newspaper

1. A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
LX& TARI JIU 2005 :RKOU<ABJI% 19 FOKT:MB:R 2015
• VOL. XXXVI, NO 2005 • LUNDI, 19 OCTOBRE 2015 • MONDAY, OCTOBER 19, 2015
1915-2015
FA|OZ
Z:{ASPANOUJ:AN
100-RD TAR:DAR}
KE |I<:M :U KE PAFAN+:M
Սահմանադրութեան փոփոխութիւններու
հանրաքուէն տեղի կ’ունենայ Դեկտեմբեր 6-ին
Նախագահ Սերժ Սարգսեան հրամանա-
գիր ստորագրած է Հայաստանի Հանրա-
պետութեան Սահմանադրութեան փոփո-
խութիւններու հանրաքուէն 2015 թուա-
կանի Դեկտեմբեր 6-ին նշանակելու մասին:
Ինչպէս կը տեղեկացնէ Հայաստանի
Հանրապետութեան նախագահի աշխա-
տակազմի հասարակայնութեան եւ տեղե-
կատուութեան միջոցներու հետ կապերու
վարչութիւնը, հրամանագրին մէջ նշուած է.
«Ղեկավարուելով Հայաստանի Հանրապե-
տութեան Սահմանադրութեան 111-րդ յօդ-
ւածի 2-րդ եւ 5-րդ մասերով, հիմք ընդու-
նելով «Հանրաքուէի մասին» Հայաստանի
Հանրապետութեան օրէնքի 7-րդ յօդուածի
6-րդ մասը եւ Հայաստանի Հանրապետութեան Սահմանադրութեան փոփոխութիւններու
նախագիծը հանրաքուէի դնելու վերաբերեալ Հայաստանի Հանրապետութեան նա-
խագահի նախաձեռնութեան Հայաստանի Հանրապետութեան Ազգային ժողովի կողմէ
տրուած համաձայնութիւնը` կ’որոշէ. Հայաստանի Հանրապետութեան Սահմանադ-
րութեան փոփոխութիւններու հանրաքուէն նշանակել 2015 թուականի Դեկտեմբեր 6-ին:
Սոյն հրամանագիրը ուժի մէջ կը մտնէ պաշտօնական հրապարակման յաջորդ օրուընէ»:
Մայր Թերեզա կրած է
Ագնեսա Պոյաջեան անունը
«Մայր Թերեզա… քիչերուն յայտնի է, որ
մարդկութեան այս հազուագիւտ ծաղի-
կը կրած է Ագնեսա Պոյաջեան անունը,
այսինքն` եղած է հայուհի (այդ մասին 88-ի
երկրաշարժէն ետք գալով Հայաստան` ինքը
Վազգէն Ա.ին պատմած է, ես այս մասին
լսած եմ Արցախի թեմի առաջնորդ Պարգեւ
արքեպիսկոպոս Մարտիրոսեանէն): Հրա-
չուհի Փալանդուզեանի այս գրառումը
տարածուած էր համացանցի մէջ:
«Հայերն այսօր»-ը այս լուրին իսկութիւնը
ճշդած է Պարգեւ Սրբազանէն: Արցախի
թեմի առաջնորդը հաստատած է լուրի
ճշմարտացիութիւնը եւ ըսած, որ Վազգէն
Առաջինը ատիկա յայտնած է Մայր Թերե-
զայի հետ հանդիպումէն ետք. «1988 թուա-
կանի Սպիտակի երկրաշարժէն յետոյ, երբ
Մայր Թերեզան ժամանած էր Հայաստան,
հանդիպեցաւ նաեւ Վազգէն Առաջինի հետ:
Հանդիպումի ընթացքին Մայր Թերեզան
կաթողիկոսին պատմած է իր հայկական
ծագման մասին: Անոր իսկական ազգա-
նունը Պոյաջեան է, հայրը Արեւմտեան Հա-
յաստանէն գաղթած է Ալպանիա, մայրն ալ
ալպանուհի քրիստոնեայ է: Իսկ հանդի-
պումէն անմիջապէս ետք, երբ 20-25 միա-
բաններով հաւաքուած էինք, Վազգէն Առա-
ջինը, որուն լուրը ոչ միայն ուրախացուցած
էր, այլ նաեւ զարմացուցած, այդ մասին
պատմեց մեզի»:
Աւելցնենք, որ Մայր Թերեզա Կալկաթա-
ցիի իսկական անունը Ագնէս Գոնջա Պո-
յաջիու է, ալպաներէն` Agneze Gonxhe
Bojaxhiu: 1931 թուականին իր կամքով կու-
սակրօնութեան ուխտ ընդունելով` 21 տա-
րեկանին ստացած է Թերեզա անունը` ի
պատիւ 1927 թուականին սուրբերու շարքը
դասուած ֆրանսացի միանձնուհի Թերե-
զայի (Թերեզա Լիզյեցի), որ յայտնի էր իր
բարութեամբ եւ գթասրտութեամբ:
Մայր Թերեզան Խաղաղութեան Նոպէլ-
եան մրցանակի դափնեկիր է (1979): Կա-
թոլիկ եկեղեցին դասած է զայն երանե-
լիներու շարքը: Մահացած է Կալկաթա,
1997-ի Սեպտեմբեր 5-ին, 87 տարեկա-
նին:
Արցախ այցելող զբօսաշրջիկներուն թիւը բարձրացած է
Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութիւն այցելող զբօսաշրջիկներուն թիւը այս տարի
աւելցած է մօտ 2 հազարով:
Այս մասին յայտնած է ԼՂՀ ԱԳՆ մամուլի քարտուղար Անի Սարգսեանը ըսելով, որ այս
տարուան Յունուար-Սեպտեմբեր ամիսներուն Արցախ այցելած է 14 492 զբօսաշրջիկ`
նախորդ տարուան նոյն ժամանակահատուածի 12 649-ի փոխարէն:
Զբօսաշրջիկները Արցախ այցելած են հիմնականօրէն Ռուսիայէն, ԱՄՆ-էն, Ֆրան-
սայէն, Գանատայէն, Լիբանանէն:
ՌԴ-ն ու ՀՀ-ն միջուկային
անվտանգութեան մասին
տեղեկութիւններ պիտի փոխանակեն
Ռուսիա եւ Հայաստան միջուկային անվտանգութեան
շուրջ տեղեկութիւններ պիտի փոխանակեն: Համապա-
տասխան կարգը հաստատուած է Հոկտեմբեր 7-ին Երե-
ւանի մէջ ՀՀ ուժանիւթի նախարար Երուանդ Զախարեանի
եւ «Ռոսատոմ» ռուսական պետական ընկերութեան ղե-
կավար Սերկէյ Քիրիենքոյի միջեւ կնքած համաձայնագի-
րով:
«Միջուկային վթարի պարագային գործնական ծանուց-
ման եւ միջուկային ու ճառագայթային անվտանգութեան
ոլորտին մէջ տեղեկութիւններու փոխանակման մասին»
համաձայնագիրը կը բխի 1986-ի ԱԷՄԳ պահանջներէն:
Կողմերը տեղեկութիւններ պիտի փոխանակեն ոչ միայն
արտակարգ իրավիճակներու, այլ նաեւ խաղաղ հիւլէական
կայաններու ընթացիկ վիճակին մասին:
Հայկական ԱԷԿ-ի շահագործման ժամկէտներու երկա-
րաձգման ծրագիրով 2 լրացուցիչ փաստաթուղթ ստո-
րագրուած է:
Յիշեցնենք, որ ռուսական կողմը անոր ֆինանսաւորման
համար 30 միլիոն տոլար դրամաշնորհ եւ մինչեւ 270 միլիոն
տոլար վարկային գիծ տրամադրած էր, որուն մասին հա-
մաձայնագիրը ստորագրուած էր 2014-ի Դեկտեմբերին:
:rouand Xa.ar;an ;u S;rk; Qiri;nq
Երկու զօրաւոր պայթումներ ցնցեցին
թուրքիոյ մայրաքաղաք Անգարան
Թուրքիոյ Ներքին Գործոց Նախարարութեան տուեալնե-
րով, Շաբաթ՝ 10 Հոկտեմբեր 2015-ին, առաւօտեան Անգա-
րայի մէջ երկու պայթումներ տեղի ունեցան դէպի Կայարան
տանող կամուրջի մը տակ‚ ուր նոյն օրը նախատեսուած էր
ձախակողմեան սենտիքաներու ցոյց մը։ Պայթումին հետե-
ւանքով արձանագրուեցաւ շուրջ 97 զոհ եւ 365 վիրաւոր:
Թուրքիոյ կառավարութիւնը պայթումը նկատեց «ահա-
բեկչական յարձակում» մը։ Ըստ ականատեսներու, երկու
պայթումները տեղի ունեցած են անձնասպանական գոր-
ծողութեան հետեւանքով: Նշենք, թէ ՔԱԿ-ի եւ թրքական
բանակին միջեւ բախումներուն դէմ բողոքի ցոյցի մասնա-
կիցներուն մեծամասնութիւնը քրտամէտ Ժողովուրդներու
ժողովրդավարական Կուսակցութեան համակիրներ էին։

2. <abajaj;rj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
ԸՇԻՏ-ի կողմէ
առեւանգուած
հայերը ազատ
արձակուեցան ու
Հայաստան անցան
Հայաստանի «Արեւելք» թերթը
հաղորդեց թէ 19 Սեպտեմբերին
Հալէպ-Պէյրութ մայրուղիին վրայ
ԸՇԻՏ-ի կողմէ առեւանգուած հայր
ու զաւակ Գէորգ ու Ճորճ-Սարգիս
Չ ա փ ա ր ե ա ն ն ե ր ը ԸՇԻՏ -ի կ ո ղ մ է
ազատ արձակուեցան ու կրցան Հա-
յաստան անցնիլ:
Չ ա փ ա ր ե ա ն ն ե ր ը Հ ա լէպ էն կ ը
հեռանային Պէյրութի ճամբով Հա-
յա ս տ ա ն ա ն ցն ե լո ւ ն պ ա տ ա կ ո վ ,
բայց ճամբուն վրայ առեւանգուե-
ցան: ԸՇԻՏ զանազան ազդու ան-
ձերու ու հաստատութիւններու մի-
ջամտութեան վրայ որոշեց ազատ
ա ր ձա կ ե լ ե ր կ ո ւ հ ա յե ր ը ո ւ ա ռե -
ւանգեալները 2 Հոկտեմբերին կրցան
Երեւան հասնիլ:
Այս առիթով դիտել կը տրուի որ
Սուրիոյ ներքին պատերազմի սկսե-
լէն առաջ Հալէպի ու Ալ Հասէքէի
շրջաններուն մէջ հարիւր հազար
հայեր կ’ապրէին:
Պատերազմին սկսելէն ասդին
անոնցմէ 10 հազարը հեռացաւ Սու-
րիայէն:
Թուրքիոյ Սուրիոյ քաղաքականութիւնը
նոր հարցեր կը ստեղծէ
Ռուսաստանի հետ ալ յարաբերութիւնները լարուեցան
Սուրիոյ ներքին պատերազմին,
մասնաւորաբար Սուրիոյ Նախա-
գահ Պէշար Էսատին դէմ Թուրքիոյ
մասնաւորաբար Նախագահ Թայ-
յիպ Էրտողանի կողմէ ընդգրկուած
խիստ քաղաքականութիւնը քանի
մը օրէ ի վեր նոր գլխացաւեր ստեղ-
ծած է Թուրքիոյ համար: Հայրն այն
է որ Ռուսաստան կը պաշտպանէ
Պէշար Էսատը ու հիմա ռուսական
ռազմասաւառնակներ սկսած են
ռմբակոծել Էսատի հակառակորդ
ուժերուն ու ԸՇԻՏ-ի կեդրոնները:
Ռուսական սաւառնակներու այս
միջամտութիւնը անհանգստութիւն-
ներ ստեղծեց Ամերիկայի ու Ռու-
սաստանի միջեւ ալ, Ամերիկա կը
պահան ջ է ո ր Ռ ո ւսաս տան վերջ
տայ «չափաւոր ընդդիմադիր»ները
ռմբակոծելէ, իսկ Ռուսաստան կը
հարցնէ թէ ի՞նչ կը նշանակէ զանա-
զանութիւն ընել չափաւոր ընդդի-
մադիրի ու ծայրայեղ ընդդիմադիրի
միջեւ:
Ամէն պարագայի Ռուսաստան
այս անգամ վճռական է ու Փութինի
մարդիկը յայտնեցին թէ յարձակում-
ները պիտի շարունակուին: Ռու-
սաստանի կողմէ Պէշար Էսատի
պաշտպանութեան համար կատար-
ւած ռմբակոծումները արդէն զայ-
րոյթ պատճառած էին Թուրքիոյ իշ-
խանութիւններուն, որոնք Պէշար
Էսատը տապալելու համար աշխա-
տանք կը տանին:
Այս զայրոյթին վրայ աւելցաւ
նաեւ ռուսական ռազմասաւառ-
նակներու կողմէ Թուրքիոյ օդային
սահմաններէն ներս կատարուած
թափանցումի մը անհանգստու-
թիւնը: Ռուսական ռազմասաւառ-
նակներ 3 Հոկտեմբերին խախտե-
ցին Թուրքիոյ օդային տարածքը, ու
հինգ վայրկեանի չափ հետապնդե-
ցին թրքական ռազմասաւառնակ-
ները, անհանգստացուցին զանոնք:
Այս խախտումը կրկնուեցաւ յաջորդ
օրն ալ: Թէեւ ռուսերը յայտարա-
րեցին թէ խախտումը պատահած էր
սխալմամբ բայց թրքական կողմը
հարցը տարաւ ՆԱԹՕ-ի, քանի որ
Թուրքիոյ օդային տարածք ը կ ը
գտնուի ՆԱԹՕ-ի եւս պատասխա-
նատուութեան գօտիին մէջ: Թուր-
քիա ՆԱԹՕ-ն ժողովի հրաւի ր ե ց
Պրիւքսէլի մէջ ու ՆԱԹՕ-ի պ ա -
տասխանատուները յայտարարեցին
որ Ռուսաստան վտանգաւոր ըն-
թացքի մը մէջ է: ՆԱԹՕ-ի Ընդհա-
նուր Քարտուղար Ճէնս Սթոլթէն-
պէրկ ըսաւ որ ռուսական ռազմա-
սաւառնակներու օդային խախտու-
մը անընդունելի արարք է:
Պաքուն՝ Անքարայի «Կատաղած Ձին»
|AKOB AU:TIQ:AN
Վերջին քառորդ դարեայ պատմութեան ամենակա-
րեւոր զարգացումներից մէկին ենք ականատես լինում
այս օրերին: Միջազգային ռազմաքաղաքական բեմ
Ռուսաստանի տպաւորիչ վերադարձն է մեր աչքի
առաջ ծաւալւում, որը խոստանում է ուժերի նոր
հաւասարակշռութիւն բերել տարածաշրջան եւ վերջ
տալ ամերիկեան քաոսի տեսութեան նոր դրսեւորում-
ներին, որոնք այդպէս էլ ոչ մի լաւ բան չբերեցին շրջա-
նի ժողովուրդներին, Պուշ աւագի «նոր աշխարհակար-
գի» հետ կապուած յոյսերն էլ թաղելով լիպիական եւ
իրաքեան աւազների ու սիրիական Պալմիրայի աւե-
րակների տակ...
Փութինեան Ռուսաստանն իր լաւ հաշուարկուած ու
ծրագրուած վերադարձի համար ընտրեց-գտաւ լաւա-
գոյն պահը- միլիոնաւոր փախստականների ներխուժու-
մը Եւրոպական մայրցամաք եւ դրան հետեւած հա-
մաեւրոպական հասարակական դժգոհութեան ալիքը
իրենց իշխանութիւնների դէմ: Ռուսական ռազմաօդա-
յին ուժերի եւ միւս սպառազինութիւնների մուտքը
Սիրիա՝ վերադարձ էր ոչ միայն այդ աւերակուող եւ
հիւծուող երկիր, այլ ամբողջ տարածաշրջան՝ փաս-
տօրէն ցուցահանելով Մոսկուայի վճռականութիւնը
այլեւս չհանդուրժելու այս աշխարհամասում մոլեգնող
քաոսին եւ ժողովրդավարացման անուան տակ տար-
ւող քանդիչ քաղաքականութեանը:
Այդ ք ա ղաքակ ան ութիւնից տարածաշրջանու մ
գլխաւոր օգտուողը, ես կասէի՝ ջիգիթ խաղացողը
Թուրքիան էր, որի ղեկավարի կայսերակա՜ն յաւակնու-
թիւնները մի կողմից օսմանիզմ, միւս կողմից համա-
թուրանականութիւն էին հոտում, վերջինի շրջանակ-
ներում ընդգրկելով Ատրպէյճանը: Պաքուն կամովին,
մեծ յօժարութեամբ դարձել էր եւ այժմ էլ մնում է Ան-
քարայի «կատաղած ձին» որին վերապահուած էր եւ է
իրականացնել յանգուցեալ նախագահ Թուրկութ Օզալի
բնորոշած «անիծեալ սեպը»՝ Հայաստանը չեզոքաց-
նելու պարտականութիւնը:
Վերջին շրջանում հայ-ատրպէյճանական սահմանա-
գծերի երկայնքով ու երբեմն էլ խորութեամբ սաստ-
կացած ռազմական ու տիւերսիոն գործողութիւնների
«տրամաբանութիւնը»- մէկ կողմից անհանգստացնել
Ռուսաստանին վերջինիս հետնաբակում պայթուցիկ
իրավիճակ ստեղծելով, իսկ միւս կողմից՝ ծունկի բերել
Հայաստանին եւ ընկճել նրա քաղաքական կամքը, դրա
դիմաց պահել-պահպանելով Ալիեւի խոցելի իշխանու-
թեանը՝ սկուտեղի վրայ Արցախը նրան նուիրաբերելու
խայծով: Նաեւ՝ կաշկանդելով Մոսկուայի շարժումները
ողջ տարածաշրջանում: (Ահա թէ ինչու, Փութին-Սար-
գըսեան վերջին հանդիպմանը Մոսկուայում, ըստ ոչ
պաշտօնական տեղեկութիւնների, Ռուսաստանի նա-
խագահն իր հայ գործընկերոջը առաջարկել է զիջել
«գրաւեալ տարածքներից» հինգը, կա’մ փորձելու հա-
մար հայկական ընկոյզի ամրութիւնը (ինչը եղել է շա’տ
ամուր), կա’մ էլ ձերբազատուելու իր հետնաբակում
հնարաւոր ռազմական բախման սպառնալիքից):
Մոսկուայի սիրիական քայլից եւ դրան հետեւելիք
հնարաւոր կարգաւորումների հեռանկարից առաջին
դժգոհողը ոչ Մ. Նահանգներն է եւ ոչ էլ նրա դաշնակից
Եւրոպան, ա’յլ Թուրքիա’ն, որին սպասում է կծկուել եւ
ինքնակլանուել ներքին՝ գլխաւորաբար քրդական
ապստամբութիւնը ճնշելու դժուարին գործի մէջ:
Հրանդ Տինքի սպանութեան հարցով որդեգրուած է
9 ոստիկան ձերբակալելու որոշում
Թրք ա կ ան «Ա նատոլու» լրատու գործակալութիւնը կը
հաղորդէ, որ Հրանդ Տինքի սպանութեան հարցով ընթացող
հետաքննութեան ծիրին մէջ 9 ոստիկան ձերբակալելու որոշում
տրուած է: Անոնց շարքին են Պոլսոյ հետախուզական բաժան-
մունքի նախկին տնօրէն Ահմեթ Իլհան Կիւլեր եւ Անվտանգու-
թեան գլխաւոր վարչութեան հետախուզական բաժանմունքի
թեքնիք հարցերով ենթաբաժինի նախկին ղեկավար Եունուս
Եազար:
Տինքի սպանութեան գործը քննող Պոլսոյ հանրապետական
դատախազութեան ահաբեկչութեան եւ կազմակերպուած յան-
ցագործութիւններու դէմ բաժանմունքի դատախազ Կէօքալփ
Քէօքչուն 9 ոստիկանները ձերբակալելու որոշում տուած է
«կանխամտածուած յանցագործութեան աջակցելու, պաշտօնա-
կան թղթաբանութեան մէջ զեղծարարութեան, պաշտօնական
փաստաթուղթ պահելու եւ վերացնելու» հիմնաւորումներով:

3. LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015 • ABAKA • 3
Վալերի Պուայէ.
«Ցեղասպանութենէն փրկուած
հայերու ժառանգները ստիպուած
էին հանդուրժելու թուրք
ազգայնականներու
ժամանումին»
Ֆրանսայի Ազգային ժողովի
պատգամաւոր Վալերի Պուա-
յէ Հո կտ ե մբեր 7- ի ն գրաւոր
հարցում մը ուղղած է Արտա-
քին գո րծո ց ն ախար ար Լո-
րան Ֆապիուսին` դժգոհութիւն
եւ տարակուսանք յայտնելով
Թուրքիոյ նախագահ Ռեճեփ
Էրտողանի` Սթրազպուրկի մէջ
ունեց ա ծ ազգայ նակ ան հա-
ւաքի առիթով: Հարցումին բնա-
գիրը Պուայէն հրապարակած է
Ֆէյսպուքի իր էջին մէջ:
Մասնաւորապէս, բնագրին
մէջ կ՛ըսուի, որ Հոկտեմբեր 4-
ին էրտողանին առաջարկած
են, Պուայէի ձեւակերպումով` «մարդու իրաւունքներու մայրաքաղաք
Սթրազպուրկի» մէջ եւրոպաբնակ թուրքերուն հետ էթնիկ-կրօնական
շարժառիթներով ունենալ հանդիպում մը, որուն ներկայ եղած է մօտ
15 հազար համակիր:
«Միլիոնաւոր միացեալ ձայներ` ընդդէմ ահաբեկչութեան» խորա-
գիրով հանդիպումին, ըստ կազմակերպիչներուն, մասնակցած են
Ֆրանսայէն, Գերմանիայէն, ինչպէս նաեւ` Պելճիքայէն ու Զուիցե-
րիայէն ժամանած քաղաքացիներ:
«Հանդիպման առիթով, որու ընթացքին կանայք եւ տղամարդիկ
առանձին նստած են դահլիճին մէջ, էրտողան Եւրոպայի երկիրներուն
մէջ ապրող թուրքերուն կոչ ըրած է պահպանել իրենց մշակոյթը` այդ-
պիսով դիմակայելով ձուլման: Գրեթէ երկու ժամ Էրտողան իսլա-
մական-ազգայնական բնոյթի ելոյթ ունեցած է` անդրադառնալով նաեւ
ահաբեկչութեան թեմային` միեւնոյն ժամանակ չյիշատակելով «Իսլա-
մական պետութիւն»-ը,- նշած է Պուայէ:
«1915 թուականի փախստականներու ժառանգները, որոնք ներ-
կայիս կը բնակին ֆրանսական հողի վրայ, ստիպուած հանդուրժած
են ամբողջ Եւրոպայէն թուրք ազգայնականներու ժամանումը` հա-
մընդհանուր անտարբերութեան հիմքի վրայ:
Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցին Թուրքիան տակաւին
չէ ճանչցած Ցեղասպանութիւնը: Կը ցանկայի իմանալ, թէ ինչպէ՞ս կա-
րող էր այդպիսի հանդիպում իրականացուիլ մեր երկրին մէջ: Կը ցան-
կայի իմանալ Կառավարութեան դիրքորոշումը ֆրանս-թրքական յա-
րաբերութիւններու շուրջ»,- ըսուած է յայտարարութեան մէջ:
Վալերի Պուայէ
Նախագահ Սարգսեան ներկայ
գտնուած է ՀՀ քննչական կոմիտէի
նոր մասնաշէնքի բացումին
Նախագահ Սերժ Սարգսեան ներ-
կայ գտնուած է մայրաքաղա քի
Արաբկիր համայնքին մէջ ՀՀ քննչա-
կան կոմիտէի նոր մասնաշէն քի
բացման արարողութեան:
Ինչպէս կը յայտնէ ՀՀ Նախագա-
հի աշխատակազմի հասարակայնու-
թեան և տեղեկատուութեան միջոց-
ներու հետ կապերու վարչութիւնը՝
Հանրապետութեան նախագահը
շրջայց կատարած է շէնքին մէջ,
այցելած է կոմիտէի տարբեր ստո-
րաբաժանումներու աշխատասեն-
ե ա կ ն ե ր , զր ո ւ ցա ծ է ա շ խ ա տ ա -
կ ի ցն ե ր ո ւ հ ե տ , ծա ն օթ ա ցա ծ է
Քննչական կոմիտէի գործունէու-
թեան համար ստեղծուած պայման-
ներուն, ինչպէս` քննիչներու աշխա-
տանքի արդիւնաւէտութիւնը բարձ-
րացնելու նպատակով ժամանա-
կակից տեղեկատուական արհես-
տագիտութիւններու կիրառմամբ
մշակուած ծրագիրներուն` քրէական
գործերու թուայնացման, «ելեկտ-
րոնային նախաքննութիւն» համա-
կարգին:
Եւրոպական Խորհուրդը կը դադրեցնէ
մարդու իրաւունքներու հարցերով
համագործակցութիւնը Ատրպէյճանի հետ
Եւրոպական խորհուրդի ընդհանուր քար-
տուղար Թորպիոռն Եակլանտ Չորեքշաբթի՝
7 Հոկտեմբեր 2015-ին, նախարարներու
կոմիտէին տեղեկացուցած է Ատրպէյճանի
մէջ մարդու իրաւունքներու հարցերով միաց-
եալ աշխատանքային խումբին մէջ Եւրոպա-
կան խորհուրդի մասնակցութիւնը կասեց-
նելու` իր որոշումին մասին:
Եւրոպական խորհուրդի ընդհանուր քար-
տուղարի մամլոյ գրասենեակը այս մասին
հաղորդագրութիւն տարածած է:
Շար. էջ 14
Jorpio®n :aklant
Թ.Մ.Միութեան պտոյտը Մոն Թրամպլան
Աշնանային գեղեցիկ օր մըն էր Շաբաթ 3 Հոկտեմբերը: Առաւօտուն,
Թէքէեան Մշակութային Միութեան անդամներ, համակիր բարեկամներ
ժպտերէս կը մտնէին հաստատութիւնէն ներս, միասնաբար ըմբոշխնելու
Գանատայի բնութիւնը հասնելու համար դէպի Մոն Թրամպլան:
Օթոպիւսը որոշեալ ժամուն ճամբայ ելաւ, ընկերային ձեռնարկներու
պատասխանատու եւ այս պտոյտի գաղափարը յղացող Օրդ. Գայիանէ
Պոտրումեանի եւ վեթերան վարչական անդամ Պրն. Պերճ Քիւփէլեանի
բարի գալուստի ջերմ խօսքերով: Զուարթ մթնոլորտը ակներեւ էր:
Թ.Մ.Միութեան անխոնջ ատենապետ Պրն. Արթօ Մանուկեան իր հաճելի
անեքթոտներով աւելի եւս բարձրացուց ներկաներու տրամադրու-
թիւնները:
Հանգստաւէտ պայմաններու մէջ հասանք Գազինօ, ուր կէսօրուան ժա-
մէն ետք, փափաքող անձեր, իջան իրենց բախտը փորձելու եւ մեծա-
մասնութիւնը վայելեց քաղաքի գեղեցկութիւնը:
Երեկոյեան ընթրիքը դարձեալ հաճելի անցաւ Սէն Ժովիթ, Սէնթ Հիւպէր
ճաշարանին մէջ:
Վերադարձին վայելեցինք յայտնի արուեստագէտ Պրն. Վարդան
Իսկէնեանի թովիչ երգերը, որ մեզ տարաւ հին օրերու քաղցր յիշատակին:
Ամբողջ պտոյտի ընթացքին տիրապետեց երգն ու խնդումը, կանո-
նաւորութիւն, յարգանք եւ բարձր տրամադրութիւն:
Վարձքերնիտ կատար:
ՆԵՐԿԱՅ ՄԸ

4. 4 • ABAKA • LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015
Նախագահ Սարգսեան մասնակցած է Էջմիածինի
2700-ամեակի տօնակատարութիւններուն
Նախագահ Սերժ Սարգսեան 8
Հոկտեմբեր 2015-ին, Էջմիածին
ք աղաք ի ն մէջ քաղ աքի տօնին`
Էջմիածինի 2700-ամեակին առթիւ
կազմակերպուած ձեռնարկներուն.
Հանրապետութեան նախագահը
այցելած է Ս. Հռիփսիմէ եկեղեցւոյ
հարեւանութեամբ գտնուող Վազգէն
Սարգսեանի անուան հրապարակ,
ուր ներկայ գտնուած է Վ. Սար-
գըսեանի յուշարձանի բացման արա-
ր ողութ ե ա ն, ծաղկեփ ո ւնջ դրած
Սպարապետի յուշարձանին: Այս
մասին կը տեղեկացնեն ՀՀ Նախա-
գահի մամլոյ ծառայութենէն:
Նախագահը այնուհետեւ այցե-
լած է քաղաքի մարզական համա-
լիրի շինարարական հրապարակ,
մասնակցած համալիրի հիմնարկէ-
քի արարողութեան, որմէ ետք ծա-
նօթացած է մարզական դպրոցի
կառուցման եւ տարածքի բարե-
կարգման նախագիծերուն:
Էջմիածինի 2700-ամեակին նուիր-
ւած ձեռ նա րկներու ծի րէն ներս
Սերժ Սարգսեան այցելած է նաեւ
քաղաքի նոր վերանորոգուած Է.
Թադ էւոս եանի անուան գեղար-
ւեստի դպրոց: Նախագահը ծանօ-
թացած է իրականացուած աշխա-
տանքներուն եւ ատոր արդիւնքով
ուսումնական հաստատութեան մէջ
300 աշակերտի համար ստեղծուած
պայմաններուն: Հանրապետու-
թեան նախագահը այնուհետեւ յար-
գանքի տուրք մատուցած է Ար-
ցախեան ազատամարտի հերոս-
ներու յիշատակին, ծաղիկներ դրած
հերոսներու յիշատակը յաւերժաց-
նող յուշարձանին:
Նախագահ Սերժ Սարգսեան քա-
ղաքապետարանի նիստերու դահ-
լիճին մէջ քաղաքի բնակիչներուն,
բազմաթիւ հիւրերու, Էջմիածինի
պ ա տ ո ւ ա ւ ո ր քա ղ ա քա ցի ն ե ր ո ւ ն
հ ե տ մ ի ա ս ի ն մ ա ս ն ա կ ցա ծ է Էջ -
միածինի 2700-ամեակին նուիր-
ւած հանդիսաւոր նիստին:
Հայաստանի զբօսաշրջային եւ
արշաւային ուղիները պիտի
քարտէսագրուին բջիջային
յաւելուածի համար
«ONEArmenia» շահոյթ չհե-
տապնդող կազմակերպութիւնը
սկսած է «HIKEArmenia» ար-
շաւը, որով ճանապարհորդ-
ներուն համար հասանելի կը
դարձնէ Հայաստանի բնաշ-
խարհը` բջիջային յաւելուածի
միջոցով: Ինչպէս՝ ըստ «Ար-
մէնփրէս»-ի՝ կը տեղեկացնեն
կազմակերպութենէն, 2015-ի
գարնան «ONEArmenia» (1A)
կազմակերպութիւնը ստեղ-
ծած էր Inside Yerevan ուղե-
ցոյցը, որ կ՛օգնէ հազարաւոր մարդոց, ինչպէս զբօսաշրջիկներուն, այն-
պէս ալ տեղացիներուն` ճանչնալու Երեւանը ներսէն: Այս արշաւով
«ONEArmenia»-ն կ՛ընդլայնէ սահմանները` դուրս գալով մայրաքաղաքէն
դէպի Հայաստանի բնաշխարհը եւ արդիւնաբերական մայրաքաղաքէն
դուրս գտնուող համայնքներ:
«HIKEArmenia»-ն նախաձեռնութիւն մըն է, որ արդէն քանի մը տարիէ
կազմակերպութեան նպատակներու ցանկին վրայ է: 1A-ի համահիմնադիր
եւ թուային մարքեթինկի մասնագէտ Պատրիկ Սարգսեանի խօսքով` իրենք
պիտի համագործակցին շարք մը ոլորտներու մասնագէտներու հետ`
արշաւներու (hiking) ոլորտը հիմնովին զարգացնելու նպատակով:
«Գաղափարը առաջացել է այն պատճառով, որ չնայած Հայաստանում
կան հազարաւոր արշաւային ուղիներ, միեւնոյն է, դրանցից միայն մի քա-
նիսն են քարտէզագրուած: Եւ նոյնիսկ այդ դէպքում Հայաստանում ուղ-
ղակի չկայ արշաւի որեւէ ստանդարտ ընթացակարգ եւ դա երկրի ամե-
նագեղեցիկ շրջանները դարձնում է անհասանելի Հայաստան այցելողի հա-
մար: Հայաստանի շրջաններն արտաքին աշխարհից մեկուսացուած են:
Արտաքին կապերի բացակայութեան հետեւանքները եւս դարձել են սոցիա-
լական եւ տնտեսական խնդիրների պատճառ գիւղերում»,- ըսած է ան:
Ատոր համար ալ «HIKEArmenia»-ի առաջին քայլը պիտի ըլլայ տեղական
արշաւներու մասնագէտներու հետ միանալ ու Հայաստանի մէջ քանի մը
արշաւային ուղիներ գծել` տեղացի արշաւականներու կողմէ ընդունած
միջազգային չափանիշներուն համապատասխան:
Նախագիծի երկրորդ հատուածին մէջ պիտի ստեղծուի բջիջային յաւել-
ւածի տեսքով հարթակ, ուր պիտի ըլլան Հայաստանի գլխաւոր ար-
շաւային ուղիներու գործնական քարտէզ` ներառեալ կարեւոր տուեալները,
տեղանքի պատմական նշանակութիւնը, ինչպէս նաեւ տեղեկութիւններ
արշաւի մասին (բարձրութիւն, երկարութիւն, բարդութեան մակարդակ):
Անիկա հնարաւորութիւն պիտի տայ հետեւելու եւ վերբեռնելու արշաւները
(գրաւոր կամ պատկերային) եւ տեսնել տեղական արշաւային զբօսա-
վայրեր, ճաշարաններ, գիշերելու վայրեր, հետաքրքրական գիւղեր եւ Հա-
յաստանի հեռաւոր շրջաններու մէջ իւրօրինակ գործունէութեամբ զբաղ-
ւող համայնական կազմակերպութիւններու առաջարկներ:
Արմաւիրի մէջ աղբի
վերամշակման գործարան
պիտի կառուցուի 33 միլիոն
Եւրօ ներդրումային ծրագիրով
Արմա ւիր ի մ ար զին մէջ աղբի
վ երա մշ ա կ ման գո րծարանի կա-
ռուցման եւ ջերմոցային տնտեսու-
թիւն հիմնելու ներդրումային ծրա-
գիրը հաւանութեան արժանացաւ
ՀՀ կառավարութեան կողմէ: Գոր-
ծադիրի նիստի ժամանակ ՀՀ տա-
րածքային կառավարման եւ ար-
տակարգ իրավիճակներու նախա-
րարի տեղակալ Վաչէ Տէրտէրեան
ներկայացուց ծրագրի մանրամաս-
նութիւնները:
«Արմէնփրէս»-ի փոխանցմամբ`
համաձայն ներդրումային ծրագրի`
հայ-չեխական «Կրինէքօ» սահմա-
նափակ պատասխանատուութեամբ
ընկերութիւնը կը պատրաստուի
Արմաւիր քաղաքի վարչական տա-
րածքի հիւսիսային մասէն` գործող
աղբավայրի յարակից տարածքին
վրայ աղբի վերամշակման գործա-
րան կառուցելու եւ ջերմատնային
տնտեսութիւն հիմնելու:
«Ծրագիրը շուրջ 33 միլիոն եւրօ
արժողութիւն ունի, որից 21 միլիոն
ե ւրօն նա խ ատեսուած է աղբի
վ երա մշ ա կ ման գո րծարանի, 11
միլիոն եուրօն` ջերմոցային տնտե-
ս ութեա ն համ ար : Իս կ 1 միլիոն
եւրօն էլ այլ ծախսերի համար: Ծրա-
գիրն ամբողջութեամբ մասնաւոր
գործակցութեան արդիւնք է»,-
ըսած է Վաչէ Տէրտէրեան:
Վարչապետին հարցումին, թէ
կան արդեօք ժամկէտներ, փոխ նա-
խարարը նշած է, որ ընկերութեան
կողմէ ներկայացուած է 7 տարուան
ժամկէտը, բայց ատիկա պարզ պի-
տի դառնայ ներդրումային ծրագիրը
հաստատելէն ետք:
Մէկ այլ որոշման նախագիծով
Վաչէ Տէրտէրեան առաջարկեց կա-
ռավարութեան հաւանութեան ար-
ժանացնել Արմաւիրի մարզի Ար-
մաւիրի քաղաքային համայնքին մէջ
աղբի վերամշակման գործարան եւ
ջերմոցային տնտեսութիւն հիմնելու
նպատակով հողամասը ուղղակի
վաճառքի ձեւով օտարելու համա-
ձայնութիւն տալու մասին որոշումը:
Դեռ 2014-ին Հայաստանի Հան-
րապետութեան Արմաւիրի մարզպե-
տի գլխաւորած պատուիրակու-
թեան Չեխիայի Հանրապետութիւն
աշխատանքային այցով գտնուելու
ընթացքին պայմանաւորուածու-
թիւն ձեռք բերուած էր ՀՀ Արմաւիրի
մարզին մէջ աղբի վերամշակմամբ
զբաղուող ընկերութիւն հիմնելու
ուղղութեամբ:

5. LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015 • ABAKA • 5
Շաբաթ 26 Սեպտեմբեր երեկոյ-
եան Լոնտոնի Ս. Եղիշէ Եկեղեցւոյ
սրահին մէջ տեղի ունեցաւ Հայաս-
տանի Հանրապետութեան Անկա-
խութեան 24 ամեակի տօնակա-
տարութիւնը կազմակերպութեամբ
Բրիտանահայ համայնքի խորհուր-
դին կողմէ։
Անգլիական ու Հայկական զոյգ
քայլերգներէն ետք, օրուան հանդի-
սավար Պրն․ Ռաֆֆի Սարգիսեան
ն երկա յա ց ուց օ րուան խորունկ
նշանակութիւնն ու կարեւորութիւնը
Հայ ժողովուրդին համար։ Ապա բեմ
հրաւիրեց օրուան գլխաւոր բանա-
խօսը՝ Տօքթ․ Հրաչ Գոյումճեանը,
ատենապետը Լոնտոնի Ռամկավար
Ազատական Կուսակցութեան, որ
ըսէ իր խօսքը։
Տօքթ. Հրաչ Գույումճեանի Հա-
յաստանի Անկախութեան տարե-
դարձին առիթով տուած պատգամը
հայրենասիրական էր առանց ազ-
գայնամոլութեան, քննադատական
էր Հայաստանի Հանրապետութեան
ռեժիմի ձախողութիւններուն, օրի-
ն ակի հ ա մար՝ ար տագաղթ, ան-
գործութիւն, կաշառակերութիւն,
առանց կրքոտ ու անտեղի արտա-
յայտութիւններու եւ ամբաստանու-
թիւններու, հաւասարակշռուած էր
հոն ուր գովասանքն անհրաժեշտ էր
եւ էական, եւ առանց ազգայնամոլ
շողոքորթութեամբ։
Յուշահանդէսն ունէր ճոխ գե-
ղարուեստական բաժին, յանձին
մասնաւորաբար Հայաստանէն հրա-
ւիրուած պաս Բարսէղ Թուման-
եանի, որ դաշնամուրի վրայ ընկե-
րակցութեամբ ծանօթ արուեստա-
գիտուհի Քրիսթինա Առաքէլեանի
ներկաներուն հրամցուց փունջ մը
եւրոպական եւ հայկական դասա-
կան երգերէ սկսելով Հէյնտըլէն,
Վերտիէն ու Ռախմանինովէն մինչեւ
Տիգրանեան, Չուխաճեան եւ Կոմի-
տաս։ Ան խանդավառեց ու հմայեց
ներկաները իր զմայլելի ձայնովն ու
թէքնիքովը արժանանալով մեծ
գնահատանքներու։
Ապա բեմ բարձրացաւ Համայն-
քային Խորհուրդի ատենապետ՝
Պրն. Արա Բալամուտեան, որ իր
հակիրճ ու իմաստալից խօսքին մէջ
շնորհաւորեց Հայրենիքի 24 ամեայ
տարեդարձը, մաղթելով խաղաղու-
թիւն եւ բարգաւաճում։ Իր խօսքէն
ետք կարդացուեցաւ Հայաստանի
դեսպան Պրն. Արմէն Սարգիսեանի
խօսքը դեսպանական կցորդ Պրն.
Տիգրան Գալստեանի կողմէ, քանի
որ Պրն. Դեսպանը Հայաստան կը
գտնուէր միւռոնօրհնէքի համար։
Հանդէսը վերջ գտաւ պահպանի-
չով, որմէ ետք տեղի ունեցաւ հիւ-
րասիրութիւն:
Թղթակից
Tøqj& Frac Gououmy;an
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՒ ԱՐՑԱԽԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹԵԱՆՑ ԱՆԿԱԽՈՒԹԵԱՆ
24-ՐԴ ԱՄԵԱԿԻ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆ ԹՈՐՈՆԹՈՅԻ ՄԷՋ
Ն ա խ ա ձ ե ռնութեամ բ հայ ազգային երեք
կուսակցութիւններուն եւ հովանաւորութեամբ
Գանատայի մօտ Հայաստանի Հանրապետու-
թեան Արտակարգ եւ Լիազօր Դեսպան Պրն. Ար-
մէն Եգանեանի, Ուրբաթ, 18 Սեպտեմբեր 2015-ի
երեկոյեան ժամը 8:00-ին, Թորոնթոյի Հայ Երի-
տասարդական Կեդրոնի «Համազգային» թատե-
րասրահին մէջ տեղի ունեցաւ Հայաստանի եւ
Արցախի Հանրապետութեանց անկախութեան
24-րդ ամեակի տօնակատարութիւնը: Ներկայ
էին հոգեւոր հայրեր, թորոնթոհայ կուսակ-
ցութիւններու, միութիւններու ներկայացուցիչ-
ներ եւ հոծ թիւով հայրենակիցներ:
Պետական դրօշներու մուտքէն եւ օրհներ-
գերու կատարումէն ետք, հանդիսավար Պրն.
Ժան Պալճեան կատարեց հանդիսութեան հա-
կիրճ բացման խօսքը: Գեղարուեստական յայ-
տագրին իրենց մասնակցութիւնը բերին ՀՕՄ-ի
ամենօրեայ վարժարանի երգչախումբը՝ փունջ
մը ազգային երգերով, ղեկավարութեամբ Տիկ.
Սոնա Յովսէփեանի եւ դաշնակի ընկերակցու-
թեամբ Տիկ. Թալին Գըլըպօզեանի, Պրն. Սարգիս
Եագուպեան` մեներգներով, դաշնակի ընկերակ-
ցութեամբ Տիկ. Անահիտ Կուտսուզեանի, Ս.
Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ «Սասուն»
պարախումբը, պարուսոյց Պրն. Սեւակ Աւագ-
եանի ղեկավարութեամբ:
Հանդիսավարը ապա հրաւիրեց Գանատայի
մօտ ՀՀ-ի Արտակարգ եւ Լիազօր Դեսպան Պրն.
Արմէն Եգանեանը իր խօսքը փոխանցելու: Ան իր
ուրախութիւնը յայտնեց կրկին անգամ ըլլալու
թորոնթոհայութեան հետ` միասնաբար տօնա-
խմբելու Հայաստանի եւ Արցախի անկախու-
թեանց տօները: Իր բարեմաղթական խօսքերու
աւարտին, յարգելի դեսպանը «Մխիթար Գոշ»-ի
անուան ՀՀ-ի պետական մետալով պարգեւատ-
րեց հայ ժողովուրդի բարեկամ, Գանատայի
խորհրդարանի նախկին եւ ներկայիս Թորոնթոյի
քաղաքապետական խորհուրդի անդամ Ճիմ
Քարիճիանիսը: Յիշենք, թէ ան եղած է Գանա-
տայի Ազատական Կուսակցութեան խորհըր-
դարանական 1988-էն 2014, եւ Հայոց Ցեղաս-
պանութեան ճանաչման գծով կարեւոր աշխա-
տանք տարած ու մեծ ներդրում ունեցած է
2004-ին Գանատայի խորհրդարանի Հայոց Ցե-
ղասպանութեան ճանաչման կապակցութեամբ
թիւ M-380 բանաձեւի որդեգրման յաջողութեան
մէջ: Պրն. Քարիճիանիս շնորհակալութիւն յայտ-
նեց պարգեւատրումին համար եւ ըսաւ թէ Ցե-
ղասպանութեան ճանաչման ուղղութեամբ մին-
չեւ կեանքին վերջը պիտի պայքարի, ինչպէս
ըրած էր Մայիս 6, 2015-ին, Թորոնթոյի քա-
ղաքապետական խորհուրդի նիստին ներկայա-
ցուցած Հայոց Ցեղասպանութիւնը ճանչցող թիւ
MM 6.7 բանաձեւով, որ վաւերացուեցաւ խոր-
հուրդին կողմէ:
Ապա հանդիսավարը կենսագրական հակիրճ
գիծերը տալով ներկայացուց օրուայ բանախօսը՝
«Հոր ի զո ն » շ ա բ ա թ ա թ ե ր թ ի խ մ բ ա գի ր Պ ր ն .
Վահագն Գարագաշեանը: Յարգելի բանախօսը
սահուն եւ հաղորդական ոճով ներկայացուց
օրուան խորհուրդը, որ գնահատուեցաւ ներկա-
ներու ծափողջոյններով:
Հանդիսութեան փակումը կատարուեցաւ Ս.
Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ
հոգեւոր հովիւ Հայր Եղիա Ծ. Վրդ. Գիրէճեանի
«Պահպանիչ»-ով։
Մատաթ Բ. ՄաՄուրեան
Հայաստանի Անկախութեան 24-րդ
Տարեդարձի Տօնակատարութիւն
Լոնտոնի մէջ
«Արուեստ եւ Յիշողութիւն»
Գանատահայ Արուեստագէտներու
Գեղանկարներու Ցուցահանդէս
Մատաթ Բ. ՄաՄուրեան
Հայոց Ցեղասպանութեան հարիւ-
րամեակին նուիրուած եւ յաջողու-
թեամբ պսակուած ձեռնարկներուն
առաջին հանգրուանը, կազմակեր-
պութեամբ Օնթարիոյի մարմնի, Մա-
յիս 2015-ի վերջաւորութեան իր գա-
գաթնակէտին հասաւ, հարիւրամ-
եակի յանձնախումբը կը հաւատայ,
որ յառաջիկայ ձեռնարկներ ն ա լ
նոյնքան յաջողութեամբ պ ի տ ի
պսակուին, որուն առաջին ն էր
«Արուեստ եւ Յիշողութիւն» (Art &
Memory) Գանատահայ Արուեստա-
գէտներու (Թորոնթօ, Մոնթրէալ)
Գեղանկարներու եւ քանդակներու
ցուցահանդէսի պաշտօնական բացման հանդիսութիւնը, որ տեղի ունեցաւ
Հինգշաբթի Սեպտեմբեր 24, 2015-ին «Արթա» ցուցասրահին մէջ երե-
կոյեան ժամը 7-ին, ի ներկայութեան հրաւիրեալ, հոգեւոր հայրերու, Թո-
րոնթոյի Քաղաքապետական Խորհուրդի անդամներու եւ կազմակեր-
պութիւններու ներկայացուցիչներու:
Ներկայ արուեստասէր եր կ ո ւ հ ա ր ի ւ ր ի մ օտ , հ ա ս ա ր ա կ ո ւ թ ի ւ ն ը
հիւրասիրուեցաւ գինիով եւ ուտեստեղէններով, որմէ վերջ հարիւրամեակի
Թորոնթոյի կազմակերպիչ յանձնախումբի Ատենապետ Պրն. Գրիգոր
Շիթիլեան կատարեց բացման խօսքը: Բարի գալուստ մաղթելէ ետք ըսաւ
թէ «.-այսօր եւ յատկապէս այս ձեռնարկը յատուկ նշանակութիւն ունի
Օնթարիոյի հայ գաղութներուն համար: Այս ցուցադրութեամբ կ’ուզեն
յաւերժացնել յիշատակը մեր անհամար Արուեստագէտներու, որոնք
Ցեղասպանութեան զոհ գացին հարիւր տարի առաջ», Պրն. Գրիգոր
Շիթիլեան իր խօսքը փակեց ըսելով «.- յանձնախումբի անունով կ’ուզեմ
Շար. էջ 14

6. 6 • ABAKA • LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015
«ԻՍԼԱՄԱԿԱՆ ՊԵՏՈՒԹԵՆԷՆ» ՁԵՐԲԱԶԱՏԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ,
ԹՈՒՐՔԵՐԸ ՆԱԽ ՊԷՏՔ Է ԷՐՏՈՂԱՆԷՆ ԱԶԱՏԻՆ
Յարութ ՍաՍունեան
Թուրքիան ոչ միայն հրաժարած է միանալէ
ՆԱԹՕ-ի իր դաշնակիցներուն «Իսլամական պե-
տութեան» դէմ պայքարին, այլ` վերապատրաս-
տած, զինած եւ աջակցած է հազարաւոր ահաբե-
կիչներու ներթափանցման Սուրիա եւ Իրաք:
Բրիտանական «Կարտիըն» պարբերականը
յայտնեց, որ Մայիսին, երբ Միացեալ Նահանգ-
ներու յատուկ ուժերը Արեւելեան Սուրիոյ մէջ
շրջապատեցին եւ սպաննեցին Իսլամական պե-
տութեան ղեկավար Ապու Սայիաֆը, յարձակման
ժամանակ գրաւուած փաստաթուղթերը բացա-
յայտեցին Անգարայի սերտ համագործակցու-
թիւնը «Իսլամական պետութեան» հետ:
Հարիւրաւոր յօդուածներ հրապարակուեցան
ամբողջ աշխարհի մէջ` նկարագրելով «Իսլամա-
կ ան պ ետ ութե ան » ց ուցաբերած թրքական
աջակցութեան մանրամասնութիւնները: Տանիէլ
Փայփս, «Ուաշինկթըն Թայմզ»ի մէջ հրապարակ-
ւած «Թուրքիոյ աջակցութիւնը «Իսլամական
պետութեան»» խորագիրով իր յօդուածին մէջ կը
տեղեկացնէ, որ «Թուրքերը աւելի շատ բաներ
տրամադրած են, քան պարզապէս սահմանի հա-
տումը. անոնք ապահոված են «Իսլամական պե-
տութեան» եկամուտի, մատակարարումներու,
վերապատրաստման եւ զէնքի առիւծի բաժինը»:
Փայփս նաեւ բացայայտած է, որ «Իսլամական
պետութեան» վիրաւոր զինեալները բուժուած են
թրքական հիւանդանոցներու մէջ, եւ Թուրքիան
« Իսլամական պետո ւթեան» վճարած է 800
միլիոն տոլար` քարիւղի ապօրինի առաքման հա-
մար:
Փոխնախագահ Ճօ Պայտըն անցեալ տարուան
Հոկտեմբերին, «Հարվըրտ» համալսարանին մէջ
ունեցած իր ելոյթին ընթացքին, հաստատեց
Թուրքիոյ կործանարար դերը իսլամիստ ահաբե-
կիչներու աջակցութեան գործին մէջ. Թուրքիան,
Սէուտական Արաբիան եւ Արաբական Էմիրու-
թիւնները «հարիւր միլիոնաւոր տոլարներ եւ հա-
զարաւոր թոն զէնք նուիրած են բոլոր անոնց,
որոնք կը պայքարին Ասատի դէմ: Այդ օժանդա-
կութիւնները ստացողները «Նուսրա», «Քաիտա»
խմբաւորումներէն էին եւ աշխարհի տարբեր մա-
սերէ եկած ճիհատական ծայրայեղական տար-
րեր էին»: Փոխնախագահը նաեւ բացայայտեց,
որ Թուրքիոյ նախագահ Ռէճէպ Թայյիպ Էրտո-
ղան մասնաւոր զրոյցի մը ընթացքին իրեն ըսած
է. «Դուք ճիշդ էիք: Մենք շատ շատերուն թոյլ
տուինք անցնիլ»: Պայտըն հետագային ներողու-
թիւն խնդրեց իր հրապարակային ելոյթին հա-
մար, որպէսզի մեղմացնէ Էրտողանի զայրոյթը:
Միչըլ Փրոթերօ McClatchyDC.com կայքէն,
Օգոստոս 24-ին ապշեցուցիչ բացայայտումով
տեղեկացուց, որ թրքական հետախուզութիւնը
ահազանգած էր իսլամիստ ահաբեկիչներուն, որ
ամերիկեան վերապատրաստում ստացած խումբ
մը զինեալներ կը պատրաստուին Թուրքիայէն
անցնիլ Սուրիա: 500 միլիոն տոլար արժող ամե-
րիկեան վերապատրաստման ծրագիրի 54 շրջա-
նաւարտներէն շատերը ժամանելնէն անմիջապէս
ետք «Քաիտա»ի Նուսրա ճակատին կողմէ կանգ-
նեցուեցան եւ առեւանգուեցան:
Անցեալ ամիս, երբ Թուրքիան վերջապէս հա-
մաձայնեցաւ միանալ ահաբեկչութեան դէմ պա-
տերազմին եւ «թոյլ տուաւ» Միացեալ Նահանգ-
ներուն Ինճիրլիքի ռազմակայանէն հրթիռակոծել
«Իսլամական պետութեան» թիրախները, ամերի-
կացի պաշտօնեաներու նախնական ցընծու-
թիւնը վերածուեցաւ սոսկումի, երբ անոնք հասկ-
ցան, որ թրքական ռազմական առաջնահերթու-
թիւնը Իրաքի եւ Սուրիոյ մէջ քիւրտերը, այլ ոչ թէ
«Իսլամական պետութիւն»ը հարուածելն էր:
Թուրքիան, հարուածելով քիւրտ գրոհայինները,
ըստ էութեան, կ՛օգնէր «Իսլամական պետու-
թեան», քանի որ քիւրտերը Ա.Մ.Ն.-ի միակ վստա-
հելի ռազմական գործընկերներն էին այդ տա-
րածքին մէջ:
Ուզելով խոչընդոտել անկախ Քիւրտիստան
ստեղծելու քիւրտերու վաղեմի երազանքը, քիւր-
տերու դէմ Իրաքի, Սուրիոյ եւ Թուրքիոյ մէջ լայ-
նածաւալ արիւնալի յարձակումներ սանձազեր-
ծելով, Էրտողան յոյս ունի, որ Նոյեմբեր 1-ին
թուրք ընտրողները պիտի օգնեն իրեն վերա-
կանգնելու իր կուսակցութեան այս տարուան
Յունիսի ընտրութիւններուն կորսնցուցած
խորհրդարանական մեծամասնութիւնը: Ի դժ-
բախտութիւն Էրտողանի` քիւրտերու դէմ յարձա-
կումները բացասական արձագանգ գտան շատ
մը թուրք քաղաքացիներու մօտ, որոնք կորսն-
ցուցած էին բանակին մէջ ծառայող իրենց սիրե-
լիները` պարզապէս նախագահի քաղաքական
վարկանիշը բարձրացնելու համար:
Յուսահատութեան մէջ յայտնուած Էրտողան
յառաջիկայ շաբաթներուն ընթացքին կրնայ դի-
մել եւս մէկ հնարքի: Տեսնելով, որ քիւրտերու
ռմբակոծումը չի ստեղծեր ակնկալուող հանրա-
յին աջակցութիւն` յառաջիկայ ընտրութիւննե-
րուն ան կրնայ հրամայել զանգուածային յարձա-
կումներ ձեռնարկել քիւրտերու դէմ ամբողջ Արե-
ւելեան Թուրքիոյ մէջ: Իսկ ապա իբրեւ պատըր-
ւակ օգտագործելով քաղաքացիական պատե-
րազմը` արտակարգ դրութիւն հաստատել, կա-
սեցնել խորհրդարանը եւ կառավարել կղերապե-
տական օսմանեան սուլթանի երկաթէ բռունց-
քով:
Միացեալ Նահանգները եւ ՆԱԹՕ-ի իր դաշնա-
կիցները պարտաւոր են հնարաւոր ամէն ինչ ընել
կանգնեցնելու իրենց իսկ ստեղծած հրէշը, մինչ
ան պիտի ոչնչացնէ ամէն ինչ իր ճանապարհին:
Էրտողան լուրջ սպառնալիք է իր սեփական քա-
ղաքացիներուն` թուրքերուն, քիւրտերուն եւ այ-
լոց համար, ինչպէս նաեւ ապակայունացնող ուժ
է ամբողջ տարածաշրջանին համար: Արեւելեան
Թուրքիոյ մէջ քիւրտ բնակչութեան վրայ վայրագ
յարձակումները լաւագոյն փաստն են, թէ ինչո՛ւ
քիւրտերը արժանի են անկախ պետութեան եւ
չեն կրնար այլեւս հանդուրժել թրքական դաժան
վարչակարգը:
Օպամայի վարչակազմը պէտք է հետեւի Թուր-
քիոյ մէջ Միացեալ Նահանգներու նախկին դես-
պան եւ 2005-2009 թուականներուն պաշտպա-
նութեան փոխնախարար Էրիէ Էտըլմընի իմաս-
տուն խորհուրդին: «Նիւ Եորք Թայմզ» թերթին
մէջ Օգոստոս 27-ին հրապարակուած իր յօդուա-
ծին մէջ Էտըլմըն կ՛առաջարկէ, որ Միացեալ Նա-
հանգներ «Սահմանափակէ Թուրքիոյ մասնակ-
ցութիւնը բարձր մակարդակի հանդիպումնե-
րուն, կրճատէ հետախուզական համագործակ-
ցութիւնը եւ մերժէ ամերիկեան աջակցութիւնը
Թուրքիոյ միջազգային նիւթական հաստատու-
թիւններու մէջ»: Այս եւ շատ այլ քայլեր պէտք է
ձեռնարկուին յառաջիկայ քանի մը շաբաթնե-
րուն ընթացքին, մինչեւ Նոյեմբերին կայանալիք
խորհրդարանական ընտրութիւնները:
«Նիւ Եորք Թայմզ»ի խմբագրական խորհուրդը
Օգոստոս 31-ի խմբագրականին մէջ Էրտողանի
քաղաքական հնարքները բնութագրեց իբրեւ
փորձ` «փրկելու իր յաւակնութիւնները` մենատի-
րական կառավարումը եւ մեծապէս ընդլայնուած
լիազօրութիւնները շարունակելու համար»:
Սուրիոյ եւ Իրաքի մէջ ահաբեկչութեան հիմ-
նախնդիրը սահմանափակելու, այդ երկիրներուն
մէջ կայունութիւնը վերականգնելու եւ Թուրքիոյ
մէջ աճող արիւնահեղութիւնը դադրեցնելու հա-
մար, թուրք ժողովուրդը պէտք չէ արտօնէ, որ Էր-
տողանի կուսակցութիւնը վերականգնէ իր կոր-
սընցուցած խորհրդարանական մեծամասնու-
թիւնը:
Շահան Արք Սարգիսեան. «Միջին Արեւելքի հայութեան հեռացումը
վտանգաւոր է նաեւ Հայաստանի համար»
«Միջին Արեւելքի մէջ հայութեան
ներկայութիւնը մեր Դատին, մեր
իրաւունքներուն, մեր գոյութեան
համար անհրաժեշտութիւն մըն է»,
«Արեւելք»-ին յայտնեց Բերիոյ թեմի
առաջնորդ Շահան արք. Սարգիս-
եան, որ նաեւ նկատել տուաւ, թէ
Սուրիոյ պատերազմին զարգացում-
ները տարբեր ուղղութիւններով կը
զարգանան, եւ այդ առումով պա-
տասխանատու մարմինները կոչ-
ւած են ամէն գնով իրենց աշխա-
տանքի ծիրին մէջ գլխաւոր մտահո-
գութի ւն դ արձնել ու համայնքի
ապահովման խնդիրը: Սրբազա-
ն ը խ օսե լո վ Ս ո ւրիոյ մէջ արձա-
նագրուող պատերազմական գոր-
ծողութիւններուն մասին՝ ըսաւ.
«Ռազմական գործողութիւնները
երբեմն կը զարգանան, աճ կ’ար-
ձ անագրե ն, կ ը դառնան տեղա-
տըուութիւն եւ մակընթացութիւն, եւ
այս առումով կարելի չէ խօսիլ յաղ-
թանակներու եւ պարտութիւններու
մ աս ին, կ ա րե լ ի չէ խօ սիլ գալիք
ժամանակներուն տեղի ունենալիք
փոփոխութիւններուն կամ գործըն-
թացներուն մասին, որովհետեւ եթէ
պարզապէս միայն Հալէպը նկատի
ունենանք եւ անոր աղերսուող՝
ՄԱԿ-ին կողմէ ուղարկուած պատ-
ւիրակութեան երեք յաջորդական
անձերու փոփոխութիւնը, ապա այս
մէկը ցուցանիշ է բարդութեան այն
կացութեան, որուն մէջ կ’ապրի
Սուրիան այս տագնապալի եւ պա-
տերազմական գործողութեանց ըն-
թացքին»:
Սրբազան հայրը նշեց, որ սու-
րիահայութեան խնդիրին վերաբեր-
եալ համահայկական ընդհանուր
ծրագիր մը չկար, բայց եղած են
տարբեր պատկերացումներ, որոնք
բոլորն ալ ունին մէկ խորք, որն է՝
պահպանել սուրիահայութեան եւ
հալէպահայութեան ապահո վ ո ւ -
թիւնը:
Սրբազանը նշեց, որ սուրիահա-
յութիւնը այս տագնապին մէջ ամէն
իմաստով վնասներ կրեց եւ կ ը
շարունակէ կրել։ Իր կարծիքով՝
Հալէպը, որպէս քաղաք, Համաշ-
խարհային Բ. պատերազմէն ի վեր
ամէնէն աւելի աւերուած քաղաքն է
այսօր: Սրբազան հայրը ապա խօ-
սելով Հալէպը դատարկելու վերա-
բերեալ հնչած կոչերուն մասին՝
դիտել տուաւ, որ այդպիսի ծրագիր
մը գոյութիւն չունի, բայց եւ այնպէս
Հալէպի պատասխանատու մար-
միններուն համար համայն քի ն
ապահովութեան հիմնախնդ ի ր ը
մշտական քննարկման առարկայ է,
թէ՛ Հայաստանի պատկան մարմին-
ներուն եւ թէ Կիլիկիոյ կաթողիկո-
սութեան բարձրագոյն մարմիննե-
րուն հետ համատեղ: Այս առումով,
սրբազանը շեշտեց, որ Միջին Արե-
ւելքի մէջ հայութեան գոյութիւնը
կարեւոր է ոչ միայն Սփիւռքին եւ
Հայ Դատին համար, այլ նոյնպէս
Հայաստանի Հանրապետութեան
համար՝ նշելով. «Միջին Արեւելքը
հայութենէ պարպելու քաղաքակա-
նութիւնը հայոց արդար Դատին,
Ցե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն ճ ա ն ա չմ ա ն ,
հատուցման, անոր հետեւանքներու
վերացման պայմաններուն եւ Հա-
յաստանի անկախ ու ազատ հան-
րապետութեան համար շատ լուրջ
խնդիր կրնայ ըլլալ»:
Խօսելով անցած օրերուն Երեւան
գտնուած ընթացքին հալէպահայե-
րու հետ իր ունեցած շփումներուն
մասին՝ սրբազանը ըսաւ, թէ անոնց
մօտ նկատած է Հալէպ վերադառ-
նալու ընդհանուր փափաք մը եւ այդ
մէկը պէտք է ընկալել իբրեւ Հալէպի
ե ւ Սո ւ ր ի ո յ հ ա ն դ էպ ը ն դ հ ա ն ո ւ ր
կապուածութեան արտայայտու-
թ ի ւ ն : « Մ ե ն ք կ ա ռչա ծ կ ը մ ն ա ն ք
Հալէպին», եզրակացուց Շահան
արք. Սարգիսեան:

7. Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 1er octobre 2015
Généralement, morale et politique
s’excluent mutuellement; bien que les
deux traitent de problèmes sociaux, la
politique a une plus forte emprise que
la moralité abstraite et ses impacts
sur la conscience sont plus subjectifs.
La visite de François aux États-Unis a
réuni les deux approches des pro-
blèmes sociaux et a démontré la puis-
sance de la parole et de l’impact de la
morale sur la politique et les questions
politiques.
En tant que chef spirituel, le pape
ne pouvait politiser sa mission, mais
puisque les questions sociales compor-
taient également un volet politique, il a
dû adapter son message en conséquen-
ce. À la fin de son allocution lors de la
session conjointe du Congrès améri-
cain, il a déclaré : « Un bon leadeur
politique est celui qui, dans l’intérêt de
tous, saisit l’instant avec un esprit
d’ouverture et de pragmatisme. »
Avant d’atterrir sur le continent
nord-américain, le quatrième pape,
François, à se rendre aux Etats-Unis, a
fait un premier arrêt sur l’île de Cuba,
où il a reçu, tant du peuple cubain que
du gouvernement, un accueil digne
d’un chef d’Etat. Tous étaient recon-
naissants pour le rôle joué par le
Pontife dans le rétablissement des
relations entre les Etats-Unis et Cuba.
Le président Obama était également
reconnaissant. Plus tard, il a remercié
le pape pour son aide afin d’avoir rafis-
tolé les liens effilochés, ajoutant :
« Vous réveillez notre conscience col-
lective, vous nous appelez à nous
réjouir des bonnes nouvelles, et vous
nous donnez la confiance de nous ras-
sembler, en toute humilité, et de pour-
suivre dans un monde plus aimant,
plus juste et plus libre.
A Cuba, le pape a ramené Dieu dans
une société athée, et son message a
restauré la foi chrétienne de la popula-
tion, tout en abordant prudemment les
questions politiques. Il a évité d’évo-
quer les prisonniers politiques, et de
provoquer le régime.
La visite du pape aux États-Unis a
été plus tumultueuse et mouvementée.
Tout au long de sa visite, les médias
ont fourni une couverture suffisante et
attiré l’attention et la vénération non
seulement des catholiques, mais aussi
des non-catholiques, car son message
transcendait les fractures raciale, reli-
gieuse et philosophique.
Il a été le premier pape à s’adresser
au Congrès, recevant 30 ovations
debout, contre 29 pour Benyamin
Netanyahu, qui avait livré un message
politique plus conflictuel.
Bien que le pape ait porté un messa-
ge de paix, il n’a pas hésité à aborder
les questions brûlantes de la journée.
Certes, les dirigeants du Congrès tels
que John Boehner (qui a ensuite
annoncé sa démission en tant que
Président de la Chambre) et Mitch
McConnell ne s’attendaient pas à la
teneur du message du Pape quand ils
l’ont invité à prendre la parole. Le
pape a appelé à la protection des
droits des immigrants et des réfugiés,
et l’abolition de la peine de mort ainsi
que le caractère sacré de la vie « à cha-
cune de ses étapes, » une référence
indirecte à l’avortement.
Puis il s’est questionné sur « l’indus-
trie de la mort », « pourquoi vendre
des armes mortelles à ceux qui ont
l’intention d’infliger des souffrances
indicibles à des individus et des socié-
tés, » il a ensuite répondu à sa propre
question, « nous connaissons malheu-
reusement tous la réponse, c’est tout
simplement l’argent. L’argent trempé
dans le sang souvent innocent. » Puis
il a appelé à l’action afin « d’affronter
le problème et arrêter le commerce
des armes. »
Son auditoire au Congrès a associé
la référence aux 60 milliards de dollars
d’armements vendus récemment par
les Etats-Unis à l’Arabie saoudite, des
armes qui font des ravages en Syrie et
au Yémen, ainsi que la nouvelle aide
militaire de 45 milliards de dollars pro-
mis à Israël.
Toutes les questions que le Pape a
abordées sont vigoureusement débat-
tues au cours de la campagne prési-
dentielle.
Le pape a livré des messages simi-
laires tant à la Maison Blanche qu’à
l’Assemblée générale des Nations
Unies. Il a rappelé à son auditoire une
règle d’or : « Faites aux autres ce que
vous voudriez qu’ils fassent pour
vous. » (Matthieu 7;12)
La visite du pape a profondément
touché la conscience de son auditoire.
La population des États-Unis a été tou-
chée par son humilité et la simplicité
de son message. Il reste à évaluer
l’impact de ce message en temps
voulu.
« Les gouvernements et leurs diri-
geants ne sont pas facilement influen-
çables par les appels à la morale,
même provenant du pape, mais ils
répondent à leur opinion publique, » a
déclaré Louise Fréchette, ancienne
secrétaire générale adjointe des
Nations Unies. Elle a ajouté que
l’accent mis par le pape sur des ques-
tions telles que « le changement clima-
tique et les réfugiés pourraient mettre
de la pression sur les gouvernements
pour qu’ils agissent. »
La visite du pape aux Etats-Unis
aura une influence durable sur la
conscience des gens et les calculs des
politiciens. L’« effet François » est un
effet puissant. La seule question
demeurée en suspens dans l’esprit des
gens est le rôle des femmes dans l’égli-
se. Bien qu’il ait préconisé une « théo-
logie profonde sur la place des
femmes dans l’église, et un rôle accru
des femmes dans la prise de déci-
sion, » son dernier mot sur la question
a été « l’église a parlé et la porte est
fermée » aux femmes.
Suite à la page 8
LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015 • ABAKA • 7
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 19 OCTOBRE 2015
Succès de la visite papale
aux Etats-Unis, mais les
Arméniens n’ont fait preuve
d’aucune gratitude
Serge Sargissian : « Tant que durera
la mémoire, la vérité vivra aussi. »
Le président arménien, Serge
Sargissian, a pris part, le 30 septembre
2015, à une réception organisée par la
Fondation internationale Raoul
Wallenberg au Congrès des États-Unis.
La réception a été suivie par plusieurs
membres du Congrès. Entre autres, le
sénateur Ted Markey et les représen-
tants Ed Royce, Adam Schiff, Brad
Sherman, Jackie Speier, Robert Dold,
Jim Costa, Dave Trott, David Valadao,
Judy Chu, Grace Napolitano, Kathe-
rine Clark et David Cicillilne.
Professeur Taner Akçam (Univer-
sité Clark) ; John Evans, ancien am-
bassadeur américain en Arménie ; Ro-
bert P. Morgenthau et Sarah Morgen-
thau, le fils et la nièce de Robert Mor-
genthau, ont également assisté à la
cérémonie.
Le président Sargissian a remis la
Médaille de la Fondation Raoul
Wallenberg dédiée à Henry
Morgenthau, ancien ambassadeur
américain dans l’Empire ottoman. La
médaille a été reçue par son petit-fils,
Robert Morgenthau. De 1975 jusqu’à sa
retraite en 2009, M. Morgenthau a été
le procureur du quartier de Manhattan
dans le comté de New York. Il est le
deuxième procureur le plus ancien de
l’histoire des États-Unis.
La Fondation Raoul Wallenberg est
une ONG spécialisée dans l’éducation
et la recherche. Elle est présidée par
Eduardo Eurnekian, et a été créée par
Baruch Tenembaum. Jorge Bergoglio,
devenu le Pape François, est l’un de
ses membres fondateurs.
Le Conseil de l’Europe et APCE peuvent
apporter une contribution unique de règlement
du conflit selon Armine Aleksanian
Aleksanian, a déclaré dans une
entrevue à Radio Free Europe que
« le but du Conseil de l’Europe est de
construire une Europe fondée sur les
principes de la démocratie, les droits
humains et la primauté du droit. Nous
sommes convaincus que c’est à tra-
vers la promotion de ces valeurs que
le Conseil de l’Europe (CoE) et de
l’APCE (Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe) seront en mesure
d’apporter leur contribution unique au processus de règlement du conflit
Azerbaïdjan-Karabagh.
Elle a ajouté : « L’escalade de la violence dans le Haut-Karabagh, et contre les
journalistes et les militants des droits de la personne en Azerbaïdjan reflète la
position d’une seule partie au conflit, à savoir l’Azerbaïdjan, la position officielle
de Bakou dans le processus de négociation devient de plus en plus intransigean-
te, sa rhétorique plus agressive, et l’étendue et la nature des violations du cessez-
le par la partie azerbaïdjanaise plus menaçants. »
« Dans la situation actuelle, la position inactive de l’APCE face au rejet par
l’Azerbaïdjan des valeurs démocratiques est déroutant. Il n’est pas surprenant
que l’Azerbaïdjan développe un faux sentiment de permissivité, qui se reflète
dans la déclaration du chef de la délégation azerbaïdjanaise à l’APCE « le Conseil
de l’Europe appartient à l’Azerbaïdjan ».
« Il faut noter que cette phrase a été dite après que Robert Walter ait rejeté
l’adoption du rapport du député M. Strasser sur les prisonniers politiques en
Suite à la page 8

8. Le Conseil de l’Europe et...
Suite de la page 7
Azerbaïdjan lors de la session d’hiver de l’APCE en 2013, faisant valoir que le
Rapporteur n’avait pu se rendre en Azerbaïdjan. »
Et commentant la récente déclaration de la Présidente de l’APCE Anne Brasseur
selon laquelle « le Karabagh doit être une préoccupation réelle pour nous tous,
car il s’applique aux ressortissants des 47 pays de la famille européenne. Et la
seule façon dont la solution peut être trouvée est, bien sûr, par le dialogue. La
violence ne peut jamais être une réponse. » La sous-ministre a noté : « Nous par-
tageons les positions de Mme Brasseur et du secrétaire général du Conseil de
l’Europe, Thorbjørn Jagland, pour qui tous les citoyens de l’espace européen,
indépendamment du lieu où ils vivent, puissent profiter des normes du Conseil
de l’Europe.
« Pour sa part, le Karabagh prend des mesures cohérentes dans ce sens et a déjà
unilatéralement adhéré à un certain nombre de conventions du Conseil de
l’Europe, y compris la Convention culturelle européenne, la Convention sur la
protection des droits de la personne et des libertés fondamentales, la Convention
sur la protection du patrimoine architectural de l’Europe, et la Convention euro-
péenne sur la protection du patrimoine archéologique. »
Succès de la visite...
Suite de la page 7
Il est blâmé pour avoir une « vision
aveugle » en ce qui concerne les
femmes.
La plupart des médias ont traité la
visite papale de manière positive, à
l’exception de quelques personnages
puissants, dont l’une dans le New York
Times, Maureen Dowd, qui a utilisé le
pape pour servir ses vues conserva-
trices concernant la place des femmes
dans l’église. Dans son éditorial du
dimanche 27 septembre, elle a écrit :
« Sa personnalité magnétique et
magnanime rend l’église, si souillée
par l’ignoble scandale des abus
sexuels, plus attrayante, même si le
Vatican se cramponne obstinément à
sa pratique archaïque de traitement
des femmes comme une caste
inférieure. »
D’autres analystes suggèrent que,
bien que le pape ait souscrit à une phi-
losophie conservatrice, à travers les
questions qu’il a soulevées, a donné à
la « gauche un nouveau bail sur la vie
religieuse. »
En effet, au cours de la dernière
décennie, la plupart des discours
publics quant à l’Église catholique
dans les médias étaient négatifs ; le
flot ininterrompu de victimes d’abus
sexuels du clergé, si longtemps étouf-
fé, a finalement réussi à trouver une
voix. Dans ce processus l’église,
jusqu’à récemment, n’a pas réussi à
réaffirmer sa supériorité morale.
Maintenant, avec François est à la
barre, l’église semble être prête à
affronter sa conduite passée et se
concentrer à nouveau sur le retour des
fidèles.
Comme Arméniens, nous avons
notre propre ordre du jour concernant
le pape et sa mission. Ce que François
a fait pour les Arméniens, aucun autre
homme d’Etat n’aurait pu faire.
Grâce à sa Divine Liturgie de la
cathédrale Saint-Pierre au Vatican, le
12 avril dernier, il a donné une réso-
nance mondiale à la question du géno-
cide. Nous lui étions tous reconnais-
sants à l’époque, mais lors de sa visite
aux États-Unis, nous n’avons pas su lui
exprimer notre reconnaissance appro-
priée d’une grande manière. Nous
connaissions depuis longtemps les
dates de sa visite, et de son emploi du
temps aux États-Unis. Si nous avions
mobilisé notre communauté pour un
accueil visible, peut-être la question du
génocide aurait pu trouver un écho
dans le message qu’il a prononcé
devant le Congrès, à la Maison
Blanche, ou au cours du forum des
Nations Unies. Nous ne pouvons pas
dire avec certitude quel aurait été le
résultat si nous avions été en mesure
de déplacer les masses à cette occa-
sion. Bien sûr, il y avait un signe à
Philadelphie remerciant le pape pour
sa position courageuse. Il y avait aussi
un message du diocèse catholique de
l’Est, à New York. Il est possible que
certains messages n’atteignent pas
leurs objectifs, mais nous n’avons cer-
tainement pas réussi à démontrer
notre gratitude collective. Cela
témoigne de notre léthargie comme
force politique de ce pays.
Peut-être le seul point positif a-t-il
été la rencontre du président Serge
Sargissian avec le Cardinal Leonardo
Sandri, Préfet du Vatican de la
Congrégation pour les Eglises orien-
tales, qui par hasard était en visite à
Erévan tandis que le pape était en
tournée aux États-Unis. Au cours de
cette réunion, à laquelle assistait éga-
lement le Patriarche de l’Eglise catho-
lique arménienne Grigor Petros 1er
Gabroyan, le Président Sargissian a
souligné le rôle du Vatican non seule-
ment à unir le monde chrétien, mais
aussi à défendre les droits humains, la
tolérance, la compréhension et la paix.
Il a conclu ses remarques en déclarant
que « le fait de la reconnaissance du
génocide arménien par le Vatican en
est la preuve vivante. »
Pour les personnes vivant aux
États-Unis, la visite du pape a signifié
la renaissance de la foi et la célébra-
tion de son message de paix, mais
pour la communauté arménienne,
cette visite demeure une opportunité
politique cruellement perdue.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015
Le Ministre de la Défense d’Arménie
rencontre le Secrétaire général de l’OTSC
Le Ministre de la Défense d’Arménie
Seyran Ohanian a rencontré le secré-
taire général de l’OTSC (Organisation
du traité de sécurité collective) Nikolaï
Bordiouja.
Des questions à l’ordre du jour de
l’OTSC, ainsi que les travaux prévus
dans le cadre de la représentation de
l’Arménie dans l’organisation ont été
discutés lors de la réunion.
À la demande de Nikolay
Bordyuzha, le ministre a présenté la
situation sur la frontière arméno-azer-
baïdjanaise, et le long de la ligne de
contact entre les forces armées du
Karabagh et l’Azerbaïdjan.
Dans le cadre de sa visite, le secré-
taire général de l’OTSC tiendra une
réunion avec de hauts responsables de
l’Arménie, et prendra également part à
la phase active de la « Fraternité indes-
tructible 2015 » des exercices mili-
taires tenus en Arménie.
Les villageois arméniens sous le feu
azéri gardent les pieds sur terre
Les résidents des villages d’Arménie situés à la frontière avec l’Azerbaïdjan
ne perdent pas courage et se remontent le moral, a déclaré Edouard
Sharmazanov, porte-parole du Parti Républicain d’Arménie, et vice-prési-
dent du parlement.
« J’ai visité Tavoush, province d’Arménie, il y a 2 jours, et j’ai eu une
réunion avec nos concitoyens dans le village de Berdavan. Je dois dire que
j’admire leur persévérance. Ils ont tous gardé les pieds sur terre et sont
déterminés à défendre le pays. Je suis venu pour les soutenir, mais ils m’ont
remonté le moral, » a déclaré le vice-président.
Les autorités arméniennes feront de leur mieux pour répondre aux ques-
tions des habitants de chaque village de la frontière, a ajouté
Sharmazanov.
Une bête sur la lune : récit d’espoir
Amour, nostalgie, résilience et compas-
sion font d’Une bête sur la lune l’œuvre
d’art qui adoucit les cœurs et captive les
spectateurs. Pièce de théâtre écrite en
1995par Richard Kalinoski, elle raconte la
vie d’un jeune couple arménien, Aram et
Seta, nouvellement installé dans une
Amérique du début du 20e siècle. Tous les
deux orphelins d’un génocide, mariés
avant de se connaître, ils tenteront de se
bâtir une nouvelle vie dans leur pays
d’accueil. Obsédé par une vieille photo de
famille, Aram veut à tout prix avoir des
enfants, et ainsi combler les trous laissés
dans son cœur. Mais c’est sans compter
l’infertilité de sa nouvelle épouse, qui vien-
dra secouer son monde avec naïveté et optimisme. Des années plus tard, leur vie
sera encore une fois secouée par l’apparition d’un orphelin italien, un petit gar-
çon à la recherche de repères.
Présentée pour la première fois en arménien en 2013 par la troupe de théâtre
amateur Hay Pem de l’Association Culturelle Tékéyan, cette pièce a connu un
grand succès dans la communauté montréalaise. Avec sobriété et précision, la
mise en scène de Nancy Issa a su dévoiler ces misères humaines, ces critiques
de la société et ce besoin d’amour de façon magistrale. Cette année, la troupe
redouble la mise et présente une version revampée en français avec surtitrage en
anglais, faisant partie de la programmation officielle de la Ville de Saint-Laurent,
dont la première se déroulera dans la Salle Émile-Legault le samedi 17 octobre
2015. Pour des billets ou plus d’informations, Centre des loisirs 514 855-6110 ou
admission.com.
Deux autres présentations auront lieu à la salle Le gesù (metro Place Des arts)
le 24 et 25 octobre, billetterie 514 861-4278 ou admission.com.
Julieta Torosian

9. BY EDMOND Y. AZADIAN
We are more than a year away from
the presidential election in the US, but
the campaign is already in full blast.
On the Democratic side, Hillary
Clinton began her campaign when she
left Foggy Bottom as secretary of
state. Some pundits even believe that
she never quit campaigning after she
ceded the Democratic nomination
grudgingly to Barack Obama. Perhaps
that was also the reason that her early
campaign hit some turbulence; her use
of a private server for her official
emails continues to haunt her to this
day. Her mishandling of the Libya fias-
co and her support of the Iraq war
have dented her popularity and have
undermined her trustworthiness.
As far as her hawkish stand regard-
ing foreign policy is concerned, she
can hardly be distinguished from Sen.
John McCain. She seems to be com-
pletely beholden to the military indus-
trial complex. Even more worrisome is
that she seems beholden to the polls
rather than genuine ideals.
Should she win her bid for the
White House, the Middle East will not
enjoy any peace and the two-state
solution for Israel and Palestine,
which President Obama is trying to
seal before his term is up, will suffer a
setback for another four or even eight
years.
That is why now she is trying to
divert attention to other talking points
in her campaign, including finance
reform or women’s issues or race
issues (“Black Lives Matter”).
In the Democratic camp, most of
the declared candidates — Lincoln
Chafee, Lawrence Lessing, Martin
O’Malley and Jim Webb — are no
match for Mrs. Clinton in terms of
fundraising. Vice President Joe Biden
is still testing the terrain but as soon
as he gets his feet wet, he will realize
that this year’s campaign is for the
sharks and not a gentle figure like him.
As far as the Clinton campaign is
concerned, her only serious challenger
seems to be Sen. Bernie Sanders of
Vermont who holds a steady lead over
her in New Hampshire polls. Mr.
Sanders is after big banks, trade deals,
tax breaks for the rich and “super
PACs” like the ones pouring money
into Mrs. Clinton’s campaign. When
Sanders declared his candidacy sever-
al months ago, he seemed like a long-
shot. After all, Sanders does not do
sound bites, he is an intellectual and a
policy wonk trying to fix the incredibly
lop-sided economy of the US.
The irony is that he is not from the
rank and files of the Democratic party;
he is a registered socialist and an out-
sider to the party’s mainstream, much
like Donald Trump — his very oppo-
site in every way — is in the
Republican camp.
During the first Republican debate,
Trump was still toying with the idea of
running as an independent candidate,
sending shivers down the spines of the
GOP bigwigs. Ross Perot and Ralph
Nader before him had played as spoil-
ers. But after his pledge of allegiance
to the Republican party, his popularity
is soaring and he seems to be within
the shooting distance for the party’s
nomination, to the chagrin of the GOP
establishment.
The huge roster of Republican can-
didates offers few morsels for non-par-
tisans. After all, they are competing
with each other to proclaim their faith
in God, aversion to abortion, oblivion
regarding climate change and evolu-
tion and ignorance of other nations.
During the recent September 16
Republican candidates’ debate at the
Ronald Reagan Presidential Library,
hosted by CNN and moderated by the
network’s Jake Tapper, the candidates
showed just what the party can offer
the masses.
Behind the candidates, a replica of
Air Force One dominated the stage
and certainly each candidate must
have imagined himself or herself flying
aboard it to reach the White House.
The debate was more entertaining
than substantive. The candidates were
competing with each other to spit out
their prepared sound bites for maxi-
mum effect. Of course, the focus was
on businessman and reality TV star
Donald Trump, who is known for
cracking jokes, sometimes creating
awkward situations. This time around,
he was relatively subdued. When
asked about his derogatory comments
regarding candidate Carly Fiorina’s
appearance, instead of apologizing, he
jumped the gun and said, “She is a
beautiful woman.” But that sounded
more sarcastic than apologetic. And
again, he missed the point of treating
Fiorina like any other candidate rather
than an objectified woman, on whose
appearance he is entitled to comment,
whether favorably or not.
Similarly, there was an awkward sit-
uation when he was asked to comment
on his statement that Jeb Bush has
been influenced by his Mexican-born
wife to be soft on the immigration
issue. Trump did not respond to
Bush’s invitation to apologize to his
wife.
One area which distinguished Mr.
Trump from his Republican rivals —
who were ready to tear up the Iran
nuclear deal and bomb the world —
was that he said while he was for a
strong militaristic America, he would
give a chance to diplomacy first (like
Cont’d on page 10
LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015 • ABAKA • 9
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY OCTOBER 19, 2015
Presidential Election Campaigns:
Substance or Entertainment?
Armenia MFA: Each conflict
requires targeted approach
The peacekeeping matters were never
as urgent as now, since the Second World
War and the victory over fascism during
this war.
The Minister of Foreign Affairs of
Armenia, Edward Nalbandian, noted the
abovementioned at Monday’s internation-
al peacekeeping forum being held in capi-
tal city Yerevan.
Nalbandian stressed that Armenia
attaches great importance to taking part
in peacekeeping activities and making a significant respective contribution.
As per the FM, bilateral cooperation is developing simultaneously, and consid-
ering the fact that the Armenian units carry out peacekeeping missions as part of
the contingents from the US, Germany, and Greece.
He also noted that problematic matters should be resolved by means of poli-
tics, not force.
The Armenian FM recalled that the Nagorno-Karabakh peace talks are con-
ducted with the OSCE Minsk Group format, and therefore all efforts by the inter-
national community need to be coordinated within this format.
He also noted the mediators’ initiative to create a mechanism for investigating
the incidents along the Armenian-Azerbaijani border and the Line of Contact.
In addition, Edward Nalbandian underscored the activities, at the Nagorno-
Karabakh conflict zone, by the team of the personal representative of the OSCE
Chairperson-in-Office.
In closing, the Armenian FM highlighted that each conflict requires a targeted
approach.
Armenian delegation: PACE Monitoring
Committee welcomes constitutional
reforms
PACE Monitoring Committee gave positive assessment of Armenia’s con-
stitutional reforms, head of Armenian delegation Hermine Naghdalyan told
reporters on Tuesday.
Earlier the constitutional reforms were approved by PACE rapporteurs
on Armenia Axel Fischer and Alan Mill .
“The Committee adopted relevant statement on September 29, and I
think it has become a final assessment of the positive dynamics that we
were working for,” Naghdalyan said. “We said that the fate of amendments
will depend on results of referendum only.”
The committee noted that some issues in the proposed reform are politi-
cally contentious and hotly debated in Armenian society. The choice of
political system is for Armenian citizens, and only for them, to decide in the
forthcoming referendum. The committee therefore called on all political
stakeholders to ensure that the referendum is conducted according to the
highest democratic standards,” the statement reads.
On Monday Armenian parliament approved draft constitutional reform
suggesting transition to parliamentary form of governance. The referendum
will be held in December.
Ambassador: Armenia welcomes
peace initiative in Syria
Armenia welcomes any initiative
to achieve peace, national solidarity,
and general stability in Syria.
Armenia’s Ambassador to Syria,
Arshak Poladian, noted the afore-
mentioned at the official reception
organized by the Embassy of
Armenia in Damascus, and on the
occasion of the 24th anniversary of
Armenia’s independence, informed
the press service of the Ministry of
Foreign Affairs of Armenia.
Poladian, in his remarks at the
event, especially reflected on
Armenia’s achievements in recent
years, Armenian-Syrian relations, Armenian Genocide Centennial commemora-
tions, and the domestic political situation in Syria.
In addition, the ambassador presented to renowned Syrian social and cultural
figure, writer Nabil Tohme, the Medal of Gratitude awarded to him by the decree
of President of Armenia Serzh Sargsyan, and in recognition of Tohme’s contribu-
tion to the development of Armenian-Syrian cultural relations.
Ambassador Arshak Poladian with
writer Nabil Tohme

10. Armenian Cube Technologies
Company is developing a mobile appli-
cation, which will recognize plants by
their leaves, the founder and director
of the start-up Vache Kirakosyan told
Armenian News – NEWS.am.
“Similar programs exist in the world,
but they do not yet ensure high accura-
cy. We’re going to re-solve this issue.
And there’s a lot of work to do. Firstly, wide database is needed. Secondly, it’s
necessary to understand which algorithm is to be used for the plant recognition–
the form of the leaf or also its veins and internal structure. Here we have pro-
blems for both mathematicians and botanists to solve,” Kirakosyan said.
According to him, the new application will be useful in agriculture, as well as
among allotment gardeners who would like to find out what plants grow in their
orchards. “A specialist will be able to not only identify, but also diagnose. This is
a kind of distance phytopathology,” Kirakosyan said.
Beta version of the program will be ready in spring, and the commercial ver-
sion will come out in summer 2016.
The development of the program is carried out by Gyumri Technology Center,
with the support of the Enterprise Incubator Foundation (EIF) grant, received at
the Matching Grants program for technology start-ups in May 2015.
Presidential...
Cont’d from page 9
Rand Paul).
However, his moderation did not
help to avoid a scathing characteriza-
tion by the New York Times columnist
David Brooks, who wrote, “His ego
may be galaxy-sized, but this policy
ignorance is a void that overspills the
known universe. He is the Wizard of
Oz. When the bluster curtain falls
down, what’s left is pathetic.”
Mr. Brooks is equally unmerciful
towards the one segment of the
Republican party whose comments
boil down to a few negative policy
statements, which is summed up in the
following statement: “One group wants
to rip up the political process and dis-
rupt everything. Renounce the Iran
deal on Day 1, no matter what our
allies say. Ignore the Supreme Court
and effectively disallow gay marriage.
Shut down the government to defund
Planned Parenthood. Magically deport
the 11 million illegal immigrants. …
“The others, like Lindsey Graham,
John Kasich and Jeb Bush, live within
the confines of reality.”
This, of course, is as far as domestic
policy is concerned. On foreign policy,
they mostly agreed on a hawkish phi-
losophy, to boost American military
power and talk to the rest of the world
with the butt of the gun. Rand Paul
stood alone in opposing that trigger-
happy philosophy.
Senators Marco Rubio and
Ted Cruz, both descendants of Cuban
immigrants, tried to out-American
their non-Hispanic rivals. Fiorina, who
may have won a few points on her dra-
matic presentation on abortion, stated
that the first day in the White House,
she would call Benyamin Netanyahu of
Israel, assure him of America’s sup-
port and then threaten the mullahs of
Iran. This kind of servility does not
surprise the public any more, when a
candidate puts a foreign nation’s inter-
ests — no matter how friendly —
above the US. There were other candi-
dates tripping over themselves to
address the Israeli lobby rather than
the listeners, including Cruz and Mike
Huckabee, the former governor of
Arkansas. The latter sounded more
like George Bush, who held the Bible
and created mayhem in Iraq, with one
million civilian casualties and 4,500 US
military deaths, not to mention the two
trillion dollars of wasted money.
Ted Cruz did not miss the opportu-
nity to send a message to the gun
lobby.
Another child of immigrants, Piyush
“Bobby” Jindal, a Rhodes Scholar who
studied at Oxford (declining accep-
tances to Harvard Medical School and
Yale Law School), would rather cut the
budget for Louisiana schools and
break teachers’ unions.
Jeb Bush had a complacent attitude
with body language which indicated
that he already has a lock on the nomi-
nation through dynastic entitlement.
(Interestingly, he shares that posture
with Democrat rival Clinton.) But he
was startled when the moderator
asked him why he says he wants to be
his own man, yet he has assembled his
brother’s advisors, the neocon cabal of
Wolfowitz, Douglas Feith and others,
who ignited all the devastating wars.
Mr. Bush was not able to answer
directly, as he was caught off guard.
Almost all candidates tried to enu-
merate their achievements and their
plans to rebuild America. They also
had disparaging remarks about
President Obama, despite the improve-
ment in the economy, the passage of
the Affordable Care Act which has
given millions healthcare and his for-
eign policy victories in Cuba and Iran
through negotiations rather than
weaponry.
As entertaining as the debate was,
the thought that one of those on the
stage might actually become president
and have the fate of the people of this
country and even the world in the
palm of his or her hand was chilling.
The majority of immigrant
Armenians used to vote solidly
Democratic. As their economic status
improved, the majority has switched
to the Republican camp. Of course, as
any other citizens, Armenians have to
vote with their consciences and their
pocketbooks. But it helps to have our
hands in both parties, in an organized
way.
Many US citizens — including those
who are naturalized — do not see nor
care what their elected officials do in
planning America’s foreign policy. But
Armenians, like the Jews, need to be
vigilant. When we vote for warmon-
gers, they spread devastation in
regions where Armenians live and the
community’s safety is in jeopardy.
Beware also those candidates who
plan to send the specter of war to the
regions Armenia is located.
We will be witnessing more enter-
taining debates. But let us think sober-
ly when we are ready to vote.
10 • ABAKA • LUNDI 19 OCTOBRE 2015 - MONDAY OCTOBER 19, 2015
Ambassador: Japan is ready
for defense cooperation
with Armenia
YEREVAN. – The Japanese side
stands ready to collaborate with
Armenia in the defense sector.
Japanese Ambassador Eiji Taguchi
stated the aforementioned at his talk
with Seyran Ohanyan, the Minister of
Defense of Armenia.
Ohanyan on Tuesday received
Ambassador Taguchi as well as
Japan’s Military Attaché, Colonel
Kazuya Ono—whose diplomatic resi-
dence is in Moscow—, on his accredi-
tation to Armenia.
Seyran Ohanyan congratulated
Colonel Ono on his accreditation. The
minister also wished him productive
work, and expressed the hope that
new prospects will be opened for the
development of Armenian-Japanese
defense cooperation.
Eiji Taguchi, in turn, noted that
Japan is ready to collaborate, and
expressed the hope that respective
progress will be achieved in the near
future.
The interlocutors also conferred on
regional security issues.
Dollar and euro rates
down in Armenia
The American dollar (USD)
exchange rate against the Armenian
dram (AMD) comprised AMD 473.45$1
in Armenia on Tuesday, a 0.36 point
fall as compared with the previous
day.
The exchange rate for one euro was
AMD 530.83 (down by AMD 3.58), that
of one British pound was AMD 718.13
(down by AMD 2.63 ), and the rate of
one Russian ruble was AMD 7.28 (up
by AMD 0.01), informed the Central Bank of Armenia press service.
One gram of silver, gold and platinum amounted to AMD 232.13, AMD
17349.01 and AMD 13,927.92 respectively.
Armenian Mobile Application to
Recognize Plants by Their Leaves
Armenia sees 7.1 percent growth in
clothing manufacturing
Between the months of January and August of this year, textile manufacturing
in Armenia went down by 15.8 percent and made up AMD 298 million (approxi-
mately USD 629 thousand) compared to the same period in 2014. The indicators
for clothing manufacturing went up by 7.1 percent and made up AMD 5 billion
371.4 million.
According to the National Statistical Service of Armenia, Armenia produced 6
tons of cotton textile in the first eight months of this year (compared to the same
period last year, the indicator has gone down by 41.2 percent), 31.5 tons of rugs
and rug items (5.4 percent growth), 4 million 604.3 thousand pairs of stockings
(54.7 percent growth) and 2 million 595 knitted items. This indicator has grown
by 68.4 percent.