1. TEST REPORT ‫نظام التوزيع البصري‬
SPAUN‫سباون‬
SOTx1310607 NF &
SORx1310607 NF SPAUN SOTx131
SORx1310607 NF
12-01/201
0607 NF &
1
‫حل بسيط لاللياف البصرية في‬
Connect endles
s satellite and ter
rec eivers to one restrial
single rec eption
Ideally suited for point.
large apartment
blocks.
‫توزيع اشارة االقمار الصناعية‬
‫يجب ان ياخذ كل فني تركيب اقمار صناعية‬
‫بعين االعتبار عامل اضعاف االشارة الذي‬
‫تتسبب به محوالت االشارة و الكوابل المحورية‬
‫في االنظمة الكبيرة لتوزيع تلفزيون االقمار‬
‫الصناعية . يمكن ان يفكر القراء ذوي الخبرة‬
‫القليلة انه يمكن تعويض ذلك عن طريق‬
‫استخدام مكبرات اشارة اضافية في مسار االشارة‬
‫. تساعد هذه الطريقة الى حد معين ، يمكننا‬
‫بذلك الحفاظ على مستوى معقول لالشارة و لكن‬
.‫ال يمكن ان نمنع تدهور نوعية االشارة‬
0.35
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ara/spaun-optical.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/bid/spaun-optical.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ces/spaun-optical.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/deu/spaun-optical.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/eng/spaun-optical.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/esp/spaun-optical.pdf
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/far/spaun-optical.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/fra/spaun-optical.pdf
0.37
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/heb/spaun-optical.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/man/spaun-optical.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/ned/spaun-optical.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/pol/spaun-optical.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/por/spaun-optical.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rom/spaun-optical.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/rus/spaun-optical.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1101/tur/spaun-optical.pdf
Available online starting from 3 December 2010
60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/201 — www.TELE-satellite.com
1

2. ‫كتل بناء نظام ■‬
‫توزيع هجين‬
‫محوري بصري‬
‫نواتجها االربعة الى ضوء . سباون ،‬
‫شركة التصنيع االلمانية المعروفة جدا‬
‫، قد ارسلت لنا اخر منتجاتها المصمم‬
‫لهذا الهدف اال وهو 706131‪SOTx‬‬
‫‪ . NF‬و يطلقون عليه المرسل‬
‫البصري .‬
‫تحتاج في الطرف االخر لكابل‬
‫االلياف الضوئية الى عكس العملية‬
‫- العودة مرة اخرى الى االشارة‬
‫الكهربائية . اطلقت شركة سباون‬
‫على الوحدة التي تقوم بهذه العملية‬
‫جهاز االستقبال البصري و اعطته‬
‫رقم موديل ‪SORx1310607 NF‬‬
‫. جديد ، ولكن اال يفسد التعديل و‬
‫االعادة االضافية نسبة الناقل للضجيج‬
‫‪ c/n‬الخاصة باالشارة ؟ ان هذا من‬ ‫مضمن . يمكن ان يتم عمل هذا اما‬ ‫جدا بنسبة ( 01 - 01 ) حتى في اعلى‬ ‫يكمن الحل الوحيد في الحفاظ على‬
‫شأنه ان يدمر كل الفوائد التي تم‬ ‫مباشرة داخل وحدة خفض الضجيج‬ ‫معدالته .‬ ‫نسبة الناقل للضجيج ‪ c/n‬مرتفعة‬
‫تقديمها في كابالت االلياف البصرية‬ ‫- انظر الى تقارير اخرى مثل هذا‬ ‫باستخدام خطوط ارسال و محوالت‬
‫منخفضة الفقدان . هذا هو بالضبط‬ ‫في مكان اخر في تيلي ستاليت - او‬ ‫بالطبع ، فان الجميع يعرف‬ ‫منخفضة الفقدان . لكن افضل حل‬
‫ما اردنا معرفته بقياساتنا . لكن قبل‬ ‫بمساعدة محول خارجي . في الحالة‬ ‫ان هذا ليس تيارا كهربائيا و لكن‬ ‫متوفر اليوم هو استخدام كوابل‬
‫االختبار نفسه . القينا نظرة فاحصة‬ ‫الثانية و هى الخاصة بالمحول‬ ‫شعاع ضوئي ينتقل عبر كابل الياف‬ ‫االلياف البصرية . يمكن ان تكون‬
‫على الوحدتين . و كما هو الحال مع‬ ‫الخارجي ، فاننا نستخدم وحدة خفض‬ ‫بصرية . لذا فاننا نحتاج الى تحويل‬ ‫نسبة توهين االشارةة هى 2.0 ديسيبل‬
‫جميع منتجات سباون ، فان المصنعية‬ ‫ضجيج كواترو او رباعية و نحول‬ ‫اشارة كهربائية الى شعاع ضوء ليزر‬ ‫لكل كيلومتر و معدل خطأ منخفض‬
‫ممتازة - ان التسميات الموضوعة‬
‫على الغطاء بااللماني و االنجليزي لم‬
‫تترك اي مجال للشك حول اين يجب‬ ‫1 ‪graph‬‬
‫توصيل كل شيئ .‬
‫يوجد في الوحدة 7060131‪SOTx‬‬
‫‪ NF‬مدخل ‪ RF‬و الذي يمكن ان‬
‫نربط به مخرج اقمار صناعية‬
‫وحدة او مخرج اقمار صناعية و‬
‫اشارة ارضية ، هذا على فرض اننا‬
‫قمنا بدمجهم معا مسبقا ( بمساعدة‬
‫وحدة دمج ) . يمكن ان يتم هذا الن‬
‫المدخل مصمم لنطاق ترددي من‬
‫74 حتى 0022 و هذا يغطي نطاق‬
‫الترددات االرضية و الفضائية . هناك‬
‫ميزة جميلة و هى الضبط المستقل‬
‫لمستويات اشارة االقمار الصناعية و‬
‫مستوى االشارة االرضية في المدخل :‬
‫لقد ادمجت سباون في وحدتها اثنين‬
‫‪62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/201 — www.TELE-satellite.com‬‬
‫1‬

3. ‫من المخفضات بقدرة 21-0 ديسيبل .‬
‫ال يمكن ان تحصل اجهزة االرسال‬
‫البصرية على امدادات الطاقة عبر‬
‫كابل االلياف البصرية ، لذلك فاننا‬
‫نحتاج الى توصيل وحدة تزويد تيار‬
‫مستمر بقدرة 91 فولت خارجية .‬
‫ترفق سباون واحدامناسبا مع كل وحدة‬
‫‪ ، SOTx1310607 nf‬هناك حاجة‬
‫للطاقة الكهربائية ليس للوحدة فقط‬
‫و لكن لتزويد وحدة خفض الضجيج‬
‫المتصلة بها بالكهرباء . بمساعدة‬
‫المحول المثبت على غطاء جهاز‬
‫االرسال ، فاننا نختار الجهد المناسب‬
‫و نختار وجود اشارة 22 كيلو هيرتز‬
‫. بفضل ذلك يمكننا استخدام اما وحدة‬
‫خفض ضجيج كواترو ( ثم نختار 21‬
‫فولت في جميع مسارات االشارة ) او‬
‫وحدة خفض ضجيجي رباعية ( ثم‬
‫نقوم بضبط كل مسار بشكل مختلف‬
‫: ,‪12V, 18V, 12V/22kHz‬‬
‫‪ . 18V/22kHz‬اذا كان لدينا مصدر‬
‫اشارة ال يحتاج الى طاقة بتيار مستمر‬
‫، يمكننا اطفاء المحول تماما .‬
‫الوحدة‬ ‫في‬ ‫يوجد‬
‫‪ SOTx1310607nf‬مقبسين من‬
‫النوع ‪ F‬متصلين على التوازي‬
‫المدادات الطاقة . بفضل ذلك يمكننا‬
‫اشارات من وحدة خفض ضجيج‬ ‫بالمناسبة فان عملية توصيل مدخالت‬ ‫التغيير الخفيف . يمكننا استخدام هذا‬ ‫توصيل وحدة امداد طاقة واحدة الى‬
‫كواترو لألسفل . لحسن الحظ كان‬ ‫و مخرجات بصرية هو حلم كل فني‬ ‫المدخل لمعرفة اذا ما كانت اشارة ‪RF‬‬ ‫جهاز االرسال االول و توصيل جهاز‬
‫من الممكن تصغير جهاز االستقبال‬ ‫تركيب اقمار صناعية .اضغط بلطف‬ ‫موجودة حقا في مدخل جهاز االرسال‬ ‫االرسال الثاني بواسطة قطعة كابل‬
‫اكثر بكثير من جهاز االرسال . ان‬ ‫حتى تشعر بنقره و هذا كل شيء . يا له‬ ‫و ما هو مستواها .‬ ‫محوري . بهذه الطريقة فاننا ال‬
‫هو جهاز‬ ‫‪SOTx1310607nf‬‬ ‫من اختالف جميل بعد موصالت ‪. F‬‬ ‫نحتاج الى وحدة امداد طاقة مستقلة‬
‫استقبال رباعي ، يوجد به اربعة‬ ‫المخرج البصري ‪SC/APC‬‬ ‫لكل جهاز ارسال : تباع وحدة امداد‬
‫مدخالت بصريةو اربعة مخرجات‬ ‫نحتاج الربعة اجهزة ارسال‬ ‫محمي بغطاء اسود يجب رفعه قبل‬ ‫الطاقة ‪ PSU‬من سباون بمجموعة‬
‫‪ RF‬كهربائية . على العكس من‬ ‫‪ SOTx1310607nf‬الرسال اربعة‬ ‫ان يتم توصيل كابل الياف بصرية .‬ ‫قوية بما يكفي لتغذية اربعة اجهزة‬
‫بث على فرض ان وحدة خفض‬
‫الضجيج ال تحتاج لطاقة . لكن اذا‬
‫2 ‪graph‬‬ ‫احتجنا لتغذية وحدة خفض ضجيج‬
‫بالطاقة ، و هذه دائما تكون الحالة‬
‫، فان العدد ينقص الى ثالثة اجهزة‬
‫ارسال و مع ذلك ، فان هذا تسهيل‬
‫لعملية التثبيت باكملها .‬
‫يوجد في وحدة االرسال البصري‬
‫مؤشر ضوئي و الذي اضافه العطاءة‬
‫مؤشر على توصيل الطاقة فانه يبلغ‬
‫عن وجود ماس في مدخل وحدة خفض‬
‫الضجيج . يبدأ بالوميض هذا بديهي‬
‫جدا .‬
‫يوجد مخرج كهربائي اخروهو‬
‫اشارة االختبار و كما هو موضح 02‬
‫ديسيبل . ان هذا ببساطة هو المدخل‬
‫الموهن بنسبة 02 ديسيبل و هو مدخل‬
‫— 102/10-21 — ‪www.TELE-satellite.com‬‬
‫1‬ ‫‪TELE-satellite — Global Digital TV Magazine‬‬ ‫36‬

4. ‫اجهزة االرسال فان اجهزة االستقبال‬
‫يتم شحنها بدون وحدة امداد طاقة ،‬
‫النه من المفترض ان تحصل على‬
‫الطاقة من وحدة التوزيع المركزية او‬
‫من محول متعدد مثل اي وحدة خفض‬
‫ضجيج عادية يوجد مقبس محوري‬
‫يطلق عليه " ‪ " c‬في جهاز االستقبال‬
‫البصري و يعمل لتوصيل الطاقة ،‬
‫يفترض هنا على المستخدم توصيل‬
‫الكابل المحوري من وحدة مركزية او‬
‫محول متعدد .‬
‫في حالتنا قمنا بهذا بطريقة‬
‫مختلفة ، حيث ان جهاز االستقبال‬
‫البصري يحتاج نفس جهد التيار‬
‫المستمر الذي يحتاجه جهاز االرسال‬
‫. فقد اخذنا وحدة امداد طاقة من‬
‫مجموعةجهاز االرسال . ان الوحدة‬
‫متعددة االستخدام : ليس فقط انها تقدم‬
‫امدادات تيار كهربائي وا سعة النطاق‬
‫(001...‪)240V AC / 47...63 Hz‬‬
‫و لكن تقوم سباون بارسال عدد من‬
‫المحوالت القابلة للتحويل بحيث‬
‫يمكنك استخدامها في اي مكان في‬
‫العالم .‬
‫3 ‪graph‬‬ ‫يمكن توصيل وحدة امداد التيار‬
‫المستمر الي من مقبسي التوصيل‬
‫(‪ )F‬و كما هو الحال في جهاز‬
‫االرسال فانها متصلة على التوازي .‬
‫لذا اذا كانت هناك حاجة لطاقة تيار‬
‫مستمر لجهاز مماثل في الجوار ،‬
‫فاننا سنستخدم كابل محوري بدال‬
‫من استخدام وحدة امدادا طاقة اخرى‬
‫. يظهر مؤشر ضوئي اذا ما تم تزويد‬
‫الوحدة بالطاقة .‬
‫يمكن ان يتم تثبيت جهاز االرسال‬
‫و االستقبال على الحائط ببرغيين فقط‬
‫. ال يجب تعريضها للهواء الطلق و‬
‫لكن يتم استخدامها داخل المنازل .‬
‫و مع ذلك فان درجة ح رارة التشغيل‬
‫4 ‪graph‬‬
‫الخاصة بهم واسعة جدا: من 02‬
‫درجة مئوية حتى 05 درجة مئوية .‬
‫الكتيب المرفق مع كل وحدة مطبوع‬
‫باالنجليزية و االلمانية و يقدم جميع‬
‫المعلومات الالزمة مع امثلة لدوائر‬
‫التطبيق .‬
‫القياسات‬
‫بعد االعتياد على الوحدات ، جاء‬
‫الوقت لوضع جميع القطع معا و ان‬
‫نرى نوع االداء الذي يقدموه . توصى‬
‫سباون بتزويد نظام توزيع االلياف‬
‫البصرية باشارة قوية حقا : 08-38‬
‫‪64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/201 — www.TELE-satellite.com‬‬
‫1‬

5. ‫و لكن ماذا عن جودة االشارة ؟‬ ‫‪ dBµV‬لمدخل االقمار الصناعية‬
‫■‬ ‫ستيفن‬ ‫يمكن تقييم هذا عن طريق نسبة‬ ‫و 58 لالرضي . القيمة القصوى هى‬
‫كوك المدير‬ ‫تعديل الخطأ في المدخل و المخرج‬ ‫59 ‪. dBµV‬‬
‫الفني للنظام‬
‫البصري‬
‫. الحظنا تدهور بسيط جدا في جودة‬
‫االشارة ( الرسم البياني 3 و الرسم‬ ‫أوضح لنا ستيفن كوك ، المدير‬
‫البياني 4 ) و هذا يعتبر ال شي تقريبا‬ ‫الفني لسباون " نظامنا البصري‬
‫. ايجب ان يكون لدينا توهين بقيمة‬ ‫مصمم القصى اداء و لذلك فانه‬
‫االلياف البصرية ال تسمح بمرور‬ ‫االرسال يمكن توزيعها على 23 كابل‬ ‫01 او 51 ديسيبل في كابل محوري‬ ‫يتطلب ادخال اشارة قوية "‬
‫اشارات الدايسك . لمضاعفة عدد‬ ‫الباف بصرية و تشكل بذلك عمود‬ ‫طويل ، يمكن ان تكون االشارة على‬
‫االقمار الصناعيةة المتوفرة للمستخدم‬ ‫فقري قوي و هائل للشبكة .‬ ‫حافة عتبة االستقبال . لكن ماذا عن‬ ‫زودنا وحدة االختبار خاصتنا‬
‫النهائي ، ال بد من مضاعفة االلياف‬ ‫االشارات التناظرية االرضية ؟ القوى‬ ‫باشارة واقعية من قمر هوت بيرد‬
‫البصرية ( 8 لقمرين صناعيين ،‬ ‫على سبيل المثال ، يمكن ان يكون‬ ‫ناقل ( حسب توصيات سباون ) ببقي‬ ‫قمنا بتوصيل اجهزة االرسال مع‬
‫21 لثالث اقمار صناعية و هكذا ) و‬ ‫لدينا جهاز استقبال بصري باربعة‬ ‫كل شي مثاليا 74 مقابل 84 ديسيبل.‬ ‫اجهزة االستقبال بواسطة كوابل الياف‬
‫كذلك الحال بالنسبة الجهزة االرسال و‬ ‫مخارج كهربائية على كل طابق من‬ ‫بصرية قصيرة . لذا ، و لمحاكاة‬
‫اجهزة االستقبال .‬ ‫بناية سكنية و الذي يمكن بعد ذلك‬ ‫يقوم نظام سباون البصري بنقل‬ ‫الموزعات ( او الكوابل الطويلة جدا‬
‫ان يغذي المحول المتعدد التقليدي‬ ‫االشارات المدخلة كما يتم استقبالها .‬ ‫جدا ) . قمنا بادخال موهن بصري‬
‫نظام جهاز االرسال البصري‬ ‫و بعد ذلك يتم توزيعها لعدة مئات‬ ‫01 ديسيبل و في وقت الحق موهن‬
‫الجديد من سباون ال يجعل فقط‬ ‫من اجهزة االستقبال الفضائية .عدد‬ ‫تطبيقات‬ ‫51 ديسيبل و كما ترون في الرسوم‬
‫التركيب اسهل و لكن يضمن ان كل‬ ‫المشتركين الذين يمكن الوصول اليه‬ ‫البيانية ( الرسم البياني 1 و الرسم‬
‫مستخدم نهائي سيحصل على اشارة‬ ‫بهذه التكنولوجيا الجديدة هو حقا‬ ‫تفتح هذه الوحدات البصرية‬ ‫البياني 2 ) مخرج جهاز االستقبال‬
‫قوية و كاملة متوفرة في مقبسه .‬ ‫مثير العجاب .‬ ‫الجديدة من سباون حقبة جديدة في‬ ‫كان فقط 5 ديسيبل او 01 ديسيبل و‬
‫حتى لو كان في ابعد زاوية من شبكة‬ ‫شبكات التوزيع التلفزيوني الكبيرة .‬ ‫هو اقل من مدخل النظام معتمدا على‬
‫كبيرة .‬ ‫في الوقت نفسه ال بد ان نذكر ان‬ ‫كل اشارة بصرية موجودة في جهاز‬ ‫الموهن الذي استخدمناه .‬
‫‪ENERGY‬‬ ‫رأي احد الخبراء‬
‫‪DIAGRAM‬‬ ‫+‬
‫مصنعية جيدة جدا‬
‫مشاركة طاقة التيار المستمر بين الوحدات‬
‫‪Apparent Power‬‬
‫اداء ممتاز الشارة بث الفيديو الرقمي عبر االقمار‬
‫الصناعية و حتى لو كانت دون مستوى االشارة‬
‫‪ Jacek Pawlowski‬الموصى بها (38-08 ‪(dBµV‬‬
‫اداء جيد جدا الشارة التلفزيون التناظري لمستويات‬ ‫‪TELE-satellite‬‬
‫‪Test Center‬‬
‫المدخالت المرتفعة الموصى بها (58 ‪(dBµV‬‬ ‫‪Poland‬‬
‫امكانية عمل شبكات توزيع كبيرة حقا‬
‫‪Active Power‬‬ ‫امكانية ارسال االشارات لمسافات طويلة‬
‫-‬
‫‪Mode‬‬ ‫‪Apparent Active Factor‬‬
‫‪Reception‬‬ ‫‪17 W‬‬ ‫‪6W‬‬ ‫53.0‬
‫—‬
‫استهالك الطاقة لجهاز استقبال ‪ SORx1310607 NF‬البصري يفي بالمواصفات‬ ‫‪TECHNICAL‬‬
‫‪DATA‬‬
‫) ‪. )6W‬‬
‫‪Manufacturer‬‬ ‫‪SPAUN Electronic, Singen, Germany‬‬
‫‪ENERGY‬‬ ‫‪Fax‬‬ ‫71-3768 – 1377 (0) 94+‬
‫‪DIAGRAM‬‬
‫‪E-mail‬‬ ‫‪info@spaun.de‬‬
‫‪Model‬‬ ‫‪SOTx 1310607 NF & SORx 1310607 NF‬‬
‫‪Function‬‬ ‫‪Optical Transmitter & Optical Receiver‬‬
‫‪Apparent Power‬‬
‫‪Frequency range‬‬ ‫‪47 … 2200 MHz‬‬
‫‪Optical wavelength‬‬ ‫‪1310 nm‬‬
‫‪Power consumption‬‬ ‫(‪6 W )plus LNB power for transmitter‬‬
‫‪Maximum supply current of the connected‬‬ ‫‪400 mA‬‬
‫‪LNB‬‬
‫‪Active Power‬‬
‫)‪Transmitter output power (optical‬‬ ‫‪6 dBm‬‬
‫‪Mode‬‬ ‫‪Apparent Active Factor‬‬
‫‪Reception‬‬ ‫‪29 W‬‬ ‫‪11 W‬‬ ‫73.0‬
‫‪Transmitter maximum RF input‬‬ ‫‪95 dBµV‬‬
‫‪Receiver maximum RF output level‬‬ ‫(‪100 dBµV )Terr.(, 110 dBµV )SAT‬‬
‫)‪Receiver input range (optical‬‬ ‫‪0 … -12 dBm‬‬
‫‪RF and DC voltage connector typ‬‬ ‫‪F‬‬
‫استهالك الطاقة لجهاز ارسال ‪ SORx1310607 NF‬البصري حوالي (‪ )11w‬ولكن‬ ‫‪Optical connector type‬‬ ‫‪SC/APC‬‬
‫يتم استهالك (‪ )6w‬من قبل جهاز االرسال .يتم استخدام الباقي لتغذية وحدة خفض‬ ‫‪Operating temperature‬‬ ‫°‪-20 C° ... 50 C‬‬
‫الضجيج المتصلة .‬
‫‪66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 12-01/201 — www.TELE-satellite.com‬‬
‫1‬