1. TEST REPORT Mesureur de signal de DVB-Cl
Mesureur de signal pour TV
câble HD-CM de Horizon
Rapide et pratique
06-07/2010
HOR IzON HD- CM CAB
La technologie du câble est légèrement différente de celle du Small, lightweight and
lE METER
easy to use
satellite. Ce nouveau mesureur de signal de câble de Horizon ne any where in the wor ld
vous indiquera pas un spectre de fréquences ni vous affichera
des images TV. Mais es-ce que ces caractéristiques sont
vraiment nécessaires et seriez-vous prêt à débourser plus pour
eux? Réfléchissez encore. Ces questions sont particulièrement de la prise 12 VDC, il existe
appropriées lorsqu’il s’agit de réseaux câblés. Pour la télévision un port USB pour connecter
par satellite, une chaîne peut occuper n’importe quelle fréquence l’appareil à votre PC.
dans une bande, mais pour la télévision par câble, il ya toujours
un plan de fréquence de chaines avec des fréquences bien La prise d’alimentation sec-
définies pour ces chaines. Il n’est pas nécessaire de faire un teur est située sur le panneau
arrière, derrière un autre
réglage précis de fréquence pour le besoin d’un affichage de
clapet velcro de protection de
spectre. Le plan de fréquence de chaine peut varier d’une région la Malette de transport. Tous
à une autre, dans le monde (il existe plusieurs distributions les mesureurs de Horizon
différentes), mais une fois que vous connaissez le pays, vous sont dotés d’un bloc d’alimen-
aurez une idée sur la distribution de bande. Ce que vous devez tation interne. Pour recharger
vraiment savoir, est l’intensité du signal et la qualité de chaque les batteries internes, il n’est
chaine qui est censée être présente au bout d’une prise murale pas nécessaire d’utiliser une
alimentation externe, le câble
de TV par câble. Cela devient du gâteau, dans le cas où vous
secteur suffit . Il ne peut y
possédez le mesureur de signal HD-CM de Horizon. avoir d’aussi simple et de plus
Horizon propose le HD-CM à l’intérieur du HD-CM. Une démarrage rapide, attachée pratique que cela. Lorsque
en deux versions: L’un est housse de protection contre au couvercle était une idée vous utilisez le mesureur pour
livré avec les spécifications de la pluie, attachée à la face judicieuse. Si vous n’utilisez la première fois, Il sera bon
la DVB-C pour les Amériques avant, protège l’écran et pas le mesureur chaque jour de charger la batterie pen-
(annexe B, Open Cable), et le clavier de tous éléments ou bien vous utilisez nombre dant au moins huit heures.
une autre version pour le extérieurs, Horizon recom- d’entre eux (comme le fait les C’est une batterie Ni-MH de
reste du monde (annexes A mande de garder le couvercle éditeurs de test TELEsatellite) haute capacité 3300mAh
et C). Lorsque vous ouvrez en place en tout temps; Nous cela aide vraiment. et peut fournir neuf heures
l’emballage contenant le l’avons retiré uniquement de fonctionnement à partir
HD-CM, vous trouverez le pour prendre des photos du L’appareil est enfoui dans d’une seule charge. En cas
mesureur de signal dans une mesureur. La seule chose de nécessité, la batterie peut
une petite housse en plastique
mallette de transport noire, manquante était un adapta- être remplacée en ouvrant
qui est assez typique à Hori-
un câble d’alimentation sec- teur de connexion. Dans cer- un volet sur le côté inférieur
zon. Vous pouvez commander
teur, un chargeur DC de véhi- tains pays, les connecteurs de l’appareil. L’on pourrait
l’appareil HD-CM pour toute
cule et un câble USB. Le jeu IEC169-2 sont utilisés au lieu croire qu’un appareil qui est
couleur tant qu’elle est bleue.
de batteries est déjà installé des fiches F. La notice pour livré avec une batterie et un
bloc d’alimentation intégrés,
Le panneau avant est noir
serai lourd, mais ce n’est pas
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
avec un étiquetage jaune bien
le cas avec le HD-CM. Il pèse
visible. Quatre touches flé- seulement 1 kg. Le manuel
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf chées sont tout ce que vous imprimé de l’utilisateur inclus
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf avez besoin pour le fonction- dans le package est détaillé
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf nement de cet appareil et il et très simple à comprendre.
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf est livré avec un écran LCD
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf de 128x64 pixel,rétro-éclairé Dans l’ensemble, notre pre-
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf qui est facile à lire. En cours mière impression de l’HD-CM
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf de route, vous pouvez char- est celle d’un petit instrument
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf ger le compteur en utilisant le très pratique qui est solide-
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf chargeur de véhicule inclus; ment fabriqué.
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf Il suffit de soulever le volet
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf en velcro de sur la Malette Utilisation
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf de transport- et branchez le
Swedish
Turkish
Svenska
Türkçe
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf câble du chargeur de véhicule quotidienne
Available online starting from 28 May 2010 dans la prise de charge. A coté Il ya deux méthodes pour
40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

2. mettre en marche le HD-CM: Naviguer dans le menu de mettant la surbrillance sur
Une pression sur la flèche configuration implique l’uti- exit et en appuyant sur la
haut ou en appuyant sur le lisation des touches haut/ touche flèche de droite. Vous
bouton flèche bas. bas tandis que les boutons appuyer ensuite sur le bouton
gauche/droite sont utilisées flèche de bas, et voilà, vous
La flèche de haut affiche le pour modifier les paramètres. êtes dans le menu princi-
menu de configuration dans Sur d’autres instruments que pal. Le menu principal ne
lequel vous pouvez régler: nous avons testé, les flèches
• Etat du rétro-éclairage gauche/droite sont utilisées
(on/off), pour modifier les items du
• Tonalité de touche (on/ menu;
off)
• Niveau de luminosité (0 à La méthode Horizon
15), semble être plus intuitive: la
• Niveau de contraste méthode de haut/bas vous
(valeurs pratiques de 10 à permet de voir plus facile-
30), ment les items suivants ou
• Mode de mise en veille précédents du menu. Horizon
automatique lorsque inactif a décidé de mettre le plan
(1 à 30 minutes ou toujours de fréquence de chaine dans
marche) le menu principal au lieu du
• Niveau de « squelch » menu de configuration. Pour
du seuil de bruit de fond (-75 revenir au menu principal,
dBm à -55 dBm ou OFF) vous devez d’abord quitter
• Langue (L’Anglais seule- le menu de configuration en
ment était disponible dans
notre appareil de test)
• Unité de mesure de puis-
sance du signal (dBuV dBm,
dBmV)
• Paramètres d’usine par
défaut
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 41

3. comporte que quatre items: chaine analogique et le niveau et la fréquence. Une autre ment, le HD-CM, n’offre pas
Balayage complet, balayage du signal vidéo sous forme de pression sur la flèche de bas une analyse automatique
réduit, test de courbe et bar graphique et en chiffre permet de remplacer le MER complète dans laquelle l’on
sélectionnez plan de fré- également. Une pression par le BER. Nous avons testé trouvera toutes les chaines
quence. Après avoir vérifié du bouton de flèche de bas l’appareil sur une variété de mesurées et enregistrées
que le plan de fréquence de affiche la valeur du niveau signaux analogiques et numé- dans la mémoire. Si vous
chaine était réglé, nous lan- audio. Notez que la fréquence riques disponibles sur deux souhaitez obtenir une idée
çâmes un balayage complet. audio affichée est légèrement réseaux de câbles distincts. entière sur une prise d’abon-
Le balayage parcoure la tota- différente de la fréquence Le HD-CM se verrouillait nement TV, les chaînes doi-
lité de la bande passante de la porteuse de vidéo; Ceci est rapidement sur les signaux vent être stockées dans la
TV par câble en commençant normal pour un signal analo- et fournissait des résultats mémoire individuellement.
par la chaine la plus basse. gique. stables et répétables. Nous Ceci n’est réellement pas
Dès que l’appareil détecte n’avions aucun problème de pratique. Justement, Horizon
un signal, il interrompt le En appuyant une seconde manipulation du clavier et de ajoutera un balayage auto-
balayage et commence son fois sur la flèche de bas, cela lecture de l’écran. Le HD-CM matique dans la prochaine
analyse. Il vous indique si le affiche le ratio C/N en déci- peut également stocker tout mise à jour du firmware. Une
signal appartient à une chaine bels. Une fois que toutes les résultat dans sa mémoire pour fonctionnalité intéressante
analogique ou à une chaine données de la chaine ont été des références ultérieures à concerne la mesure de test de
numérique en affichant la identifiées, le balayage peut l’aide du bouton de flèche de courbe. Le mesureur HD-CM
lettre A ou D avec une petite être relancé en appuyant sur haut. Si vous connectez un PC compare les mesures de
icône qui la représente. Une la touche flèche de droite au HD-CM à l’aide d’un câble niveau jusqu’à cinq porteuses
chaine analogique est repré- (pour aller vers les chaines USB, alors ces résultats peu- présélectionnées pour véri-
sentée avec deux triangles supérieures) ou sur la flèche vent être également téléchar- fier que les différences entre
juxtaposés alors qu’une de gauche (pour descendre gés sur ce PC. elles, ne sont pas excessives,
chaine numérique affiche vers les chaines inférieures). ce qui pourraient être dues,
quelque chose de semblable Quand une chaine numé- Une application de lecture par exemple, à l’atténuation
à un trapèze. Ces figures rique est identifiée, le HD-CM de fichier “log” du HDCM est introduite par une mauvaise
sont censées représenter affiche les mesures de niveau disponible gratuitement chez qualité de câble coaxial. Les
la forme d’un signal analo- de la fréquence et de la RF. Horizon et vous permet non résultats sont d’abord pré-
gique ou numérique comme En appuyant sur la flèche de seulement de lire la mémoire sentés graphiquement sous
cela est affiché sur un écran bas, la lecture MER.est indi- du mesureur, mais également la forme de barres verticales,
d’un analyseur de spectre. quée. Le champ de fréquence d’exporter les résultats vers mais lorsque l’on appuie sur
Quand une chaine analo- tourne autour des mesures un fichier CSV vous permet- la touche flèche de bas, les
gique est identifiée, le HD-CM suivantes: le débit symbole en tant de visualiser les résultats résultats de la porteuse de
indique le numéro du canal, kBd, l’ordre QAM, phasage du en utilisant un programme référence sont affichés.
la fréquence, les détails de la vecteur IQ (normal/inversé) comme Excel. Malheureuse-
Toute porteuse peut être
définie comme porteuse de
référence. Ces résultats peu-
vent être également stockés
dans la mémoire de l’appareil
de mesure. Nous avons été
impressionnés par ces carac-
téristiques, mais ca aurait pu
être meilleur si les fréquences
porteuses présélectionnées
soient réglables par l’utilisa-
teur plutôt que d’être fixées
dans le firmware.
Horizon peut rendre ce
mesureur maniable et pra-
tique encore plus utile en
42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

4. 1 8
2
9
3
introduisant des modi- mesurer également les deux variantes du mesu-
fications de firmware. porteuses de radio FM reur sont compatibles
Additionnellement aux qui sont souvent très pré- avec la DVB-C ITU- T J.83
mesures de signaux RF, sentes dans les réseaux dans tous les trois zones
l’appareil peut aussi de télévision câblés. D’un :A,B et C . Cela permet au
4
mesurer toute tension DC autre côté, il est com- mesureur de signal d’être
ou AC qui pourrait être préhensible qu’un appa- utilisé dans presque
présente au bout de la reil de mesure simple et toutes les régions du
fiche “F”. C’est une fonc- abordable ne puisse avoir monde (y compris les
tion très utile aussi bien toutes les fonctionnalités États-Unis); et même
qu’un installateur peut possibles. Pour le côté l’alimentation secteur
l’apprécier plus si l’appa- positif cependant, il est est conçue pour un 100-
reil pouvait identifier et utile de souligner que les 240VAC (50/60 Hz).
Avis d’expert
+
Petit et poids léger
Couvercle anti pluie très pratique et Malette de
transport
Forme de menu simple
Verrouillage rapide de signal et mesures stables
5 1. Menu principal de tous les paramètres importants d’une chaine Jacek Pawlowski
Tous les modes DVB-C, conforme à l’ ITU-T J.83 TELE-satellite
2. Menu de réglage Test Center
(partie du haut) de régions A,B et C Poland
Alimentation intégrée
3. Menu de réglage
(partie du milieu) -
4. Menu de réglage les stations de radio FM ne sont pas identifiées ni mesu-
(partie du bas) rées
Exploitation automatique de l’ensemble du spectre n’est
5. Mesure de pas possible (Seulement chaine par chaine)
6 niveau de signal
vidéo analogique
6. C/N Mesure de
signal analogique
TECHNICAl
DATA
7. Mesure du Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
niveau de signal
numérique Fax +44 (0) 1279 417 025
E-mail sales@horizonhge.com
8. lecture du
fichier « log » du Web page www.horizonhge.com
HDCM- Résultats
Model HD-CM for the Americas, and rest of World
7 de 2 chaines
numériques et de 2 Function Digital and analog cable TV meter
chaines analo-
giques en dBm Input frequency 51~858 MHz
Signal level -75dBm to +17dBm
9. lecture du
fichier « log » du Symbol Rate 0.87 to 6.9 Mbaud
HDCM - Résul-
Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
tats de 2 chaines
numériques et de 2 12 V DC, 0.8 A max.
chaines analo- Operational time when fully charged 9 hours typ.
giques en dBμV
44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com