LA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE

1. B 9318 E
#214
TELE
satellite
IIIIIIII
II
LA REVUE GLOBALE DE LA TELEVISION NUMERIQUE IIIIIIII
II
12-01/2010
Compte-rendu radioamateurs Présentation d’entreprise
TURQUIE AZBOX
Un passionné Fabricant
du satellite de récepteur
avec quatre assiettes satellite
et quatre TV au Portugal
Rapport de Test Rapport de Test
PROMAX Global Invacom
Solution Idéale: Appareil de
Convertisseur mesure de
de la TNT signal satellite du
pour le câble futur avec entrée
coaxial et optique
12-01/2010
12-01/2010
Rapport de Test
NANOXX 9800HD
Le récepteur satellite HDTV plein de nouveauté

3. TELE
satellite
Chers lecteurs,
Rédaction
TELE-satellite Magazine Un récepteur satellite est un récepteur satellite. Cette affirmation n’est plus
PO Box 1234 valable car cette édition de TELE-satellite va prouver clairement cela: Nous
85766 Munich-Ufg allons présenter un récepteur qui peut faire beaucoup plus que de recevoir
ALLEMAGNE/EUROPA UNION
uniquement des émissions satellites. Dans un autre article, nous avons un
reportage sur une mise à jour de logiciel remarquable pour un box multimédia
où la réception par Satellite n’est qu’une seule fonction parmi tant d’autres
Rédacteur
différentes. En d’autres termes, un
Alexander Wiese
récepteur Satellite aujourd’hui n’est plus
alex@TELE-satellite.com
un récepteur Satellite, c’est beaucoup
plus que ca ; Aujourd’hui, un récepteur
Publiée en 22 langues par Satellite est une boîte qui peut faire
TELE-satellite Medien GmbH presque n’importe quoi y compris la
Aschheimer Weg 19 réception des chaînes Satellite.
85774 Unterfoehring C’est pour cette raison que nous avons
ALLEMAGNE/EUROPA UNION décidé de refaire le titre de TELE-
satellite : le mot «TELE », qui jusqu’à ce
Graphisme jour apparaît plutôt sur le coté du titre,
Németi Barna Attila se trouve maintenant au centre du tout.
Chaque récepteur que nous abordons
Direction Publicité dans TELE-satellite possède deux points
www.TELE-satellite.com/ads/ en commun : ils sont connectés à un TV
ou à un moniteur et ils sont numériques.
Printer Par conséquent, notre nouveau sous-titre
Litografia Rosés est « la TV Numérique ». La séparation
08850 Gavà entre la réception Satellite et les autres
ESPAGNE/EUROPA UNION
formes de distribution perd son sens. Le
fil commun de tous les box de réception,
en vente dans le commerce, aujourd’hui,
Copyright
est la technologie numérique et pour
© 2010 by TELE-satellite
cette raison là, qu’on a encore prévu
une autre amélioration dans TELE-satellite: Celle de déployer notre champ
ISSN 1435-7003 d’application pour inclure la télévision terrestre (voir page 99). C’est en fait
une contradiction : avec une antenne pour réception satellite, vous pouvez
recevoir des milliers de chaînes alors qu’avec une antenne terrestre, on
reçoit seulement quelques unes. Selon la position géographique, ca peut être
moins de dix chaînes ou jusqu’à une centaine 100 chaînes dans des endroits
mieux couverts. Mais néanmoins, la réception terrestre est intéressante.
Ici, les chaînes les plus regardées par le grand public sont transmises. Une
conséquence au nombre important de chaînes transmises via le satellite
c’est qu’on ne peut tout suivre. Avant que vous ne puissiez vous divertir avec
ces chaines satellites, Vous devez parcourir d’abord le nombre important
de chaines et procéder à un travail approfondi de nettoyage. Cette corvée
n’est plus nécessaire avec la réception terrestre à cause du nombre limité de
chaînes disponibles. Pour beaucoup de téléspectateurs, c’est exactement ce
qu’ils préfèrent : Certaines autorités supérieures ont déjà décidé quelles sont
les chaînes parmi les nombreuses qui seront transmises. Décider quelles
sont les chaines satellites à effacer d’une liste dans un récepteur satellite,
n’est plus nécessaire : Avec la télévision terrestre, il y a tellement peu de
chaînes qu’il n’y a aucun besoin pour faire un tri.
C’est un concept intéressant : « moins est plus ». Mais, ici à TELE-satellite,
rien ne nous oblige à rendre hommage à ce concept. Nous préférons laisser
à nos lecteurs, le choix d’opter pour l’achat d’un box. Et c’est dans ce cadre
TELE-satellite a été fondé en
que nous continuerons à vous informer sur tout ce qui est associé à la TV
1981, il est aujourd’hui, le plus numérique y compris aussi la télévision terrestre qui est incluse actuellement.
ancien magazine et le plus lu En conclusion, nous aimerions vous laisser la sélection et le choix de ce qui
dans le monde des affaires de est regardé et de quel box s’en servir, à vous lecteurs.
la télévision numérique .TELE-
satellite est lu par plus de 250
000 professionnels de la télévision
numérique dans le monde et il
est disponible en deux formes,
en édition imprimée et sur le net. Alexander Wiese
TELE-satellite est publié en 22
langues à travers le monde. N.B.: Ma station radio préférée du mois : «L Radio» (Sirius 4,8 Est-
11.766H) de l’Ukraine. Les dernières chansons pop ukrainiennes, jour et
www.TELE-satellite.com nuit. Le NIT affiche « Love radio » comme identification de la station.

6. SOMMAIRE
NANOXX 9800HD
HD Receiver with an unprecedented
number of features ................... 14
TOPFIELD SRP2100 TMS
Multimedia Receiver - Update .... 26
TECHNOMATE TM-2300
Satellite Antenna
Motor in
Long-term Test ................. 32
PROMAX
DIGITAL TO TV
DVB-T to Cable
Modulator ......................... 36
GLOBAL INVACOM OPTISCAN
The First Signal Analyzer
Beginner‘s Section:
with an Optical
Input ............................... 44 What Causes Juddering of H-H Dish Media: China Satellite News ................84
Motors? .............................................10
Satelliten Information:
DXer Report: New Satellites ....................................88
DISHPOINTER How to control a satellite dish via PC .....52
Satellite Installation News: Satellites Transmissions ............90
Software .......................... 56 Company Overview:
Best Satellite Companies News: Digital Terrestrial Television .......94
of the World.......................................68
News: IPTV & Cable ...........................96
Company Report:
Satellite Receiver Manufacturer AZBOX, Digital Terrestrial TV Handbook .......99
HORIZON NANOSAT Portugal ............................................72
Signal analyzer for the SatcoDX Satellite Handbook .......... 115
do-it-yourself digital DXer Report:
satellite system installer .... 62 Satellite DXer in Antalya, Turkey ...........80 History: 10 Years Ago ...................... 174
ANNONCEURS
ABCBIZNIS ................................. 5 HORIZON ...................................25 SATCOM AFRICA-2010 .............. 125
ABCOM .......................................12 INFOSAT.....................................21 SATCOM RUSSIA-2010 ............. 129
ALUOSAT ....................................92 GLOBAL INVACOM ......................29 SEATEL .......................................35
ANGA-2010.................................65 JIUZHOU .................................. 180 SENKO ........................................97
AZBOX ...................................... 179 MFC ............................................91 SKYWORTH ................................ 7
AZURE SHINE .............................95 MOTECK .....................................69
SMARTWI ...................................49
BOIINGSAT ................................45 NAB ............................................81
SPAUN ........................................27
CABSAT-2010 .............................89 NANOXX .....................................39
SUBUR SEMESTA ........................77
CCBN-2010 .................................53 NETUP ........................................93
SVEC ..........................................17
CES-2010 ...................................71 OPENBOX ...................................83
CHANGHONG ..............................11 PASAT ANTENY ......................... 123 TEHNICB ....................................93
CONVERGENCEINDIA-2010 ...... 121 PROMAX .....................................51 TECHNOMATE ............................. 4
CSTB-2010 .................................59 PULSTAR ....................................87 TELEMANN .................................75
DISHPOINTER .......................... 127 ROGETECH.................................. 41 TOPFIELD .................................... 2
DOEBIS .................................... 8-9 SATCATCHER ..............................87 TRUSAT ......................................67
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

10. BEGINNER’S SECTION Dish Motor
What Causes
receivers have a maximum current output
of 500 mA, which is on the low side for a
motorised dish system. A single LNB alone
requires some 150 mA and if you add a
Juddering of H-H
motor’s starting current of approximately
320 mA you can see that there isn’t much
leeway left. If the starting current is even
higher due to a large and heavy dish or
Dish Motors?
some obstacle in the antenna’s way the
receiver’s current limiter activates and
stops the flow of current, resulting in a
juddering dish movement.
Heinz Koppitz
Workaround: A smaller and therefore
A motorised dish can quickly turn from blessing to lighter antenna often does the trick. In
some cases, however, only a new receiver
nuisance if the antenna rotates too slowly or starts to with a current output of more than 500
judder when large angles are covered. When worse mA will help alleviate this problem. On
comes to worst the motor might even get stuck, causing most receivers the maximum output is
indicated on the back panel next to the
the receiver to freeze as a consequence. What’s the
coax socket.
reason for this and is it a defect of the motor?
Case 3 – The receiver freezes
Actually, the motor is not to blame. Dish ogy is the culprit. For reasons of compat- when it is switched on and the dish
motors of major brands are generally ibility switching the LNB from horizontal
motor never starts moving.
state-of-the-art and sport the DiSEqC 1.2 to vertical reception still takes place with
protocol, meaning they can be controlled changing the supply voltage from 18 V
with all corresponding DiSEqC commands to 14 V. Reduced voltage automatically Having installed a motorised dish only
sent by receivers. They also accept all results in reduced motor movement. to find out that the receiver freezes and
Goto X commands (DiSEqC 1.3 or USALS) switches off while booting is everybody’s
which are used to precisely move the dish Workaround: There’s not much you nightmare. This happens with receivers
to any available satellite position. can do to achieve consistent movement which not only have a current output of
speeds. Some receivers increase voltage less than 500 mA, but which also react
This means we need to look elsewhere to 18 V while the motor runs and switch too sensitively whenever current peaks
to identify the problem, which mostly back to 14 V (if vertical signals need to occur. During the booting process the
be received) when the final position dish motor also activates right away and
lies in the supply voltage provided by
is reached. Usually there is no indica- consumes a short but powerful current
the receiver to the LNB. The same power
tion of this on the receiver itself and in pulse which causes these receivers to
supply is also used by the dish motor
most cases it is not even mentioned in abort booting.
and two devices drawing power from
the same supply may cause insufficien- the technical specifications. What would
be an ideal solution is LNBs which accept Workaround: The only thing that really
cies. We have to bear in mind that this
DiSEqC commands and can be switched makes sense is exchanging your receiver
power supply was implemented in receiv-
for another model.
ers long before there was even any talk with simple DiSEqC requests generated
of DiSEqC-based dish motors and it was by the receiver. Unfortunately, such LNBs
If you want to avoid having to buy a new
never designed for any additional current do not – yet – exist.
receiver you may also hook up the DiSEqC
consumers.
Case 2 – The dish motor does not control device of your motor’s manu-
facturer to the antenna line. While this
Case 1 – The dish motor only move continuously and stops in
gadget is originally designed for DiSEqC
moves slowly at times. between. 1.0 receivers unable to create commands
for the motor, it does come with a line
If your dish motor sometimes moves If your dish motor judders this is a clear amplifier that makes sure sufficient cur-
too slowly conventional switching technol- indication of receiver overload. Many rent is available at all times.
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

14. TEST REPORT Recepteur satellite HDTV avec PVR
12-01/2010
Nanoxx 9800HD
NANOXX 9800HD
An outstandingly equipped universal
HD receiver with an unprecedented
number of features
Net, très net, le NanoXX
Sharp, Sharper, NanoXX! Ce slogan publicitaire s’affiche sur le site web du constructeur
Allemand NanoXX et de bon argument que nos tests auront à démontrer. Mais tout
doucement. Lorsque NanoXX nous a sollicité, il ya quelques semaines à jeter un coup
d’œil de prêt sur leur nouveau 9800HD, naturellement, nous avons accepté. Nous
avions déjà testé divers récepteurs NanoXX et chaque fois, nous étions impressionnés.
Nous étions très enthou- affichage alphanumérique de teurs du nouveau récepteur sortie optique et coaxiale S /
siastes lorsque le camion de couleur bleu, facile à lire. Le NanoXX, vous auriez à se PDIF. La Communication avec
livraison a déposé le colis avec panneau frontal comporte six demander, “ont-ils oublié quel- d’autres périphériques peut
le récepteur à notre centre boutons utilisés pour le con- que chose?” Si vous regardez être géré via les deux ports
de test. Le 9800HD réussit à trôle du récepteur comme la attentivement, vous constate- USB (type A et type B pour
gagner ses premiers points télécommande et d’un bouton rez que toutes les interfaces la liaison avec un disque dur
positifs, au moment où nous de veille qui s’illumine en bleu possibles sont disponibles et externe ou un PC), une inter-
étions en train d’effectuer le lorsque le récepteur est en utilisables. face e-SATA ainsi qu’une autre
désemballage; comme aupa- fonctionnement. Deux empla- Bien sûr, le plus important
ravant, la particularité de cements CI capables de fonc- de tout cela, serai les deux
NanoXX, réside dans une con- tionner avec tous les modules entrées FI pour le DVB-S et
ception élégante et surtout populaires, tels que Irdeto, DVB-S2, c’est aussi les sorties
fine. Nagravision, Cryptoworks de sport en boucle. Le 9800HD
Avec de dimensions justes ou Viaccess et un lecteur de peut être raccordé à un télévi-
de 30x6.3x22cm, il s’intègre cartes pour Conax, X-Crypt, seur ou un système de projec-
facilement sur n’importe quel DG-Crypt, Firecrypt et Cryp- teur utilisant l’interface HDMI,
support de TV ou meuble de ton , le tout se trouve derrière les trois prises RCA pour YUV,
rangement de salle de séjour. un volet, sur le côté droit du une prise S-Vidéo, une prise 0.56
Son harmonie de couleur peu panneau frontal. Lorsque vous CVBS, ainsi que deux prises
voyante argent/noire est dis- jetez un coup d’œil sur la face péritel. L’audio, exceptionnel-
crète et élégante, avec un arrière avec tous les connec- lement est fournie sur une
14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

15. Channel list with numerous sorting capabilities
www.TELE-satellite.com — 12-01/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 15

16. d’Ethernet. Il existe la bonne de l’OSD (affichage à l’écran)
vieille interface RS-232 qui est 25 choix sont disponibles y
disponible et peut être utili- compris Anglais, Allemand,
sée pour le téléchargement Turk, Russe, Français, Arabe, Menu principal du NanoXX 9800HD’s
du ou vers le récepteur, des Italien, Portugais, Espagnol,
listes de chaînes. L’ensemble Danois, Néerlandais, Polo-
est contrôlé par un interrup- nais, Tchèque, Suédois, Nor-
teur d’alimentation principale, végien, Finnois, Grec, Serbe,
que malheureusement, on Hongrois, Croate, Albanais et
ne le trouve pas toujours sur en Persan. Globalement, un
d’autres marques de récep- récepteur très international.
teur. L’étape suivante consiste à
La télécommande incluse, définir le fuseau horaire local
est toute aussi fine et se et d’activer ou non l’horaire
maintien gracieusement dans d’été. Une fois que cela est
vos mains. Les boutons sont pris en charge, le récepteur
parfaitement étiquetés et en s‘accorde ensuite avec le sys-
un temps court de familiarisa- tème d’antenne existant. 153 Affichage multi-chaine de L’EPG
tion seulement, vous seriez en satellites Européens, Asiati-
mesure d’exploiter toutes ses ques et Américains de bande
fonctions, les yeux bandés. C et Ku-band ont été prépro-
Toutes les touches sont mania- grammée dans le NanoXX , le
bles et faciles au toucher. tout, , avec relativement une
Le manuel d’utilisation mise à jour des données des
détaillé, entièrement illus- transpondeurs. Le concept
tré et imprimé en anglais et NanoXX veille à ce que les
en allemand répond à toutes satellites sont mis en place et
questions que vous pourriez activé pendant la phase des
avoir concernant le fonction- réglages initiaux afin que plus
nement de ce nouveau récep- tard, lors d’une analyse, uni-
teur NanoXX. Le fabricant quement les satellites qui peu-
reçoit une petite tape sur le vent être actuellement reçus,
Recherche aveugle de chaines avec des fréquences à pas variables
dos, pour cet effort. seront disponibles. L’utilisa-
teur vérifie simplement tous
Utilisation les satellites pour lesquels
son système a été configuré.
quotidienne Chaque satellite a son propre
Après que le récepteur soit menu de configuration dans
raccordé au système d’an- lequel plusieurs paramètres
tenne satellite avec la télévi- peuvent être réglés. Addition-
sion et mis en marche pour la nellement à diverses valeurs
première fois, l’assistant d’ins- de fréquence d’oscillateur local
tallation s’affiche immédiate- utilisables (LOF), des paramè-
ment. C’est un moyen très utile tres de la tête (LNB) disponi-
lorsqu’on procède pour la pre- bles et basés sur le standard
mière fois, à la configuration de SCR existent également.
du récepteur. Pour la langue La saisie manuelle LOF vous Affichage EPG pour un seul canal
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

18. permet de régler d’autres le menu principal s’affiche et
têtes (LNB) à l’image de celles l’image actuelle du téléviseur
de la bande S. Naturellement, se réduit au minimum dans
le NanoXX 9800HD prend en une petite fenêtre du coin
charge également tous les supérieur droit de l’écran.
protocoles DiSEqC: 1.0 pour Il a été spécialement conçu
les antennes à sources mul- pour les téléviseurs de haute
Les informations étendues de EPG tiples pour quatre satellites, résolution et, est donc net et
1.1 pour la version développée facile à lire. Il est divisé en
pouvant être utilisé avec jus- sept sous-menus (installa-
qu’à 16 LNB, ainsi que 1.2 et tion, System Configuration,
1.3 (USALS) pour le contrôle Paramètres de la chaîne, la
moteur et, certainement, le protection parentale, jeux,
SCR standard (Unicable). multimédia et l’accès condi-
Avant que l’assistant d’ins- tionnel. Le menu d’installation
tallation n’autorise le lan- ne sera nécessaire à nouveau
cement de recherche des que lors de la recherche de
canaux, l’étape finale consiste nouvelles chaines ou lors-
à se décider sur la façon de que de nouveaux satellites
raccorder les signaux entrants doivent être ajoutés, tout le
aux deux tuners. Cela pourrai reste était déjà pris en charge
être des câbles distincts avec au cours de l’installation ini-
Bandeau d’information d’une chaine
des interrupteurs identiques, tiale.
des câbles distincts avec diffé- Ici, vous trouverez égale-
rents types d’interrupteurs ou ment divers autres options
une connexion en boucle entre qui, par exemple l’une, per-
le tuner 1 et le tuner 2. mettrait de remettre le récep-
Ne vous inquiétez pas, ca teur à l’état usine, une parmi
semble compliqué, en pre- les autres, permet, de repren-
mier mais le bon choix se dre la liste préprogrammée de
fait presque de lui-même; Le canaux.
cablage de connexion assortis En plus d’une variété de
de NanoXX propose un moyen choix de langues (sous-titres,
plus facile à l’utilisateur pour télétexte, la langue audio,
faire un bon choix. etc), il est aussi possible de
Pour ceux qui sont impa- changer le signal de sortie
Visualisation des enregistrements ainsi que ceux de MP3 et JPEG tients, NanoXX propose, au vidéo. Le 9800HD prend en
lieu d’un balayage de canaux, charge les systèmes PAL et
une liste de chaines prépro- NTSC en 1080i avec résolution
grammée pour l’Allemagne, de 720p et 576p. Il ya aussi un
l’Autriche et la Suisse. Elle mode automatique qui fait cor-
ne comporte pas seulement respondre la résolution pour
l’avantage que tous les canaux chaque transmission donnant
indésirables ont été suppri- une qualité d’image optimale.
mée au préalable et que tous Naturellement, le récep-
les autres chaines restantes teur peut aussi reconnaître
ont été triés, il permet aux automatiquement et prendre
spectateurs dans ces pays, un en charge les signaux 4:3 et
gain de temps important car, en les affichant soit avec des
dans tout cela, ce qu’ils sou- bandes noires de chaque côté
haitent, c’est d’arriver à regar- de l’image des téléviseurs
Paramétrage de réseau
der les images de télévision 16:9 récents ou de zoomer sur
aussi rapidement que possi- l’image.
ble. Le récepteur enregistre Il convient également de
les options choisies, finalisant signaler l’option de commuta-
ainsi l’installation initiale. tion vidéo. Cette option retient
Avant que le propriétaire essentiellement l’image
du récepteur nouvellement actuelle à l’écran jusqu’à ce
acquis, entreprenne sa mise en que la nouvelle chaîne soit
marche, il y a quelques recom- prête pour l’affichage. Ceci a
mandations de paramètres l’avantage de rendre la durée
supplémentaires nécessaires de commutation pour l’affi-
qui peuvent être introduit via chage des chaines encore plus
le menu principal. courte, que celle, déjà très
En appuyant sur la touche courte, d’environ une seconde.
Lecture d’un enregistrement MENU de la télécommande, Ce n’est rien de plus qu’un
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

19. tour de magie optique, mais il vous permet de faire la recher- pas de 4 MHz de la fréquence, les canaux peuvent être sup-
semble vraiment bon! che sur un transpondeur. Le serait suffisant. Si vous primés, renommés, déplacés
Même l’affichage à l’écran concept de fonctionnement recherchez des signaux SCPC, ou transférés à l’une des listes
peut être ajusté de diverses bien muri et logique du récep- un pas de 1 ou 2 MHz, pour favorites. Il est également
façons, par exemple, le niveau teur NanoXX ne peut être le balayage est recommandé. possible de supprimer un
de transparence et la durée apprécié que lorsque vous le En règle générale, plus le pas groupe de canaux par simple
d’affichage. Une autre carac- constateriez par vous-même. de fréquence de balayage est pression sur un bouton, outre
téristique utile est l’option de Pour vous tous DXers, ama- grand, plus la recherche glo- à cela, vous pouvez transfé-
synchronisation parole/image teur de recherche de stations, bale est rapide. Un balayage rer les données des canaux,
ou « lip-sync ». Dans le cas où nous aimerions souligner automatique de HOTBIRD à les paramètres système et
la vidéo et l’audio d’un signal bien sûr, qu’une recherche 13° Est nécessita 7 minutes et les valeurs du programmeur
ne sont pas à 100% synchro- manuelle avec saisie de PID 33 secondes pour se terminer sur un support externe afin
nisées, cette fonctionnalité est aussi possible. Et pendant et a permis de trouver 1232 que ces données peuvent être
vous permet de les faire cor- que nous évoquions le sujet chaines TV et 421 radios. Une utilisées par un programme
respondre ensemble. des DXer, ils seront très heu- recherche en aveugle a néces- d’édition sur un PC. Suite à
Aussi pratique qu’est prépa- reux avec la troisième option sité 17 minutes et 52 secon- cela, ces données modifiées
rée, la liste de chaines, nous de balayage, à savoir « Blind des, durant lesquelles 1.344 peuvent être renvoyé vers
ici, à la Télé-satellite, étions Scan » ou recherche « aveugle chaines de télévision et 455 le récepteur via son inter-
particulièrement intéressés du ». Nous avons tous constaté stations radio ont été trou- face USB. Après que la liste
menu de recherche des chai- ce problème avant: de nouvel- vées. des chaines a été modifiée à
nes, ceci est l’étape suivante les chaines sont constamment Nous avions également votre goût, une pression sur
pour nous. ajoutées, les anciennes sup- voulu tester les capacités du le bouton Quitter vous permet
Le NanoXX 9800HD est primées et les taux de sym- tuner de NanoXX 9800HD et, de sortir du menu principal et
livré avec quatre modes diffé- bole changent constamment. nous étions agréablement sur- le 9800HD affiche la première
rents. Le premier concerne le Si vous voulez garder votre pris des résultats: La réception chaine reçue.
balayage des chaines automa- liste de chaines le plus possi- SCPC était possible à partir de A chaque changement de
tique. Pour ce cas, l’utilisateur ble à jour, il faut soit se référer 2.0 Ms/s et les signaux très fai- canal, une barre d’information
doit simplement sélectionner à la mise à jour des listes de bles, telles que ceux de NILE- apparaît et fournit des don-
le satellite voulu et choisir chaines de www.SatcoDX.com SAT à 7° Est et ASTRA 2D à nées sur le canal en cours, y
entre : tous, NIT, rapide, gra- sinon vous utilisez tout sim- 28,2°, ont été également facile compris le choix de langue,
tuit, TV ou radio. Ces choix plement l’option de balayage à être captés par le récepteur, le télétexte, le cryptage, les
peuvent être configurés indi- en aveugle du 9800HD. Cette il était en mesure d’afficher sous-titres, etc .. ainsi que
viduellement pour autant de fonctionnalité vous permet de une image sans interférence des informations sur le pro-
satellites souhaités. Les pro- rechercher sur une plage de avec des valeurs C/N à partir gramme en cours ou futur.
priétaires de systèmes moto- fréquence définie par l’utilisa- de 4,5 dB. Même l’intensité et la qualité
risés DiSEqC peuvent ainsi teur, tous les transpondeurs Une fois que tous les régla- du signal sous forme de barres
sélectionner tous les satellites actifs, d’identifier le débit ges initiaux ont été pris en graphiques sont affichées. Une
à recevoir en vu d’un balayage symbole et le FEC et d’en- charge, les 10.000 chaines pression sur le bouton «Info»
automatique et pendant que registrer toutes les chaines possibles qui peuvent être affiche une vue élargie de
le récepteur prend en charge Tv et radio disponibles, dans enregistrées, doivent être l’EPG du programme en cours
cette tache, l’on peut s’asseoir le démodulateur. Puisque ce libres de tout paramètre inu- aussi longtemps si le four-
et profiter d’un film DVD. genre de balayage peut durer tile ou indésirable. Ceci est nisseur fournit ces informa-
De toutes ces options de beaucoup plus qu’un simple prévu dans le menu de Con- tions. Une deuxième pression
recherche différentes, il est balayage d’une liste de trans- figuration des chaines. De là, sur le même bouton permet
également possible de balayer pondeurs préprogrammés,
un satellite comme ASTRA cette recherche aveugle, peut
28.2 Est pour recevoir seu- être limitée à une seule polari- TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
lement les chaînes libres de sation, d’une part, et d’ajuster Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanoxx.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanoxx.pdf
l’ensemble de ses chaînes le pas de fréquence entre 1 et Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanoxx.pdf
cryptées, alors que le balayage 4 MHz d’autre part, dans un Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanoxx.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanoxx.pdf
de ASTRA 19,2° Est, se fait souci d’accélérer la recherche English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanoxx.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanoxx.pdf
pour tous les canaux et seule- globale. Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanoxx.pdf
ment pour les chaînes radio de Si vous souhaitez utiliser French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanoxx.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanoxx.pdf
Hotbird 13° Est. Il n’y a pas de le balayage aveugle visant à Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanoxx.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanoxx.pdf
plus convivial que cela! rechercher une position DTH Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanoxx.pdf
L’option de balayage manuel tel que HOTBIRD à 13°Est, un Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanoxx.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanoxx.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanoxx.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanoxx.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanoxx.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanoxx.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanoxx.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanoxx.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanoxx.pdf
Available online starting from 27 November 2009
www.TELE-satellite.com — 12-01/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 19

20. Enregistrement en simultané jusqu’à deux chaînes
l’affichage des informations sur la télécommande permet
détaillées de réception de la de basculer entre les diffé-
chaine en cours. rentes résolutions afin qu’on
Comme c’est généralement puisse avoir une meilleure
avec presque l’ensemble des qualité d’image.
récepteurs satellite sur le Le plus de canaux qui peu-
marché, et le NanoXX box ne vent être reçues, et plus il est
reste pas indifférent, la liste important d’avoir un guide de
des chaines s’affiche avec une programmation électronique
simple pression sur le bouton (EPG) approprié car l’utilisa-
OK. L’affichage montre très teur préfère avoir une vue
clairement les chaines HD et générale et être continuel-
celles cryptées, et sont faci- lement mis à jour sur le pro-
Mémoriser la liste des chaines, de programmation et réglages lement reconnaissables grâce gramme en cours. A cette fin,
aux symboles correspon- le NanoXX est livré avec deux
dants. modes EPG différents: L’un
Il existe également plusieurs affiche pour une seule chaine,
méthodes de tri qui facilitent la et l’autre affiche l’EPG de plu-
recherche d’un canal que vous sieurs chaines en forme de
préférez. Vous pouvez faire le tableau. Qui sera le plus utile,
tri par ordre alphabétique, par cela dépendra des utilisateurs.
fréquence, par fournisseur ou Les deux ont fonctionnés par-
bien par HD ou SD. faitement au cours de notre
Comme nous l’avons déjà test. Les données ont été cor-
mentionné, la durée de com- rectement triées et rapide-
mutation entre canaux du ment affichées surtout.
9800HD est plutôt rapide au La saisie sur le programmeur
sein d’un même transpondeur (timer) peut être également
Programmation d’un nouvel événement
mais aussi entre les signaux gérée directement à partir de
HD et SD. l’EPG ainsi que les paramètres
Lors de nos tests, nous d’enregistrement. Par exem-
avons été impressionnés par ple, vous pouvez ordonner si
le convertisseur/agrandis- l’enregistrement doit se ter-
seur ou « upscaler » intégré. miner sur une clé USB externe
Sa fonction consiste à con- ou sur le disque dur e-SATA et
vertir les signaux SD de telle aussi, dans quel sous-dossier,
sorte qu’ils puissent apparai- il doit être stocké.
tre sur des téléviseurs très Jusqu’à 40 événements de
larges, avec une image nette programmation peuvent être
et un contraste élevé pour une saisis et peuvent être pro-
grande résolution. Si la réso- grammés pour une seule fois,
lution automatique n’a pas été quotidienne ou hebdoma-
Le programmeur peut prendre jusqu’à 40 événements activée, un bouton approprié daire.
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

22. PVR été stoppé. De nombreuses
fonctions PVR ont été exécu-
Le NanoXX avec son 9800HD
tées correctement lors de nos
est resté avec son concept de
disque dur externe et pour un tests, et en dépit de tous les
bon argument. efforts entrepris pour essayer
Aujourd’hui, les disques de dérouter le récepteur avec
durs externes ne sont pas plusieurs enregistrements, de
aussi chers comme ils étaient programmation et de déca-
auparavant, et possèdent lage du temps. Le récepteur
beaucoup d’espace et peuvent exécutait tout ce que nous lui
être facilement déplacé d’un avons ordonné et a enregistré
endroit à l’autre. de manière fiable l’ensemble
Pour notre test, nous avons de nos programmes sélection-
Réglage vidéo utilisé un disque dur Freecom nés.
2.5 “. Il est livré avec l’avan- Tout le monde sait que les
tage qu’il ne nécessite pas une fournisseurs ne respectent
source d’alimentation externe, pas toujours leur propre grille
il puise son alimentation par de diffusion, ainsi il est bien
l’intermédiaire de l’interface de savoir que le 9800HD peut
USB. automatiquement prolonger la
Le NanoXX 9800HD peut durée d’enregistrement d’un
enregistrer jusqu’à deux pro- programme avec une durée
grammes en même temps prédéfini par l’utilisateur. Il
(SD et/ou HD) sur le disque existe aussi une version spé-
dur alors qu’un troisième pro- ciale du logiciel de montage
gramme est soit regardé en vidéo Haenlein à www.haen-
direct ou reproduit à partir lein-software.com. Cela vous
Réception SCPC de TURKSAT à 42° Est du même disque dur. Même le permet de modifier les enre-
plus obèse des fainéants sera gistrements SD et HD sur
satisfait avec toutes les diffé- votre PC. Et n’oublions pas la
rentes possibilités. fonction média. C’est le centre
Grâce à la fonction intégrée de contrôle pour la lecture de
de décalage du temps (time l’ensemble du contenu multi-
shift), un coup de téléphone média sur le disque dur, ceci a
de votre belle-mère ne peut aussi fonctionné parfaitement
plus gâcher l’ambiance de lors de nos tests. Comparable
votre soirée devant la télévi- à un gestionnaire de données,
sion: le programme est tout il présente un aperçu clair de
simplement mis en pause, et à toutes les données. À cette
la fin de la conversation télé- fin, le NanoXX supporte non
phonique, il sera repris, sans seulement ses propres enre-
rien rater, à l’endroit où il a gistrements, mais AVI (Xvid),
Réglage de PVR
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

23. les photos JPEG et musique en disponible pour les utilisateurs
MP3. Pour la lecture, il ya un plus expérimentés. Une fois
certain nombre de vitesses de que le récepteur est connecté
lecture disponibles. au réseau, il devient possi-
Le récepteur peut aussi ble d’accéder au disque dur
mémoriser l’endroit où une raccordé au 9800HD à partir
lecture a été stoppée afin qu’il du PC via FTP. Cela rend plus
puisse la reprendre à partir facile d’autres procédés d’en-
du même point lorsque cette registrements sur votre PC.
lecture sera lancée à la pro- Le récepteur lui-même tire
chaine fois. Pour utiliser les profit de la connexion Inter-
fonctions PVR, tout ce que net: une connexion avec le
vous avez besoin est une clé serveur FTP de NanoXX peut
Recherche Manuelle USB externe quelconque ou être effectuée directement
un disque dur e-SATA formaté depuis le récepteur. Là, vous
en FAT32 de Microsoft. La plu- trouverez le logiciel actuel
part des disques durs sont ainsi que les listes de chaînes
expédiés en FAT32, de l’usine, pour l’Allemagne, l’Autriche
sinon le fabricant offre un outil et la Suisse. Et le meilleur de
de formatage gratuit dans leur tous: Le NanoXX peut rallon-
site web. ger cette option en offrant
plusieurs listes de canaux et
Réseau d’autres fonctionnalités utiles
que l’utilisateur peut télé-
Lentement mais sûrement,
charger sur le récepteur en
de plus en plus les fabri-
appuyant simplement sur un
cants incluent les connexions
bouton.
Ethernet sur leurs récepteurs,
La mise à jour des logicielles
Chaque possibilité de réglages de la tête (LNB) est disponible NanoXX ne fait pas l’excep-
n’a jamais été aussi simple!
tion. Grace à la possibilité
Les données préférée sont
de se relier à un réseau local
marquées et téléchargées au
ou à Internet, les possibilités
menu du récepteur directe-
sont ombreuses; On ne peut
ment à partir d’Internet en
penser que sera un récepteur
appuyant sur le bouton OK.
sans une connexion LAN. La
Le temps où des clés USB
connexion est établie très
ou des câbles null modem
rapidement, le 9800HD utilise
sont utilisés pour relier un PC
DHCP et peut détecter auto-
est révolu, même si le 9800HD
matiquement tous les para-
offre encore ces méthodes.
mètres nécessaires à partir
du modem ou routeur ADSL
directement. Une configura- Streaming
tion manuelle est également Une fonctionnalité parti-
Edition de la liste des chaines
www.TELE-satellite.com — 12-01/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

24. culièrement intéressante et chaîne pendant les annonces
Avis de l’expert
typique de NanoXX , est la commerciales longues et de
+
Le NanoXX 9800HD a atteint de nouveaux som-
capacité d’enregistrements de basculer facilement entre ces mets avec ses multiples fonctions, son concept
flux entre deux périphériques d’exploitation simple et ses nombreuses fonction-
chaines.
nalités intelligentes. Son utilisation est très prati-
différents sur le même réseau. La fonction Mosaic affiche que, il a fonctionné parfaitement lors de nos tests.
Qui n’a pas vécu ça, avant ? On constate facilement que le NanoXX a pris en
le programme actuel de 4
allongé confortablement sur compte chaque détail au cours de la phase de con- Thomas Haring
ou 6 chaines, l’une à coté de ception. Recherche en aveugle, Flux de réseau et TELE-satellite
un lit et vous souhaitez ter- Test Center
l’autre, en format réduit qui d’autres nouveautés telles que Lip-Sync ou bien Austria
miner le documentaire que une transition en douceur lors du passage d’un
vous donne un aperçu de ce
vous aviez enregistré dans canal à l’autre quand la navigation à travers les chaines permet
votre salon, quelques jours qui est en cours, par exemple, au 9800H d’être un récepteur HD remarquablement équipé.
sur vos chaînes préférées. Et
auparavant. Avec la plupart
pour assurer que vous ne vous
-
des récepteurs en question, Aucun
ca signifiait que tu lèves et tu ennuierez jamais, le fabricant
retournes à la salle de séjour a inclus aussi deux jeux vidéo
pour le terminer. Pas vrai avec qui peuvent aider à s’en passer ENERGY
le NanoXX! du temps pendant les pauses DIAGRAM
Il peut établir un lien avec le commerciales. La fonction
récepteur de la salle de séjour, Zoom agrandit une partie de Apparent Power Mode Apparent Active Factor
et accéder aux données direc- StandBy 10 W 4W 0.40
l’image mise en évidence et le Reception 44 W 25 W 0.56
tement à partir de là, puis lance
télétexte peut être également PVR 45 W 26 W 0.57
la lecture sur le récepteur dans
affiché.
la chambre. Une nouveauté
Active Power
absolument excellente!
Logiciel PC
Fonctions L’utilisateur peut télécharger
supplémentaires une grande variété de pro-
grammes utiles du site Web
Pour couronner le tout, le
du fabricant www.nanoxx.info,
NanoXX 9800HD est livré avec
y compris un éditeur de liste
une variété d’autres fonction-
nalités pratiques que nous de canaux et un lecteur multi-
média qui peut permettre des La première tranche de 15 minutes: la première minute montre le démar-
voulons brièvement évoquer rage du récepteur suivi par 14 minutes de fonctionnement normal avec
ici: il ya une fonction PIP enregistrements directement commutation de chaines, d’enregistrement, lecture, etc.
La deuxième tranche de 15 minutes: mise en veille
(picture-in-Picture) qui vous du disque dur du récepteur
permet de regarder une autre vers un PC. TECHNICAL
DATA
Manufacturer Nanoxx Germany
Email info@nanoxx.info
Internet www.nanoxx.info
Model 9800HD
Function Digital HDTV DVB-S2 receiver with
various Multimedia Features
Channel Memory 10.000
Symbolrate 2-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes (> 2000 Ms/s)
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
Unicable yes
HDMI Output yes
Scart Connector 2
Nouvelle application et paramètres en téléchargement via Internet Audio/Video Outputs 6x RCA
Component Video Output yes
S-Video Output yes
UHF Modulator no
0/12 Volt Connector no
Digital Audio Output yes
EPG yes
C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
E-SATA yes
Dimensions 300x63x220mm
Weight 2.2kg
Classement de la liste des chaines par fournisseur
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

26. TEST REPORT Récepteur multimédia – Mise à jour
Topfield SRP2100 TMS
Un récepteur numérique pour le
réseautage social
Il y a quelques semaines seulement, que nous avons mis le tout
nouveau TMS SRP2100 du constructeur sud-coréen Topfield
sous le microscope, jetez un coup d’œil à l’édition 08-09/2009
de TELE-satellite. Nous avons été très impressionnés par ce box
à ce moment ; Il y a une mise à jour logicielle actuellement qui
transforme le Multimédia SRP2100 TMS à un vrai produit de
réseautage social. Nous avons téléchargé la mise
à jour à notre récepteur de test et avons été
surpris par l’ensemble des fonctionnalités
supplémentaires!
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com

27. ������������������
�������������������
������������� �����������������������
����������� ���������� �����������
�����������������
�������������������
���������������������
������������
���������������������
�������������������
�����������������������������������������
������������
� �����������������������
� �������������������������������������
�����
����� �������������������������������������������
������������������������
�����������
� �����������������
��������������
� �����������������
� ������������������
�������
����������
� �����������������
��������������
���������
� �����������������
� ������������������
��������� �������������������������������������������
��������������������������������� �������������������������������
� ������������������������
� ��������������������
� ����������������
������������������
� ��������������������������������
� ������������������������
������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������

28. Le procédé de et entièrement adapté à tel
région. S’agissant du réglage
mise à jour des paramètres de réseau,
L’application de mise à jour Topfield a intégré un système
peut être téléchargée au de profil similaire à celui que
récepteur par trois différentes vous trouverez dans un PC.
façons. La façon la plus simple L’utilisateur peut configurer
et plus rapide est de faire la jusqu’à cinq profils de réseau
mise à jour par Internet. Une différent, qui peuvent être
Mise à jour du firmware directement par Internet
simple pression sur un bouton, ensuite consultés par simple
c’est tout ce qu’il faut pour que pression d’un seul bouton.
le récepteur vérifie si un nou- Si, par exemple, vous prenez
veau logiciel est disponible sur régulièrement votre récepteur
le serveur du fabricant, et dans à votre lieu de détente dans
le cas affirmatif, le télécharge- les montagnes, vous n’avez
ment et l’installation s’exécu- pas à modifier tous les para-
tent. mètres réseau manuellement
Étant donné que le récep- à chaque fois que vous dépla-
teur doit être connecté à Inter- cez le récepteur entre votre
net pour que cela fonctionne, domicile et le lieu de détente;
il est également possible de au contraire, vous enregistrez
télécharger une mise à jour simplement deux profils diffé-
manuellement et de la trans- rents assortis à chaque endroit
férer à l’aide d’une clé USB. et de sélectionner celui qui est
Dans le cas où vous habitez en Mise à jour du Firmware avec clé USB
approprié. Ici nous voulons
Europe, il y a aussi la possibilité signaler une autre innovation:
de télécharger une mise à jour à savoir la possibilité de rendre
par satellite. Et avec cette mise le récepteur compatible avec un
à jour, on trouve aussi une liste USB Dongle WLAN approprié.
récente de chaines avec tous Maintenant c’est simple ! voila
les canaux importants de Astra pourquoi Topfield a travaillé
19.2°Est et de Hotbird 13°Est sans relâche pour intégrer la
.Après une mise à jour réussie, fonction de profil pour la con-
le décodeur redémarre auto- nexion réseau.Les passionnés
matiquement et suite à cela, le du MP3 adhérerons également
fabricant recommande de faire au changement d’image que
une réinitialisation usine pour Topfield a opéré sur son lecteur
s’assurer que tous les infor- MP3 qui est désormais livré
mations critiques ont été mis avec l’option de sélectionner
à jour avec cette dernière ver- La mise à jour est terminée- Le récepteur redémarre
un répertoire entiers pour lec-
sion du logiciel. Pour notre cas, ture, maintenant vous pouvez
le procédé de mise à jour a été écouter votre musique préfé-
réalisé sans aucun problème; rée pendant des heures en une
Notre récepteur de test est seule fois et sans aucune inter-
maintenant chargé avec une ruption.
version du logiciel TF-BCPC Un nombre de petits bugs
1.05.01. ont été également corrigés,
comme par exemple l’ab-
Améliorations sence d’audio disponible à la
La première chose que nous sortie audio numérique après
avons remarqué, c’est que un redémarrage du récepteur
Topfield a refait tout le texte ainsi que le manque d’infor-
de l’affichage à l’écran (OSD). mations EPG suite à une navi-
Alors que la version en Anglais gation à travers un nombre de
L’OSD est affiché correctement et entièrement traduit
de l’OSD a toujours été cor- canaux. Lors de nos tests, on
rectement présentée, Le pro- n’a plus remarqué aucun de
blème résidait sur l’utilisation ces problèmes dans la nouvelle
des langues locales, pour les version du logiciel.
plus anciennes versions du
logiciel. Nouvelles
Par exemple, certains textes
d’aide ou d’éléments de menu fonctions
étaient présentés en Anglais, Au cours des essais de ces
alors qu’ils étaient dans un OSD mises à jour, nous avons été
en langue Allemande.De ce fait, particulièrement satisfait que
ces questions ont été prises Topfield n’ai pas passé tout
en charge de telle sorte que l’été en travaillant uniquement
maintenant tout le menu d’affi- sur la correction des bugs de
chage est présenté clairement, l’application du SRP2100 TMS.
d’une manière bien organisée En plus de cela, ils ont ajouté Le lecteur multimédia embarqué prend en charge, parmi d’autres
choses, le DiVX ; Les sous-titres peuvent être visionnés avec le
nouveau logiciel
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/2010 — www.TELE-satellite.com