Programme des journées européennes du patrimoine 2016 en Terre et Côte Basques les 17 et 18 septembre. Retrouvez le programme des expositions, animations et des visites commentées. À Urrugne, Sare, Saint-Pée-sur-Nivelle, Hendaye, Guéthary, Saint-Jean-de-Luz, Ascain, Biriatou et Ciboure

1. Journées
Européennes
du
PATRIMOINE
“Patrimoine et Citoyenneté“
17 & 18 septembre 2016
AH
ETZE
AIN
H
O
A
ARB
O
N
N
E
ASC
AIN
B
IRIATO
U
CIB
O
U
RE
G
U
ETH
ARY
H
EN
D
AYE
SAIN
T-JEAN
D
E-LU
Z
SAIN
T-PEE
SU
R-N
IVELLE
SARE
U
RRU
G
N
E
“Patrimoine et Citoyenneté“

2. Office de tourisme - Tél. : 05 59 26 03 16 - infos.tourisme@saint-jean-de-luz.com
Visites guidées
Office de tourisme - Samedi 17 - De 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h00
Visites libres de la vieille ville avec audio-guides - Gratuit.
Lohobiaguenea dite « Maison Louis XIV » - Samedi 17 & Dimanche 18 - 9h30
3,50 € (gratuit -18 ans et étudiants -26 ans).
Sur inscription à l’office de tourisme de 10h30 à 12h00 et de 14h30 à 18h00 - Visites libres.
Les villas luziennes du XVIIème
siècle à nos jours - Samedi 17 - 10h00 et 16h00
De l’architecture classique à l’architecture moderne :
visite commentée par René Colonel, Architecte des Bâtiments de France - Gratuit.
Sur inscription auprès de la Direction de la Culture au 05 40 39 60 88.
Promenade Jacques Thibaud - Samedi 17 - 14h00
Les merveilles de l’architecture du XXème
siècle :
visite commentée par René Colonel, Architecte des Bâtiments de France - Gratuit.
Sur inscription auprès de la Direction de la Culture au 05 40 39 60 88.
Le cloître des Récollets - Dimanche 18 - 16h30
« Laissez-vous conter l’étape royale » - Parcours historique conté et musical
par Marie-Hélène Cauhapé - Visite labellisée Ville & Pays d’Art et d’Histoire - Gratuit.
Réservation à l’Office de Tourisme au 05 59 26 03 16.
Port - Samedi 17 & Dimanche 18 - De 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Exposition sur l’histoire des digues et visites à quai d’embarcations traditionnelles - Gratuit.
Ur Yoko / Boga Donibane / Itsas Begia au 06 87 67 08 87.
Découverte artistique
Promenade Jacques Thibaud - Samedi 17 & Dimanche 18 - De 10h30 à 19h00
L’ARTha, découverte artistique autour de la baie (120 exposants).
Performance Land’art sur Sainte Barbe par les étudiants de Kunsthal, Ecole d’Art d’Irun - Gratuit.
Lau au 06 20 51 86 35.
Exposition
Jardin botanique « Paul Jovet » - Samedi 17 & Dimanche 18 - De 11h00 à 18h00
« Stratégie régionale de gestion de la bande côtière » par le GIP littoral Aquitain - Gratuit.
Jardin botanique au 06 19 45 44 95.
Musique
Kiosque place Louis XIV - Dimanche 18 - 11h30
Euskal Brass Band en concert - Gratuit.
Direction de la Culture au 05 40 39 60 88.
Découverte des salons de l’Hôtel de Ville
Salons de l’Hôtel de Ville - Dimanche 18 - De 10h00 à 12h30 et de 15h00 à 17h00
10h30 : Présentation des dessins de D. Duplantier sur le patrimoine architectural luzien avec l’association
giltzari et les éditions Koegui
11h00 : Petites lectures autour de la citoyenneté avec l’association « Les Rendez-vous lecture »
15h00 : Plaidoiries pour les Droits de l’Homme par les élèves de la section littéraire du Lycée
Maurice Ravel - Gratuit.
Saint-Jean
de-Luz

3. Visites commentées
Église Saint-Vincent - Samedi 17 - à partir de 14h30
Visite découverte insolite « De la mairie à l’Église Saint-Vincent ».
Inscription à l’Office de Tourisme - Gratuit.
Maison des blocs à Socoa - Samedi 17 & dimanche 18 - 10h00 - 11h30 - 14h30 - 16h00
Visite commentée du bâtiment de la « Maison des Blocs » et des digues de construction
(diaporama sur l’histoire de la maison des blocs).
Rendez-vous et billetterie sur place - Tarif : 5 €
Inscription avant le 16 septembre à l’Office de Tourisme.
Villa Art Déco Leihorra - Samedi 17 & dimanche 18
11h00 - 14h00 - 15h00 - 16h00 - 17h00 - 18h00
Visites commentées de la Villa Art Déco, classée Monument Historique :
découverte de son patio, le vitrail de Gruber, sa salle de bain, ses jardins.
Rendez-vous (10 minutes avant chaque rotation) et billetterie sur place.
Tarif : 5 €
Inscription avant le 16 septembre à l’Office de Tourisme.
Ecole Marinela - Samedi 17 - 10h00
Visite découverte insolite de l’école Marinela - Gratuit.
Inscription à l’office de tourisme.
Visite en bateau
Port - Dimanche 18 - 11h00
« Ciboure vue de la mer »
Visite commentée en bateau d’une heure à la découverte des ports de pêche,
de plaisance, de la baie, des digues, du fort de Socoa, de la corniche basque,
des phares, du quai Maurice Ravel bordé de maisons labourdines, des plages.
Tarif : 6 €
Inscription à l’Office de Tourisme de Ciboure.
Ciboure
Office de tourisme - Tél. : 05 59 47 64 56 - officedetourisme.ciboure@wanadoo.fr

4. Exposition
Salle Bil Toki - Samedi 17 - toute la journée
Maquettes statiques d’anciens bateaux de pêche de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure
de l’Association Uhertsi Begi - Gratuit.
« L’eau d’ici et d’ailleurs »
Photos sur les murs du village - Festives 2016.
Conférence
Salle Bil Toki - Samedi 17 - 10h30
« Regard sur le patrimoine maritime basque » par l’Association Itsas Begia - Gratuit.
Visite en bateau
Port - Samedi 17 - 15h00
Parcours commenté en bateau sur la Nivelle, du port d’Ascain à Lanzelai - Gratuit.
Inscription Office de tourisme.
Balade Contée
& Théâtralisée
Mairie de Biriatou - Samedi 17 - 9h30
Balade découverte de ce village basque
aux charmes cachés, ponctuée de
saynètes de théâtre, petites comédies
pleines de fantaisies et d’émotions.
Durée : 2h15 - Gratuit.
Renseignements Mairie :
05 59 20 71 24
Inscription :
www.terreetcotebasques.com
Ascain
Office de tourisme - Tél. : 05 59 54 00 84 - contact@ascain-tourisme.fr
Biriatou

5. Visites guidées
Eglise St Vincent - Samedi 17 - 10h00 et 14h00 - Durée 1h30
Promenade patrimoniale au cœur d’Hendaye Ville : commentaires sur la Croix cyclique
à l’extérieur de l’église, présentation de l’église St Vincent, ses galeries, vitraux,
statues, retable… suivie d’une visite exceptionnelle du clocher - Gratuit.
Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme (groupe limité à 18 personnes)
Château Abbadia - Samedi 17 & Dimanche 18
Toutes les 30 mn de 10h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h45
4 €. Réservation obligatoire au Château Abbadia au 05 59 20 04 51.
Les élèves du lycée des métiers d’art de Coarraze Nay viendront présenter leurs travaux
dans l’observatoire qui sera libre d’accès : tailleur de pierre, menuisier, tapissier.
Conférences
Musée - Samedi 17 & Dimanche 18
17h00
Danièle Serralta-Hirtz, Directrice
du musée nous conte l’histoire
de J.-H. Lesca, premier propriétaire
de la maison Saraleguinea qui abrite
le musée de Guéthary.
Émigré en Argentine à l’âge de 18 ans,
J.-H. Lesca revient au Pays Basque
40 ans plus tard fortune faite. Citoyen,
« homme dont les actes ont le bien du
pays pour objet », il consacre une partie
de sa richesse au patrimoine du Pays
Basque, finançant la création du Musée
Basque et celle de l’école d’agriculture
du château de Garro, institution
destinée à la promotion de l’agriculture
traditionnelle basque - Gratuit.
Hendaye
Office de tourisme - Tél. : 05 59 26 56 60 - office@guethary-france.com
Office de tourisme - Tél. : 05 59 20 00 34 - tourisme@hendaye.com
Guéthary

6. Saint-
Pée-
sur-
Nivelle
Sare
Office de tourisme - Tél. : 05 59 54 11 69 - tourisme.stpee64@orange.fr
Visite guidée
Moulin Plazako Errota
Samedi 17 & Dimanche 18
De 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 19h00
12h00 - Dégustation de Taloa - Gratuit.
Exposition
Salle Lur Berri - Samedi 17 & Dimanche 18 - De 10h30 à 12h30 et de 15h00 à 18h30
Isidro de Monzon Ortiz de Uruela est un architecte basque du XXème
siècle.
Son histoire et son engagement politique témoignent de son attachement à sa terre.
Après la guerre civile espagnole, il s’exile au Venezuela. De retour au Pays, il s’installe
à Sare. Il renouvelle l’architecture du Pays Basque nord en s’inspirant des bergeries
« bordes » à flanc de Rhune. La « borde » évoque l’âme, le lieu-symbiose des contes
et légendes de l’enfance qui façonnent la compréhension profonde du pays.
Le style « Monzon » est né.
Rendez-vous samedi 17 à 14h30 à Lur Berri pour la visite d’une maison de l’architecte.
Gratuit.
Office de tourisme - Tél. : 05 59 54 20 14 - otsi.sare@orange.fr

7. Urrugne
Visite libre
La Chapelle de Socorri - Samedi 17 - De 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 17h00
Explications assurées par l’Association « Sokorriko Ama »
La Chapelle de Socorri, classée Monument historique, située au sommet d’une colline
a été fondée au début du XVIIème
siècle.
Gratuit - Sans réservation.
Visites commentées
Eglise St Vincent et son Orgue - Monument Historique
Dimanche 18 - De 15h30 à 18h00
Rencontre avec un instrument grandiose, conçu en 2009, le temps d’une partition.
Gratuit - Sans réservation.
Château d’Urtubie intérieur/extérieur - Monument Historique
Samedi 17 & Dimanche 18 - De 10h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h30
Les pierres du château d’Urtubie racontent 6 siècles de l’histoire du Pays basque.
Dans l’orangerie, une exposition est dédiée aux plantes du Pays basque qui soignent
et qui parfument.
Tarif : 5,50€
Renseignements au 05 59 54 31 15.
Maison Pariès - Putillenea - Samedi 17 - De 9h00 à 12h00
Découvertes gourmandes des ateliers de la Maison Pariès, chocolatier depuis 1895.
Gratuit - Sur inscription au 05 59 22 06 00.
Randonnée & Patrimoine
« Les sépultures protohistoriques du Xoldo » - Dimanche 18 - 9h00
Départ : Ferme Larretxeko Borda - Dénivelé : 300m. Durée 3h00.
Mise en avant du patrimoine naturel d’Urrugne.
Gratuit.
Un covoiturage sera à prévoir pour limiter le nombre de voitures qui stationneront
au départ de la balade.
Office de tourisme - Tél. : 05 59 54 60 80 - info@urrugne.com

8. Journées
Européennes
du
PATRIMOINE
“Patrimoine et Citoyenneté“
17 & 18 septembre 2016
AH
ETZE
AIN
H
O
A
ARB
O
N
N
E
ASC
AIN
B
IRIATO
U
CIB
O
U
RE
G
U
ETH
ARY
H
EN
D
AYE
SAIN
T-JEAN
D
E-LU
Z
SAIN
T-PEE
SU
R-N
IVELLE
SARE
U
RRU
G
N
E
“Patrimoine et Citoyenneté“
Terre et Côte Basques – Pays de Saint-Jean-de-Luz – Hendaye :
l’association des offices de tourisme du territoire de l’Agglomération Sud Pays Basque
BP 265 - 20 bd Victor Hugo - 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ cedex
www.terreetcotebasques.com
Tél. 05 59 24 33 50 - resa@terreetcotebasques.com