1. 『高橋流簡報』發售紀念&
RubyConf.TW召開紀念簡報
Presentation
And Ruby
日本Rubyの會・達人出版會
高橋征義
2010/04/25

2. Who am I?
自我
介紹

3. Masayoshi Takahashi
高橋
征義

4. My Daytime Job
工作

5. ex-web application developer
網站
開發者

6. Ebook system developer
電子書
開發者

7. Tatsu-Zine Publishing
達人
出版會

8. I wrote some books
著作

9. translated in Chinese

10. Another book now on sale

11. great translation!
非常
好書XD

12. talk about it later
以後詳
細地說

13. I have another title
另一個
稱號

14. the leader of the Japaan Ruby Group
日本Ruby
の會會長

15. The Japan Ruby Group
日本Ruby
の會

17. Kakutani-san has explained it
角谷先生
介紹了

18. the organizer of RubyKaigi2010
日本Ruby
會議2010
實行委員長

19. the RubyKaigi2010
日本Ruby
會議2010

21. Kakutani-san has explained it
角谷先生
介紹了

22. What's should I talk about today?
今天的
我要說

23. Promoting My Book

24. But here is RubyConf.TW

25. Presentation and Ruby
簡報和
Ruby

26. No relation between them
沒關係

27. I use Ruby since 1997
從1997年
開始使用
Ruby

28. Making the talk style in 2001
從2001年
開始使用
高橋流

29. Introduce Ruby in my style
高橋流
Ruby介紹

30. Influences of Ruby
Ruby的
影響

31. talking in The Ruby Way
TheRubyWay
的簡報

32. Two keywords
兩個的
主題詞

33. the first keyword
(1)

34. name
名

35. naming
命名

36. Name Matters
名字重要

37. Naming Matters
命名重要

38. Name is important in Ruby
Ruby的話
名是非常
重要

39. What's “Naming?”
命名是
什麼？

40. choosing right words
是選恰當
的詞

41. Programming is naming
編程是
命名

42. Name is architecture
名字是
架構設計

43. Naming is designing
命名是
設計

44. Good name
好的名字

45. Its role is clear
作用是
明確

46. inappropriate name
不好的
名字

47. Too complex to use
因為複雜
不好使用

48. Need many workarounds
需要很多的
迴避策略

49. The power of naming
命名的
力量

50. In presentation
在簡報

51. Need to choose good words
該選好
的名字

52. Very difficult for me
非常難事

53. My solution
解決的
辦法

54. using huge characters
巨大的
文字

55. like this
文字

56. words must be simple
簡潔的
語言

57. force to think
強制

58. easy to choose right words
恰當的
名字

59. Name Matters
名字是
非常重要

60. The second keyword
(2)

61. emotion
感情

62. passion
熱情

63. The Passionate Programmer

64. Many rubyists are passionate
Rubyists
是熱情的

65. Ruby values 'joyful' and 'fun'
快樂和
樂趣

66. Original title: Joyful Ruby

67. Why Ruby should be fun?
為什麼
Ruby必須
快樂？

68. fun has power
快樂有
力量

69. Power of development
開發力量

70. Presentation also should be fun
簡報也
該快樂

71. In my university student's time
大學生
的時候

72. presentation can not be fun
我感覺簡
報沒有趣

73. Correctness is more important
正確性比
快樂重要

74. I was wrong
我錯了

75. presentation should be fun
簡報該
快樂的

76. important thing is delivering
簡報的本
質是傳達

77. fun has power
快樂有
力量

78. power to deliver
傳達的
力量

79. You never ignore emotion
感情

80. Many events around the world
Ruby的
會議

82. Many passionate people
很多的熱
情的人們

83. Many passionate talks
很多的熱
情的簡報

84. It's very fun!
快樂

85. Conclusion
結語

86. RubyConf.tw is Fun!
RubyConf.tw
是非常快樂

87. OSDC are Fun,too!
OSDC.tw
也快樂

88. Thanks You! XD
謝謝
Special thanks to:
増満さん、Excite翻訳、Yahoo!奇摩、
and many Taiwan people