Catalogo de peças para tratores TL

1. L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
- 34/1 -
GLOSSÁRIO GLOSARIO WORTERVERZEICHNISGLOSSARY GLOSSARIO GLOSSAIRE
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
GLOSSÁRIO GLOSSARY
(Código Léxico) (Lexicon Code)
GLOSARIO GLOSSARIO
(Codigo Lexico) (Codice Lessico)
WORTERVERZEICHNIS GLOSSAIRE
(Lexikoncode) (Code Lexique)

2. - 34/2 -
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
GLOSSÁRIO GLOSARIO WORTERVERZEICHNISGLOSSARY GLOSSARIO GLOSSAIRE
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION

3. L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
- 34/3 -
GLOSSÁRIO GLOSARIO WORTERVERZEICHNISGLOSSARY GLOSSARIO GLOSSAIRE
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
KIT RIPARAZIONE REPARATURSATZ KIT DE REPARATION
ACCENDISIGARI ZIGARRENANZUENDER ALLUME-CIGARE
VALVOLA DI SOVRAPRESS. UEBERDRUCKVENTIL SOUPAPE DE SURPRESSION
ALBERO DI COMANDO ANTRIEBSWELLE ARBRE DE COMMANDE
CABINA FAHRERKABINE CABINE
VALVOLA CALIBRATA EINLEGEDROSSEL SOUPAPE CALIBREE
ALBERO DI RINVIO VORGELEGEWELLE ARBRE DE RENVOI
FANALE LICHT LANTERNE
DADO MUTTER ECROU
ECCENTRICO EXZENTER EXCENTRIQUE
FANALE ANTERIORE VORDERE LEUCHTE LANTERNE AV.
IDROGUIDA HYDROLENKUNG DIRECTION HYDRAULIQUE
LAMA BALESTRA BLATTFEDERBLECH LAME DE RESSORT
VALVOLA VENTIL SOUPAPE
ZAVORRA BALLASTGEWICHT LEST
ALBERINO KLEINE WELLE AXE
BARRA STABILIZZATRICE STABILISATORBALKEN BARRE STABILISATRICE
DADO DI MANOVRA BLINDMUTTER RADACHSE ECROU DE MONOUEVRE
FANALE LATERALE SEITLICHE LEUCHTE FEU LATERAL
DECALCOMANIA ABZIEHBILD DECALCOMANIE
OCCHIELLO OESE OEILLET
BARRA DI TRAINO ZUGPENDEL BARRE D’ATTELAGE
FANALE POSTERIORE HINTERE LEUCHTE LANTERNE AR.
ALBERO CONDOTTO ANGETRIEBENE WELLE ARBRE CONDUIT
FANALE DELLA TARGA NUMMERNSCHILDLEUCHTE FEU DE PLAQUE
ALLOGGIAMENTO GEHAEUSE CARTER
ALBERO CONDUTTORE TREIBENDE WELLE ARBRE CONDUCTEUR
GABBIA A RULLI ROLLENKAEFIG CAGE A ROULEAUX
LAMIERA BLECH TOLE
MANCORRENTE HANDLEISTE MAIN COULANTE
NASELLO ANSCHLAGSTIFT TENON
ALBERO WELLE ARBRE
ALBERO WELLE ARBRE
ALBERO AD ECCENTRICI NOCKENWELLE ARBRE A CAMES
ALBERO MOTORE KURBELWELLE VILEBREQUIN
VASCHETTA GEFAESS CUVE
BASAMENTO MOTORE KURBELGEHAEUSE MONOBLOC
CALOTTA KAPPE CALOTTE
ELEMENTO FILTRANTE FILTEREINSATZ ELEMENT FILTRANT
MANIGLIA GRIFF POIGNEE
RACCORDO STUTZEN RACCORD
SATELLITE KEGELRAD SATELLITE
UGELLO DUESE GICLEUR
VASCHETTA FILTRO FILTROGLOCKE CUVE
ELEMENTO DI TENUTA DICHTUNGSELEMENT ELEMENT DE TENUE
GALLETTO FLUEGELMUTTER ECROU A OREILLES
RACCORDO ORIENTABILE AUSRICHTVERBINDUNG RACCORD REGLABLE
ALBERO DI TRASMISSIONE UEBERTRAGUNGSWELLE ARBRE DE TRANSMISSION
GAMBO DEL PEDALE FUSSHEBELSCHAFT TIGE DE PEDALE
RALLA DRUCKSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE
OROLOGIO UHR HORLOGE
ALTERNATORE ALTERNATOR ALTERNATEUR
BATTERIA BATTERIE BATTERIE
CALZATOIA HEMMSCHUH CALE DE ROUE
DENTE KLAUE DENT
GANASCIA DEI FRENI BREMSBACKE MACHOIRE DE FREINS
IMPUGNATURA KUGELGRIFF POMMEAU
PANNELLO TAFEL PANNEAU
RADIATORE RAFFREDDAMENTO KUEHLER RADIATEUR
SCAMBIATORE DI CALORE WAERMETAUSCHER ECHANGEUR DE TEMPERATURE
TAMPONE DI GOMMA GUMMIPUFFER TAMPON CAOUTCHOUC
VALVOLA,COMPONENTE VENTIL VALVE
ALBERO ENTRATA FRIZIONE KUPPLUNGSWELLE ARBRE ENTREE EMBRAYAGE
DEVIATORE STEUERGERAET DEVIATEUR
PARABOLA PROIETTORE LEUCHTENHINTERWAND REFLECTEUR DE PROJECTEUR
ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET ELECTRO-AIMANT
GANCIO HAKEN CROCHET
COMANDO INDIC.LIVELLO STANDGEBER COMMANDE DE JAUGE NIVEAU
LAMPADA LAMPE LAMPE
MANICOTTO FLESSIBILE SCHLAUCHMUFFE MANCHON SOUPLE
TAPPETO TEPPICH TAPIS
VENTILATORE LUEFTER VENTILATEUR
FASCETTA SCHELLE COLLIER SERRE-TUBE
INDICATORE DI LIVELLO STANDANZEIGER INDICATEUR DE NIVEAU
MANICOTTO RIGIDO STEIFMUFFE MANCHON RIGIDE
PARAFANGO KOTFLUEGEL AILE
REGOLATORE DI TENSIONE SPANNUNGSREGLER REGULATEUR DE TENSION
ELETTROVALVOLA STEUERVENTIL ELECTROVANNE
GANCIO DI TRAINO ZUGHAKEN CROCHET D’ATTELAGE
MANICOTTO DI REGOLAZIONE SPANNSCHLOSS MANCHON DE REGLAGE
RADDRIZZATORE GLEICHRICHTER REDRESSEUR
MANICOTTO TRASCINAMENTO MITNEHMERMUFFE MANCHON D’ENTRAINEMENT
PARETE WAND PAROI
SCALA LEITER ECHELLE
REGOLATORE DI PRESSIONE DRUCKREGLER REGULATEUR DE PRESSION
CAMICIA ZYLINDERLAUFBUECHSE CHEMISE
LAMPEGGIATORE BLINKGEBER CLIGNOTANT
SCATOLA SCHUTZGEHAEUSE BOITE
AMMORTIZZATORE STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR
PARAURTI STOSSTANGE PARE-CHOCS
VENTOLA GEBLAESE SOUFFLERIE
INDICE MESSA IN FASE EINSTELLZEIGER INDEX DE CALAGE
PARTE SUPERIORE OBERES TEIL PARTIE SUPERIEURE
SCATOLA E RUOTISMI DIFF. AUSGLEICHGETRIEBE CARTER ET PIGNONS
VETRO GLAS VITRE
ALTOPARLANTE LAUTSPRECHER HAUT-PARLEUR
PARTE INFERIORE UNTERES TEIL PARTIE INFERIEURE
CAMMA NOCKEN CAME
003K
005A
007V
008A
008C
008V
009A
009F
010D
010E
010F
010I
010L
010V
010Z
011A
011B
011D
011F
012D
012O
013B
013F
014A
014F
014V
015A
015G
015L
015M
015N
016A
016A
017A
018A
019V
020B
020C
020E
020M
020R
020S
020U
020V
021E
021G
021R
023A
023G
023R
024O
025A
025B
025C
025D
025G
025I
025P
025R
025S
025T
025V
027A
027D
028P
030E
030G
030I
030L
030M
030T
030V
031F
031I
031M
031P
031R
032E
032G
032M
032R
033M
033P
033S
034R
035C
035L
035S
036A
036P
036V
037I
038P
038S
038V
039A
039P
040C

4. - 34/4 -
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
GLOSSÁRIO GLOSARIO WORTERVERZEICHNISGLOSSARY GLOSSARIO GLOSSAIRE
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
GETTO STRAHL JET
INDOTTO ANKER INDUIT
VITE SCHRAUBE VIS
ANELLO RING BAGUE
CAMPANA GLOCKE CLOCHE
DIFFUSORE DIFFUSOR DIFFUSEUR
FERMAGLIO KLEMMSTUECK FERMOIR
LEVA HEBEL LEVIER
MANOVELLA BOLZENSCHLUESSEL MANIVELLE
PATTINO GLEITBLOCK PATIN
ANELLO APPOGGIO DRUCKSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE
VITE DI SPURGO ABBLASS-SCHRAUBE VIS DE PURGE
ANELLO DI GOMMA GUMMIRING ANNEAU CAOUTCHOUC
VOLANO DEL MOTORE MOTORSCHWUNGRAD VOLANT DU MOTEUR
ANELLO ISOLANTE ISOLIERRING BAGUE ISOLANTE
ANELLO RASCHIAOLIO OELABSTREIFRING SEGMENT RACLEUR
BIELLA PLEUEL BIELLE
FIANCATA FIANCO SEITENWAND COTE DE COQUE
GHIERA GEWINDERING VIROLE
INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAGE
NOTTOLINO SPERRLUNKE CLIQUET
PANNELLO PAVIMENTO BODENBLECH PLANCHER
SCHIENALE RUECKENLEHNE DOSSIER
TAPPO STOPFEN BOUCHON
VOLANTE DI GUIDA LENKRAD VOLANT DE DIRECTION
ANELLO DI SICUREZZA SICHERUNGSRONDELLE PONC D’ARRET
BIELLA STANTUFFO PLEUELSTANGE BIELLE DE PISTON
INGRANAGGIO CONDOTTO ANGETRIEBENES ZAHNRAD PIGNON CONDUIT
VITE DI REGOLAZIONE EINSTELLSCHRAUBE VIS DE REGLAGE
ANELLO SPINGIDISCO DRUCKRING PLATEAU DE PRESSION
INGRANAGGIO CONDUTTORE TREIBENDES ZAHNRAD PIGNON CONDUCTEUR
TAPPO SERBATOIO BEHAELTERDECKEL BOUCHON DE RESERVOIR
DIODO DIODE DIODE
INGRANAGGIO DI RINVIO VORGELEGEZAHNRAD PIGNON DE RENVOI
INSERTO FILETTATO GEWINDEEINSATZ INSERTION FILETEE
TAPPO DI INTRODUZIONE EINFUELLSCHRAUBE BOUCHON DE REMPLISSAGE
ANELLO DI TENUTA DICHTRING JOINT D’ETANCHEITE
BILANCIERE KIPPHEBEL CULBUTEUR
ESTINTORE FEUERLOESCHER EXTINCTEUR
MARTINETTO WAGENHEBER CRIC
RIBATTINO NIET RIVET
ANELLO DI RITEGNO HALTERING CIRCLIP
ANELLO TRASCINAMENTO MITNEHMERRING BAGUE D’ENTRAINEMENT
TARGA PLATTE PLAQUE
GUARNIZIONE DI TENUTA DICHTUNG JOINT
CAPOCORDA KABELSCHUH COSSE
DISCO SCHEIBE DISQUE
GIRANTE PUMPENLEITRAD COURONNE MOBILE
INGRASSATORE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR
LINGUETTA KEIL CLAVETTE
PEDALE PEDAL PEDALE
RINFORZO VERSTAERKUNG RENFORT
SCODELLINO TELLERSCHEIBE CUVETTE
TASSELLO DUEBEL TAMPON
ESTREMITA’ ENDE EXTREMITE
TASSELLO ELASTICO FEDERDUEBEL TAMPON ELASTIQUE
DISCO CONDOTTO FRIZIONE KUPPLUNGSABTRIEBSSCHEIBE DISQUE MENE-EMBRAYAGE
SCONTRINO SPERRPLATTE GACHE
CAPPELLETTO SCHUTZDECKEL CHAPEAU
DISCO CONDUTT.FRIZIONE KUPPLUNGSANTRIEBSSCHEIBE DISQUE MENANT EMBRAYAGE
RINVIO A LEVA ZWISCHENBETAETIGUNG RENVOI A LEVIER
ANTENNA ELETTRICA ELEKTROANTENNE ANTENNE ELECTRIQUE
DISCO FRENO BREMSSCHEIBE DISQUE DE FREIN
EVAPORATORE VERDAMPFER EVAPORATEUR
FILTRO COMBUSTIBILE KRAFTSTOFFILTER FILTRE A COMBUSTIBLE
RINVIO ANGOLARE WINKELANTRIEB RENVOI D’ANGLE
CAPPUCCIO SCHUTZ DECKEL CAPUCHON
DISCO SUPPORTO FRIZIONE KUPPLUNGSSCHEIBE DISQUE DE SUPPORT EMBRAY
FILTRO FILTER FILTRE
INNESTO AVVIAMENTO RITZEL-TRIEBLING LANCEUR
TARGHETTA SCHILD ETIQUETTE
FILTRO ARIA LUFTFILTER FILTRE A AIR
GIUNTO VERBINDUNG ACCOUPLEMENT
INTERRUTTORE A PULSANTE KNOPFSCHALTER INTERRUPTEUR A POUSSOIR
MASSA RADIANTE STRAHLMASSE MASSE RADIANTE
SEDE SITZ LOGEMENT
APPIGLIO HALTEGRIFF POIGNEE DE MAINTIEN
DISPOSITIVO DI ARRESTO ANSTOSS DISPOSITIF D’ARRET
FLANGIA FLANSCH BRIDE
GIUNTO SFERICO KUGELGELENK JOINT A ROTULE
INSIEME CAVI LEITUNGSSATZ FAISCEAU COMPLET
MECCANISMO FRIZIONE KUPPLUNGSGETRIEBE MECANISME D’EMBRAYAGE
RIPARO SCHUTZABDECKUNG GARANT
TEGOLO UEBERGANGSSTUECK DESSUS D’HABILLAGE
DISPOSITIVO DI REGOLAZ. REGELGRUPPE DISPOSITIF DE REGLAGE
INTELAIATURA RAHMENGESTELL CHARPENTE
FLESSIBILE ZUGDRAHT CABLE FLEXIBLE
GIUNTO MULTIPOLARE MEHRPOL.KUPPLUNGSKOPF JOINT MULTIPOLAIRE
APPOGGIABRACCIA ARMLEHNE ACCOUDOIR
BLOCCHETTO PLATTE TAQUET
SEDE VALVOLA VENTILSITZ SIEGE DE SOUPAPE
BLOCCHETTO CONNESSIONE ANSCHLUSSDOSE PLAQUE DE JONCTION
DISTANZIALE ABSTANDSTUECK ENTRETOISE
FLOTTANTE SCHWIMMSTELLUNG FLOTTANT
INTERRUTTORE SCHALTER INTERRUPTEUR
MEMBRANA MEMBRANE MEMBRANE
INTERMETTITORE SCHALTHEBEL INTERRUPTEUR A INTERMITT
TELONE PLANE BACHE
040G
040I
040V
045A
045C
045D
045F
045L
045M
045P
046A
046V
048A
048V
049A
050A
050B
050F
050G
050I
050N
050P
050S
050T
050V
051A
051B
051I
051V
052A
052I
052T
053D
053I
054I
054T
055A
055B
055E
055M
055R
056A
059A
059T
05A
060C
060D
060G
060I
060L
060P
060R
060S
060T
061E
061T
062D
062S
063C
063D
063R
064A
064D
064E
064F
064R
065C
065D
065F
065I
065T
066F
067G
067I
068M
069S
070A
070D
070F
070G
070I
070M
070R
070T
072D
072I
073F
073G
074A
074B
074S
075B
075D
075F
075I
075M
076I
076T

5. L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
- 34/5 -
GLOSSÁRIO GLOSARIO WORTERVERZEICHNISGLOSSARY GLOSSARIO GLOSSAIRE
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
BLOCCHETTO SERRAFILO ANSCHLUSSKLEMMEN BLOCK BLOC SERRE-FILS
APPOGGIAPIEDE FUSSRASTE REPOSE-PIEDS
BLOCCHETTO DI FISSAGGIO SPANNSTUECK TAQUET DE FIXATION
TELAIO DI SICUREZZA SCHUTZRAHMEN CHASSIS DE SECURITE
ARRESTO ANSCHLAG BUTEE
CARCASSA GEHAEUSE CARCASSE
LUCE ROTANTE ARBEITSLEUCHTE GYROPHARE
MENSOLA STUETZE CONSOLE
PERNO BOLZEN PIVOT
SEDILE FAHRERSITZ SIEGE
ARCONE SCHUBRAHMEN ETRIER DE BOUTEUR
PERNO DI FISSAGGIO BEFESTIGUNGSBOLZEN CHEVILLE
BOBINA ZUENDSPULE BOBINE
DISTRIBUTORE STEUERGERAET DISTRIBUTEUR
FORCELLINO KLEINE GABEL FOURCHETTE
PERNO DELLO STANTUFFO KOLBENBOLZEN AXE DE PISTON
ASSALE ACHSE ESSIEU
FORCELLA FORK CHAPE
ISOLANTE ISOLIERMATERIAL ISOLANT
SEGGIOLINO BEISITZ PETIT CHAISE
TELERUTTORE FERNSCHALTER TELERUPTEUR
ISOLAMENTO ISOLIERUNG ISOLATION
CASSETTA PER ATTREZZI WERKZEUGKASTEN COFFRE A OUTILS
SEGNALATORE ANZEIGER TEMOIN
TENDICINGHIA RIEMENSPANNER TENDEUR DE COURROIE
ASTA DI REGOLAZIONE EINSTELLSTANGE TIGE DE REGLAGE
IDEOGRAMMI SYMBOLE IDEOGRAMMES
GRAFFETTA KLAMMER AGRAFE
TENDINA RIPARO SOLE SONNENBLENDE VORHANG STORE PARE-SOLEIL
ASTA STAB TIGE
BOCCHETTONE VERBINDGSSTUTZEN VIS-RACCORD
CATADIOTTRO RUECKSTRAHLER CATADIOPTRE
GRANO PASSTIFT ERGOT
MODANATURA ZIERLEISTE MOULURE
PERNO DEL GIUNTO SFERICO KUGELBOLZEN AXE DE ROTULE
SEMIANELLO RINGHAELFTE DEMI-RONDELLE
ASTA DI LIVELLO MESSTAB JAUGE DE NIVEAU
SEMIALBERO WELLENSTUECK DEMI-ARBRE
SEMIALBERO SNODATO GELENKWELLENSTUECK DEMIARBRE ARTICULE
BOCCOLA SCANALATA BUECHSE MIT NUTEN BAGUE CANNELEE
ASTA FILETTATA GEWINDESTAB TIGE FILETEE
BOCCOLA BUECHSE BAGUE-COUSSINET
CATENA KETTE CHAINE
FRIZIONE KUPPLUNG EMBRAYAGE
BOCCOLA DI GUIDA FUEHRUNGSBUCHSE BAGUE DE GUIDAGE
TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT
TERMOAVVIATORE THERMOSTARTER THERMO-DEMARREUR
BOCCOLA FILETTATA GEWINDEBUECHSE BAGUE FILETEE
CAVALLOTTO BRUECKE CAVALIER
MOLLA FEDER RESSORT
SEMICONO PUNTERIE KEGELSTUECK DEMI-CONE DE POUSSOIR
ASTUCCIO HUELSE ETUI
GRIGLIA GITTER GRILLE
PIANALE EBENE PLATEAU
SERIE SEMICUSCINETTI HALBLAGERSATZ POCHET. DEMI-COUSSINETS
PIANTONE DELLA GUIDA LENKSAEULE COLONNE DE DIRECTION
AVVISATORE HORN AVERTISSEUR
BORDINO DI GOMMA PROFILGUMMI BOURRELET CAOUTCHOUC
MOLLETTA DI FISSAGGIO KLEMME RESSORT-FREIN
PIASTRA TRITTPLATTE PLAQUE
RISCALDATORE HEIZGERAET RECHAUFFEUR
MOLLA A DISCO TELLERFEDER RESSORT A DISQUE
TESTA DE CAMPANA GLOCKENKOPF CHAPE
AVVOLGIMENTO WICKLUNG ENROULEMENT
BORSA PER UTENSILI TASCHE F.WERKZEUGE TROUSSE PORTE-OUTILS
FUSIBILE SCHMELZSICHERUNG FUSIBLE
DIA KIT,TRATTORI DIA KIT, KIT ACCES,TRACTEUR
PIASTRINA PLAETTCHEN PLAQUETTE
TESTA A SNODO GELENKKOPF JOINT ARTICULE
CAVO ELETTRICO KABEL CABLE ELECTRIQUE
VALVOLA DI ASPIRAZIONE EINLASSVENTIL SOUPAPE D’ADMISSION
FUSO A SNODO ACHSSCHENKEL FUSEE DE ROUE
VALVOLA DI SCARICO AUSLASSVENTIL SOUPAPE D’ECHAPPEMENT
PIASTRINA DI SICUREZZA SICHERUNGSBLECH PLAQUETTE FREIN
SERBATOIO OLIO OELBEHAELTER RESERVOIR D’HUILE
TESTA CILINDRI ZYLINDERKOPF CULASSE
SERBATOIO LAVACRISTALLO SCHEIBENWASSERBEHAELTER RESERVOIR DE LAVE-GLACE
ATTACCO RAPIDO SCHNELLKUPPLUNG PRISE RAPIDE
MONTANTE SAEULE MONTANT
RIVESTIMENTO VERKLEIDUNG REVETEMENT
SERBATOIO TANKBEHAELTER RESERVOIR
ATTREZZO SPECIALE SPEZIALWERKZEUG OUTIL SPECIAL
TESTA GIUNTO SFERICO KUGELPFANNE TETE DE ROTULE
SERBATOIO A DEPRESSIONE UNTERDRUCKBEHAELTER RESERVOIR DEPRESSEUR
TESTA STANGENKOPF TETE
BOTTONE KNOPF BOUTON
GUARNIZIONE CEPPI KLOTZBELAG GARNITURE DE FREINS
MORSETTO KLEMME COLLIER
SERRATURA SCHLOSS SERRURE
BOTTONE DI GOMMA GUMMIBOLZEN BOUTON CAOUTCHOUC
GUARNIZIONE FRIZIONE KUPPLUNGSBELAG GARNITURE D’EMBRAYAGE
PIATTELLO PUNTERIA DISTANZSCH.FUER STOESSEL PASTILLE DE POUSSOIR
BOTOLA MANNLOCH TRAPPE
GUARNIZIONE DI TENUTA DICHTUNG JOINT
MOSTRINA SCHALTSCHILD ECUSSON
GUARNIZIONE DI TENUTA DICHTUNG JOINT
GUARNIZIONE ADESIVA FUELLKOETER BANDE
GUARNIZIONE DI SOSTEGNO UNTERLAGE GARNITURE DE SUPPORT
077B
078A
078B
078T
080A
080C
080L
080M
080P
080S
081A
081P
083B
083D
084F
084P
085A
085F
085I
085S
085T
086I
087C
087S
087T
088A
088I
089G
089T
090A
090B
090C
090G
090M
090P
090S
091A
092S
093S
094B
095A
095B
095C
095F
096B
096T
097T
099B
100C
100M
100S
101A
101G
102P
102S
103P
105A
105B
105M
105P
105R
107M
109T
110A
110B
110F
110K
110P
110T
111C
111V
112F
112V
113P
113S
113T
114S
115A
115M
115R
115S
116A
116T
117S
119T
120B
120G
120M
120S
121B
121G
121P
122B
123G
123M
123R
124G
127G

6. - 34/6 -
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
GLOSSÁRIO GLOSARIO WORTERVERZEICHNISGLOSSARY GLOSSARIO GLOSSAIRE
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
GUARNIZIONE TESTA CILIN. ZYLINDERKOPFDICHTUNG JOINT DE CULASSE
BRACCIO AUSLEGER BRAS
CEPPO IN LEGNO AMBOSSKLOTZ BILLOT D’ENCLUME
MOTORE MOTOR MOTEUR
PISTONCINO KOLBEN PLONGEUR
TESTATA KOPFSTUECK PLAQUE DE FERMETURE
ANELLO PASSACAVO TUELLE PASSE-FIL
ROSETTA PIANA FLACHSCHEIBE RONDELLE PLATE
ANELLO DI TENUTA DICHTUNGSRING BAGUE ETANCHEITE
FANALE LICHT LANTERNE
PISTOLA ARIA LUFTPISTOLE PISTOLET A AIR
ROSETTA DI SICUREZZA SICHERUNGSRING RONDELLE DE SECURITE
BRACCIO DI SOLLEVAMENTO HUBARM BRAS DE LEVAGE
MOTORINO D’AVVIAMENTO ANLASSER DEMARREUR
ROSETTA DI TENUTA DICHTRONDELLE RONDELLE D’ETANCHEITE
PISTONCINO SPULE TIROIR
CERCHIONE FELGE JANTE
MOZZO NABE MOYEU
PLAFONIERA DECKENLEUCHTE PLAFONNIER
SETTORE DENTATO ZAHNBOGEN SECTEUR DENTEE
SETTORE SEGMENT SECTEUR
MOTORINO ELETTRICO KL. ELEKTROMOTOR PETIT MOTEUR ELECTRIQUE
TETTO RIGIDO HARD DACH TOIT RIGIDE
VITE PLEUELSCHRAUBE VIS
CERNIERA SCHARNIER CHARNIERE
SFERA KUGEL BILLE
TIRANTE FILETTATO GEWINDESTREBE TIRANT FILETE
TIRANTE ZUGSTREBE TIRANT
TIRANTE STERZO TRASVERS. SPURSTANGE BARRE D’ACCOUPLEMENT
BUSSOLA BUECHSE DOUILLE
GUIDA SCHIENE GUIDE
PLANETARIO ACHSWELLENRAD PLANETAIRE
ROTORE LAEUFER ROTOR
SFIATATOIO ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE RENIFLARD
POLVERIZZATORE DUESE PULVERISATEUR
CHIAVE AVVIAMENTO STARTSCHLUSSEL CLEF DE CONTACT
CHIAVE SCHLUESSEL CLE
GUIDA DELLA VALVOLA VENTILFUEHRUNG GUIDE-SOUPAPE
POMELLO KNEBELGRIFF POMMEAU
SIGLA DITTA FIRMENKENNZEICHEN GRIFFE
SIGLA DITTA FIRMENKENNZEICHEN LOGO DE MARQUE
CHIAVE A TUBO STECKSCHLUESSEL CLE A TUBE
GUIDA VALVOLA ASPIR. EINLASSVENTILFUEHRUNG GUIDE-SOUPAPE D’ADMISS.
POMELLO DI FISSAGGIO KLEMMKNOPF POMMEAU DE FIXATION
SIGLA MODELLO MODELLZEICHEN MOTIF
SIGLA MODELLO MODELLZEICHEN MOTIF
POMPA ACQUA WASSERPUMPE POMPE A EAU
GUIDA DI SCORRIMENTO LAUFSCHIENE GLISSIERE
POMPA OLIO OELPUMPE POMPE A HUILE
POMPA DI ALIMENTAZIONE KRAFTSTOFFPUMPE POMPE D’ALIMENTATION
POMPA LUBE GUN POMPE
RULLINO CUSCINETTO NADEL FUER LAGER AIGUILLE DE ROULEMENT
CHIAVISTELLO KLINKE VERROU
POMPA INIEZIONE EINSPRITZPUMPE POMPE D’INJECTION
RUOTA VEICOLO RAD ROUE DE VEHICULE
SILENZIATORE AUSPUFFTOPF SILENCIEUX
SINCRONIZZATORE SYNCHRONVORRICHTUNG SYNCHRONISEUR
CILINDRO ZYLINDER CYLINDRE
SMORZATORE SCHWINGUNGSDAEMPFER DAMPER
SNODO GELENK ARTICULATION
TRASMISSIONE FLESSIBILE BIEGEWELLE TRANSMISSION FLEXIBLE
CILINDRO SERVOSTERZO ZYLINDER D.SERVOLENKUNG VERIN DE DIRECTION
SOLLEVATORE IDRAULICO HYDRAULISCHER KRAFTHEBER RELEVAGE HYDRAULIQUE
REGOLATORE REGLER REGULATEUR
CILINDRO MAESTRO HAUPTZYLINDER MAITRE-CYLINDRE
PONTICELLO DIODENTRAEGER CONNECTION
TRASPARENTE LICHTSCHEIBE TRANSPARENT
CINGHIA DI FISSAGGIO HALTERIEMEN SANGLE DE FIXATION
CINGHIA DI TRASMISSIONE ANTRIEBSRIEMEN COURROIE DE TRANSMISS.
SPATOLA TERGICRISTALLI WISCHBLATT RACLETTE D’ESSUIE-GLACE
COFANO MOBILE MOTORHAUBE CAPOT
SPAZZOLA KOHLENBUERSTE BALAI
CIRCUITO STAMPATO SCHALTBILD CIRCUIT IMPRIME
COLLARE SCHELLE COLLIER
PORTA TUER PORTE
TRAVERSA QUERSTUECK TRAVERSE
CINTURA DI SICUREZZA SICHERHEITSGURT CEINTURE DE SECURITE
SPECCHIO SPIEGEL MIROIR
CHIODO NIETNAGEL CLOU
SPECCHIO RETROVISORE RUECKSPIEGEL RETROVISEUR
PORTAFUSIBILI SICHERUNGSHALTER PORTE-FUSIBLES
COMANDO BETAETIGUNGSVORRICHT. COMMANDE
AUTORADIO AUTORADIO AUTO-RADIO
TUBETTO FLESSIBILE KL.SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE
TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE
PORTALAMPADA LAMPENFASSUNG PORTE-LAMPE
TUBO RIGIDO STEIFROHR TUYAU
PORTELLONE POST. HECKLAPPE PORTE ARRIERE
COMANDO FLESSIBILE BOWDENZUG TIRETTE DE COMMANDE
PORTAPOLVERIZZATORE SPRITZDUESENHALTER PORTE-PULVERISATEUR
TUBETTO ROHR TUBE
PORTASATELLITI PLANETENTRAEGER PORTE-SATELLITES
TUBETTO ISOLANTE ISOLIERHUELLE TUBE ISOLANT
PORTASPAZZOLA BUERSTENTRAEGER PORTE-BALAI
TUBETTO STRINGIFILO KABELKLEMMHUELSE TUBE PASSE-FIL
PIASTRA PORTA TARGA KENNZEICHENHALTER PORTE-PLAQUE
SPESSORE DI REGISTRO EINSTELLSCHEIBE CALE D’EPAISSEUR
SPINA ELASTICA SPANN STIFT BROCHE DE SERRAGE
129G
130B
130C
130M
130P
130T
131A
131R
132A
132F
132P
132R
133B
133M
133R
134P
135C
135M
135P
135S
136S
137M
137T
140B
140C
140S
141T
142T
143T
145B
145G
145P
145R
145S
148P
149C
150C
150G
150P
150S
150S
151C
151G
151P
151S
151S
152P
153G
153P
154P
155P
155R
156C
158P
160R
160S
161S
164C
164S
165S
165T
167C
167S
169R
170C
170P
170T
172C
173C
175S
177C
177S
179C
180C
180P
180T
182C
184S
185C
185S
188P
189C
191A
191T
192T
193P
193T
194P
195C
195P
195T
196P
196T
197P
197T
198P
198S
200S

7. L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
- 34/7 -
GLOSSÁRIO GLOSARIO WORTERVERZEICHNISGLOSSARY GLOSSARIO GLOSSAIRE
L.C. DENOMINAZIONE BEZEICHNUNGEN DENOMINATION
PREFILTRO VORREINIGER PREFILTRE
SPINA REGISTRAZIONE KUPPLUNGSEINSTELLD0RN MANDRIN D’EMBRAYAGE
POSIZIONATORE RUECKSTELLVORRICHTUNG POSITIONNEUR
PRESA D’ARIA LUFTEINLASS PRISE D’AIR
PRESA DI CORRENTE STECKDOSE PRISE DE COURANT
TUBO DI SFIATO ENTLUEFTUNGSLEITUNG TUBE D’EVENT
COMMUTATORE UMSCHALTER COMMUTATEUR
PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE GOUJON
TURBOCOMPRESSORE TURBO-LADER TURBOCOMPRESSEUR
COMPRESSORE D’ARIA LUFTPRESSER COMPRESSEUR D’AIR
PROFILATO DI GOMMA PROFILGUMMISTUECK PROFILE CAOUTCHOUC
CONDENSATORE KONDENSATOR CONDENSATEUR
PROIETTORE SCHEINWERFER PROJECTEUR
STABILIZZATORE STABILISATOR STABILISATEUR
CONDIZIONATORE KLIMAGERAET CLIMATISEUR
CONDOTTO MANIFOLD CONDUIT
PROTEZIONE SCHUTZ PROTECTION
CONDOTTO D’ASPIRAZIONE SAUGKRUEMMER CONDUIT D’ADMISSION
STAFFA BUEGELL ETRIER
PROLUNGA EXTENTION RALLONGE
CONDOTTO DI SCARICO AUSPUFFROHR CONDUIT D’ECHAPPEMENT
PULEGGIA RIEMENSCHEIBE POULIE
STAFFETTA FISSAGGIO HALTERBUEGEL BRIDE DE FIXATION
PULEGGIA CONDOTTA ABTRIEBSRIEMENSCHEIBE POULIE ENTRAINEE
PULEGGIA CONDUTTRICE ANTRIEBSRIEMENSCHEIBE POULIE ENTRAINEUSE
CONNESSIONE VERBINDUNG CONNEXION
STANTUFFO KOLBEN PISTON
PULSANTE DRUCKKNOPF BOUTON-POUSSOIR
PUNTALE DRUCKSTANGE TIGE-POUSSOIR
STANTUFFO +0.6 KOLBEN +0.6 PISTON +0.6
PUNTONE SAULE ETAI
STANTUFFO COMPLETO VOLLST. KOLBEN PISTON COMPL
STANTUFFO COMPL. +0.4 KOLBEN +0.4 PISTON COMPL. +0.4
STANTUFFO COMPL. +0.8 KOLBEN +0.8 PISTON COMPL. +0.8
CONTATTO KONTAKT CONTACT
PUNTERIA +0.2 STOESSEL +0.2 POUSSOIR +0.2
PUNTERIA +0.1 STOESSEL +0.1 POUSSOIR +0.1
PUNTERIA +0.3 STOESSEL +0.3 POUSSOIR +0.3
CONTENITORE BEHAELTER CONTENEUR
CONVOGLIATORE LEITBLECH CONVOYEUR
COPERCHIO DECKEL COUVERCLE
COPERCHIO SUPER. DECKEL COUVERCLE SUPERIEUR CPT.
COPIGLIA SPLINT GOUPILLE
COPERTURA ABDECKUNG ENJOLIVEUR
STATORE STATOR STATOR
COPPA OLIO OELWANNE CARTER D’HUILE
COPPIA CONICA KEGELRADANTRIEB COUPLE CONIQUE
STRUMENTO A PIU’ INDIC. KOMBIINSTRUMENT COMBINE DE BORD
SUCCHIERUOLA SAUGKORB CREPINE
CORNICE RAHMEN MONTURE
CORONA DENTATA ZAHNKRANZ COURONNE DENTEE
CORPO KOERPER CORPS
SUPPORTO LAGERHALTER SUPPORT
SUPPORTO ELASTICO FEDERTRAEGER SUPPORT ELASTIQUE
CORREDO SATZ KIT
CRISTALLO GLASSCHEIBE GLACE
SERIE GUARNIZIONI MOTORE MOTORDICHTUNGSSATZ POCHET.JOINTS DU MOTEUR
SERIE RETTIFICA VALVOLE VENTILNACHSCHLEIFSATZ POCH.RECTIFIC.SOUPAPES
CROCIERA ACHSENKREUZ CROISILLON
PARABREZZA WINDSCHUTZ PARE-BRISE
CUFFIA MANSCHETTE COIFFE
SERIE SEMICUSCIN. -0.254 HALBLAGERSATZ -0.254 POCHET.DEMI-COUSS.-0.254
SERIE SEMICUSCIN. -0.508 HALBLAGERSATZ -0.508 POCHET.DEMI-COUSS.-0.508
SERIE SEMICUSCIN. -0.762 HALBLAGERSATZ -0.762 POCHET.DEMI-COUSS.-0.762
SERIE SEMICUSCIN. -1.016 HALBLAGERSATZ -1.016 POCHET.DEMI-COUSS.-1.016
CUSCINETTO BRONZINA LAGERSCHALE COUSSINET
SERIE ANELLI RINGSATZ POCHET.SEGMENTS
CUSCINETTO LAGER ROULEMENT
SERIE ANELLI +0.4 RINGSATZ +0.4 POCHET.SEGMENTS +0.4
SERIE ANELLI +0.6 RINGSATZ +0.6 POCHET.SEGMENTS +0.6
CUSCINO SITZPOLSTER COUSSIN
SERIE ANELLI +0.8 RINGSATZ +0.8 POCHET.SEGMENTS +0.8
SERIE GUARNIZIONI COPPA OELWANNEN DICHTSATZ JEU DE JOINTS CARTER
SERIE SEMIANELLI HALBRINGSATZ JEU DEMI-RONDELLES
SERIE SEMIANELLI +0.254 HALBRINGSATZ +0.254 JEU DEMI-RONDELL.+0.254
SERIE SEMIANELLI +0.508 HALBRINGSATZ +0.508 JEU DEMI-RONDELL.+0.508
SERIE SEMIANELLI +0.102 HALBRINGSATZ +0.102 JEU DEMI-RONDELL.+0.102
POZZETTO SUMPF PUISARD
RULLO WALZE ROULEAU
MAGLIA GIUNZIONE KETTENSCHLOSS MAILLON DE FERMATURE
POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE
SEMIGUSCIO GEHAEUSEHAELFTE DEMI-COQUE
SENSORE SENSOR CAPTEUR
SERIE GUARNIZIONI DICHTUNGSSATZ POCHETTE DE JOINTS
CAVO KABEL CABLE
CENTRALINA ELETTRONICA ELEKTRONIKBOX BOITIER ELECTRONIQUE
201P
201S
202P
204P
205P
207T
210C
210P
210T
216C
216P
220C
220P
220S
221C
223C
224P
225C
225S
226P
230C
230P
230S
231P
232P
235C
235S
236P
238P
240S
244P
245S
247S
249S
250C
250P
252P
253P
254C
260C
265C
266C
270C
271C
271S
274C
285C
288S
294S
295C
297C
300C
300S
301S
305C
315C
317S
318S
320C
326C
330C
332S
333S
334S
335S
340C
340S
341C
343S
344S
345C
345S
347S
350S
352S
353S
354S
491P
500R
540M
550P
585S
608S
630S
650C
655C