E' uscito il freepress sulla tecnologia di ottobre. La copertina è dedicata alla Serie KING; i protagonisti sono: Jessica King (Amy Price-Francis) e colui che la affianca nelle indagini: Derek Spears (Alan Van Sprang) The free press on technology of October is ready. The cover is dedicated to the KING series, the protagonists are: Jessica King (Amy Price-Francis) and the one who joins in the investigation: Derek Spears (Alan Van Sprang)- (foto cover FOX© television)

1. anno 03 n 10 – tecnologopercaso freepressonline – ottobre 2011
percaso
tecnologopercaso

2. tecnologopercaso
Freepressonline a3 n10
ottobre 2011
mensile di tecnologia
a cura di
monthly of technology
monthly of technology
by
by
Editoriale Editorial
vi aspetto online!
Edward V. R. Voskeritchian
redazione di Milano In questo numero tutte le novità In this issue's summer news
diell’estate: Notebook, fotocamere Notebooks, digital cameras,
Tutti i nomi, marchi, loghi sono
I wait you online! di proprietà dei singoli titolari
digitali, videocamere HD, 3D, apps,
palmari, smartphones, accessori e
camcorders HD, 3D, apps, PDAs,
smartphones, accessories and
del Copyright
tanto altro… more...
all images, logos, labels are
http://myblog.tecnologopercaso.com property of they respective La copertina è dedicata alla Serie The cover is dedicated to the KING
Copyright owners
http://www.tecnologopercaso.com KING; i protagonisti sono: Jessica series, the protagonists are: Jessica
per inoltrare comunicati stampa King (Amy Price-Francis) e colui che King (Amy Price-Francis) and the
http://www.youtube.com/TECNOLOGOPERCASO (graditi anche in inglese) la affianca nelle indagini: Derek one who joins in the investigation:
inviare mail a Spears (Alan Van Sprang) Derek Spears (Alan Van Sprang)
http://dailymotion.virgilio.it/search/tecnologopercaso/1?af=1
To send us your press
statements (also in italian) (nella foto, FOX© television) (in photo © Fox Television)
Send it by mail to:
press@tecnologopercaso.com
Seguite anche il canale video su
Dailymotion e YouTube TPC TV
Follow also the video
channel on Dailymotion and
YouTube TPC TV
100.000+
http://dailymotion.virgilio.it/sea
rch/tecnologopercaso/1?af=1
http://www.youtube.com/TECN
OLOGOPERCASO
views 1

3. Samsung Galaxy Tab 7.7
Samsung Galaxy Tab 7.7, il primo tablet al mondo dotato Galaxy Tab 7.7, the first tablet in the world with AMOLED
di schermo Super AMOLED Plus, presentato in anteprima screen Super Plus, which premiered at IFA 2011.
a IFA 2011.
Samsung Electronics presenta Galaxy Tab 7.7, il primo Samsung Electronics introduces Tab Galaxy 7.7, the first
tablet al mondo dotato del brillante schermo Super tablet in the world with the bright AMOLED screen Super Plus
AMOLED Plus. Con un processore dual core da 1,4 GHz, il With a dual core processor 1.4 GHz, the mighty Galaxy Tab
potente Galaxy Tab 7.7 si caratterizza per l’estrema 7.7 is characterized by extremely light and thin lines, with
leggerezza e le linee sottili, con soli 335 grammi di peso e only 335 grams in weight and 7.89 mm thick, making it one of
7,89 mm di spessore, diventando così uno dei dispositivi the most portable devices on the market.
più portabili sul mercato.
Galaxy Tab 7.7 è il primo tablet dotato di schermo con Galaxy Tab 7.7 is the first tablet with AMOLED screen
tecnologia Super AMOLED Plus, che offre un’eccezionale technology, Super Plus, offering an exceptional viewing
esperienza di visualizzazione grazie a colori nitidi, brillanti experience with crisp color, bright and high contrast.
e ad alto contrasto. Lo schermo Super AMOLED Plus The AMOLED screen Super Plus also allows you to display a
consente inoltre di visualizzare una gamma più ampia di wider range of colors with a greater separation between
colori con una maggior separazione tra luci e ombre, che lights and shadows, which makes it incredibly vivid images.
rende le immagini incredibilmente vivide.
Oltre a un’eccezionale qualità di visualizzazione, il nuovo In addition to an outstanding display quality, the new Galaxy
Galaxy Tab 7.7 garantisce la massima portabilità grazie a Tab 7.7 provides maximum portability with a design even
un design ancora più sottile e leggero ed è perfetto da slimmer and lighter and is perfect to carry in a pocket or
mettere in tasca o in borsa. L’involucro metallico purse. The stylish metal case with rounded lines Galaxy Tab
elegante e dalle linee arrotondate rende Galaxy Tab 7.7 7.7 makes even more refined and comfortable to hold when
ancora più raffinato e comodo da impugnare sia in piedi standing or sitting.
che da seduti.
Prestazioni ottimizzate e la massima personalizzazione Optimized performance and maximum customization with
con “Samsung TouchWiz UX” "Samsung TouchWiz UX“
Il nuovo Galaxy Tab 7.7 si caratterizza per la connettività The new Galaxy Tab 7.7 is characterized by the HSPA + to 21
HSPA+ a 21 Mbps, per upload e download più veloci. Mbps for upload and download faster.
2 3

4. Samsung Galaxy Tab 7.7
Supporta inoltre il Wi-Fi Channel Bonding, che unisce due It also supports Wi-Fi channel bonding, which combines two
canali in uno migliorando così la connessione di rete e channels in a network connection, thus improving the speed
raddoppiando la velocità di trasferimento dati. Il and doubling the data transfer. The device features a 1.4 GHz
dispositivo è dotato di un processore dual core da 1,4 GHz, dual core processor, providing greater speed of loading web
che garantisce una maggior velocità di caricamento delle pages, full multimedia performance and superior
pagine web, full multitasking e superiori prestazioni multitasking. Finally, despite the ultra-slim design, with a
multimediali. Infine, nonostante il design ultra sottile, 5100mAh battery, the new Galaxy Tab 7.7 offers up to 10
grazie a una batteria da 5100mAh, il nuovo Galaxy Tab 7.7 hours of video playback.
offre fino a 10 ore di riproduzione video.
Galaxy Tab 7.7 è basato sul sistema operativo Android Galaxy Tab 7.7 is based on the Android operating system
Honeycomb 3.2, ottimizzato per tablet da 7 pollici grazie Honeycomb 3.2, optimized for 7-inch tablet with the zoom
alla modalità zoom, che ottimizza le applicazioni mode, which optimizes applications making them visible to
rendendole visibili a tutto schermo senza distorsioni. the entire screen without distortion. The device also supports
Inoltre, il dispositivo supporta schede MicroSD fino a MicroSD cards up to 32GB.
32GB.
Il sistema “TouchWiz” di Samsung è stato progettato con The "TouchWiz" Samsung has been designed with a menu
un menu Live Panel per permettere all’utente di panel for Live allow users to customize the home screen of
personalizzare la schermata iniziale del Galaxy Tab 7.7 con the Galaxy Tab 7.7 with photographs, favorite websites or
fotografie, siti web preferiti o collegamenti ai social links to social networks. Samsung TouchWiz UX also includes
network. Inoltre Samsung TouchWiz UX include una a roundup of "Mini-Apps" - such as calendar, calendar, music
carrellata di “Mini Apps” – come agenda, calendario, player - that can be launched simultaneously with the main
lettore musicale – che possono essere lanciate applications. The Notes feature allows users to copy and
contemporaneamente alle applicazioni principali. La paste text and images.
funzione Appunti consente agli utenti di copiare e incollare
testi e immagini.
Il nuovo Galaxy Tab 7.7 consente di riprodurre qualsiasi The new Galaxy Tab 7.7 allows you to play any type of video,
tipo di video, grazie al supporto Full HD 1080p, oltre a DivX thanks to support Full HD 1080p, plus multi DivX codec. The
multi codec. Il dispositivo include inoltre la funzione di device also includes the function Universal Remote Control to
Universal Remote Control per gestire l’intero sistema di manage the entire home entertainment system - TV, cable
home entertainment – TV, decoder, DVD, lettore blu-ray, box, DVD, Blu-ray player, Audio system - from a single device.
sistema Audio – da un unico dispositivo. In addition, Galaxy Tab 7.7 enables both voice calls and video
Inoltre, Galaxy Tab 7.7 abilita sia chiamate vocali sia calls for better communication so rich. Voice calls are not
videochiamate per una comunicazione sempre più ricca. necessary or Bluetooth headsets, thanks to receiver mode.
Per le chiamate vocali non sono necessari gli auricolari o il
Bluetooth, grazie alla modalità Receiver.
Galaxy Tab 7.7 è il primo tablet a includere un Game Hub Galaxy Tab 7.7 is the first tablet to include a hub that includes
che include giochi “social” con una grafica estremamente games Game "social" with a highly accurate graphic.
accurata.
4 5

5. HTC Titan & Radar
HTC ha presentato i nuovi smartphone Windows Phone HTC has presented the new Windows smartphone and HTC
HTC TITAN e HTC Radar durante i meet up di Londra, Phones HTC Titan and HTC Radar during the meet up in
Parigi, Madrid e Berlino. London, Paris, Madrid and Berlin.
HTC TITAN rende i contenuti e le esperienze multimedia HTC TITAN makes multimedia content and experiences that
che preferisci ancora più reali con il display da 4.7 pollici, you prefer the more real with the 4.7 inch display, up to now
fino ad oggi lo schermo più ampio su uno smartphone the larger screen of a HTC smartphone, wrapped in an
HTC, avvolto in un case di alluminio ultra-sottile da aluminum enclosure Ultra-thin 9.9mm.
9.9mm. HTC Radar è progettato invece per restare HTC Radar is designed instead to stay in touch with people,
sempre in contatto con le persone, sempre aggiornato stay informed about news that interests you most on
sulle notizie e sull’intrattenimento che più ti interessano. entertainment.
I consumatori hanno avuto il piacere di assistere ad Consumers have had the pleasure of attending an exclusive
un’esclusiva dimostrazione pratica dei nuovi dispositivi e demonstration of new devices and were able to try the latest
hanno potuto provare l’ultima versione della piattaforma version of the Windows platform from Microsoft phone,
Windows® Phone di Microsoft, chiamata Mango. called Mango.
HTC Titan e HTC Radar hanno un tasto hardware HTC Titan and HTC Radar have a dedicated hardware button
dedicato per la fotocamera, che permette di catturare for the camera, which allows you to capture vivid images
immagini vivide senza sbloccare il telefono, mentre without unlocking the phone, while the aperture to f/2.2 and
l’apertura del diaframma f/2.2 e i sensori retro-illuminati back-illuminated sensors offer excellent performance in low
offrono ottime prestazioni anche a bassa luminosità – light - so sure never miss that perfect shot.
assicurandoti così di non perdere mai lo scatto perfetto.
Con un grandangolo da 28mm la fotocamera ti With a 28mm wide-angle camera will allow you to take
permetterà di scattare immagini più ampie della scena di pictures of the larger scene in front of you, while the new
fronte a te, mentre la nuova funzionalità panoramica feature allows you to create stunning panoramic photos of
consente di creare incredibili foto di paesaggi e skyline. landscapes and skylines.
Entrambi i dispositivi possono girare video HD (720p) dai Both devices can run HD video (720p) by vivid colors and
colori vividi e brillanti, divenendo perfetti compagni nelle brilliant, becoming perfect mates in the evenings with friends
serate con gli amici e nelle riunioni familiari. and family reunions.
Con HTC Photo Enhancer puoi istantaneamente toccare With HTC Photo Enhancer you can instantly touch the
6 7

6. HTC Titan & Radar
le foto e caricarle su Facebook, taggando gli amici tramite pictures and upload them on Facebook, tagging friends using
la funzione automatica di face detection integrata in the automatic face detection built into Windows these HTC
questi HTC Windows Phone. phones.
HTC Titan HTC Titan
Con il suo ampio e luminoso schermo Super LCD da 4.7 With its large, bright LCD screen 4.7-inch Super, an 8-
pollici, una videocamera posteriore da 8 megapixel e una megapixel rear camera and a 1.3 megapixel camera for video
frontale da 1.3 megapixel per videochiamate live, HTC frontal live, HTC TITAN combines innovation and high
TITAN combina innovazione e alte prestazioni ad un corpo performance at a super-thin body bent 9.9mm, consisting of
incurvato super-sottile da 9.9mm, costituito da un guscio a brushed aluminum shell that fits comfortably in your hand,
di alluminio satinato che si adatta comodamente alle and expresses style and quality.
vostre mani ed esprime stile e qualità.
HTC TITAN è inoltre un perfetto ufficio portatile, che può HTC TITAN is also a perfect mobile office that can handle
gestire attività in multitasking, alcuni esempi: vedere una multi-tasking activities, some examples: while you see a
presentazione mentre si è in conference call o ascoltare presentation on a conference call or listen to music while
musica mentre si scrive una email. writing an email.
Con l’ampio schermo e l’integrazione di Microsoft Office With the large screen and the integration of Microsoft Office
Mobile, questo super smartphone permette di creare, Mobile applications, this super smart phone allows you to
scrivere e collaborare facilmente e velocemente. create, write and collaborate easily and quickly.
Le funzionalità avanzate di mailing come Linked inboxes The advanced features like direct mail inboxes Linked make it
rendono facile la gestione di diversi account; potrai anche easy to manage multiple accounts, you can also synchronize
sincronizzare la to-do list e i calendari in un’unica the to-do lists and calendars in one application, group
applicazione, raggruppare i contatti, per rendere più contacts, to make it easier and faster communication, and
semplice e veloce la comunicazione, e persino archiviare even store in the cloudnotes and ideas with the latest
nel cloud le note e le idee più recenti con Microsoft One Microsoft One Note.
Note.
Scrivere su HTC TITAN è comodo e veloce con l’ampia Write on the HTC Titan is fast and easy with the wide-screen
tastiera virtuale sullo schermo reattivo da 4.7 pollici. virtual keyboard on the responsive 4.7 inch.
8 9

7. HTC Titan & Radar
HTC Radar HTC Radar
Forgiato in un elegante corpo uni-body di alluminio, HTC Forged in a stylish aluminum body, one-body, HTC Radar
Radar porta più vicino le cose importanti della tua vita con brings you closer to the important things in your life with the
il nuovo People Hub di Windows Phone, in grado di new Windows Phone People Hub, can keep you updated on
tenerti aggiornato sulle ultime news dei tuoi amici. P the latest news from your friends.
eople Hub mostra lo storico delle comunicazioni con ogni People Hub shows the history of communications with each
contatto e gli aggiornamenti più recenti di status e foto sui contact and the latest updates and photos of status on social
social network. Puoi tenerti in contatto con SMS, la chat di networks. You can keep in contact with SMS, chat, Facebook
Facebook e Windows Live Messenger senza cambiare and Windows Live Messenger application without changing
applicazione o interrompere il flusso di conversazione. or interrupting the flow of conversation.
In alternativa potrai conversare “faccia a faccia” Alternatively you can talk "face to face" by making video
effettuando videochiamate, che ti permetteranno di calls, allowing you to see friends on the bright 3.8-inch
vedere gli amici sul brillante schermo da 3.8 pollici. screen.
HTC TITAN e HTC Radar offrono un’esperienza TITAN Radar HTC and HTC mobile multimedia experience
multimediale in mobilità di altissimo livello. Con HTC offering the highest level. With HTC Watch - an application
Watch – un’applicazione che ti offre un’intera raccolta dei that offers an entire collection of movies and TV programs
film e dei programmi TV più famosi e recenti – avrai la most popular and recent - you'll have the opportunity to
possibilità di scoprire gli ultimi contenuti video in modo discover the latest video content in a simple and visually
semplice e visivamente coinvolgente. captivating.
Con il Virtual 5.1 Surround Sound l’esperienza audio si With Virtual 5.1 Surround Sound audio experience is
arricchisce, rendendola perfetta, per godere dei servizi enhanced, making it perfect to enjoy the music service
musicali di Zune. La navigazione Internet è facile e veloce Zune. Internet browsing is fast and easy with the support
con il supporto HTML 5. HTML 5.
Avrai anche una straordinaria esperienza di mobile gaming You will also have an extraordinary experience of mobile
con Xbox Live, che garantisce accesso ad una fantastica gaming with Xbox Live, which provides access to a fantastic
selezione di giochi per Windows Phone e le funzioni di selection of games for Windows Phone and functions of
classifica e Successi (Leaderboard e Achievement) per classification and Successes (Leaderboard and Achievement)
connetterti con i tuoi amici e con i membri della to connect with your friends and members of the Xbox LIVE
community Xbox LIVE di tutto il mondo. community around the world.
HTC Titan e Radar saranno disponibili a livello mondiale ad Htc Titan and Radar will be available worldwide in October
ottobre 2011, cominciando da Europa ed Asia. 2011, starting from Europe and Asia.
10 11

8. Samsung GALAXY Note
GALAXY Note combina il più grande schermo Super GALAXY Notes combines the largest screen available in high
AMOLED in alta definizione disponibile sul mercato definition Super AMOLED market innovative technology-
all’innovativa tecnologia di scrittura basata su “S PEN”, based writing "S PEN", creating a new type of smartphone.
dando vita ad una nuova tipologia di smartphone.
Samsung Electronics ha annunciato il lancio Samsung Electronics announced the launch of the innovative
dell’innovativo GALAXY Note, una nuova tipologia di GALAXY Notes, a new type of smartphone that comes from
smartphone che nasce dall’analisi delle reali esigenze dei the analysis of the real needs of consumers, combining the
consumatori, unendo i principali benefici di tutti i benefits of all major mobile devices presented by the
dispositivi mobili presentati dall’azienda ad una company with a revolutionary user experience in
rivoluzionaria esperienza d’uso in totale mobilità. total mobility.
Il nuovo Samsung GALAXY Note dispone di un display da The new Samsung GALAXY Notes has a 5.3 inch display, the
5,3 pollici, il più grande schermo mai visto per uno largest screen ever seen for a smartphone with AMOLED
smartphone, con tecnologia Super AMOLED per offrire technology Super to offer an immersive viewing experience
un’esperienza visiva coinvolgente e ad altissima and high resolution.
risoluzione. L’ampiezza dello schermo consente agli The width of the screen allows users to view simultaneously
utenti di visualizzare contemporaneamente tutte le all major functions on the move, minimizing scrolling and
principali funzioni in mobilità, riducendo al minimo lo switching between screens.
scorrimento e il passaggio da una schermata all’altra.
Soprattutto l’innovativa funzionalità di scrittura pen- Especially the innovative pen-input capability of writing,
input, denominata “S Pen”, si integra perfettamente al called "S Pen", a fully integrated full touch screen to offer
display full touch per offrire ai consumatori una nuova consumers a new user experience and business activities,
esperienza d’uso sia d’intrattenimento che di lavoro, while on the move, because with only 9,65 mm thick, you can
anche in movimento, perché con soli 9,65 mm di always take it with you, fits easily in your pocket.
spessore è possibile portarlo sempre con sé, riponendolo
comodamente in tasca.
La connessione HSPA+ una navigazione rapida e senza The HSPA + connection quick and seamless navigation. Users
interruzioni. Gli utenti potranno quindi condividere video can share video in real time or play with their friends through
in tempo reale o giocare con i propri amici attraverso le online gaming platforms.
piattaforme di gioco online.
12 13

9. Ford
ECOnetic Technology
Ford Motor Company ha annunciato l'intenzione di Ford Motor Company announced plans to bring ultra-fuel
portare la versioni ultra-fuel efficient della Ford Focus e efficient versions of the Ford Focus and Ford Fiesta to Europe
Ford Fiesta in Europa a metà del 2012 come parte di una in mid-2012 as part of a broader strategy to roll out more
più ampia strategia nell’implementare tecnologie più green technologies across its line-up under the ECOnetic
verdi in tutta la sua line-up sotto il marchio ECOnetic Technology badge.
Technology. Al Salone di Francoforte, Ford mostra due At the Frankfurt Motor Show, Ford show two new ultra-
nuovi modelli ultra-efficienti ricchi di tecnologia avanzata efficient models packed with advanced fuel saving
per il risparmio di carburante. technology.
La tecnologia nuova Focus ECOnetic – con la prima The new Focus ECOnetic Technology – featuring first lean
tecnologia NOx adsorbing in un motore Ford diesel - NOx adsorbing technology in a Ford diesel – achieves 89
raggiunge 89 g/km, e la nuova Fiesta ECOnetic g/km, and the new Fiesta ECOnetic Technology – the first
Technology - la prima Fiesta con Auto-Start-Stop Fiesta with Auto-Start-Stop technology – which delivers
technology - che offre 87g/km. La Focus sarà in grado di 87g/km. The Focus will be able to travel 100 kilometres on
percorrere 100 chilometri con 3,4 litri di carburante. 3.4 litres of fuel.
La Fiesta raggiunge anche un risparmio di carburante, The Fiesta also achieves topnotch fuel economy, traveling
viaggiando 100 chilometri con 3,3 litri di carburante. 100 kilometres on 3.3 litres of fuel.
Ford mostra a Francoforte una Ford Focus alimentata dal Ford show at Frankfurt a Ford Focus powered by the new 3-
nuovo 3 cilindri, 1.0 litri EcoBoost motore, che garantisce cylinder, 1.0-litre EcoBoost engine, which delivers both
sia l'efficienza impressionante di carburante e prestazioni impressive fuel efficiency and surprising performance due to
sorprendenti grazie all’iniezione diretta ed il turbo. direct fuel injection and turbocharging.
L'espansione della tecnologia ECOnetic è anche parte The expansion of ECOnetic Technology is also part of Ford's
della strategia complessiva sostenibilità di Ford, overall sustainability strategy, including the target of
compreso l'obiettivo di ridurre le emissioni di CO2 delle reducing CO2 emissions of its cars by 30 per cent between
proprie vetture del 30% tra il 2006 e il 2020. Dispone 2006 and 2020. ECOnetic Technology features like Auto-
della tecnologia ECOnetic come Auto-Start-Stop, Smart Start-Stop, Smart Regenerative Charging, Active Grille
Regenerative Charging, Active Grille Shutter, ECO Mode Shutter, ECO Mode and other fuel-saving features are already
ed altre funzioni di risparmio di carburante sono già o or will be available on Fiesta, C-MAX, Grand C-MAX, Focus,
saranno disponibili su Fiesta, C-MAX, Grand C-MAX, Mondeo, S-MAX and Galaxy by the end of this year.
Focus, Mondeo, S-MAX e Galaxy per la fine del 2011.
14 15

10. Ford Bloggers Rally
Il Ford Bloggers Rally Parigi – Francoforte è terminato e The Ford Rally Bloggers Paris - Frankfurt is over and
dominatori assoluti sono Andrea Ferrario (TomsHW.com) absolute dominators was been Andrea Ferrario
ed Elena Franco (DelyMyth.net)…nella foto. (TomsHW.com) and Elena Franco (DelyMyth.net)... in the
picture.
Decisamente una bella posizione per i due team italiani. Definitely a great position for the two Italian teams. In third
Al terzo posto assoluto Edward Voskeritchian place Edward Voskeritchian (Tecnologopercaso.com) and
(Tecnologopercaso.com) ed Eleonora Negri, che si sono Eleonora Negri, who have won also the No. 1 absoute for
aggiudicati anche il 1°posto assoluto per la modalità the ECO Drive mode.
ECO Drive.
Risultato grandioso! I due team Italiani sul podio tra i 12 Fantastic result! The two Italian teams on the podium from
europei! 12 European!
La partenza a Parigi per percorrere parte della Francia, The departure from Paris to take part of France, through
attraversando la regione dello Champagne e sostare a the Champagne region and stop in Reims, then we are
Reims, poi si siamo diretti a Metz per la notte. Il secondo direct to Metz for the night. On the second day we restart to
giorno ripartenza per Saarlouis, dove la Ford ha un suo Saarlouis, where Ford has its own modern production
moderno stabilimento di produzione, infine tutti a facility, then all pre-opening press in Frankfurt for the
Francoforte per la preapertura stampa al Salone International Motor Show.
Internazionale dell’automobile.
Lo stand della Ford era tra i più grandi, con le novità più Ford's stand was one of the largest, with the news more
accattivanti, tra le quali non dimentichiamo la EVOS, un engaging, and which do not forget the EVOS, a concept
concept che ha sorpreso tutti. Davvero un’auto dal that has surprised everyone. Really specially designed car.
design particolare.
Ma torniamo al Ford Bloggers Rally… 24 bloggers But back to the Ford Rally Bloggers ... 24 bloggers from all
provenienti da tutta Europa si sono sfidati; le vetture? over Europe were challenged, the cars? Ford Focus Wagon.
Ford Focus Wagon.
16 17

11. Ford Bloggers Rally
Bisogna ammettere che la vettura ha dotazioni da veicolo We have to admitted it, the car has a vehicle of
di lusso ad un costo davvero contenuto se si pensa a ciò luxury amenities at a content cost if you really think
che offre: un esempio? about what it offers: an example?
Un discreto numero di sensori aiuta la vettura nel A fair number of sensors helps a lot the car in the parking, as
parcheggio, oltre a rilevare se un ostacolo è troppo vicino well as detect whether an obstacle is too close to
ed a frenare da sola sotto i 30km/h per evitare la brake alone under 30km/h to avoid the
collisione... ma non è finita qui! collision ... But there's more!
Ha anche un particolare sistema che rileva se in autostrada It also has a special system that detects if the highway for
ad esempio ci spostiamo al di fuori della nostra corsia... e, example we move outside of our lane... , and warns us,
o ci avverte con una vibrazione sul volante, o "corregge" or with a vibration on the steering wheel, or "corrects" the
automaticamente la rotta e ci riporta nella carreggiata... route, and brings us back into the roadway... In short, truly
insomma, davvero eccezionale! exceptional!
Non è facile trovare accessori e sensori del genere su altre It is not easy to find accessories and sensors like that in other
vetture della stessa classe, ma bisogna andare a cercare cars in its class, but you have to search among
tra i competitors nel settore lusso. the competitors in the luxury sector.
Abbiamo avuto la fortuna di ammirare anche il processo di We had the chance to admire the process of building the
costruzione della Focus Wagon allo stabilimento di Focus Wagon in the Ford plant in Saarlouis, and it must be
Saarlouis e bisogna ammettere che la cura con la quale è admitted that the care with which it is produced is
prodotta è ammirevole! admirable!
Sono lieto di aver partecipato al rally e felice per le I am pleased to have participated in the rally and happy
posizioni di arrivo, soprattutto per la bandiera italiana che for the positions of arrival, especially for the Italian flag,
svetta sul podio con entrambi gli equipaggi. which stands on the podium with both teams.
Cara Ford, complimenti! Una piccola inchiesta tra i Dear Ford, congratulations! A small survey among the
partecipanti ha fatto emergere che tutti i bloggers participants has made ​it clear that all bloggers‘ could try the
intervenuti hanno potuto provare le “Apps” della vettura, “Apps” of the car, but overall, most of all .... have a lot of fun!
ma soprattutto…. si sono divertiti un sacco!
A quando la prossima? When is the next?
18 19

12. Canon PowerShot
SX40 HS
L'ultimo modello nella gamma di fotocamere compatte The latest model in Canon's superzoom compact camera
superzoom Canon combina un incredibile zoom 35x range combines an incredible 35x zoom ultra-wide-
ultra-grandangolare da 24 mm, controllo manuale totale angle 24mm, full manual control and Full HD movie
e registrazione di filmati Full HD. recording.
PowerShot SX40 HS è ideale per i fotografi che PowerShot SX40 HS is ideal for photographers who want
desiderano la flessibilità e il totale controllo propri di una the flexibility and total control over their of a digital
reflex digitale. La versatilità è garantita grazie alla vasta SLR. Versatility is ensured thanks to the wide range
gamma di focali racchiusa in un corpo compatto. of focal enclosed in a compact body.
Il nuovo processore DIGIC 5 porta la capacità di ripresa The new DIGIC 5 takes the resilience of high-speed
ad alta velocità del sensore CMOS 12,1 MP a un nuovo CMOS 12.1 MP sensor to a new level, allowing photographers
livello, consentendo ai fotografi di catturare ogni to capture every moment with a detail and quality out of the
momento con un dettaglio e una qualità fuori del ordinary.
comune.
I fotografi che riprendono azioni rapide possono scegliere Photographers can choose between fast action shooting at
tra scatti a piena risoluzione a 2,4 fps fino a esaurimento full resolutions hots at 2.4 fps up to full
della memoria della scheda, oppure, con la nuova memory card, or, with the new High-
modalità High-Speed Burst HQ, possono scattare una Speed ​Burst mode HQ, can take a sequence at high speed up
sequenza ad alta velocità fino a 8 scatti a piena to 8 shots full resolution at a speed of 10.3 fps.
risoluzione alla velocità di 10,3 fps.
In alternativa, è possibile sperimentare riprese video Alternatively, you can experience shooting video Super
Super Slow Motion con risoluzione VGA a 120 fps (o Slow Motion with VGA resolution at 120 fps (or QVGA
risoluzione QVGA a 240 fps) da riprodurre a una frazione resolution at 240 fps) to be played at a fraction of the
della velocità reale3, per aggiungere un tocco speed reale3 to add a dramatic or analyze in detail a goal
drammatico o analizzare nei dettagli un gol o uno swing or a swing on the courses.
sul campo da golf.
20 21

13. Canon PowerShot SX40 HS
Il pulsante “video” dedicato consente ai fotografi di The "video" dedicated allows photographers to
diventare operatori istantaneamente, passando da scatti instantly become operators, from fantastic quality
di alta qualità a fantastici video Full HD (1080p) a 24fps shots in Full HD (1080p) at 24fps with stereo sound.USM
con audio stereo. I motori USM e VCM del potente and VCM motors allow the powerful tele photo zoom The
teleobiettivo consentono a PowerShot SX40 HS di PowerShot SX40 HS and focus quickly and silently, so you
ingrandire e mettere a fuoco velocemente e can use the entire focal range during filming.
silenziosamente, in modo da poter utilizzare l’intera
gamma focale durante le riprese.
Per gli utenti più avanzati, PowerShot SX40 HS offre la For more advanced users, the PowerShot SX40 HS offers the
flessibilità completa del pieno controllo manuale. La full flexibility of full manual control. The "Hints
funzione “Suggerimenti e Consigli”, visualizzata sullo and Tips", appears on the screen, can be activated to
schermo, può essere attivata per guidare i principianti guide beginners through the various camera settings, so
attraverso le varie impostazioni della fotocamera, in modo you get more familiar with the equipment to each shot.
da acquisire sempre più familiarità con il dispositivo ad
ogni scatto.
La funzione Smart Auto potenziata rileva fino a 32 scene The enhanced Smart Auto detects up to
differenti4, e regola automaticamente le impostazioni 32 differenti4scenes, and automatically adjusts camera
della fotocamera per catturare la migliore immagine settings to capture the best image possible. AF
possibile. AF Tracking permette al fotografo di selezionare tracking enables the photographer to select a subject and to
un soggetto e di inseguirlo quando si muove pursue him when he moves into the frame, ensuring a
nell’inquadratura, assicurandone una perfetta messa a perfect focus when you take the photo.
fuoco nel momento in cui si scatta la foto.
Per estendere ulteriormente le possibilità creative, To further extend the creative possibilities, the
PowerShot SX40 HS può essere equipaggiata con unità PowerShot SX40 HS can be equipped with Canon
flash Canon Speedlite EX, un adattatore per filtri e altri Speedlite EX flash units, an adapter for filters andother
accessori opzionali. optional accessories.
Ciò fornisce agli utenti della nuova compatta Canon molti This provides users with the new compact Canon EOS
dei vantaggi del sistema EOS, combinati con la versatilità system of many of the advantages, combined with the
insuperabile dell’incredibile gamma zoom di questo unsurpassed versatility of the incredible zoom range of this
modello. model.
PowerShot SX40 HS sarà disponibile da ottobre 2011 al PowerShot SX40 HS will be available from October2011
prezzo indicativo suggerito al pubblico di 489 euro Iva to the suggested retail price of 489 euros VAT included.
inclusa.
22 23

14. Nuance Dragon Dictate
Nuance Communications annuncia la versione 2.5 di Nuance Communications Delivers Version 2.5 of
Dragon Dictate in italiano per MAC. Come in tutte le Dragon Dictate for Mac in Italian. As with all new
nuove versioni, sono state ottimizzate le prestazioni, versions have been optimized performance, new
sviluppate nuove funzionalità con comandi vocali features developed further evolved with voice
ulteriormente evoluti che semplificano la creazione di commands that simplify the creation of documents, sending
documenti, l’invio di email, la navigazione sul Web, la emails, browsing on the Web, sharing and updating social
condivisione e l’aggiornamento dei profili dei social networking profiles, as well asi nteraction with
network, nonché l’interazione con numerose applicazioni numerous Mac applications.
Mac.
Per la prima volta, gli utenti di Dragon Dictate possono For the first time, users can dictate and use Dragon
dettare e utilizzare comandi vocali direttamente in Word Dictate voice commands directly in Word 2011, making
2011, rendendo più semplice la creazione e la modifica it easy to create and edit documents.
dei documenti.
Tra le novità di Dragon Dictate 2.5 troviamo Among the new features of Dragon Dictate 2.5 include the
l’integrazione di Dragon Remote Mic App applicazione integration of Dragon Remote Mic App application
disponibile gratuitamente sull'App Store di Apple iOS available for free on the App Store that allows you to
che permette di utilizzare un iPhone, iPod touch o iPad use iPhone OS iPhone, iPod touch or iPad like awireless
come fosse un microfono wireless tramite connessione microphone via Wi-Fi.
Wi-Fi.
Disponibilità: la versione 2.5 per Mac di Dragon Dictate è Availability: version 2.5 for Mac Dragon Dictate isavailable
disponibile a partire € 199,00 sul sito starting at € 199.00
http://italy.nuance.com/ oppure acquistabile tramite la http://italy.nuance.com/or sold through a network of
rete di rivenditori Nuance e punti di rivendita qualificati. resellers and retail outlets Nuance qualified.
Per gli utenti 1.5 l’aggiornamento alla nuova versione For users upgrading to the new 1.5version includes a cost
prevede un costo di € 99,00 of € 99.00
24 25

15. Canon PowerShot S100
Dedicata agli appassionati di fotografia alla ricerca del Dedicated photo enthusiasts looking for the best result,
massimo risultato, questa fotocamera digitale compatta this compact digital camera offers manual control and image
offre qualità di immagine e controllo manuale degni di quality worthy of a digital SLR.
una reflex digitale. Risultati professionali con una Professional results with a compact digital camera thatfits in
compatta digitale che sta in un taschino. a pocket.
PowerShot S100 è stata progettata per fornire la potenza PowerShot S100 is designed to provide the power
necessaria per scattare come un professionista, racchiusa necessary to take as a professional, enclosed in an incredibly
in un corpo incredibilmente compatto da portare compact body to carry comfortably in your
comodamente sempre in tasca. Grazie all'acclamata pocket. With acclaimed HS System technology, is able
tecnologia HS System, è in grado di catturare all'istante to instantly capture images of superior quality,
immagini di qualità superiore, dalle albe luminose al cielo from dawn to night sky bright with beautiful shots anywhere,
stellato con scatti meravigliosi ovunque e in qualsiasi anytime. The powerful DIGIC PowerShotS100 5 is
momento. Il potente processore DIGIC 5 di PowerShot combined with the exclusive high-sensitivity
S100 si combina con l’esclusivo sensore CMOS ad alta CMOS sensor with 12.1 megapixels to deliver power and
sensibilità da 12,1 megapixel per offrire potenza e performance. With the ultra wide-angle 24mm lens is easy to
prestazioni superiori. Con l'obiettivo ultragrandangolare capture urban landscapes or group shots and
da 24 mm è facile catturare paesaggi urbani o foto di turn dynamic full-HD videos.
gruppo e girare dinamici filmati Full HD.
PowerShot S100 è dotata di una potente tecnologia che PowerShot S100 is equipped with a powerful technology that
aiuta a scattare fotografie che si distinguono. Il helps to take pictures that stand out. The improved HS
migliorato HS System consente di scattare con una System lets you shoot with a sensitivity up to ISO
sensibilità fino a 6400 ISO, riducendo l'effetto mosso 6400, reducing blur, giving the possibility of general
generale e dando la possibilità di fotografare eventi and sports photography stunning at very high speeds. HS
sportivi mozzafiato a velocità molto elevate. HS System System also allows you to shoot images in RAW format for
permette anche di scattare immagini in formato RAW per post-processing with the DPP software provided.
la post-elaborazione con il software DPP fornito in
dotazione.
26 27

16. Canon PowerShot S100
Ogni idea creativa può essere messa in pratica grazie alla Every creative idea can be put into practice thanks to
ghiera di controllo posta alla base dell'obiettivo, che the dial at the base of the lens, which allows you to easily
permette di regolare facilmente le impostazioni di adjust the aperture settings, focus, shutter speed and
apertura, messa a fuoco, velocità dell'otturatore ed exposure.
esposizione.
Le foto sono sempre sorprendentemente nitide con la The pictures are always surprisingly sharp with
tecnologia avanzata di stabilizzazione dell'immagine, e se advanced image stabilization, and if you want to relax and
volete rilassarvi e semplicemente inquadrare scattare, la just shoot to frame, the Smart Car selects from 32
funzione Smart Auto sceglie tra 32 diverse modalità di different shooting modes, and automatically adjusts
scatto, e regola automaticamente le impostazioni per settings to ensure great images without any difficulty.
garantire immagini eccezionali senza alcuna difficoltà.
PowerShot S100 è ideale per riprese Full HD (1080p) con PowerShot S100 is ideal for shooting Full HD (1080p)
audio stereo cristallino, mentre l’ampio display LCD with crystal clear stereo sound, while the large LCD
PureColor II G da 7,5 cm (3,0'') garantisce un’ottima screen PureColor II G 7.5 cm (3.0'') provides an
visione di foto e i filmati. excellent viewing photos and movies.
Gli appassionati di viaggi sono in grado di monitorare i loro Travel enthusiasts are able to track their routes and
itinerari e di registrare la loro posizione attraverso il GPS track their location through GPS, making it ideal to
integrato, rendendo PowerShot S100 ideale da portare take anywhere PowerShot S100.
ovunque.
Aspiranti fotografi desiderosi di ampliare i propri orizzonti Aspiring photographers eager to expand their creative
creativi possono sfruttare al meglio una vasta gamma di horizons can take advantage of a wide range of creative
filtri creativi, tra cui Bianco e Nero, Toy Camera, Fish-eye e filters, including Black & White, Toy Camera, Fish-eye
Miniature, per creare immagini davvero uniche. and Miniature to create truly unique images.
28 29

17. Sitecom TV Media
Player Smart Living
La linea Smart Living si arricchisce di nuovi modelli: lettori The Smart Living line is enriched by new models: black media
multimediali di colore nero dotati di numerose players with several new features and support for online
caratteristiche innovative e con il supporto per i servizi services, allowing the user to easily play on your TV digital
on-line, per consentire all’utente di riprodurre facilmente entertainment content. The application allows you to
sul televisore i contenuti di intrattenimento digitale. manage Remote Media 'sMD-272 and 2TB HDD TV Media
L’applicazione Media Remote permette di gestire l' MD- Player' MD-273Network Media Player TV with an iPhone or
272 HDD TV Media Player 2TB e l' MD-273 Network TV an Android mobile device.
Media Player con un iPhone o un dispositivo mobile
Android. Sitecom espande la linea Smart Living con una Sitecom Smart Living expands the line with a series of new TV
serie di nuovi TV Media Player che include i seguenti Media Player which includes the following products: MD-
prodotti: MD-272 HDD TV Media Player 2TB, MD-262 272 2TB HDD TV Media Player, MD-262 Portable TV
Portable TV Media Player e MD-273 Network TV Media Media Player andMD-273 Network Media Player TV.
Player. Introducendo caratteristiche innovative ed il By introducing innovative features and support for online
supporto per applicazioni on-line, Sitecom si pone applications, Sitecom aims to meet the needs of a
l’obiettivo di soddisfare le esigenze di un ampio spettro wide spectrum ofusers.
di utenti. I lettori multimediali MD-272 HDD TV Media The MD-272 media players HDD TV MediaPlayer 2TB and
Player 2TB e MD-273 Network TV Media Player mettono MD-273 Network Media Player TV put you in a position to
l’utente in condizione di sfruttare al meglio le possibilità exploit the possibilities of digital entertainment, as well
dell’intrattenimento digitale; oltre ai file multimediali as digital media files, the user can access applications on
digitali, l’utente può accedere alle applicazioni on-line favorite line through the TV.
preferite tramite il televisore. Entrambi i lettori Both players support a wide range of online services such as
supportano un’ampia gamma di servizi on-line, quali YouTube XL, Picasa, Mediafly, StockMarketWidget,
YouTube XL, Picasa, Mediafly, StockMarketWidget, WeatherWidget and vTuner.
WeatherWidget e vTuner. Con l'MD-262 Portable TV With the MD-262 Portable TV Media Player, very compact,
Media Player, estremamente compatto, l’utente può you can bring your digital entertainment wherever you
portare con sé il proprio intrattenimento digitale want: digital files can be easily saved to your hard
ovunque desideri: i file digitali possono essere facilmente drive (HDD not included) and then play backon any TV.
salvati sul disco rigido (hard disk non incluso) e quindi
essere riprodotti su qualsiasi televisore.
30 31

18. iRobot Roomba serie700
La gamma iRobot Roomba 700 si basa sulla tecnologia di The range is based on the iRobot Roomba 700 cleaning
pulizia intelligente iAdapt Responsive Cleaning, il modo technology iAdapt Responsive Intelligent Cleaning, the
più semplice, flessibile ed efficiente di pulire i pavimenti; most simple, flexible and efficient way to clean floors,
nessun altro prodotto sul mercato, oggi, è in grado di no other product on the market today is able to offer a very
offrire una tecnologia di livello così elevato. high level technology.
Il sistema iAdapt di iRobot si avvale di software e sensori The system iAdapt iRobot uses software and sensors that
che eseguono un monitoraggio dell’ambiente 67 volte al perform monitoring of the environment 67 times per
secondo e utilizza decine di comportamenti per second and uses dozens of behaviors to make sure you
controllare che venga accuratamente pulito l’intero carefully clean the entire floor.
pavimento.
La tecnologia ‘dirt-centric’, ispirandosi al principio Technology 'dirt-centric', inspired by the principle that one
secondo il quale occorre concentrarsi sullo sporco, must focus on the dirt, it guarantees full coverage of the
garantisce la copertura totale del pavimento, anche sotto floor, including under and around furniture, and makes
o attorno ai mobili, e fa sì che le zone più sporche the dirtiest areas are passed repeatedly.
vengano passate ripetutamente.
Oltre a confermare le esclusive ed avanzatissime funzioni In addition to confirming the unique and advanced
che l’intero mercato da anni conosce ed apprezza, la features for years that the entire market knows and
nuova serie Roomba 700 (è la sesta generazione di appreciates, the new series Roomba 700 (is the sixth
Roomba) presenta innovazioni all’avanguardia tali da generation of Roomba) presents cutting-edge innovations
renderla ancor più efficiente e di più semplice utilizzo. that make it even more efficient and easier to use.
I nuovi modelli Roomba 700, oltre ad un nuovo design The new Roomba models 700, and a new cutting-edge
all’avanguardia e di grande stile, si caratterizzano per un design and style, are characterized by a system of "clean-
sistema di “pulizia trifasico ottimizzato”, per l’evoluzione optimized three-phase" for the evolution of certain patented
di alcune tecnologie brevettate e per nuove funzioni. technologies and new functions.
32 33

19. HTC Sensation XE
HTC Corporation svela oggi il nuovo HTC Sensation XE – il HTC Corporation today unveils the new HTCSensation XE -
primo di una nuova gamma di smartphone HTC dotati the first of a new range of HTC smartphones equipped with
della tecnologia Beats Audio, per garantire un audio con the technology Beats Audio, to ensure the same quality
la stessa qualità di uno studio di registrazione. of audio with a recording studio.
Portando il dispositivo di punta HTC ad un nuovo livello di HTC bringing the device leading to a new level of high-
alta fedeltà audio, HTC Sensation XE offre ai consumatori fidelity audio, HTC Sensation XE offers consumers a rich
un’esperienza multimediale estrema, stabilendo un multimedia experience extreme, setting a new standard in
nuovo standard di qualità audio nel mercato mobile. audio quality in the mobile market.
Le prestazioni e la vita della batteria di HTC Sensation XE The performance and battery life of HTC Sensation XE
aumentano grazie al velocissimo processore dual core da increase due to the fast 1.5 GHz dual core processor and a
1.5 GHz ed una batteria più potente che ti permette di more powerful battery that allows you to listen, watch, talk
ascoltare, guardare, parlare e navigare molto più a lungo. and surf a lot longer.
HTC Sensation XE è il primo dispositivo ad offrire HTC Sensation XE is the first device to offer the
l’esperienza Beats audio – una combinazione di software experience Beats Audio - a combination of software and
e hardware che ti permette di ascoltare la musica nel hardware that allows you to listen to music in the way the
modo in cui l’artista l’ha creata. artist created it.
HTC Sensation XE è inoltre provvisto di una scheda HTC Sensation XE is also equipped with a microSD
microSD (da 8GB/16GB), che permette di portare con te card (from 8GB/16GB), which can carry thousands of
migliaia di canzoni. Gli esclusivi auricolari in-ear Beats by songs. The unique in-ear headphones Beats by Dr.Dre are
Dr. Dre sono dotati anche di un remote control, che ti also equipped with a remote control, which allows you
permette di: navigare fra i brani, metterli in pausa, to: navigate songs, pause, play, answer or end calls even
riprodurli, rispondere o terminare le telefonate anche when your smartphone is in your pocket.
quando lo smartphone è in tasca.
34 35

20. Notebook Samsung
Serie 2 & Serie 4
Disponibili in Italia nella versione 15,6” e – nel caso della Available in Italy in version 15.6 "and - in the case of Series 4
Serie 4 – 12,5”, i nuovi notebook Samsung per il mercato to 12.5", the new Samsung notebooks for the professional
professionale si presentano in forme pulite e lineari, che market come in clean and linear forms, which reveal an
svelano uno chassis in Duracase quasi indistruttibile, almost indestructible chassis Duracase, offering maximum
capace di offrire massima resistenza agli urti, alla shock resistance, pressure and fluid: the perfect product to
pressione e ai liquidi: il prodotto perfetto per attutire i cushion the blows of stressful working life, on the move.
colpi della stressante vita lavorativa, anche in mobilità.
Testati a temperature estreme, i notebook Samsung Tested at extremes of temperature, notebooks Samsung
Serie 2 e Serie 4 garantiscono, infatti, una performance Series 2 and Series 4 shall ensure, in fact, optimum
ottimale da -30º a 60º, sopportano fino a 500 kg di peso performance from -30 º to 60 º, can withstand up to
e sono dotati di cerniere metalliche ultra-resistenti che 500 kg and are equipped with metal hinges ultra-
garantiscono fino a 25mila torsioni di 180º senza alcun resistant to provide up to 25 thousand twists 180 º without
rischio di rottura. Inoltre, tutti coloro che non riescono a any risk of breakage. In addition, those who can not work
lavorare senza una tazza di caffè non correranno più il without a cup of coffee is not longer risk of
rischio di causare danni al proprio PC: i fori di drenaggio causing damage to your PC: the drainage holes present on
presenti sui nuovi Serie 2 e Serie 4 garantiranno massima the new Series 2 and Series 4 will ensure maximum
protezione dai liquidi versati accidentalmente sul protection from liquids spilled on the notebook.
notebook.
Dotati di un innovativo sensore anti-caduta, i notebook Equipped with an innovative anti-fall sensor, the Samsung
Samsung Serie 2 e Serie 4 non temono nulla neanche notebooks Series 2 and Series 4 are not afraid
negli uffici più frenetici, proteggendo l’hard disk da urti e of anything even in the busiest office, protecting the hard
cadute, garantendo non solo resistenza fisica, ma anche drive from bumps and drops, ensuring not only physical
sicurezza e protezione dei dati. Per il massimo della strength but also security and data protection. For
affidabilità, inoltre, si aggiungono il chip Trusted Platform maximum reliability, also adding the chip Trusted Platform
Module (TPM) e il lettore di impronte digitali Smart Card Module (TPM) and fingerprint reader Smart Card Reader,
Reader, opzionali su entrambe le gamme, oltre alla optional on both ranges, plus the ability to access
possibilità di accedere al sistema di localizzazione the satellite tracking system.
satellitare.
36 37

21. Cars 2
Cars 2: il videogioco: adrenalina e azione all’insegna di Cars 2: The Game: adrenaline and action dedicated to
creatività e divertimento, anche 3D. creativity and fun, even 3D.
Ispirato a Cars 2, il film di animazione dell’estate, Cars 2: Inspired Cars 2, the animated film of the summer, Cars 2: The
il videogioco di Disney Pixar combina azione e umorismo Game Disney Pixar combines action and humor with a
con un tema ricco di suspense, lo spionaggio theme full of suspense, international espionage.
internazionale.
I personaggi più amati di Cars, come Saetta McQueen, The most beloved characters of Cars as Lightning
Luigi e Cricchetto, e i nuovi come l’italiano Francesco McQueen, Luigi and Cricchetto, and new ones such as the
Bernoulli si cimentano in gare automobilistiche Italian Francesco Bernoulli compete in car races in the
mozzafiato nei luoghi più suggestivi del pianeta, in most beautiful views of the planet, rich in multimedia
ambienti multimediali ricchi di dettagli che riproducono environments that reproduce details of the most
le città e i contesti più affascinanti del mondo, da Tokyo a fascinating cities and contexts the world, from Tokyo to
Londra all’Italia, in un vero omaggio al nostro Paese. London to Italy, in a real tribute to our country.
Agenti segreti, missioni pericolose e potenti mezzi di Secret agents, dangerous missions and powerful means
intelligence trasportano i giocatori nell’affascinante of transporting intelligence players in the
trama spionistica dove possono scegliere fra 20 fascinating spy story where they can choose from 20
personaggi da interpretare e addestrare come spie characters to play and train as professional spies.
professioniste. Anche in versione 3D, modalità Even in 3D, multiplayer and open to the online world of
multiplayer e aperto al mondo online di Cars, Cars 2: il Cars, Cars 2: The Game is available for major
videogioco è disponibile per le principali piattaforme per gaming platforms: PlayStation 3 and Microsoft Xbox360 to an
videogame: PlayStation 3 e Microsoft Xbox 360 al prezzo suggested retail price of €
consigliato al pubblico di € 49,90, Nintendo Wii a € 39,90, 49.90, Nintendo Wii €39.90,Nintendo DS and PC / MAC €
Nintendo DS e sistemi PC/MAC a € 29,90, IVA inclusa. 29.90 including VAT.
38 39

22. Mini Cooper BeeWi per
iPhone, iPod e iPad
Gli appassionati di Apple potranno divertirsi a Apple lovers will enjoy remote control with your iPhone,
telecomandare con il proprio iPhone, iPod o iPad la iPod, iPad, or the new Mini Cooper BeeWi.
nuova Mini Cooper di Beewi. La prima versione di questo The first version of this gadget to 4 wheels, in fact, was only
simpatico gadget a 4 ruote, infatti, era compatibile solo compatible with the Android and Symbian operating systems.
con i sistemi operativi Android e Symbian.
La sola differenza tra i due modelli è data dal colore : la The only difference between the two models is given
versione dedicata ad Apple è rossa, mentre quella by color: the version dedicated to Apple is red, while
compatibile con Andorid e Symbian è bianca a nera! that is compatible with Symbian Andorid and white to black!
I tasti di accelerazione e direzione sono disponibili anche The acceleration and direction keys are also available on the
sullo schermo touch, basterà sfiorarli per far ruggire il touch screen, simply touch them to the Mini roaring fireball!
Mini bolide!
Caratteristiche della Mini Cooper Beewi Features of the Mini Cooper BeeWi
Dimensioni : 179 mm x 98 mm x h 74 mm Dimensions: 179 mm x 98 mm x 74 mm h
Peso: 205 g Weight: 205 g
Proporzioni: 1/20 Aspect Ratio: 1 / 20
Alimentazione: 3 pile da 1.5 V Power supply: 3 batteries 1.5 V
Autonomia : oltre 3 ore Autonomy: more than 3 hours
Mini Cooper per APPLE Mini Cooper for APPLE
Per pilotare Mini Cooper con i dispositivi Apple non si To drive Mini Cooper with Apple devices do not have to do
deve fare altro che installare la App gratuita “Beewi is install the free app "BeeWi Control Pad" on the App
Control Pad” disponibile sull’App Store Apple. Store Apple.
Prezzo al pubblico consigliato di 59,90 € Recommended retail price of € 59.90
Mini Cooper per Android e Symbian Mini Cooper for Android and Symbian
Mini Cooper è compatibile con gli smartphone e PC che Mini Cooper is compatible with smartphones and PCs that
utilizzano Android (a partire dall’edizione 2.1) o Symbian use Android (Beginning from 2.1) or Symbian (3 Symbian,
(Symbian 3, S60, 3° e 5° edizione). S60, 3 rd and 5 th edition).
La App gratuita “BeeWi Bluetooth Control Pad” si trova The Free App "BeeWi Bluetooth Control Pad" is located on
su Android Market e Ovi Store. the Android Market and Ovi Store.
Prezzo al pubblico consigliato: 49,90 € Suggested Retail Price: € 49.90
40 41

23. AirPrint wireless da iPad,
iPhone & iPod touch
Canon ha introdotto nei nuovissimi multifunzione a getto Canon has introduced the newest multifunction inkjet PIXMA
d’inchiostro della gamma PIXMA la funzionalità AirPrint, AirPrint functionality, which allows users to print wirelessly
che permette agli utenti di stampare in modalità wireless with iPad, iPhone and iPod touch.
con iPad, iPhone e iPod touch.
Con AirPrint, si potranno infatti stampare foto, email, With AirPrint, you will be able to print photos, email, web
pagine web e altri documenti senza dover installare pages and other documents without having to install
nessun driver, risparmiando tempo e aumentando la user any drivers, saving time and increasing the user experience.
experience.
PIXMA MG8250, MG6250 e MG5350 sono i primi PIXMA MG8250, MG6250 and MG5350 are the first
multifunzione PIXMA Canon che supportano questa Canon PIXMA that support this feature.
funzione. Occorre solo collegarsi al Canon download You only need to connect to Canon's download center
centre (http://it.software.canon-europe.com/), scaricare (http://it.software.canon-europe.com/), download the
gratuitamente l’aggiornamento del firmware e installarlo firmware update and install it on your PC or Mac via
su PC o MAC direttamente via USB. USB directly.
AirPrint è compatibile con iPad, iPad 2, iPhone 3G, AirPrint is compatible with iPad iPad 2, iPhone 3G,
iPhone 4 e iPod touch (terza generazione e successivi), iPhone and iPod Touch 4 (third generation and later), iPhone
iOS versione 4.2 o successiva. OS version 4.2 or later.
Per ottenere maggiori informazioni sull'utilizzo di AirPrint To get more information about using the Canon Pixma Air
con le stampanti Canon PIXMA che la supportano, Print that support it, visit canon.it
visitare il sito canon.it
42 43

24. WD My Passport Studio e
My Passport for Mac
Western Digital ha presentato la nuovissima generazione Western Digital introduced the newest generation of
di hard disk portatili specificamente progettati per portable hard drives designed specifically for use with Mac
l’utilizzo con i computer Mac e con Apple Time Machine, computers and Apple's Time Machine, featuring a compact
caratterizzati da un design compatto ed elegante ispirato and elegant design inspired by the Mac ensuring safe storage
ai Mac garantendo storage di elevate capacità e sicurezza of high capacity and exceptional styles today's active life.
eccezionale per gli stili di vita più attivi di oggi.
Il My Passport Studio vanta un design completamente in The My Passport Studio boasts a full metal design and
metallo e le prestazioni necessarie per gli utenti Mac più performance necessary for Mac users more demanding, and
esigenti, ed è il compagno ideale per i fotografi in is the perfect companion for photographers in motion
movimento, artisti grafici e video, o i professionisti graphics and video artists, or creative professionals who
creativi che producono, condividono e consumano produce, share and consume huge amounts of content digital
enormi quantità di contenuti digitali ogni giorno. every day.
Con una capacità che arriva fino a 1 TB, il My Passport With a capacity of up to 1 TB, the My Passport Studio offers
Studio offre più opzioni di connettività, con due porte multiple connectivity options, with two FireWire 800 and USB
FireWire 800 e un’interfaccia USB 2.0. 2.0 interface.
Le due porte FireWire consentono velocità di upload e The two FireWire ports allow upload speeds and transfer very
trasferimento estremamente elevate, offrendo al high, while offering users the ability to connect additional
contempo agli utenti la possibilità di connettere dischi drives or other peripherals such as HD camcorder.
aggiuntivi o altre periferiche, come camcorder HD.
Il My Passport Studio è dotato inoltre di un software di The My Passport Studio is also equipped with a powerful
protezione tramite password e crittografia, e di un design password protection and encryption, and a completely new
completamente nuovo, una solidità che si tocca con design, a solidity that is palpable, and for maximum scratch
mano e per offrire la massima resistenza ai graffi. resistance.
44 45

25. WD My Passport Studio e My Passport for Mac
Racchiuso in un sottile ma solido guscio di design, il My Encased in a slim but solid shell design, the My Passport for
Passport for Mac è pensato per gli utenti Mac che hanno Mac is designed for Mac users who need high-capacity
bisogno di elevata capacità storage in un formato ultra storage in a small compact from lightweight.
compatto dal peso piuma.
Disponibile con capacità fino a 1 TB, il My Passport for Mac Available in capacities up to 1 TB, the My Passport for Mac
si conferma il preferito tra studenti e utenti Mac il cui remains the favorite among Mac users and students whose
ambiente di lavoro non richiede necessariamente work environment does not necessarily require large
numerosi spostamenti, sistemazioni o viaggi o avventurosi. numbers of traveling, accommodation or travel or
adventure.
Se i notebook MacBook e MacBook Air non dispongono di If the MacBook and MacBook Air does not have large storage
grandi capacità storage, il My Passport for Mac capacity, the My Passport for Mac is a simple and reliable
rappresenta una ulteriore fonte semplice ed affidabile di source of additional storage and backup for music, videos,
storage e backup per musica, video, foto e tutti i contenuti photos and all digital content.
digitali personali.
Comodamente alimentato tramite la sua interfaccia USB Conveniently powered through its USB 2.0 interface, users
2.0, gli utenti possono connettersi rapidamente al disco can quickly connect to the disk My Passport for Mac and the
My Passport for Mac e al MacBook e MacBook Air senza la MacBook and MacBook Air without the need for extra cables
necessità di fonti di alimentazione o cavi aggiuntivi. or power sources.
Prezzo e disponibilità Price and Availability
I dischi My Passport Studio e My Passport for Mac di WD The My Passport Studio drives and the WD My Passport for
sono disponibili nel WD Store all’indirizzo Mac are available at the WD Store www.wdstore.com and at
www.wdstore.com e presso i distributori e i rivenditori select retailers and distributors.
selezionati.
My Passport Studio My Passport for Mac My Passport Studio My Passport for Mac
500 GB – 119,90€ 500 GB – 99,90€ 500 GB – 119,90€ 500 GB – 99,90€
750 GB – 149,90€ 750 GB – 119,90€ 750 GB – 149,90€ 750 GB – 119,90€
1 TB – 169,9€ 1 TB – 129,90€ 1 TB – 169,9€ 1 TB – 129,90€
46 47

26. TENACE computer bag
1 Idea Italia lancia Tenace, la nuova collezione di 1 Idea Italia launches a new collection of Computer Bag clean
Computer Bag dallo stile pulito ed elegante, a marchio and elegant style, brand Pure.
Puro.
La nuova linea di Computer Bag Tenace, unica per The new line of Computer Bag Tough, rugged construction
solidità costruttiva, è perfetta per trasportare i PC for one, is perfect for transporting your PC protecting against
proteggendoli dagli urti, grazie al materiale ultra impact, thanks to ultra-resistant material and numerous
resistente ed alle numerose imbottiture interne. internal padding.
Inoltre, i vani e le tasche, interne ed esterne, In addition, the rooms and pockets, interior and exterior,
caratterizzano il design della bag, enfatizzandone al characterize the design of the bag, while emphasizing
contempo cura nei dettagli e praticità. attention to detail and practicality.
Dotate di maniglia imbottita e rinforzata, di tracolla Equipped with reinforced padded handle, adjustable
regolabile, di fascia trolley sul retro, e realizzate in shoulder belt, trolley on the back end, and made of durable
resistente nylon, le nuove Tenace sono ideali per nylon, the new tenacity are ideal for transporting PC 16.4
trasportare PC da 16,4” e Apple MacBook Pro 17” in "Apple MacBook Pro and 17" in an elegant and secure.
modo elegante e sicuro.
La nuova collezione è disponibile in cinque varianti colore The new collection is available in five colors (black, blue, ice,
(nero, blu, ghiaccio, pink e bordeaux), e personalizzata pink and burgundy), and custom Pure logo embossed on the
dal logo Puro in rilievo sul fronte. La versione nera è front. The black version is also available in size from 18 ".
disponibile anche nel formato da 18”.
Street Price (Iva inclusa): 24,99 € Street Price (VAT included): € 24.99
48 49

27. SONY
UNITED by PASSIONS unlimited
Intrattenimento, Gioco, Mobilità, Servizi di rete, 3D: Sony Entertainment, Gaming, Mobility, Network Services, 3D: Sony
propone al pubblico prodotti e servizi per soddisfare ogni offers to the public products and services to suit every
passione. E per gli amanti della musica, non è mancato passion. And for music lovers, there was a lack of
un live degli Hooverphonic e il dj set di Spiller. Hooverphonic live and DJ set by Spiller.
All'evento, presso lo Spazio Antologico di Via Mecenate, The event, at the Space Antologico of Via Maecenate, in
a Milano, Sony ha presentato i nuovi oggetti del Milan, Sony unveiled the new objects of desire that are in
desiderio che vanno ad aggiungersi a quelli più addition to more traditional ones, that made Sony one of the
tradizionali, che hanno fatto di Sony uno dei love brand best known brand love.
più noti.
Tra questi, i Sony Tablet, i nuovi Reader wi-fi, il “Personal Among these, the Sony Tablet, the new wi-fi Reader, the
3D Viewer”, il nuovo desktop 3D all-in-one e i raffinati "Personal 3D Viewer", the new 3D desktop all-in-one VAIO
notebook VAIO pensati per la mobilità più spinta, oltre ai refined and designed for mobility more thrust, plus the latest
più recenti prodotti di digital imaging della gamma α e digital imaging products of α and Handycam range and
Handycam e ai servizi di rete, in grado di offrire network services, offering exciting entertainment content.
appassionanti contenuti di intrattenimento.
Nel segno di una nuova user experience, Sony rinnova In a sign of a new user experience, Sony also renews the
anche la piattaforma di servizi di rete: Qriocity sarà platform network services: Qriocity will be realigned with
riallineata con Sony Entertainment Network, con Sony Entertainment Network, with the aim of creating a
l’obiettivo di realizzare una piattaforma unica e globale, single platform and globally, bringing together all the
che riunisca tutti i servizi di rete accessibili da un unico e network services accessible from a single practical account.
pratico account.
A seguito del re-branding, Video On Demand powered by Following the re-branding, Video On Demand powered by
Qriocity sarà ridenominato Video Unlimited, mentre Qriocity Video Unlimited will be renamed as Music Unlimited
Music Unlimited powered by Qriocity diventerà Music Music Unlimited powered by Qriocity become.
Unlimited.
50 51

28. SONY UNITED by PASSIONS unlimited
Entrambi i servizi, già disponibili in Italia, offrono all'utente Both services, already available in Italy, you offer an
un'esperienza di intrattenimento fruibile ovunque e in entertainment experience accessible anywhere at any time
qualunque momento e sono già accessibili da numerosi and are already available from a number of Sony
prodotti di Sony. Tra questi: Internet TV, Sistemi Home products.These include: Internet TV, Home Theatre Systems
Theatre e lettori Blu-ray con connessione internet, and Blu-ray with Internet access, VAIO computers and other
computer VAIO e di altri brand (solo il servizio Music brands (Music Unlimited service only), PS3 and many Sony
Unlimited), PS3 e numerosi smartphone Sony Ericsson. Ericsson. In addition, by 2011, Music Unlimited will be made
Inoltre, entro il 2011, Music Unlimited sarà reso available from other Sony devices, including MP3 players
accessibile anche da altri dispositivi di Sony, tra cui i lettori Video Walkman [i] and Sony Tablet.
MP3 video Walkman[i] e i Sony Tablet.
Tra le caratteristiche di Music Unlimited, un catalogo di Among the features of Music Unlimited, a catalog of over 10
oltre 10 milioni* di brani di rockstar o di artisti million * of songs by independent artists or rock stars, no
indipendenti, nessuna pubblicità o interruzione, decine di advertising or break dozens of predefined channels and
canali predefiniti e sincronizzazione della propria raccolta synchronization of your personal collection. To test the
personale. Per provare il servizio è disponibile un trial di service is available 30-day trial (Premium Plan) **.
30 giorni (piano Premium)**.
Sempre in ambito di nuova user experience, Sony ha Still in the new user experience, Sony has introduced then
presentato poi i Personal 3D Viewer (visori personali con the Personal 3D Viewer (3D display with integrated personal
display 3D integrato) che, ampliando ancor più viewers), which, extending even more the experience of 3D -
l'esperienza del 3D - di cui Sony si è fatta promotrice a of which Sony has promoted at all levels since its launch the
tutti i livelli fin dal suo lancio sul mercato consumer e consumer market and movie - allowing an incredible three-
cinematografico - consentono un'incredibile esperienza dimensional experience staff. With a large virtual screen
tridimensionale personale. Grazie a un ampio schermo comparable to a movie screen of 250 "from 20 meters, the
virtuale paragonabile a uno schermo cinematografico di Personal 3D Viewer provides a 3D user experience exciting
250" da 20 metri, il Personal 3D Viewer garantisce una and engaging for movies, video games or 3D video.
user experience in 3D esaltante e coinvolgente, per film,
videogiochi o video 3D.
All'evento non è poi mancata la possibilità di essere The event is not missed the chance to be protagonists of
protagonisti di video e foto digitali, in 2D e in 3D, alcune video and digital photos, 2D and 3D, some of which were
delle quali sono state caricate sulla pagina ufficiale di Sony loaded on Sony's official page on Facebook
su Facebook http://www.facebook.com/sonyitalia, di http://www.facebook.com/sonyitalia of preview some
vedere in anteprima alcuni prodotti che arriveranno sugli products that will arrive on shelves in the coming months and
scaffali nei prossimi mesi e di immergersi nel mondo di exploring the world of Sony, in a sign of unbridled passion.
Sony, nel segno della passione senza limiti.
52 53

29. Samsung G70 WiFi 5.0
Samsung annuncia l’arrivo in Italia dell’innovativo G70 Samsung announces the arrival in Italy of the innovative G70
WiFi 5.0, che va ad arricchire e rinnovare la gamma di WiFi 5.0, which will enrich and renew the company's range of
lettori multimediali dell’azienda. media players.
Grazie al brillante display da 5 pollici, al potente Thanks to the brilliant 5-inch display, powerful processor at
processore da 1GHz e alla piattaforma Android 2.2 1GHz and the Android platform 2.2 "Froyo", the new G70
“Froyo”, il nuovo G70 WiFi 5.0 offre un intrattenimento WiFi 5.0 offers unprecedented entertainment, enriched by a
senza precedenti, arricchito da una vasta gamma di wide range of innovative applications typical of a
applicazioni innovative tipiche di uno smartphone. smartphone.
“Con il lettore multimediale G70 WiFi 5.0 vogliamo "With the media player G70 WiFi 5.0 we want to offer a rich
offrire un’esperienza ricca e coinvolgente a tutti gli and exciting to all fans of multimedia," said Charles Barlocco,
appassionati di multimedialità,” ha dichiarato Carlo Vice President of Samsung Electronics and IT Telecom
Barlocco, Vice Presidente Telecom e IT di Samsung Italy. "The width of the screen for better viewing quality, a
Electronics Italia. “L’ampiezza dello schermo per una universe of fun and useful applications and advanced
migliore qualità di visualizzazione, un universo di communications services make it an innovative device at a
applicazioni utili e divertenti e servizi di comunicazione competitive price.“
avanzati ne fanno un dispositivo innovativo ad un prezzo
competitivo”.
Il nuovo G70 WiFi 5.0 garantisce una fruizione avvolgente The new G70 WiFi 5.0 provides a fascinating and unique use,
ed unica, comparabile a quella offerta dall’avanzato comparable to that offered by the advanced smartphone
smartphone Galaxy S. Grazie alle videochiamate basate Galaxy S. Thanks to video-based VoIP services to
su servizi VolP e all’intrattenimento video-musicale entertainment and video-enabled music from the multi-
abilitato dal supporto multi-codec, questo lettore codec, this player provides entertainment possibilities at
assicura possibilità di intrattenimento a 360°, 24Hsu 24. 360°, 24 hours 24.
Il nuovo Samsung G70 WiFi 5.0 è disponibile da subito The new Samsung WiFi G70 5.0 is now available at major
presso le principali insegne di elettronica di consumo, consumer electronics brands, with a suggested retail price of
con un prezzo consigliato al pubblico di 299 Euro. € 299.
54 55

30. ZTE e Telefonica
per Skate
ZTE Corporation annuncia il primo lancio in Europa del ZTE Corporation announced the first European launch of the
nuovo ZTE Skate, smartphone di punta dell’azienda new Skate ZTE, China's flagship smartphone in
cinese, in collaborazione con Telefonica. partnership with Telefonica.
Lo smartphone Skate, commercializzato a un prezzo Skate smartphone, sold at a very competitive price,
molto competitivo, dispone di uno schermo capacitivo da has a capacitive screen 4.3 "and the Android operating
4,3” e del sistema operativo Android 2.3 – Gingerbread. system 2.3 - Gingerbread. With a thickness of only 11.35 mm
Con uno spessore di soli 11,35 mm e un peso di 148 and weighs 148 grams, the designis inspired by the shape of
grammi, il design dello Skate si ispira alla forma dello the Skate skateboarding and reflects the lifestyle
skateboard e riflette lo stile di vita giovanile e pieno di of young and energetic user of the target device.
energia dell’utente target del dispositivo.
ZTE Skate è caratterizzato da un processore a 800MHz ZTE Skate features a 800MHz processor with graphics
dotato di acceleratore grafico, fotocamera integrata da accelerator, integrated camera, 5MP with auto-focus and a
5MP con auto-focus e un GPS con A-GPS che assicura la GPS with A-GPS which ensures the rapid acquisition of
rapida acquisizione della posizione del dispositivo. Lo the location of the device. The TFT (thin film transistor) 4.3
schermo TFT (thin film transistor) da 4,3” offre una "offers a resolution of 480x800. The Android open source
risoluzione da 480x800. Il sistema operativo open source operating system provides access to user-friendly
Android dà accesso a un’interfaccia user-friendly e ad interface and a wide range of immediate and
una vasta gamma di applicazioni immediate e funzionali. practical applications.
Lo smartphone opera con reti GSM, GPRS ed EDGE a 900, The smartphone works with GSM, GPRS and EDGE900, 1800
1800 e 1900Mhz, e su reti HSDPA e UMTS a 900 e and 1900MHz, UMTS and HSDPA networks, and at 900
2100Mhz. Su reti HDSPA la velocità di download dei dati and 2100MHz. On HSDPA networks, the download speed of
può raggiungere i 7,2Mbps. In aggiunta alle tradizionali data can be up to7.2 Mbps. In addition
funzionalità SMS, MMS, email e IM, ZTE Skate offre to traditional features SMS, MMS, emailand IM, ZTE Skate
numerose applicazioni Google tra cui Google Chrome Lite offers a number of Google applications including
browser, Google Maps, Google Search e Gmail. Google Chrome Lite browser, Google Maps, Google
Search and Gmail.
56 57

31. Nikon 1
Grazie a Nikon, la fotografia non sarà mai più la stessa. Thanks to Nikon, photography will never be the same. Nikon
Nital presenta un nuovo e rivoluzionario sistema introduces a revolutionary new camera system: 1 Nikon.
fotografico: Nikon 1.
Nikon 1 stabilisce un nuovo punto di riferimento per 1 Nikon sets a new benchmark for speed, precision,
velocità, precisione, innovazione e portabilità. Con il innovation and portability. With the auto focus and
sistema autofocus e lo scatto continuo più rapidi al continuous shooting at faster world2, as well as innovative
mondo2, oltre a modalità di ripresa innovative, agli shooting modes, NIKKOR Objective 1 is compact and the
obiettivi 1 NIKKOR di straordinaria compattezza e agli accessories, the Nikon range 1 redefines what a digital
accessori, la gamma Nikon 1 ridefinisce ciò che un camera system can do.
sistema di fotocamere digitali può fare.
Due i modelli che compongo la “nuova famiglia” di casa Two models that make up the "new family" of the house, and
Nikon e che vengono presentati: Nikon 1 J1 e Nikon 1 V1. presented Nikon 1J1 and Nikon 1 V1.
Questi innovativi apparecchi propongono, primi al These innovative devices offer, first in the world, several
mondo, diverse straordinarie funzionalità fotografiche, great features photographic imaging technology such as pre-
come la tecnologia di acquisizione immagini pre e post and post-snap, which makes possible new and revolutionary
scatto, che rende possibili nuove e rivoluzionarie shooting mode useful for creating beautiful images in all
modalità di ripresa utili a realizzare splendide immagini in conditions. The shots of moving subjects, such as children,
ogni condizione. Gli scatti di soggetti in movimento, can be performed with ease and, now, you can get, in
come ad esempio i bambini, potranno essere effettuati addition to simple and classic images of "static", photographs
con estrema facilità e, da oggi, sarà possibile ottenere, of the exciting dynamics.
oltre a semplici e classiche immagini “statiche”, delle
emozionanti fotografie dinamiche.
Il sistema Nikon 1, destinato a rivoluzionare il mercato, è The Nikon system 1, set to revolutionize the market, has
stato progettato specificatamente per consentire ai been specifically designed to allow photographers to capture
fotografi di catturare alla perfezione ogni momento, every moment to perfection, combining images and footage
combinando immagini e riprese di azioni in movimento. of actions in motion.
58 59