1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Lipanani m0d _ovsio3 tysban` Alek6
santr Zaspekin zro3x mu ovnyxa/ e
lracro.nyrovn hyd yv qor mdahocov;ivn
3a3dna/ e Sovrio3 me] wyr]yrs 0cdacor6
/uva/ kimiagan zenkyrov a-ovmow5 n,ylow
or a3s ararku 3avylyal badja- bedk e
ta-na3 or hagamardo. go.myru mda/yn
yrgq0sov;yan masin1 Avardin Zaspekin
3a3dna/ e nayv5 ;e anuntovnyli e or
Ba,ar Asadi war[agarcu dy.i da3 yv
an2nadovr ulla3 unttimov;yan zinyalny6
rovn a-]yv yv ;e _ovsia a3s a-ovmow
LX& TARI JIU 1880 :RKOU<ABJI% 1 APRIL 2013 badrasd e garyvor jn,ovmnyr gadarylov1
• VOL. XXXVI, NO 1880 • LUNDI, 1 AVRIL 2013 • MONDAY, APRIL 1, 2013
~ransis A& Pap Na.agaf Sargs;an an]amb
ªAsør% .auari mh= m;nq phtq
h t;sn;nq osi ,o[eº
,norfauora‘ h norentir Pape
Ha3asdani naqacah Syr= Sar6
cusyan an2amp ,norhavora/ e H-omi
norundir Fransis Babin5 wyr]inis
undrov;yan5 2y-natrov;yan yv ga6
;o.ige a,qarhi howovabydi a-a6
kylov;ivnu sdan2nylov a-i;ow1
Naqacah Sarcsyan n,yx5 or a,6
qarhi me] a-a]inu bydagan0ren
krisdoneov;ivnu untovna/ ha3 =o.o6
wovrtin hamar a3s iratar2ov;ivnu
a-an2na3adovg qorhovrt yv imasd
ovni1 Naqacahu ovraqov;yamp n,yx5
or S7 Bydrosi novirabydagan a;o6
-in wra3 nsda/ e ha3 =o.owovrti pa6 man araro.ov;yan un;axkin ov,ac6
rygamu5 or ka]ady.yag e ha3 m,a6 rav er nayv S7 Bydrosi hrabaragin
go3;in yv ha3ox badmov;yan5 in[ or wra3 ha3 havadaxyalnyrov nyrga3ov6
A,qarhi avyli kan 180 yrgirnyrov nyrga3axov6 an pazmixs ‘asda/ e Ar=an;ini ;ivnu5 oronk par2raxovxa/ ein Y-a6
xi[nyrov5 avyli kan 35 yrgirnyrov naqacahnyrov5 me] ir cor/ovneov;yan un;axkin1 co3n tr0,agnyr1
par2rasdijan hivryrov5 ,ovr] meg milion havadax6 #a3dnynk5 or Wadigani cahagal6
yalnyrov yv milionavor hy-ovsdatido.nyrov a-]yv5
Wadigani me] 19 Mardi a-av0dyan mygnargyx
H-omi Fransis A7 Babin cahagalman araro.ov6 J;sa Fowmen^ Faastan Faoz
;ivnu1 Badaraci araro.ov;yan sgizpu Babu pa6 Z;[aspanouj;an farze phtq h bar]raznh
x0;ya3 mykyna3ow anxav Sovrp Bydrosi hrabara6
gow` o.]ovnylow harivr hazaravor ovqdavornyru yv mi=axgain datarann;rou mh=
zp0sa,r]ignyru1
Aba an movdk cor/yx Sovrp Bydros ygy.yxin5 Armenpress - Ha3ox Xy.asbanov;yan mi]azca3in
ovr gu sbasein d0nagan hacovsdnyr haca/ gar6 jana[man harxu grna3 lov/ovil nayv mi]azca3in ta6
dinalnyrn ov hocyvoragannyru1 Badaracen a-a] dagan adyannyren nyrs1 Nman hamozovm 3a3dnyx cyr6
Babu i]av Sovrp Bydrosi cyryzmanin m0d5 isg manaxi xy.asbanaced :ysa Hofmun Yryvani me]
d a j a r i n y r c [ a q o v m p u g a d a r y x 8 Tu e s P e t ru s 9 iraganaxovo. 8Ha3ox Xy.asbanov;ivn7 Mardahra6
(Tovn yv Bydros)u1 Aba gardinalnyru Fransis vernyr harivramyagi naqa,ymin9 qoracrow mi]az6
A7 Babin 3an2nyxin @gnorsi madanin` yrgov pa6 ca3in yrg0rya3 cida=o.owi un;axkin1 8:eyv xy.as6
nali p-na/ Sovrp B0.osi badgyrow yv ;ignoxu5 or banov;yan isgagan iraganaxno.nyru gynsapan0ren
badrasdova/ e ca-novgi yv o[qari mor;e1 Fran6 arten [gan5 pa3x a3t harxu gu wyrapyri anonx iry6
sis A7 za3n trav ir ovsyrovn wra31 A3s cor/o.ov6 ra3a]ortnyrovn yv ;rkagan bydov;yan5 yv mi]azca3in
;ivnu gu qorhrtan,e5 or a3=m an pari howiv tar6 tadagan adyannyr timylov baraca3in hnaravor e5
2a/ e5 yv ir ovsyrovn wra3 gu gre Ga;o.ige ygy6 or untovnovi ‘asdaxi 3ydatar2 ov= ovnyxo. wji-956
.yxvo3 h0di badasqanadovov;ivnu1 Isg mada6 usa/ e Hofmun1
nin gu n,anage5 or Bydros a-akyali =a-ancortn :ovrkio3 go.me Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[ovmu gabova/ e o[ mia3n ka6
e1 Badaracu ,arovnagovyxav Hin yv Nor gda6 .akagan5 a3l nayv5 tadagan cor/un;axnyrov hyd1
garannyren barpyrov;ivnnyrov un;yrxovmow1 Cyrmanaxi xy.asbanacedi tidargmamp` garyvor e nayv5 ;e :ovrkian
Araro.ov;ynen ydk Babu tovrs ygav dajaren yv orkanow inkzink gu hamare )smanyan ga3srov;yan iryra3a]ortu1 Yrp g4ar6
cravyx qoranin m0d5 ir cahagalov;yan hamar /ar/ovi Xy.asbanov;yan harxu5 ;rkagan i,qanov;ivnnyru gu ,y,dyn5 ;e
badrasdova/ a;o-u1 Babu a.0;yle ydk nsdy6 :ovrkio3 Hanrabydov;ivnu oryve gab [ovni )smanyan ga3srov;yan hyd5 sa6
xav1 Gardinalnyren megu ‘or2yx /ovngi cal anor ga3n ir ka.akaganov;yamp5 manavant i,qo. 8Artarov;ivn yv zarcaxovm9
a-]yv5 saga3n Babu anmi]abes yd bahyx anor1 govsagxov;ivnu yv Erdo.ani ga-awarov;ivnu gu waryn paxa3a3d neo0smana6
H-omi Fransis A7 Babu Wadigani Sovrp Byd6 gan ka.akaganov;ivn yv ‘asdaxi gu hamarovin irynx a3t ga3srov;yan
ros dajari hrabaragin me]5 cahagalman araro6 iryra3a]ortnyr956 usa/ e :ysa Hofmun1
.ov;yan ir karozin =amanag polor gyntani ara6
r a / n y r u 3 a r c y l o v g o [ u r a v h a v a d a x y a l n y r o v n 1 Frand Tinqi spanouj;an wkan ke fastath
Babu 3i,yxovx5 or ir gyanki 0r0k Fransis Asizin
3arca/ ov qnama/ er zink ,r]abado.nyru yv mi,d mardaspanin kape jourq ostikanouj;an f;t
sirow wyrapyra/ e ivrakan[ivr martov5 3adgabes
yraqanyrovn5 /yryrovn yv garikavornyrovn hyd1 8Armen’res976 Bolso3 8Ag0s9 ;yr6 darov;ivnnyrovn hyd5 oronxme nayv
8Mynk bedk e ;o3l dank5 or lo3si ja-aca3;u ;i ha3azci qmpacrabyd Hrant Din6 0cnov;ivn sdaxa/ e1
x o l a 3 a m b y r o v m e ] e n 1 A 3 s 0 r 5 q a v a r i m e ] m y n k ki sbanov;yan cor/ow wyr]yrs 3a3d6 Usd 8Ag0s9in` wgan usa/ e5 ;e
bedk e dysnynk 3o3si ,o.u5 bahbanynk Asdov/o3 nuva/ 8Baru,9 /a/ganovnow wgan5 Dinki sbanov;yan masnagix y.a/ e
sdy./a/u5 hoc danink ivrakan[ivr d.amartov yv t a d a r a n i n m e ] n o r m a n r a m a s n o v 6 nayv Girysovni osdiganov;yan a,qa6
gno]1 Hoc danink polorin ngadmamp` aha ;e ovr ;ivnnyr paxa3a3da/ e` 3a3dararylow5 dagix Dovrsovn Ali Karadovmanu5 or
g u c d n o v i H - o m i y b i s g o b o s i n / a - a 3 o v ; i v n u 1 or sbanov;ivnu iracor/a/ )givn Sa6 sbanov;ynen ydk bedk e gazmagyr6
A.0;yxek in/i hamar95 ampoqin timyx Babu1 mas; gabyr ovner Drabizon nahanci ber nayv Samas;i ‘aqovsdu tebi
<ar7 e] 12 y v B o l s o 3 o s d i g a n a g a n h r a m a n a 6 <ar7 e] 12

2. 2 • ABAKA • LUNDI 1 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 1, 2013
MARDYAN MDOROVMNYR _ovsio3
ardakin cor/ox
Darinyr ,arovnag Mard a3t tebkyru dy.i ovnyxan ,ad yv dys5 or myz m0d gan mar6 naqararov;ivnu
amisu gungalover orbes car6 darinyr a-a] y0; ly-nyrov tig5 oronk o[ irynx ha,vo3n5
nan5 gyanki sgizp5 sbasovm6 ydin yv ;e anonk myr iraga6 Amyriga ullalov hnaravorov6
mdahoc e Sovrio3 me]
nyrov annaqadysyli naqa,ym1 nov;yan hyd oryve gab ancam ;ivnu gu ‘oqarinyn Azadov6 a-ga3 kimiagan
Mardi calsdyan hyd zovca6 [ovnin1 Gu hasgnam5 mart yr6 ;ivn hrabaragi wra3 ullalov zenkyrov jagadacrow
hy- hocis gyrbow mu gu ‘o6 pymn gabri ovri,i gam ir hyd1 I teb5 har;agu5 in[bes
;orger5 gu lyxover qanta.a6 go.me sdy./ova/ hykia;ny6 lavaco3ns n,ova/ e wyr]yrs _OVSIA 6 _ovsio3 ar6
dankow5 anzovsb gyrbow ,ad row7771 8Azc9 0ra;yr;in me]5 bedk dakin cor/ox naqararov6
sirylov5 sirova/ ullalov xan6 Isg a3s0|r5 20136i Mardin [e ta-na3 anganqadysyli ;ivnu Sovrio3 qntrin ga6
gov;ivnow barovrova/7 amen i|n[ y.av5 i|n[ govzynk irar6 zrovxawa3r1 Ga;ilnyru mia6 bagxov;yamp 3adovg ha6
dy. co3nyru gu ba3/a-ana3in5 me1 Ys gu hasgnam5 3amyna3n6 qa-novylow hy.y. gu ta-nan7 .ortacrov;ivn mu hraba6
avyli cy.yxig yv wa-w-ovn gu tebs lav jan[nalow im wasda6 hargavor e zco3, ullal1 Har6 raga/ e1
ta-na3in1 Saga3n5 xav0k5 ga,ad cor/ungyr _i[urd #ow5 gavor e nayv yrpyk [mo-nal5 or Ha.ortacrov;yan me]
20086en sgsyal a3t zcaxovmny6 hannesyanin5 wsdah ym or y;e =o.owovrtu oryve arovys6 _ovs ardakin cyradys[ov6
ru a.jadovyxan5 dqovr 3ov,yr anor orti Raffin /a3ra3y. dacedi gu sire5 guntovni5 gu ;ivnu mdahocov;ivn 3a3d6
ygan ov diragan gyrbow qa-6 ka3lyrov untovnag [e1 Cidym5 my/are5 anor t=ovar bahovn na/ e5 ;e Sovrio3 me]
nuvyxan5 b.doryxin5 mcaco3n or an ha3rynaser e a3nkan5 or go.kin gu gancni5 wiraha6 cdnovo. artiagan yv 3ad6
tar2ovxin carovnn ov mardyan myr carovnn ov Mardu tar2yal dov;yan hamar wyr]in lovman gabes kimiagan zenkyru
hra,acy. ungalovmnyru1 [a.ava.ovir1 Saga3n zarca6 gu zohapyre5 saga3n a3t grnan unttimov;yan 2y-ku
Amen ancam5 20086en 3y6 xovmnyrovn hydyvo. ivrakan[ivr iravovnk [i dar usylov panyr5 anxnil1
do35 dysag mu anpaxadryli ha3 gu dysne5 or anor go.kin oronk wa3yl [yn iryn5 a-avyl N,ynk nayv or avyli wa.
waqow ganxnein mardyan gu 3a3dnovin martig5 oronx yvs5 =o.owovrtn al ar=ani [e _ovsagan tivanacednyr
‘or2a,ymu5 azad ,ovn[ gu ka6 warkac/yru a3nkan al gan6 ador1 my.atrank nyrga3axovxa/
,ei inzinkis havadaxnylow ;e qadysyli [yn1 Ca.dnik [e5 or I|n[ unynk1 Myzi` ha3yrovs ein5 ;e Sovrio3 8Azad
dy.i ovnyxa/u ;ivrimaxov6 mynk taryrov un;axkin paz6 taryrov un;axkin a3nkan panag9u kimiagan zenkyr
;ivn er5 bahi aztyxov;yan ma;iv ov pazmadysag wa3ryni jn,yr yn5 a3nkan myzme qlyr 0cdacor/a/ e1 So3n my6
dag oro, dakclovqnyrov an6 ov gisawa3ryni xy.yrov jn,man yn5 grjadyr yn myr 3ynagedu .atranku ampo.]ov;yamp
ha,ovyngad ka3lyrov dqovr hydyvankow ortycryxink 0dar yrgracovnti wra35 or a3lyvs hyrkova/ e Sovrio3 untti6
hydyvank1 Isg amen ancam a’yrov ngadmamp mna3ovn ;ov6 dalov5 gorsnxnylov hnaravo6 mov;yan go.me1
mardimegyan zohyrov gam dov6 lov;ivn5 isg wyr]in yrgov6yryk rov;ivn [ovnink1 Barzabes5
=a/nyrov masin yrp q0sover5 dasnamyagnyrovn5 3adgabes` a,qarhi hz0rnyru orkan al
gu ‘or2ei ys zis hamozyl5 or amyrigasirov;ivn1 Pa3x ygovr <ar7 e] $
Norundir H-omi Bab Fransisk0 Byrgogli0 <abajaj;rj
Norundir H-omi Bab Fransisk0 darinyrow
parygam y.a/ e ar=an;inaha3 hama3nki yv
Ha3asdanya3x A-akylagan Sovrp Ygy.yxvo35
ABAKA
in[bes nayv ungyragix ha3 =o.owovrti artarov6 Hebdomadaire Arménien
;yan ir ba3karin me]1 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Ar=an;ini ;ymi A-a]nort` Cisag Ark7 Publié par /Published by
Movradyan an2nagan parygamov;ivn m,aga/ e Le Centre de Publication Tékéyan
Cardinal Qorqe Byrgoglio3i hyd5 yrp miasin 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
cor/agxa/ yn Egovmynik ,ar=ovmnyrov a-n[ov6 Québec H4N 1Z5
;yamp1 Ir mi]oxow e or Monseni0r Byrgogli0 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
/an0;axa/ e My/ Y.y-ni iraganov;yan ov E-Mail: abaka@bellnet.ca
ump-na/ e ha3 =o.owovrti xavu1 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Cardinal Byrgoglio3i naqa2y-nov;yamp
Ha3asdanya3x A-akylagan Ygy.yxin Qa[kar6 Patas.anatou .mbagir^
qoran mu zydy.a/ e Bovenos A3resi Ga;o.ige AU:TIS PAGGAL:AN
My;ropoli;an Ma3r Ygy.yxvo3 me]1 Qa[kari
’anouzoumn;rou%
,inov;ivnu iracor/ovyxav Amyna3n Ha3ox D7
nouiratououjiunn;rou ;u
Carycin P Ga;o.igosi havanov;yamp yv Bove6 gras;n;aki patas.anatou^
nos A3resi HPUM6yan masnajiv.i paryrarov6 SALBI MARKOS:AN
;yamp1 )/ovmu gadarovyxav 2005 darovan
Abril 24-in5 badaraci yv hocyhancsdyan Ar=an;ini hanrov;yan1 Cardinalu nyrga3 Joronjoi patas.anatou^
araro.ov;ynen ydk5 hazaravor havadaxyalny6 cdnovyxav Ha3rabydagan badaracin yv Wy6 MATAJ MAMOUR:AN
rov nyrga3ov;yamp1 ha’a-u hraviryx Cardinalin par2ranal S7 Canada
Cardinal Byrgogli05 a3=m` Bab Fransisk05 Qoran ov ar=anaxav nyrga3 qov-nyram hava6 2nd Class $80 (QC & ON)
zca3ovn an2 mu y.a/ e5 mi,d ir ov,atrov;yan daxyalnyrov yrgaradyv /a’aharov;yan1 1ère classe/first class $90
a-argan tar2nylow a.kadnyrn ov garikavor6 Myr ]yrm ‘a’akn ov 3o3sn e or ;e Ha3ox Ha36 U.S.A. 1st class (US)$90
nyru1 An ga3xyler a.kadnyrov avannyru5 ovr rabydu5 ;e Cisag Srpazan yv ;e Naqacah Autres pays/Other countries:
amen dysag ‘or2anknyrov yn;argova/ mart6 Syr= Sarcsyan garyliov;yan sahmannyrovn 1st class (US)$120
ganx an2amp gu hocar yv siro3 q0skyrow gu me]5 Srpazan Babi cahagalov;yan yv 0/ovmi Per issue $1.75
mqi;arer zanonk1 hantisov;ivnnyrovn an2nagan nyrga3ov;yamp ha3 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
Pazma;iv a-i;nyrow Cardinalu ulla3 ir =o.owovrti sern ov 3arcanku madovxanyn ha3
A-a]nortanisd Dajarin5 ulla3 S7 Cricor Lov6 =o.owovrti my/ parygam yv Ha3 Tadi gorowi PM40015549R10945
savori[ Ha3x7 Ma3r Dajarin me] ocygo[a/ e ba,dban Bab Fransisko3i1 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Abrilyan Y.y-ni zohyrov 3i,adagu yv 3ortora/ Norin Srpov;ivn Fransisg0 Babi undrov6
e [3ovsahadil artarov;yan hydabntman me]1 ;ivnu Ga;o.ige Ygy.yxvo3 orbes A-a]nort5
Yrp Amyna3n Ha3ox Carycin P Ga;o.igosu isgagan 3y.a’oqov;ivn mu bidi pyre kris6 “We acknowledge the financial
20046in a-a]in ancam ullalow howovabydagan donya3 yv o[6krisdonya3 =o.owovrtnyhrov mi]yv1 support of the Government of
a3xylov;yamp =amanyx Ar=an;in5 Cardinal An misionar mun e5 yv mynk 3o3sow ynk5 or ir Canada through the Canada
Byrgoglion amen dysag tivrov;ivnnyr garcat6 barzov;yamp yv ka]ov;yamp bidi a-a]norte Periodical Fund (CPF) for our
ryx yv bydagan ov ygy.yxagan par2raco3n i,6 Ga;o.ige Ygy.yxin Krisdosi badcamnyrow yv publishing activities.”
qanov;ivnnyrov t-nyru paxav Wyha’a-in ha6 ir h0du bidi z0raxne hocybes yv paro3abes1
mar5 avylxnylow Carycin P6i a3xylov;yan ‘a3l6 MIHRAN SARAFYAN
ku yv Ha3ox Ha3rabydu la3n0ren nyrga3axover Bovenos A3res

3. LUNDI 1 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 1, 2013 • ABAKA • 3
Syr= Sarcsyan` 8Abril 9-i HA>ORTACROV:IVN
yrtovmu bidi ulla3 srdes
pqo. yv ampo.]owin angy./9 SAR) MANOIGYAN
HIMNATRAM
A3s himnatramu hasdadova/ e wa.amy-ig Sar0 Ma6
novgyani undanikin go.me 3avyr=axnylov hamar anor 3i,a6
dagu1 Noviradovov;ivnnyre co3axa/ a3s fondi haso3;u
barpyrapar gu 3adgaxovi parynbadag nbadagi mu or
srdam0dig y.a/ e o.paxyal Saro3in1
HH naqacah Syr= Sarcus6 lsys yv o[ ;e asys` y;e Syr=
yan undrov;ivnnyrovn yrgrort Sarcsyanu d.amart e5 na A3s darova3 haso3;u` 2,400 dolar 3adgaxovyxav :ekeyan
dy.u crava/ ;ygna/ov _affi bedk e hra=aragan da31 Ys M,agov;a3in Miov;yan Gytroni movdki anovan ar2anacrov6
#owhannisyanin a-a]arga/ el garo. ym a3l 2yvagyrbovmnyr ;ivnu ‘oqarinylov artiagan cy.yxig xovxadaqdagow mu1
e sdy./yl sahmanatragan hn[yxnyl777956 ngada/ e na6 Sar0n cor/ovnya3 antam mun er :ekeyan Armynagan
qorhovrt5 or bidi clqavore qacahu1 Yridasartagan gazmagyrbov;yan5 yv a3s ,enken nyrs ovny6
_affi #owhannisyanu1 A3t An grgin antratar2a/ e xa/ er hajyli 3i,adagnyr1 Ir undaniku ‘a’akyxav orbes
qorhovrtin me] bidi untcrgu6 qntirin` hamamasnaga|n5 ;e| cnahadank5 Miov;yan gytroni movdki xovxanagu artia6
vin ha3 =o.owovrti lavaco3n hamamasnagan yv my/amasna6 ganaxnyl1
ov=yru5 orbeszi -azmawarov6 gan5 qorhrtaranaga|n5 ;e|
;ivn m,agovi sahmanatragan naqacahagan777 marzbydny6
‘o’oqov;ivnnyrovn wyrapy6 ru undrylo|v mi]oxow5 ;e| n,a6
ryal1 A3s masin 3a3darara/ nagylov yv a3ln1 8Srank poloru
e naqacah Syr= Sarcsyan` ;ymanyr yn5 or bedk e knnar6
Mard 18-in badasqanylow guvyn o[ ;e 3ovzagan magar6
lradovami]oxi nyrga3axovxi[6 tagow5 o[ ;e govsagxagan
nyrov harxyrovn1 ,ahix ylnylow5 a3l masnaced6
Sarcsyan usa/ e1 8A3sinkn` nyri magartagow956 usa/ e
lovr] a,qadank danyn yv tnyn Sarcsyan1 An n,a/ e nayv5
hanrakovei1 Y;e myr =o.owovr6 or a-a]argnyru ov.arga/ e5
tu koveargi5 asynk5 or mynk saga3n sdaxa/ e badasqan
untovnovm ynk Sahmanatrov6 ;ov.;i wra3` 8qa[i dyskow91
;yan a3s ‘o’oqov;ivnnyru1 _affi #owhannisyani` avy6
Isg min[yv a3t a,qadanku li kan ges milion martov
anylu ivrakan[ivri mdkow in[ a]agxov;ivnu sdanalovn masin
anxnovm e hrabaraga3in tar26 harxin i badasqan Syr=
nylu yv bahan]nyr nyrga3axny6 Sarcsyan n,a/ e56
lu ys hamarovm ym cone o[ 8Tovk asovm ek5 or hinc ha6
artivnaved777956 n,a/ e HH rivr hazarix avyli mart
naqacahu1 gancna/ yn nra ;igovnkovm yv
An usa/ e5 or a-a]ar6 hrabaragnyrovm yn1 Ys a3n6
gov;ivnnyr nyrga3axnylov hama6 dy. [ym dysyl o[ hinc harivr
2a3nov;ivn 2y-k pyrova/ e hazar5 o[ 3isovn hazar mart1
irynx a-a]in hantibman und6 Yrp asovm yn5 or =o.owovrtu
rov;ivnnyren ydk` "ydrovar 21- hrabaragovm e5 in2 hamar Naqort darinyrovn gadarova/ yn hydyvyal parysiragan
in1 8Ys nran a-a]argyxi ir ,ad dar0rinag e ta1 Mi]in /racirnyru7
ca.a’arnyru tnyl ;.;i wra3 ha,ovow a3s hanrahavaknyrin5 6 Armen6Kebek Alyk Manovgyan war=arani crataranu
yv ov.argyl in25 ys el im ca6 or dy.i yn ovnynovm Azadov6 joqaxno. crkyr7
.a’arnyru tryxi ;.;i wra35 ;yan hrabaragovm5 masnag6 6 Mon;reali Mangagan Hivantanoxin my/atir ngarnyr yv
ov.argyxi nran5 isg nranix xovm e yryk hazar mart1 Naq tramagan noviradovov;ivn7
ty-yvs ;ov.; [ym sdaxyl1 Ys ys wsdahov;ivn [ovnym5 or 6 Sgsnag ha3 yra=i,dnyrov tramagan war2adrov;ivn7
nranix mynag 3oqordanknyr ym nrank poloru5 min[yv wyr]in 6 Noviradovov;ivn 8Yraqanyrov “a’aki Himnatram9in
lsovm Azadov;yan hrabara6 martu koveargyl yn _affi (“Children’s wish foundation”).
govm` dy.6dy. hamymova/ an6 #owhannisyani 0cdin1 Yv yrg6
bargy,d pa-yrow956 usa/ e rort` yryk hazar martu5 ;eyv A3s /racirnyru iracor/ova/ yn ,norhiv 8Sar0 Manovgyan
Syr= Sarcsyan1 myz hamar ivrakan[ivr martov Himnatram9in gadarova/ noviradovov;ivnnyrov1 @yr wy6
An untc/a/ e5 or y;e 3sdag gar/ik ,ad eagan e5 gazmovm han2nov;ivnu m.i[ ov=u gu hantisana3 nman noviradovov;ivn6
a-a]arg hn[e5 bidi da3 e myr ka.akaxinyri 0.1 dogo6 nyrov1
3sdag badasqannyr1 su7 yryk milioni m0d ynk5
Yrgq0sov;ivnu [i grnar yrysovn hazaru` meg dogos5 M a n o v g y a n u n d a n i k u ir q orin yra q d a c id ov; ivnu gu
martu mia3nag unyl1 Garyli [e yryk hazaru` 0.1 dogosu1 3a3dne nor xovxadaqdagu badrasdo. brn7 Av0 Atam6
mia3nag panagxil777 8Bidi Q0syl a3n masin5 or =o.owovr6 yani1
cor/ungyr ovnynas1 Y;e ko tu hrabaragovm e5 a-nu6 Ar;0 (Byrj)5 Ani5 Aren
a-a]argov;ivnnyru [yn untovn6 vazn ji,t [e1 Ys a3s harxin yv Lori Manovgyan
vovm5 tov bidi a-a]argov;ivn <ar7 e] %

4. 4 • ABAKA • LUNDI 1 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 1, 2013
Naqacah Syr= Sarcsyani D0no3yan` anhra=y,d e
a,qadanka3in a3xu ,arovnagyl Arxaqi me]
Byljika wyrapnagyxman
ka.akaganov;ivnu
Arxaqi Hanrabydov;yan qadankow7 gan inkna,ar=
azadacrova/ ,r]annyrovn me] wyranoroco.nyr5 warortnyr yv
wyrapnagyxman ka.akaganov6 a3l masnacednyr5 oronx bidi
;ivnu anhra=y,d e ,arovnagyl1 dramatrovi nayv civ.adndy6
A3s masin5 Mard 19-in lrac6 sagan sarkyr1
ro.nyrov hyd hantibman un6 D0no3yanu anhra=y,d hama6
;axkin usa/ e 8A]agxov;ivn ra/ e o[ mia3n Arxaqi aza6
inknoro,ova/ Arxaqin9 himna6 dacrova/ dara/knyrovn5 a3l
trami ha3asdanyan masna6 nayv Ha3asdani sahmanamyr2
jiv.i dn0ren5 azadamardig ,r]annyrovn me] wyrapnagyx6
Mgrdi[ D0no3yanu1 man ka.akaganov;yan ,arov6
Wyr]inis havasdiaxovmow` nagovmu1 Panaq0si q0skow`
mia3n Ka,a;a.i ,r]anin me] Arxaqi me] wyrapnagovylov
arten hasdadova/ e sovria6 xangov;ivnu bedk e hamarovi
ha3 23 undanik` 71 antamny6 o4[ ;e hyrosov;ivn5 a3l` sowo6
row1 D0no3yan n,a/ e5 sovria6 ragan yryvo3;1
ha3yrovn me] gan y4v pazman6 8A]agxov;ivn inknoro,ova/
tam undaniknyr5 y4v meg6yrgov Arxaqin9 miov;ivnu sdy./ova/
hoci gazmo. undaniknyr1 e 1993 Mardin Fransa3i me]1
Bydov;yan go.me anonx gu Arxaqyan badyrazmi sgizpen
Ouil`rit Mard;nx ;u S;rv Sargs;an dramatrovin pnagarannyr1 AIA6i antamnyru bardavor
8Arten oro, masi pnagaran6 gu zcan yv paro3agan yv niv6
Mard 146in tebi Byljika a,qadanka3in a3xylov;yan mu nyru badrasd yn5 mnaxa/ny6 ;agan a]agxov;ivn xovxapyryl
/iren nyrs Naqacah Syr= Sarcsyan masnagxyxav Yvrobagan ru ga-ovxman ‘ovlovm yn956 Arxaqyan ba3karin1
+o.owrtagan Govsagxov;yan caca;a=o.owin5 ordy. knnar6 usa/ e D0no3yan1 Irynx gaz6 Ga-o3xi ha3asdanyan mas6
guvyxan Yvroba3i ka.akagan irawijagin5 Yvromiov;yan dndy6 magyrbov;yan go.me sovria6 najiv.u himnova/ e 2010-in
sagan himnaharxyrov garcavorman yv Aryvylyan cor/ungyrnyrov ha3yrovn bidi dramatrovi 6 Yryvani me]1 Ga-o3xu paz6
hy-angarnyrovn wyrapyryal qntirnyr1 milion tramen avyli unthanovr ma;iv parycor/agan /rac6
Ir ylo3;in me] Naqacah Sarcsyan antratar2av “ydrovar ar=ekow gaho3k1 Sovriaha3yrov ryr iraganaxovxa/ e Arxaqi
186i naqacahagan undrov;ivnnyrovn5 3yd6undragan zarca6 oro, masu abahowova/ e a,6 me]1
xovmnyrovn5 yrgren nyrs iraganaxovo. pary’oqov;ivnnyrov
un;axkin yv Aryvylyan cor/ungyrov;yan cor/agxov;yan 3a-a6
]iga3 zarcaxovmnyrov masin1 Naqacahu wyrahasdadyx5 ;e
Ha3asdanu wj-agan e ,arovnagylov hamabar’ag pary’oqovm6
nyrov ov.yci/u yv Yvrobagan hamargovmu` orbes Ha3asdani ar6
dakin ka.akaganov;yan a-a]nahyr;ov;ivn1
Caca;a=o.owi avardin Naqacah Sarcsyan hantibovm
ovnyxav govsagxov;yan naqacah Ovilfrid Martynzi hyd yv
,norhagalov;ivn 3a3dnyx naqacahagan undrov;yan gabagxov6
;yamp drova/ a]agxov;yan hamar yv Ha3asdani 3a-a]timov6
;yan masin gadarova/ cnahadagan q0skyrov hamar1 Go.myru
garyvorov;yamp hasdadyxin hamacor/agxov;yan qoraxman
anhra=y,dov;ivnu5 3adgabes mi]qorhrtaranagan marminnyrov
,r]anagi me]1
Antratar2 gadarovyxav nayv dara/ka,r]ana3in qntirny6
rov1
Mardyan Mdorovmnyr hasgnank irar5 or 3angar/ grgin o.pyrcov;ivn [ovnynank1
Mi|;e barz [e5 or mynk a3tbisi ,-a3lov;ivn mynk myzi [ynk
<ar7 e] 26en
grnar ;o3l dal1 Art5 odki ylek5 par2raxovxek 2yr 2a3nu 306
covd hasaragov;yan qa.a.ov;yan5 myr gyanki antorri1
,o3yn myr clovqnyru5 ‘a.ak,yn5 sira,ahin5 orkan al halink Ys Mard moloragen [ym yga/5 odkyrs al ambyrovn me] [yn5 ov
0dar qorhrtarannyrov me] ov cor/i[nyrov pyrannyren ardapy6 lav cidym myr iraganov;ivnu1 O[ megovn hamar ca.dnik [e5 or
rova/ 8ha3anbasd q0skyr9en5 mynk a3lyvs dalov pan [ovnink1 myz m0d a3s0r ungyra3in5 iravagan ov zanazan a3l pno3;nyrov
Avyli ji,t` dalov hnaravorov;ivn a3lyvs [ga31 Unthaga-agu5 yv5 amynagaryvoru5 hocypanagan lovr] t=ovarov;ivnnyr gan5
a3s0r myzi 3a.;anagnyr yn bedk5 orbeszi calik syrovntnyrovn oronk garyli e 3a.;aharyl mimia3n miaxovmow5 p-ovnxkavyrovy6
o[ mia3n ;o.ylov pan ovnynank5 a3lyv ygy.yxinyrov ov qa[karyrov low1 Ovrymn miagam linynk5 isg i,qanov;ivnnyrn al irynx hyr;in
kara,en hykia;en paxi5 =amanagagix dyskow pyrtyrov ov am6 bardavor yn nbasdyl ador1 Wyr]in darinyrov amynaazcawu6
roxnyrov5 in[ov [e5 nayv arka3agan baladnyrov wga3ov;ivnnyrow nas yryvo3;u ardaca.;n e5 orov masin ,ad gu q0sovi5 saga3n
syrovntnyr tasdiaragylov hnaravorov;ivn ovnynank1 usd eov;yan armadagan cry;e o[in[ [gadarovir za3n wy6
Pan mu yvs1 Arten kani dari myr mdavoraganov;ivnu amyna6 raxnylov hamar1 Wsdah ym ha3 martu yrpyk orgramol [e y.a/ yv
xavali yv amynamakovr ha3yrenow5 masnacidagan par2r q0sky6 ‘ori hamar [yr;ar 0dar yrgirnyr yv yrrort garci ‘aqsda6
row gu cre5 gu knnarge 20086i mardyan irawijagu ov gu ‘or2e gan ta-nar1
hasgnal amynaclqavoru` in[ov y.av5 owkyr urin5 yv paxa3a3dyl Himnaganin me] anonk gyr;an anartarov;yan badja-ow5
my.avornyru1 Pa3x` abartivn1 ha3ryniki me] irynx 3o3su gorsxovxa/1 Ji,t hos e5 or myr i,qa6
Cone tasyr ka.ynk5 cone garo.anank zohyrov 3i,adagu nov;ivnnyru [bidi pavararovin a-nova/ ka3lyrow7 pazma;iv nor
3arcyl5 anonx harazadnyrov yv dov=a/nyrov xavu hasgnank5 a,qadady.yr bedk e sdy./yn5 anartarov;ivnnyrovn bedk e
orbeszi5 Asdova/ mi arasxe5 no3n sqalu [grgnynk1 Pa3x ygovr wyr] dan5 orbeszi miancamuntmu,d a3t aqdu armadaqil
yv dys5 or [n[in paxa-ov;yamp a3s0r mdavoraganov;ivnu gam ulla3 myr m0d yv yrpyk [,ahacor/ovi1
grgin ba,arova/ e5 gam5 or avyli pnoro, e anor my/amasnov6 SOVREN :7 SARCSYAN
;yan5 andarpyr5 amovl tirkoro,ovmow gu sbase1 In[i|1 +ama6 _AG HANR7 WAR{7 ADYNATBIR
nagu [e|5 baronnyr1 Ty- i|n[ e bedk5 or miagam ta-nank5 Yryvan5 6 Mard 2013

5. LUNDI 1 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 1, 2013 • ABAKA • 5
Garen Mirzo3yan ylo3; ovnyxa/ e Li;wio3
qorhrtaranin me] gazmagyrbova/ qorhrta=o.owin
Li;wio3 Hanrabydov;yan datrova/ badyrazmi ‘or2ov6 gu myr=e mi]nortnyrov xanga6
qorhrtaranin me] (se3m) “y6 ;ivnow91 xa/ qa.a.arar a-a]arg5
drovar 26-in ga3axa/ e 8Ha6 Garen Mirzo3yan untc/a/ a3lyv5 jn,ylow ha,dov;yan xan6
3asdan6Li;wia` ha3yaxk tebi e5 or L>H6n havadarim e by6 gaxa/` no3nisg ‘okr naqa2y-6
o[ wa. anxyal9 qoracirow dagana,inov;yan =o.owrta6 nov;ivn` adrbe3janagan ha6
cida=o.ow` novirova/ Ha3as6 waragan ov.iin5 or g4yra,qa6 saragov;yan me] qor adylov6
dani yv Li;wio3 me] =o.owrta6 vore martov iravovnknyrn ov ;ivn g4armadavore ha3yrov yv
waragan ,ar=ovmnyrov yv ar6 himnarar azadov;ivnnyru1 o.] ha3gagani ngadmamp yv gu
xaqaha3ov;yan azca3in aza6 8Avylin5 pazma;iv jan[xova/ karoze a3ladyaxov;ivn5 an6
dacragan ba3kari 25-amya6 bydov;ivnnyrov hamymad myr hantovr=o.aganov;ivn yv -az6
gin1 A3s masin gu ha.ortyn hanrabydov;yan me] martov madyn[ dramatrov;ivnnyr1
L>H ardakin cor/ox naqa6 iravovnknyrov hyd gabova/ Ha3asdani Hanrabydov6
rarov;yan mamovli /a-a3ov6 irawijagu zcali0ren avyli ;yan Azca3in +o.owi bad6
;ynen1 Qorhrta=o.owi masna6 parvok e5 or n,ova/ e nayv camavor` Wahan #owhannisyan
gixnyru 3arcanki dovrk ma6 8Freedom House9-i wyr]in yv Li;wio3 me] HH tysban` Ara
dovxa/ yn Sovmca3i;yan ]ar6 zygo3xin me]956 untc/a/ e A3wazyan5 irynx hyr;in n,a/
tyrov zohyrov 3i,adagin1 naqararu` a’sosank 3a3dny6 yn 25 dari a-a] sgizp a-a/
Qorhrta=o.owin nyrga3 y.a/ low5 or L>H jan[xova/ [ullalov =o.owrtawaragan cor/un;ax6
yn Li;wio3 0renstir marmni ,ovr] ha3 yv li;wiaxi =o.o6 hancamanku qo[untod gu han6 nyrov an,r]yliov;ivnu1
pazma;iv antamnyr5 ka.aka6 wovrtnyru miavora/ azca3in tisana3 mi]azca3in cor/un6 Li;wio3 qorhrtarani bad6
gan5 hasaragagan yv aga6 wyra/novnti ,ar=ovmnyru avar6 ;axnyrovn anor liar=ek mas6 camavor` Dalia Covoditen un6
tymiagan ,r]anagnyrov nyrga6 da/ yn angaqov;yan 2y-py6 nagxov;yan5 or ir hyr;in gu ;yrxa/ e Li;wio3 Hanraby6
3axovxi[nyr5 in[bes nayv Li;6 rovmow1 sahmana’age L>H ka.aka6 dov;yan qorhrtaranin me]
waha3 hama3nki nyrga3axov6 Naqararu 3i,yxovxa/ e5 or xinyrov himnarar iravovnknyrov Li;wia3i Hanrabydov;ivn6
xi[nyr1 i badasqan Ly-na3in >ara6 yv azadov;ivnnyrov ivraxovmu1 Arxaqi Hanrabydov;ivn pa6
Cida=o.owin ipryv 3adovg pa.i =o.owovrti inknoro,man Antrata-nalow adrbe3ja6 rygamov;yan qovmp sdy./ylov
hraviryal masnagxa/ yv ylo36 qa.a. yv 0rinagan bahan]in` na6.arapa.yan hagamar6 wyrapyryal h-[agaciru1 Sdo6
;ow hantes yga/ e Ly-na3in Adrbe3jani i,qanov;ivnnyru5 dov;yan garcavorman` naqa6 racrova/ ‘asda;ov.;in pn06
>arapa.i Hanrabydov;yan oronk i sgzpane hra=ara/ yn raru wyrahasdada/ e Adur6 rinagu ba,d0nabes 3an2nova/
ardakin cyradys[ov;yan .y6 yrgq0sov;yne yv qntri ka.a6 be3jani hyd polor wijaharo3x e L>H ardakin cor/yrov na6
gawar` Garen Mirzo3yanu1 Ir kagan lov/man oronovmen5 na6 harxyru qa.a. janabarhow qarar Garen Mirzo3yanin1
q0skin me] an masnavorabes qundra/ yn sba-naliknyrov yv lov/ylov L>H 3an2na-ov;ivnu1 So3n naqa2y-nov;yan miaxa/
n,a/ e5 or azadov;yan yv =o6 ahapyg[ov;yan mi]oxnyru1 Miyvno3n =amanag5 an a’so6 e ka.akagan darpyr qmpag6
.owrtawarov;yan unthanovr 8Saga3n myr =o.owovrtu ti6 sankow ar2anacra/ e5 or xov;ivnnyr nyrga3axno. qor6
ca.a’arnyrov yv sgzpovnknyrov maga3a/ e yv anxa/ iryn bar6 ba,d0nagan Bakovn o[ mia3n hurtarani inu antam1
YAHG Minski qmpagi Syr= Sarcsyan777
<ar7 e] 36en
hamanaqacahnyru Arxaq g4a3xylyn
ov,atrov;ivn ym tar2novm5 orowhydyv hrabara6
Yryvan5 8Niovz9 6 Ar6 govm el asovm yn` =o.owovrt5 3anovn =o.owrti yv
xaqi Hanrabydov;yan a3ln1 A3s gabagxov;yamp im 3i,o.ov;yan me]
naqacah Pag0 Sahag6 ta-u badgyrnyr yn ar;nanovm5 orowhydyv a,6
yan Yryk,ap;i5 Mard qarhi y4v polor parycor/nyru5 y4v polor [ara6
19in untovna/ e YAHG cor/nyru mi,d q0syl yn =o.owrti anovnix1
Minski qmpagi hamana6 Anor qorin hamozmamp` _affi #owhan6
qacahnyr Igor “o’o6 nisyanu haxatovl 3a3dararylow cor/un;axnyru
wu (_ovsia)5 +ac Foru tovrs tra/ e ka.akagan un;axken1
(Fransa) Ian Kylin 8Ys cnam i|n[ q0sym _affi #owhannisyani
(Miaxyal Nahancnyr) yv hyd5 inks in2 ym harxnovm1 Cnam in[i| masin
anonx ov.ygxo.nyru1 panagxym a,qarhi wra3 ta-naxa/ yv arten
Arxaqi naqacahi a,6 ov; 0r sowa/ martov hyd1
qadagazmi dy.ygadu6 Y;e ys cnalov linei5 bidi cna3i mi nbada6
vov;yan clqavor war[ov6 gow` meg ancam yvs 3ortorylov5 qntrylov _affi
;ivnu gu dy.ygaxne5 ;e #owhannisyanin` haxatovl [anyl5 undryl ba36
hantibman sgizpu na6 kari (yv tidavoryal ym a3sdy. pax ;o.novm
qacah Sahagyan o.]ov6 my/ wdanc e ;e4 qa.a. gyrdi tirkoro,ovmu` unt6 8ka.akagan9 pa-u) a3l 2yvyr956 usa/ e HH
na/ e amyrigaxi hama6 cor/un;axin yv ;e am6 cu/ylow5 or Arxaqu go.m6 naqacahu1
naqacah Ian Kylin5 po.] dara/a,r]anin me] nagix e hagamardov6 Ys ,ad ov,atir /an0;axyl ym nra ylo3;in5
anor ma.;a/ e 3a]o6 ga3ovnov;yan yv qa.a6 ;yan qa.a. garcavor6 or xav0k srdi5 abaganova/ er ha3ho3anknyrow5
.ov;ivn ir a,qadankin .ov;yan bahbanman ha6 man yv YAHG Minski an2nagan wiravoranknyrow5 in[u sazagan [e
me]5 mia=amanag` par2r mar1 An a’sosankow qmpagi howaniin nyrkyv _affi #owhannisyanin1 Pa3x ys a3ndy. mi
cnahadylow naqgin ha6 ar2anacra/ e5 ;e d06 un;axo. panagxa3in cor6 pan ym dysyl7 _affi #owhannisyann asovm e`
manaqacah _abur; nagan 0ryrovn zinata6 /un;axi liar=ek 2yva6 y;e Syr= Sarcsyanu Abril 9-in5 gy./5 untcu6
Bradkei nyrtrovmu qa6 taru [qaqdylov masin [a’i wyragancnman1 /ovm ym` gy./ yrtovm da3 Avydarani yv Sahma6
.a. garcavorman cor6 Sdy’anagyrdi a-a]ar6 Hantibman nyrga3 natrov;yan wra35 aba5 aba5 aba777 Ys yr6
/un;axin me]1 gu Adrbe3jani go.me y.a/ yn Arxaqi Hanra6 pyk5 oryve ancam5 i darpyrov;ivn ,ad ,adyri5
Antrata-nalow adur6 ‘asdaxi0ren andysova/ bydov;yan ardakin cor6 o4[ gy./ yrtovm ym dovyl5 o4[ gy./ paryvnyr ym
be3jana6.arapa.yan e5 yv Bakovn gu ,arov6 /ox naqarar Garen Mir6 ,-a3lyl5 o4[ gy./ tirkoro,ovmnyr ym untovnyl5 o4[
hagamardov;yan garca6 nage amen0rya3 qaq6 zo3yan5 YAHGi cor6 gy./ =bid ym ha.ortyl im temkin1 Ys paz6
vorman harxin` Pag0 dovmnyru` sahmani yr6 /o. naqacahi an2nagan ma;iv ancam yrtovyl ym5 yrtovyl ym ,ad lovr]
Sahagyan untc/a/ e5 ga3nkin1 nyrga3axovxi[` tysban cor/yri hamar1 Abril 9-i im yrtovmu linylov e
or Bakov gu ,arovnage Naqacahu hyr;agan Anje3 Kas’ur[ik yv a3l im srdix pqo. yv ampo.]owin angy./956
abaga-ovxo.agan ir ka6 ancam wyrahasdada/ e ba,d0nadarnyr1 untc/a/ e HH naqacah wyrundrova/ Syr=
.akaganov;ivnu5 in[ or ba,d0nagan Sdy’ana6 Sarcsyan1

6. 6 • ABAKA • LUNDI 1 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 1, 2013
Hantibovm Ha3gagan Inknov;yan
cida=o.owi hivryrovn hyd
Mard 156in HH S’iv-ki hadankow arda3a3dovyxav
naqarar Hranov, #agopyan Yryvani bydagan hamalsa6
untovnyx Be3rov;i Ha3gazyan rani yv Be3rov;i Ha3gazyan
hamalsarani naqacah “0l hamalsarani 0cda,ad hama6
Ha3dos;yanin5 no3n hamal6 cor/agxov;yan yv garyvorov6
sarani s’iv-ki ovsovmnasi6 ;yamp antratar2av S’iv-ki
rov;ivnnyrov gytroni dn0ren naqararov;yan m,dagan ha6
Antranig Dacesyanin5 lyz6 macor/agxov;yamp iraganax6
vapan Antranig Y.ia3anin5 vo. 2y-nargnyrovn masin1
yv Miaxyal Nahancnyrov 8Dias- Naqarar #agopyan has6
pora9 amsacri qmpacir Qa[ig dadyx ;e S’iv-kin wyrapyro.
:e0lelyanin1 qntirnyrn ov harxatrovmnyru
A-i;u` HH S’iv-ki naqa6 gu hydaz0dovin cidagan ov6
rarov;yan5 Yryvani Bydagan sovmnasirov;ivnnyrov magar6
Hamalsarani s’iv-kacidov6 tagow1 Hantibman un;axkin
;yan ambioni yv Be3rov;i Ha36 knnargovyxan S’iv-ki a-]yv
gazyan hamalsarani s’iv-ki /a-axa/ mardahravernyru`
ovsovmnasirov;yan gytroni ha6 ha3abahbanov;yan5 lyzovi
mady. naqa2y-nov;yamp gaz6 bahbanov;yan himnaqntir6 Ha3asdani me] abrylov yv has6 qov=0ren ,arovnagylov cor/ag6
magyrbova/ 8Ha3gagan inknov6 nyru1 Hivryru naqararin hyd dadovylov iragan hnaravorov6 xov;ivnu5 3adgabes hamaha36
;yan qntirnyru 216rt tarovm9 gisyxin irynx mdahocov;ivn6 ;ivnnyrovn1 gagan n,anagov;yamp 3adga6
qoracrow cida=o.own er1 nyru yv antratar2an ha3ry6 Hantibman avardin ba3ma6 n,ova/ ca.a’arnyrov ,ovr]
“rof7 Ha3dos;yan cna6 natar2ova/ s’iv-kaha3yrov navorova/ov;ivn co3axav a,6 hamaqmpovylov cor/un;axow1
Yryvani me] gu ,arovnagovi Ha3 ,aqmadisd`
Lyvon Aronyanu
Wahan :ekeyani novirova/ d0nyx ir yrgrort
3a.;anagu
asmovnki mrxo3;6‘a-ad0nu
Gazmagyrbov;yamp Ha3asdani 8:ekeyan
Gyndron9 himnatramin5 Wahan :ekeyani
/nntyan 135-amyagin novirova/ asmovnki mrxo3;
6’a-ad0ni yrgrort ‘ovlu ga3axav Yryvani W7
:ekeyani anovan war=arani untar2ag hanti6
sasrahin me]5 masnagxov;yamp Yryvani5 Givm6
rii5 Garpii5 Sdy’anavani5 Pyr2ori (Arxaq)
W7 :ekeyani anovan tbroxnyrov5 in[bes nayv FITY6i jadragi a,qarhi
Yryvani Giligyan war=arani (sovriaha3yrov) aqo3yani 3avagnortnyrov mrxa6
a-a]in ‘ovli 3a.;agan 60 a,agyrdnyrov1 ,ari yrrort qa.in` mrxa,ari
Mrxo3;i 3an2na=o.owi gazmin me]n yn han6 naqasirov;ivn hamarovo. Lyvon
rabydov;yan lavaco3n craganacednyrn ov ty6 Aronyanu 3a.;yx Wasili Ivan6
rasannyru5 naqacahov;yamp Yryvani Byda6 [ovgu1
gan Hamalsarani ha3 craganov;yan ambioni Ha3 ,aqmadisdu darav yrg6
wari[` “rof7 Samwyl Movradyan5 =o.owrtagan rort 3a.;anagu1 M0d yrykov6
tyrasan Cov= Manovgyan5 Narine #owhannis6 ges =am dyva/ mrxaba3karin
yan5 Marieta Magaryan5 wasdagavor tyra6 Aronyan ir 3ama-ov;yan yv
sannyr Ewylina <ahiryan5 Jovlie;a Papa36 da.antin ,norhiv 3a.;yx Wasi6
yan5 panasdy./agan cidov;ivnnyrov ;ygna/ov Asmounqi mrzoji viurii kaxme li Ivan[ovgin1 A3sbisow5 Aron6
Gar0 Wartanyan5 arovysdi wasdagavor cor6 yan ovni 2,5 miavor yv a3=m gu
/i[` Anyta Yrzngyan1 masnagxin yrrort yzra’agi[ ‘ovlin1 clqavore mrxa,ara3in a.ivsa6
@y-nargin masnagixnyru naq /a.ignyr zy6 Mrxanagagirnyru 3a3dni gu ta-nan Abril gu1 Irynx qa.u a-a]inu 35-rt
dy.yxin panasdy./i ar2anin5 aba tbroxi 46in1 ka3lin o[6oki avarda/ yn Wla6
ly’6lyxovn yv cy.yxg0ren zartarova/ tahlijin O.]o3ni q0skow hantes ygan Mala;ia Sy6 dimir Cramniz6Alyksantr Gri,6
me] gr;0jaqi dn0ren ?owinar Wartanyan pasdia war[agan ,r]ani .ygawar Tavi; [ovc zo3cu1 Yrrort qa.en ydk
o.]ovnyx nyrganyru yv a-a]in hyr;in hraviryx )hanyan5 :ekeyan Himnatrami dn0ren Armen a3s zo3ci ivrakan[ivr cros6
Giligyan war=arani san5 56rt tasaranxi ?ovligyan5 HH Gr;ov;yan yv Cidov;yan naqa6 ma3s;ur ir ha,ovin ovni 1,5
Nar0d Ke3wanyanu5 or hra,ali ha3yrenow as6 rarov;yan hanragr;ov;yan war[ov;yan byd miavor1
movnkyx 8Da. Ha3yren Lyzovi9 kyr;ova/u ov ar6 Narine #owhannisyan5 =ivrii byd Marieta Londoni me] un;axo. mrxa6
=anaxav pov-n /a’aharov;ivnnyrov1 “a-ad0ni Magaryan5 Arxaqi W7 :ekeyani anovan ,arin Aronyan a-a]in qa.in
=ivrii naqacah Samwyl Movradyan nyrga3a6 tbroxi dn0ren Anahid Kosagyan1 Polorn al o[6oki qa.ax Magnovs Carls6
xovx Wahan :ekeyani gyankn ov cragan py.m6 n,yxin asmovnki mrxo3;6’a-ad0ni garyvorov6 yani hyd5 yrgrort qa.in
navor ov.in yv avylxovx` 8A3s0r a3s hra,agyrd ;ivnu ha3yxi tasdiaragov;yan yv gr;agan a-avylov;yan hasav Boris Gyl6
tahlijovm norix gumpo,qnynk Wahan :ekeyani par2r orag abahowylov cor/in me]1 fandi ngadmamp1
panasdy./agan q0sku` aryvmdaha3yrenow1 A3s #adgabes ovraqali er5 or paxi :ekeyan #a]ort` [orrort qa.in5 ha6
‘a-ad0nu iravamp my/ 3a]o.ov;ivn e5 orowhy6 tbroxnyrov sanyren5 a3s /racrin masnagxyxan 3asdanxi crosma3s;uri mrxa6
dyv Ha3rynik6S’iv-k gyntani gabu a3l gyrb nayv sovriaha3 yraqanyr5 oronx ,ovr;yren gixu “y;ur Sovidlurn e1
[eink garo. yryvaga3yl91 harazad0ren gu hn[er osgy.nig aryvmdaha6 Mivs zo3cyru gu gazmyn Mag6
A3novhydyv masnagixnyru cy.yxig aryvmda6 3yrenu1 novs Carlsyn6Alyksantr Gri,6
ha3yrenow nyrga3axovxin Wahan :ekeyani [ovc5 :e3movr _ajabow6Wla6
sdy./acor/ov;ivnnyru1 Qsdabahan] =ivrin 60 :.;agix dimir Cramnic5 Boris Gyl6
asmovnko.nyren undryx 226in5 oronk bedk e fand6Wasili Ivan[ovg1

7. LUNDI 1 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 1, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
La fin d’une
LUNDI 1 AVRIL 2013 icône culturelle
Une délégation de Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
s’est installé en Arménie, d’abord
dans la ville de Goumri (Lenina-
kan), qui l’a inspiré dans sa créa-
l’UGAB en Ukraine Mirror-Spectator en date
du 14 mars 2013
tion de paysages immortels. Plus
tard, il a déménagé dans la capi-
tale, Erévan.
Quand un artiste atteint un âge Il rayonne dans l’art de
avancé et continue de créer et de Hagopian une tristesse universelle.
surprendre ses admirateurs, les Il était un artiste méditatif, et il a
gens oublient qu’ils sont mortels d’abord été mal compris en
et commencent à croire que Arménie. L’une de ses premières
l’artiste en question sera là pour peintures met en exergue un
toujours, compagnon de l’éternel, quartier pauvre de Goumri, où
bien sûr, jusqu’à ce que survienne erraient des poulets et séchait une
l’inévitable. lessive colorée. Les critiques en
J’ai eu ce sentiment quand j’ai Arménie ont sauté sur lui, voulant
connu la mort de Picasso. Je pen- lui imposer le carcan du « réalisme
sais que l’éternité s’était effondré socialiste », selon lequel l’artiste
et avait détruit son voyage sans était triste et abattu sous la domi-
fin. nation capitaliste, et qu’il était
J’ai éprouvé le même sentiment maintenant arrivé au « paradis
en entendant parler de la perte du socialiste », il devait alors opté
peintre Hagop Hagopian, qui, à 90 pour des couleurs plus vives et
De gauche à droite - Tigran Avagian, Nicolas Tavitian directeur pour ans, surprenait encore ses admira- une vision optimiste de la vie.
l’Europe, Guy Markarian membre du Conseil consultatif, Yervant Zorian teurs par une nouvelle phase Hagopian est resté fidèle à lui-
membre du Conseil central, Volodymyr Rybak Président du Parlement rafraîchissante de son art. J’ai même et a poursuivi son concept
ukrainien, Vasken Yacoubian membre du Conseil central, Arsen Avakov, aussi dû surmonter des émotions philosophique de l’art et a, en fait,
Mher Mkhitarian et Vilen Shatvorian membres du Parlement ukrainien. intenses car il faisait partie de ma atteint la célébrité et la reconnais-
vie. Alors qu’il était encore en sance. En 1986, il a reçu le prix
Des plans afin d’ouvrir une nouvelle section de l’UGAB en Ukraine sont Egypte, il avait partagé de nom- très convoité d’artiste de l’Union
actuellement en cours et une délégation de l’organisme a rencontré, du 22 au breuses expositions d’art avec ma soviétique et en 1988, il a été invité
24 février dernier, des dirigeants politiques et communautaires à Kiev et à femme, Nora, et nous en étions à se joindre à l’Académie des
Odessa. La communauté arménienne d’Ukraine est l’une des plus anciennes venus à chérir son amitié, son art, Beaux-Arts. Plus tard, il a obtenu
d’Europe et comprend entre 300 000 et 500 000 personnes. sa sagesse et sa quête inexorable deux fois le prix de l’artiste de la
Le membre du Parlement ukrainien Arsen Avakov et son conseiller Tigran du destin du peuple arménien et République d’Arménie. Bien qu’il
Avagian ont accompagné les représentants de l’UGAB, composé de mem- de l’Arménie. aimait les couleurs feutrées,
bres du Bureau Central, Vasken Yacoubian et Yervant Zorian, de l’UGAB Je n’oublierai jamais ce soir de Hagopian est devenu un arc en ciel
Europe, Nicolas Tavitian, et d’un membre du Conseil consultatif stratégique 1962 et ses questions sur la vie reliant la diaspora à l’Arménie. Il
Guy Markarian. exténuante en Arménie, alors que faisait partie de la constellation
Dans la capitale, ils ont rencontré le président du Parlement Volodymyr je venais de rentrer d’Erévan, d’artistes égypto-arméniens qui
Rybak et les membres du Parlement Mher Mkhitarian et Vilen Shatvorian, après mon premier voyage là-bas, sont retournés en Arménie, au
ainsi que les chefs de plusieurs commissions du Parlement et Gor Abgarian, et des sentiments mitigés. Nous péril de leur vie, afin de contribuer
membre du Conseil central de l’Europe. marchions le long des rues du au développement de la vie artis-
Puis à Odessa, le 23 février, la délégation a été accueillie par les membres Caire et j’ai tenté de transmettre tique du pays. Les autres membres
clés de la communauté. En plus de rencontrer le consul général de la mes réserves sur les limites de la de ce groupe de renommée mondi-
République d’Arménie Georgiy Mouradian, l’archevêque Grigoris Buniatian, liberté artistique derrière le rideau ale ont été la colorature Gohar
Primat du diocèse ukrainien de l’Eglise apostolique arménienne, et le de fer, tout en marchant sur une Gasprarian, les chanteurs d’opéra
Président de la communauté arménienne de la ville, Samvel Tigranian, ils se ligne fine, conscient de mes Mihran Yergat, Armineh Tutunjian
sont recueillis devant le mémorial de la Première Guerre mondiale et la principes voulant soutenir et Anna Nichanian, l’artiste Arakel
tombe du héros de la ville le maréchal Hamazasp Babajanian. Ils ont égale- l’Arménie dans n’importe quelle Badrik, les intellectuels Hagop
ment assisté à un spectacle de danse et d’opéra. condition. Aramian, Hagop Triantz, Garnik
La délégation a présenté des mesures concrètes pour établir une nouvelle Hagopian était déjà un grand Stepanian et d’autres.
section de l’UGAB, le lancement d’un groupe de Jeunes professionnels, et artiste avec une solide réputation Hagopian avait un style carac-
établir des laboratoires virtuels auprès des grandes communautés arméni- et sa femme, Marie, était une téristique, avec un penchant pour
ennes du pays ainsi que divers projets destinés aux jeunes. Selon M. célèbre créatrice de robes en l’économie de couleurs. Ses
Yacoubian, « La communauté arménienne d’Ukraine est une partie très Egypte. Ils avaient tous deux eu paysages monochromes cachaient
importante du monde arménien, et je suis ravi que l’UGAB vienne travailler l’occasion de s’établir en Europe tant les teintes que la peinture
ici, nous avons reçu un magnifique accueil. Il incombe maintenant à l’UGAB ou en Amérique du Nord. commençait à « parler ». Des
de trouver les meilleurs moyens de contribuer ensemble au bénéfice de la Comme nous nous sommes troncs d’arbres morts sortaient de
communauté et à la nation arménienne. » quittés tard dans la nuit, j’étais nulle part comme des squelettes
convaincu qu’il avait compris mon afin de raconter l’histoire des siè-
message subtil que l’Arménie cles. Hagopian m’a toujours rap-
Le Génocide arménien dans le n’était pas encore pour lui.
Je ne savais pas que bientôt il se
pelé le peintre expressionniste
français Bernard Buffet, sans son
déplacerait avec sa famille en amertume ni son sarcasme.
programme scolaire australien Arménie. « Après tout, c’est notre Cynisme et sarcasme profond
patrie », disait-il, « aucun individu, de Buffet qui l’ont entrainé au
L’Australie a lancé une campagne inclus dès 2014 dans les programmes peu importe son talent, peut être suicide en 1999. Au contraire, le
afin d’inscrire la question du géno- de 10e année. supérieur à sa nation. Nous pessimisme de Hagopian faisait de
cide commis contre les Arméniens, Les organisations turques, qui sommes destinés à partager le sort lui un fataliste soumis, acceptant
les Grecs et les Assyriens à l’époque sont contre cette campagne, ont de notre patrie. » les réalités de la vie telles qu’elles
de l’Empire ottoman dans le pro- publié une déclaration sur Internet, Hagopian, une personne mod- étaient, aussi ravagées qu’elles
gramme scolaire australien. notant que certains milieux veulent este et la personnification de pouvaient l’être.
La campagne fait suite à la déci- présenter des « événements his- l’humilité, n’attendait aucune L’âme de Hagopian provenait de
sion du conseil de l’éducation, selon toriques controversés », comme récompense ou gloire lorsqu’il Suite à la page 8
laquelle les Holocaustes seront étant un génocide.

8. 8 • ABAKA • LUNDI 1 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 1, 2013
Campagne d’éradication «Chelsea» serait intéressé par
Henrikh Mekhitarian pour 40 millions de dollars
des loups d’Arménie Le club britannique « Chelsea » qui désire remplacer Frank Lampard est inté-
ressé par l’international arménien et milieu du champion d’Ukraine « Chakh-
Cette fois, il ne s’agit pas de tior » Donetsk, Henrikh Mekhitarian (24 ans). Le site ukrainien de terrikon.com
mener une campagne de protection qui l’annonce affirme que le club londonien désire le jeune Mekhitarian pour
des loups. Bien au contraire, remplacer Lampart de dix ans son ainé. Mais la côte de Henrikh Mekhitarian qui
« compte tenu d’une forte augmen- fut transféré il y a trois ans du « Metalurg » à « Chakhtior » Donetsk pour 7,5
tation du nombre des loups ces millions de dollars est actuellement beaucoup plus forte. Le champion d’Ukraine
dernières années en Arménie, une désire 40 millions de dollars pour ce transfert de cet été s’il a lieu. Il y a quelques
procédure pour réguler le nombre de jours à Erévan, Henrikh Mekhitarian avait déclaré qu’il souhaitait quitter le
ces animaux sauvages a été approu- « Chakhtior » Donestk au mois d’août. Le site suisse Gerüchte Ticker annonçait
vée », explique le gouvernement du alors l’intérêt du F.C. Barcelone pour Henrikh Mekhitarian pour un montant de
pays. Et cette chasse au « grand transfert estimé à 25 millions d’euros. KRIKOR AMIRZAYAN
méchant loup » semble d’autant plus
d’actualité pour les autorités arméni- La fin d’une... déplaisant de la vie arménienne avec
ennes que lesdits animaux attaquent une clarté qu’aucun autre n’osait
Suite de la page 7
de plus en plus souvent des villages exprimer.
arméniens et tuent des animaux de Alors, ces derniers deviennent plus Il était tourmenté quant au destin
ferme. Toutefois, cette chasse agressifs et viennent chercher de la la terre historique d’Arménie, mais du peuple arménien. « Qu’est-ce qui
répond à des règles précises, seuls nourriture dans des villages, en quelque part dans l’éternité nous est arrivé, où sont nos valeurs
les chasseurs munis d’une licence ou attaquant des chevaux, des vaches et philosophique, son âme avait ren- traditionnelles ? » demandait-il
des personnes subissant une attaque des moutons », explique le « Fonds contré celle de Georgia O’Keefe, car presque en larmes. Il caricaturait,
seront autorisés à tirer sur les loups. pour la protection de l’environ- les deux étaient maîtres du déchire- parfois, le manque de maturité poli-
Une récompense d’environ 200 euros nement ». ment avec tant d’émotions à partir tique de nos dirigeants et tous accep-
est prévue pour chaque loup tué, une Une chose est claire: si cette ten- de paysages désertiques. taient ses commentaires avec
somme considérable dans les dance se poursuit, bientôt l’on trou- L’art de Hagopian a connu un respect, sachant qu’ils provenaient
régions appauvries. vera uniquement des loups dans les développement sans relâche, il a tou- de tourments intérieurs et d’intro-
Cette initiative a été dénoncée par collections scientifiques, ou seule- jours été au seuil d’une nouvelle spection, plutôt que de motifs per-
des écologistes arméniens. « On tue ment sous la forme d’animaux en vision, faisant un saut audacieux sonnels.
illégalement des mammifères qui peluche. dans des images inexplorées. Les conditions économiques en
servent de nourriture aux loups. Ses premières représentations de Arménie le gênaient énormément.
gens ordinaires a progressivement « Mes tableaux se vendent bien et
cédé la place à des mannequins, qui j’ai une vie confortable. Mais je suis
Le Livre bleu ré-envoyé aux députés turcs ont été humanisé pour exprimer gêné d’aller dans la rue et de
l’amour, la tristesse, la danse, la regarder dans les yeux des gens ordi-
mémoire, etc. Ses toiles représen- naires qui sont malheureux et vivent
taient également des instruments dans une pauvreté endémique ».
simples, des objets ordinaires avec Lors de ma dernière visite, il m’a
des messages puissants. Ses œufs montré un grand tableau représen-
fragiles contre des dents menaçantes tant une forêt de crânes arméniens,
décrivaient la fonction fragile de la ses grands-parents inclus. Au centre
vie humaine par rapport à une de la toile, en turc, le fameux slogan
logique de fer du destin. Ses foules raciste d’Atatürk : « Heureux celui
sans tête lançaient un autre message qui prétend être un Turc ».
sur les horreurs de l’ère nucléaire. « Je voudrais faire don de ce
Hagopian était une personne déli- tableau à un musée », me dit-il.
cate et un artiste encore plus doux, « Ceci est mon message à mon peu-
mais il pouvait déchirer votre cœur ple, et c’est mon message à l’human-
par son symbolisme de l’histoire ité. Que tout le monde sache que
Ragip Zarakolu (à gauche) et Ara Sarafian (deuxième à gauche) au bureau de arménienne, son tableau représente c’est la seule contribution des Turcs
poste Galatasaray un troupeau de moutons, tête contre à la civilisation humaine. »
un mur dans la chaleur de l’été, alors En novembre dernier, alors que je
Un groupe d’intellectuels turcs a de nouveau envoyé des copies du « Livre qu’un mouton abattu est pendu à un quittait son studio, Hagopian,
bleu », de Lord James Bryce et Arnold Toynbee qui concerne le génocide des pôle. Le troupeau est « timidement » accompagné de son épouse,
Arméniens en Turquie en 1915, aux 550 députés turcs, quatre ans après une résigné à son destin. m’accompagna vers la porte, en dis-
première tentative avortée. La dernière étape de l’art de ant : « N’oubliez pas de nous rendre
Selon le quotidien turc Hurriyet, le groupe qui a envoyé le livre aux Hagopian a été de passer de la toile visite la prochaine fois que vous
députés par le service postal d’Etat, espère attirer l’attention sur la liberté aux métaux afin d’animer des instru- serez en Arménie. » Et moi de répon-
d’expression. « L’interdiction de lecture a atteint les écoles », a déclaré ments simples. Après avoir peint des dre : « Comment pourrais-je oublier
Ragip Zarakolu, éditeur, lors d’une conférence de presse à Istanbul dans la instruments avec de bruyants mes- puisque chaque visite est pour moi
soirée du 19 février. Ragip Zarakolu a fait ces commentaires à la suite de sages humains, il a recours au travail un pèlerinage, alors que je profite
plusieurs tentatives visant à interdire certains ouvrages classiques et œuvres sur les métaux mêmes, qu’il ramas- d’un discours intellectuel et d’une
de littérature des listes de lecture des écoles. sait dans les dépôts de ferraille et création artistique. »
« Sukru Elekdag et le président du Parlement de l’époque Köksal Toptan transformait en minuscules sculp- Je ne savais pas que ce devait être
avaient empêché les livraisons de livres il y a quatre ans » a ajouté Ragip tures, chacune avec une expression mon dernier pèlerinage chez
Zarakolu. artistique. Il allait les transformer en Hagopian.
Si les députés ne peuvent recevoir les livres via la Poste le groupe prévoit de grandes et impressionnantes L’artiste était un homme doué
de les distribuer directement à la porte de l’édifice du Parlement. sculptures. La dernière fois que j’ai d’une grande dignité et d’humilité. Il
Le livre a été réimprimé par l’Institut Komitas il y a quatre ans grâce aux visité son atelier, il avait déjà 300 était extrêmement modeste. Il n’a
efforts de l’historien Ara Sarafian, qui était également présent lors de la réu- petites sculptures. Il est ironique de jamais réclamé ni gloire ni célébrité.
nion le 19 février. constater qu’il avait programmé sa Pourtant, son humilité l’a propulsé
Le sociologue Ismail Besikci a déclaré que les archives en Turquie ne première exposition de sculptures à au sommet de la gloire. Le gouverne-
seraient jamais dignes de confiance si la politique « négationniste » sur la grande échelle pour le 19 mars à ment arménien a décidé d’enterrer
question se poursuivait. Erévan. les restes de Hagopian au Panthéon
Le « Livre Bleu » est dans l’ensemble basé sur les récits des témoins ocu- Il n’était pas seulement un artiste, national. Il sera en bonne compag-
laires de la Turquie Ottomane, décrivant la destruction massive des mais aussi un écrivain éloquent. Il a nie, avec Aram Khatchatourian,
Arméniens en 1915. Le cœur de ces récits a été écrit et communiqué par des publié de nombreux essais parus Martiros Sarian, Minas Avetissian,
diplomates, consuls et ressortissants des Etats-Unis de toute la Turquie dans un livre volumineux en 2006. Ils William Saroyan, Paruyr Sevak, Silva
Ottomane, jusqu’à l’entrée des Etats-Unis dans la Première Guerre mondiale exposent ses observations, de vives Kapoutikian et les autres esprits
en avril 1917. Ni les auteurs de ces rapports, ni l’intégrité de leurs intermédi- critiques et des questions sur l’his- créatifs de la nation arménienne.
aires n’ont été mis en doute. Ces « récits fondamentaux » sont devenus les toire arménienne, ainsi que la vie Que son âme tourmentée repose en
points de référence d’autres affirmations qui auraient pu, le cas échéant, être artistique en Arménie et dans la dias- paix.
mises en doute, telles que les « sources originales ». pora. Il se déchaînait contre l’essor Traduction N.P.

9. LUNDI 1 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 1, 2013 • ABAKA • 9
Pope Francis talks to
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Armenian President
MONDAY APRIL 1, 2013
Has Celibacy in the Church
Outlived Its Usefulness?
to a shortage of priests, but also influ-
BY EDMOND Y. AZADIAN ences which men pursue ordination
and how they fare. It’s a trap, falsely
Has celibacy in the ranks of the promising some men a refuge from
Armenian Church outlived its useful- sexual desires that worry them. That’s
ness, if it had any? This question has one explanation for what many church
become very topical recently. The experts believe is a disproportionate
question is raised in connection with percentage of gay men in the priest-
scandals plaguing the Roman Catholic hood.”
Church. We seldom pose the fundamental March 19, 2013 - After the inauguration ceremony Pope Francis received
But first one cannot resist but to question as to why human sexuality heads of the states, including President of Armenia Serzh Sargsyan.
believe a conspiracy theory that some has to have religious determinants. Pope talked to Sargsyan longer than to other guests, Nouvelles d’Arménie
groups are out to destroy or weaken As education and science advance reported.
the Roman Catholic Church, which is a in western countries, the role of reli- The website of French Armenians quotes Ulysse Gosset, who was making
moral, and yes, political power. While gion has become more defensive and report for French BFM TV, recalling that Armenia has a special place in
the role of the church has been dimin- human sexuality has come to be Christianity. It is the first state which adopted Christianity as a state religion.
ishing in the Western world as a politi- understood as a natural phenomenon,
cal power, Moslem nations have con- freed of mystique and religious para-
verted religion into raw, elemental meters. That is one of the factors ATP plants another 412,482 trees
political power. undermining the foundation of the
The problems that beset the
Catholic Church are real, but there are
organized religion, and consequently
of the Roman Catholic Church.
throughout Armenia
abuses in other denominations as well. However, no matter how far science
Then why is the Catholic Church fea- advances, faith will always remain and More than 340,000 trees planted in new
tured so prominently in the news organized religion will capitalize on it. forests in Lori region
media? The answers to the question Indeed, we will always find people cit-
may open a can of worms which no ing one of the greatest geniuses of his-
one can afford to sustain. That, of tory, Albert Einstein, vouching for the
course, does not excuse the misdeeds existence of our Creator.
of the individual members of the cler- The Armenian Church originally did
gy and the efforts of the institution not endorse celibacy; bishops, arch-
which tries to push the sins of the sin- bishops, catholicoi were all married.
ners under the rug. They owned property and they willed
The scandals have brought a 900- their wealth to their children.
year-old tradition into the open in this Gradually, celibacy became a form of
era of the information age. sacrifice by the clergy to prove their
The issue does not pertain only to piety, although no religious canon
the Catholic Church but it is equally mandated it. Like many virtues, it was
important to the Armenian Church. If adopted as a supreme expression of
Planting trees in Koghes region of Lori
faith is of divine origin, so is sex. Both deprivation, gradually developing into
are given by God or by nature, hypocrisy or repression against human
whichever you believe. Therefore, nature. YEREVAN — Armenia Tree native oak, ash, apple, and pear trees.
where is the incompatibility between There is a French saying which Project (ATP), founded by the philan- In addition to planting, the SEEDS
the two that the church fathers have roughly translates as follows: “Chase thropist Carolyn Mugar, is one of the team installed fencing around a 50
made a taboo of one and have con- [or repress] the natural, it will return only organizations dedicated to planti- hectare site in Koghes where forests
trasted with the other? galloping.” In medieval times, celibate ng trees in every region of the country started regenerating naturally in
Sigmund Freud theorized that the priests used to live in monasteries, including Artsakh. The organization recent years. The fence will protect
sexual drive is not only for procre- where human contact with members planted another 412,482 trees in 2012, oak, hornbeam, and other trees from
ation, but is the basis of all human cre- of the opposite gender was reduced to bringing the total number of trees cattle and the risk of being damaged
ativity. Therefore, any religion running a minimum, thus rendering abstention planted and rejuvenated to more than by people. Forest sites planted by the
counter to human nature, is indirectly more bearable. At that time, monaster- 4,225,000 since 1994. SEEDS team since 2011 have main-
opposing His creation. When the indi- ies were built in the wilderness, in iso- The flagship Community Tree tained a 61 percent survival rate,
vidual in this case is a priest, confined lated locations; that is why in classical Planting program planted 70,383 fruit which is a rather high index for such
by unnatural restraints, he has to act Armenia monasteries had become syn- and decorative trees in 2012, while the mountainous zones.
unnaturally, no matter how rational onymous with the desert (anabad). SEEDS program planted another ATP’s nursery, forestry, and
that individual may be. While these priests were hoping to 342,099 reforestation seedlings in SEEDS managers recently traveled to
Frank Bruni in an op-ed article in keep their sexual desires at bay with Northern Armenia. This fall, ATP fin- Helsinki for a study tour. Most of
the New York Times (February 26, the isolation, they eventually caved in. ished planting new forest sites in the Finland’s forests are privately owned
2013) offered a frontal attack on the The homosexual ones formed relation- communities of Ghursali and Arjut in and the ATP experts got acquainted
celibacy of the clergy, and here is what ships while those who were the Lori region. Planting began in with European forest management
he postulated: “The pledge of celibacy pedophiles had free reign to torment these communities in 2009. Planting practices after visiting the Finnish
that the church requires of its servants their young acolytes. Yet others was also completed at a 60 hectare Forest Research Institute and several
is an often cruel and corrosive things. expressed their frustration through site in the community of Saratovka local nurseries.
It runs contrary to human nature. creative sublimation. and ATP began working on a new for- ATP’s three major programs are
It asks too much.” The father of St. Gregory of Narek est site in Koghes with the planting tree planting, environmental educa-
Further down, the writer expands was a married priest, yet he sent his and seeding of a 20 hectare site. The tion, and sustainable development ini-
on the corrosive effects of celibacy: two sons to the monastery to become work in Koghes is expected to be com- tiatives. For more information, please
“Celibacy is a bad idea with painful celibate priests. Gregory of Narek was pleted in spring 2013 with the addition visit the website
consequences. It not only renders the a devout priest and a genius, therefore of several thousand pine seedlings. www.armeniatree.org.
priesthood less attractive, contributing Cont’d on pa ge 10 The newly planted forests consist of

10. 10 • ABAKA • LUNDI 1 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 1, 2013
Federico Mondelci to introduce Armenian Genocide
various musical styles in Yerevan to be possibly included
in Australian school
curriculum
Australia has launched a campaign in order to include the topic of
Genocide committed against Armenians, Greeks and Assyrians in times of
Ottoman Empire in the Australian school curriculum.
The campaign follows the decision of the country’s education council,
according to which from 2014 Holocaust will be included in 10th grade’s
educational programs, Armenpress reports referring to dunyabulteni.net.
It has been also noted that calls of Armenian, Greek and Assyrian organi-
zation in Austria have caused the Turkish reaction.
Turkish organizations, which are against the campaign, have published
statement in the internet, noting that some circles want to present “contro-
versial historical events” as Genocide.
ARMENPRESS
Federico Mondelci
ARMENRPESS - Prominent Italian ple and music very much. Has Celibacy... and serve the church in urban soci-
saxophonist Federico Mondelci will Among other things Vahan Mar- eties, away from the “desert,” celibacy
Cont’d from page 9 has become irrelevant. Very few cler-
give a joint concert with the State tirosyan noted: “We have chosen a
Chamber Orchestra of Armenia in very unique program for the concert. ics are able to keep their vows of
Yerevan. The concert, which is sche- During a single concert we shall intro- he produced many Sharagans and his celibacy. Yet many others have turned
duled to be held at “Aram Khacha- duce 150-year-old history of music Book of Lamentation is the purest it into a travesty while parishioners
turyan” Concert Hall on March 30, will ranging from classic music to sound- expression of Armenian poetry. tolerate it and close their eyes to it.
be dedicated to the 50th anniversary tracks, jazz, and tango.” However, it should not be considered The Armenian clergy, of course, are
of establishment of the State Chamber Also as an admirer of the Armenian a sacrilege if one is tempted to detect not all bound by the oath of celibacy.
Orchestra of Armenia. In a conversa- music Federico Mondelci will intro- subliminal sexuality in Lamentations, Celibate and married priests equally
tion with “Armenpress” the Art Di- duce his own interpretati Federico especially in the passage describing serve the church, with different oppor-
rector and Chief Conductor of the Mondelci has been an active promoter the Virgin Mary. tunities of promotion. The married
orchestra Vahan Martirosyan noted of contemporary music and innovator In pagan times, Armenians were priests cannot join the high ranks of
that Federico Mondelci accepted their of instrumental technique. Numerous more promiscuous, or rather, they bishop, archbishop or catholicos. The
suggestion on the organization of the compositions have been dedicated to took human sexuality in stride. The foremost authority on Armenian
joint concert at once. According to him and subsequently performed and adoption of Christianity brought stig- Church history and canons, Archbi-
Martirosyan the Italian musician noted broadcast for many important venues ma on human sexuality. In his best- shop Malachia Ormanian, wrote in his
that he had been in Armenia for seve- in Europe and America.on of an selling book, Everything You Always book, The Church of Armenia: “This
ral times and loved the Armenian peo- Armenian music to the audience. Wanted to Know about Sex but Were tough restriction has in our time,
Afraid to Ask, the US physician Dr. acquired the force of law. It is all
David Ruben refers to a curious prac- together unsupported by canonical
Ministry of Environment aims to kill tice in pagan Armenia. Without citing
sources, Dr. Ruben says that the matri-
weight.”
Ormanian does not advocate aban-
every wolf in Armenia archal Armenian society in pagan
times, would allow women to take pil-
doning celibacy outright in the church,
however, he believes that educated,
Armenia’s Ministry of the Environment is proud to have reported the comple- grims to a shrine, where they would married priests must enjoy the same
tion of the hunting season on wolves. Armenian hunters managed to get as many raise money for the temple by tem- opportunities that the celibate priest
as 179 wolf pelts this year comparing to 95 in the last one. Each pelt is estimated porarily engaging in prostitution, and enjoys. That will be tantamount to
at 100 thousand AMD ($250). then return to their families to enjoy eliminating celibacy. Writing almost a
Trends are consistent with stated objectives: if last year 100 pelts were enhanced respect and glorification for century ago, Ormanian stated: “There
allowed to be taken, this year there were 200. According to the report, the pelts their services to the temple. It is a is nothing, therefore, to prevent the
are sent to the Scientific Center of Zoology and Hydroecology to supplement the revolting story yet it describes the evo- present custom, prevalent though it
scientific collections and research. lution of behavior towards sexuality in may be, from being superseded by the
Judging by the numbers and trends, Ministry of Environment of Armenia is the Armenian society. usages of the primitive church, and
aiming to exterminate all the wolves in the country. Why scientific institution It looks like perceptions have access to high ecclesiastical dignities
need so many wolf pelts is not clear. One thing is clear: if this trend goes on, moved from one extreme to the other, being thrown open to married clergy.
soon the wolves will be found only in scientific collections, and even then only making abstention one of the features Such a course would be highly benefi-
in the form of stuffed animals. in the lives of our clergy. The issue of cial to the nation; for the married cler-
banishing celibacy has been raised gy would escape from a position of
many times, but the Armenian Church inferiority, which is in no way justi-
has always had so many difficulties to fied, and which especially fetters them
Davit Safaryan contend with that the issue has never by their exclusion from higher offices,
been considered seriously, nor have which is now their lot.” In his conclud-
wins European any resolutions been adopted to
advance it.
ing remarks on this issue Ormanian
adds: “As a remedy, we are inclined to
Wrestling Today, it is even more difficult to
bring the issue to the floor of any con-
think that a return to the ancient
canons for recruitment of the episco-
Championship clave, because the church is divided.
Should Echmiadzin take up the issue,
pate would remove the evil.”
It turns out that the ancient canons
Antelias will blame the Mother See for were more modern and their adoption
trampling a “sacred tradition” of the today will remove the church from an
TBILISI (PanArmenian.net)
Armenian Church. anachronism.
— Armenian wrestler, Davit
Safaryan (66 kg,) took home the Last week, before some allegations The Armenian Church certainly
European Champion-ships’ gold against him surfaced, Britain’s senior needs reforms to be able to face the
medal. Roman Catholic cleric Cardinal Keith challenges of the modern world, espe-
Safaryan beat out Turkish con- O’Brien said that Catholic priests cially by espousing social causes and
tender, Yakup Gor, in the fi- should be allowed to marry and have by becoming relevant to today’s soci-
nals. children. He added that the require- ety. Celibacy is a handicap in the way
Mihran Jaburyan (55 kg), and ment for a priest’s celibacy was “not of of executing those reforms. Now is the
Narek Sanoyan (60 kg) also repre- divine origin and should be reconsid- time to move forward and not to be
sented Armenia in the tourna- ered (“Jesus didn’t say that”). afflicted by the disease shaking the
ment. In today’s world, when priests live Roman Catholic Church.