Mais conteúdo relacionado
Semelhante a Case study (13)
Case study
- 2. 內容比較
• 角色設定
衫菜(金絲草) 台 日 韓
身分背景 窮困平民 窮困平民 洗衣店家女兒
打工地點 蛋糕店 和果子專賣店 粥店
原因 深受西方文化影 和果子是日本的 在歷來講究藥食
響的台灣,民國 傳統糕點 同源的韓國飲食,
70年代中期至80 (與原著相同) 粥佔有重要位置,
年代初期,西點 是韓國最常見的
麵包、蛋糕業快 養生食物。
速成長,台灣各
地西點麵包店不
斷出現。
- 3. 西門(蘇易正) 台 日 韓
內容 身分背景 無說明 茶道世家 國寶級陶藝
家第四代
比較 安慰杉菜的朋 以咖啡的苦澀來 取用日本茶道的 是以陶瓷頇
友松岡優紀的 代替原著的茶道 精神,以茶的苦 要經過不斷
方法 澀來象徵戀愛必 的敲打、在
經的成長,以日 陶窯中經歷
本茶道用語「一 火的鍛煉,
期一會」鼓舞優 來鼓勵秋佳
• 角色 紀,表示錯過眼 乙感情也是
如此。
設定 前就再也沒有機
會了
原因 八十年代以後, 唐宋時期中國的 陶瓷是韓國
台灣的咖啡文化 飲茶風尚引入日 的傳統工藝
慢慢建立,九十 本並普及到民間﹐
年代咖啡店如雨 日本茶道初步形
後春筍般出現, 成。日本茶道最
喝咖啡成為日常 終形成了具濃郁
生活的一部分, 民族特色和風格
也成為一種象徵 的民族文化
符號。
- 4. 內容比較
• 劇情方面
衫菜(金絲草) 台 日 韓
日本女子選 捨棄選美劇 保留日本女 捨棄選美劇
美劇情 情 子選美劇情 情
原因 選美在台灣 當地流行舉 選美活動於
並沒有代表 辦選美活動 韓國並不流
性的賽事 (劇情同樣 行
出現於劇集
<花樣少年
少女>)
- 5. 內容比較
• 劇情方面
台(李真) 日(三條櫻子 )韓(吳旼芝 )
整形情節 捨棄整形情 保留整形情節 保留整形情節
節
原因 整型在2000 整型風氣早於 整型風氣早於
年的台灣並 日本盛行 韓國盛行
不盛行
- 11. 韓國的流星花園
• 在劇情上也做了許多獨特的設計,其以
【流星花園】的故事為主線,將劇情調換、
合併、添加,合理化因果關係,加重了角
色對事件的反應,以及對角色的再創造。
• 即便該劇取自日本文本,仍一貫的加入韓
國當地文化,如飲食、禮節、宗教、儒家
文化等,也將韓國堅毅的民族性融入於女
主角的個性中,成功的將漫畫在地化為韓
劇,創造出屬於韓國人的【流星花園】。