏å ı ‡ªìπμ—«μ𠇪ìπ —μ«å ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ¢Õ߇¢“ ¢Õ߇√“ ‚¥¬‡©æ“–μ—≥À“ °—∫¡“π–π—È𠇪ì𰑇≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡’°”≈—ß¡“° μâÕß≈–_11-1916(001-042)2 1/4/12, 4:28 PM26