Пропонуємо Вашій увазі бібліографічний нарис, який присвячено успішній видавчині, письменниці, співачці та великій мрійниці Мар’яні Орестівні Савці. Мар’яна Савка найжіночніша поетеса, «жінка з голосом чорних шовковиць», яка любить джаз і Бостон. Дивовижні образи, пісенну мелодику, світлих і добрих героїв у її казках створено з особливою ніжністю і любов’ю, повз які не можуть пройти журі міжнародних конкурсів. Вона – генератор неймовірних ідей та велика мрійниця.

1. Відділ культури Дарницької районної в місті Києві
державної адміністрації
Централізована бібліотечна система Дарницького району
Бібліотека № 157 для дітей
Фантазерка та велика мрійниця.
Мар’яна Орестівна Савка
Бібліографічний нарис до 50-річчя від дня народження
української поетеси, казкарки, перекладачки
Київ, 2023

2. 2
УДК 016:821.161.2.09
Ф 22
Фантазерка та велика мрійниця. Мар’яна Орестівна
Савка : бібліографічний нарис до 50-річчя від дня
народження української поетеси, казкарки,
перекладачки / Бібліотека № 157 для дітей ; уклад.
К. Ю. Мартинайтус. – Київ, 2023. – 21 с.
Пропонуємо Вашій увазі бібліографічний нарис,
який присвячено успішній видавчині, письменниці,
співачці та великій мрійниці Мар’яні Орестівні Савці.
Мар’яна Савка найжіночніша поетеса, «жінка з
голосом чорних шовковиць», яка любить джаз і Бостон.
Дивовижні образи, пісенну мелодику, світлих і добрих
героїв у її казках створено з особливою ніжністю і
любов’ю, повз які не можуть пройти журі міжнародних
конкурсів. Вона – генератор неймовірних ідей та
велика мрійниця.
Бібліографічний нарис створений на допомогу
читачам, які цікавляться життєвим та творчим шляхом
талановитої особистості Мар’яни Савки. Розрахований
на широке коло читачів.
Упорядник та комп. набір – Мартинайтус К. Ю.

3. 3
Мар’яна Орестівна Савка –
головна редакторка і
співзасновниця «Видавництва
Старого Лева», письменниця,
перекладачка, актриса,
перфомерка, художниця,
лідерка тріо «Мар’яничі».
Авторка 20 книг для дітей і
дорослих та культурно-
мистецьких проєктів. Як ілюстраторка дебютувала в
2019 році з книжкою Юрка Іздрика «Меланхолії».
У 2016 році увійшла в перелік «40 особистостей, які
змінюють країну» за версією газети «Бізнес». Від 2017
року є Посланцем з толерантності Програми розвитку
при ООН в Україні, з 2018-го – входить до ПЕН-клубу,
має титул обличчя Львову за версією журналу «Boom
Awards».
Ім’я Мар’яни Савки добре знають шанувальники
сучасної української поезії, бо вона – одна з найбільш
яскравих поеток сьогодення, чиї щемкі, справді
життєдайні вірші не залишають байдужим, вони –
надихають, вони очищують, вони – цілющі… Варто
сказати, що пише Мар’яна і для найменших, і її дитячі
вірші – цілком нове слово в українській літературі для
дітей.

4. 4
Мар’яна Орестівна Савка народилася в місті
Копичинці в сім’ї театрального режисера, актора,
громадського й культурного діяча Ореста Савки та
вчителя музичного мистецтва Ірини Савки. Відтак на
сцені була з дитинства, грала в татових виставах і
співала в маминих хорах та ансамблях. Вже
навчаючись в школі, вона пише вірші, виступає з ними
на шкільних та загальноміських імпрезах, бере участь в
молодіжній студії Копичинецького народного театру
ім. Б. Лепкого, згодом в цьому ж театрі виконує ряд
головних ролей, за гарну гру стає улюбленицею
публіки.
Після закінчення в 1990 році Копичинецької
середньої школи Мар’яна навчається на філологічному
факультеті Львівського державного університету
ім. І.Франка, який в 1996 році успішно закінчує. В 1995
році виходить з друку її перша збірка поезій «Оголені
русла», якою заявляє, що в поетичному просторі нашої
української літератури з’явився новий голос.
У студентські роки належала до жіночого
літературного угруповання ММЮННА ТУГА (за
першими літерами імен: Мар’яна Савка, Маріанна
Кіяновська, Юлія Міщенко, Наталка Сняданко, Наталя
Томків і Анна Середа; ТУГА — «Товариство
усамітнених графоманок»).

5. 5
Закінчила театральну студію при Львівському
театрі ім. Леся Курбаса. Працювала молодшим
науковим співробітником Центру періодики Львівської
наукової бібліотеки імені Василя Стефаника,
літературним редактором та культурним оглядачем
щоденної газети «Поступ».
13 січня 2001 року – офіційна дата створення
«Видавництва Старого Лева» . А першою книгою, яку
вирішили видати Мар’яна Савка разом з гітаристом
львівської рок-гурту «Мертвий Півень» Юрієм
Чопиком, була унікальна мандрівка знаменитої
галицької кулінарної майстрині Дарії Цвек «Малятам і
батькам», присвячена мистецтву приготування
святкових страв і сервірування столу.
За 15 років видавництво не просто реанімувала
українську книгу, але й стало законодавцем моди у
видавничій бізнесі. Кожна наступна книга ставала
хітом як у дитячій, так і у дорослої аудиторій.
Живе у Львові. Одружена, має сина на ім’я
Северин.

6. 6
«Дитина для кожної жінки — це найбільше щастя,
найвища тривога і найглибша любов. До дитини треба
бути дуже близько і водночас не прив'язувати її до
себе. Це велике диво, коли поряд з тобою росте цілий
всесвіт!»
Мар’яна Савка

7. 7
Творчість
У творчому
доробку письменниці
поетичні збірки
«Оголені русла» (1995),
«Малюнки на камені»
(1998), «Гірка
мандрагора» (2002) –
лауреат ІХ Форуму видавців у Львові, «Кохання і
війна» – у співавторстві з Маріанною Кіяновською
(2002), «Квіти цмину» (2006), «Бостон-джаз» (2008),
«Тінь Риби» (2010), «Пора плодів і квітів» (2013),
монографічне дослідження «Українська еміграційна
преса у Чехословацькій Республіці (20–30-ті рр.
ХХ ст.)» (2002).
Автор кількох книжок для дітей — «Чи є в бабуїна
бабуся?» (2003), книжка-картонка «Лапи і хвости»
(2005), «Казка про Старого Лева» (2011), «Босоніжки
для стоніжки» (2015), книжка-картонка «На болоті»
(2015), «Тихі віршики на зиму» (2015).
Поезія друкувалася в таких літературних журналах
та альманахах: «Сучасність» (Київ), «Світовид» (Київ –

8. 8
Нью-Йорк), «Кур’єр Кривбасу» (Кривий Ріг), «Четвер»
(Івано-Франківськ; Львів), «Плерома» (Івано-
Франківськ), «Nemunas» (Вільнюс), «Королівський ліс»
(Львів), «The Ukrainian Quarterly» (New York) та ін.
Присутня в кількох поетичних антологіях, зокрема в
антології одинадцяти поеток «Ми і Вона» та антології
«Метаморфози. Десять найкращих українських поетів
останніх десятих років».
Твори Мар’яни Савки перекладена польською,
англійською, білоруською, російською, литовською,
німецькою, португальською мовами.
Нагороди
Лауреат І премії видавництва «Смолоскип» (1998)
та Міжнародної журналістської премії ім. Василя Стуса
за книги поезій (2003).
Учасник міжнародної літературної програми
Центру Вільяма Джойнера (Бостон, 2007) та програми
MAPA (Moving Academy for Performing Art).
У 2012 році «Казка про Старого Лева» потрапила
до одного з найпрестижніших світових каталогів
дитячих книжок «Білі круки» (The White Ravens).

9. 9
Книга «Босоніжки для стоніжки» (вірші для малят)
стала Лідером літа у номінації «Дитяче свято» за
версією Всеукраїнського рейтингу «Книжка року 2015»
та увійшла до щорічного книжкового «Рейтингу
критика» в номінації «Поезія».
«Найчастішими образами
поезії Мар’яни Савки є Бог,
безкінечність, віра, любов,
спасіння, квіти, дорога, листя,
янголи, молитва… Здавалося б,
що образи є звичними для поезії,
але у Мар’яниному відсвіті воно
все набуває сакрального,
божественного характеру і навіть наймеланхолійніші
тексти мають присмак добра та щастя»…
Христина Венгренюк
Мар’яна Савка вважає, що поезію треба читати для
того, щоб розвивати своє розуміння і відчуття
метафізичних процесів. Поезія – дуже точна система
розташування слів, які мають глибокий вплив на
свідомість, пробуджують інтуїцію, емпатію, абстрактне
мислення, поезія допомагає відшукати власні ключі до
гармонії буття.

10. 10
На думку письменниці найкраще у книговиданні – це
люди. За всіма цими книжками стоять люди, часами
настільки круті, важливі, знакові, фантастичні,
впливові, доленосні – що дотягнутися до них інакше,
аніж через це тонке мереживо робочих, партнерських і
товариських стосунків людей книги, просто
неможливо.
Мар’яна – особистість різнобічна, яка вміє дивувати.
Останнім часом почала малювати, й її акварелі –
неперевершене, витончене мистецтво, також уже
високо оцінили не лише шанувальники творчості
знаменитої львів’янки, але й мистецтвознавці.
Т
вори
пись

11. 11
менниці найчастіше по-родинному затишні, але інколи
бувають бешкетні та кумедні. Її акварелі ніжні та легкі,
а під її пісні неможливо не танцювати. У Мар’яні
Савці гармонійно поєднуються творчість та
видавничий хист.
Поетеса заглиблена у світ відчуттів, – саме це
наділяє її поезію якостями формальної викінченості.
Тут немає нічого несподіваного, – справжність
смислових пластів завжди має своїми витоками
природну граційність і невимушену прозорість форми.
Як у збірці «Квіти цмину», де щемлива елегантність
поетичної думки поєднана з елегантною стрункістю
віршорядка.
Збірка «Квіти цмину» побудована на двох
принципах – циклічності й настроєвості. Її сім циклів –
«Почути ангела», «Та, що іде по воді», «Родинні
пасторалі», «Квіти цмину», «Крамниця запахів»,
«Парад світлин» і «Зі старого, улюбленого» – як зміна
мелосу й ритмів у музичних альбомах. Вірші Мар’яни
Савки взагалі напрочуд мелодійні. Саме мелодійні, а не
пісенні, позаяк у них лунають найрозмаїтіші настроєві
відтінки – елегійні й розважливі, мінорні й
дзвінкоголосі, медитативні й життєдайні, інтимні й
споглядальні, проткані наративністю й огорнуті м’яким
пафосом.

12. 12
Кожен її вірш – це не тільки мелодійний
асоціативний шкіц, це й рисунок – зі своїми
предметними реаліями й тендітно окресленою
ліричною фабулою. Якщо ж поєднати ці дві
характеристики, вийде доволі стисло і повно: це
мелодійний рисунок, оприявлений поетичною думкою.
Настрої, мелодії, рисунки, техніка слова – все це
складає і викладає своєрідний гербарій, у якому суть
зводиться до ущільнення й вираження почуттєвої,
сердечної пам’яті душі.
У її віршах завжди лунає дзвінке або притлумлене
відчуття «таїни». Мар’яна Савка подібна до маляра чи
скульптора, який своїми вивіреними, відточеними
порухами поволі, неквапливо оприявнює риси і обриси
цієї «таїни», ніколи, втім, не намагаючись висвітлити її
повністю. «Таїна» – це суть, що такою ж мірою
віддалена, як і близька, що доступна й примарна,
очевидна і невловима; це стан і процес, погляд і рух; це
«слово немовлене», за яким приховано безліч
розмаїтих загадкових смислів.

13. 13
Вірші «Квітів цмину» бринять
утаємниченістю, що потроху
наближає «таїну» й тонке
відчуття «таїни» до чутливих
обертонів серця. Наближає
настільки, щоби зберегти як її
саму, так і її тремтливе
звучання.
«Квіти цмину» буквально світяться тонкою
відчуттєвою метафорикою. Метафоричність у віршах
«Квітів цмину» не є самоціллю, проте якщо вона
проростає, то цвіте-розцвітає по-природному щедро й
вишукано, не обмежуючись рівнем словосполук і
сягаючи поля розгорнутих картин.
Ліричні персонажі Мар’яни
Савки сприймають світ не
тільки душею і серцем, а й
мовби на дотик. У своїх
враженнях від реалій та
колізій світу вони неначе
пересвідчуються тактильно,
самими «пучками пальців».
«Пучками пальців» і «на
кінчиках пальців» – це для

14. 14
ліричних персонажів
Мар’яни Савки не лише
окреслення почуттєвого
виміру, а й знак
достеменності, вивіреності
міри, що супроводжує їхнє
знаття про світ.
Мисленню Мар’яни Савки
властива неуникненність еротичності. Мовити, що у
«Квітах цмину» є періоди і взірці поетичної еротики,
було б, мабуть, надто радикально. Проте Мар’яна
Савка пронизливо відчуває еротичну мелодику штриха,
риси, ракурсу. У її стильовій манері легко й
невимушено живе еротична тонкість, витонченість,
делікатність. Поетика еротичного, безперечно, додає
чуттєвого шарму й так сенситивній стилістиці «Квітів
цмину».
Фотолірична збірка «Бостон-джаз» увібрала в себе
світлини й поезії. Порядок слів «світлини» й «поезії» у
цьому випадку має значення, оскільки визначальне
місце (й, вочевидь, не лише композиційне) на кожному
розвороті належить світлинам, а вірші як саундтрек, що
намагається «злитися», гранично поєднатися з

15. 15
настроями і семантичними вібраціями, розчиненими у
світлинах.
Поезія – унікальний феномен. Вчасно і доречно
підібрані вірші мають дивовижну силу: вони здатні
притлумити душевний біль, надати сили, розпалити у
тобі, здавалося б, згасле бажання жити і творити.
Сьогодні пропонуємо вашій увазі поезії Мар’яни
Савки, які наповнені водночас і меланхолійними
акордами, і цілющими, життєствердними мотивами.
***
Так, наче все, що спалено на дим,
Вертається з вітрами. Сиве око
Ще блимає над обрієм блідим.
І марить місто спокоєм. І соком,
Терпким і сильним, повниться трава
З асфальтових вибоїн. І над нами –
Чиясь долоня, тепла і жива,
З блакитними – крізь пальці – небесами.

16. 16
***
Чорно-біла світлина. Сонячний день.
Навіть посмішки мають тіні.
Це фіксація ніжності, де
Сірі очі насправді сині.
***
стіни, що затуляють чотири сторони світу,
усе ще не дім.
струни, напнуті на гриф,
усе ще не музика.
і серце, в якому любов не живе,
неживе.
***
Дитино, колись ти відчуєш, що вже за спиною
Немає нікого, на кого б обпертись могла.
А ті, хто плечима тебе підпирав, як стіною,
Тримають тебе, як раніше, – крило до крила.

17. 17
***
перегорни покреслений листок
знайди у кризі відігріту лунку
коли стоїш за крок до порятунку
зроби ще крок
(із поетичного планувальника Мар’яни Савки
«Мій квітучий рік»)

18. 18
Унікальність поезії ще й в тому, що кожен може
знайти у ній власні сенси, символи, підказки… І хай ці
поетичні рядки дають нам наснагу рухатися вперед,
допомагати іншим, Любити та Вірити, кожного дня і
повсякчас!
Покликання Мар’яни Савки створювати радість для
тих, хто поруч, і робити світ трішки щасливішим. У
кожен проєкт вона вкладає душу і велику любов.
Благодійні ініціативи та всілякі мистецькі прояви
Мар’яни змінюють суспільство та додають нових барв і
сенсів. У 2018 році вона заснувала Тріо «Мар’яничі»,
тексти пісень та музику створює самостійно, піаніст
Юрко Романів та гітарист Сергій Гурін займаються
аранжуванням.

19. 19
Колектив відіграв десятки концертів у Києві,
Львові, Одесі, Дніпрі, Чернігові, Житомирі, Тернополі,
Трускавці та відвідав із музичними програмами кілька
літературних фестивалів («Острів ЄВРОПА» у Вінниці,
«Ї» у Тернополі, «Фронтера» у Луцьку). За період свого
існування тріо представили ряд перформансів: «В саду
зізнань», «Одного разу», «Дримбанґо», «Літній дощ»,
«Говори зі мною», «Спів-Причетність», «Не
відпускай!», «Фаду. Історія в стилі танго»
У 2020 році вийшов перший студійний міні-альбом
«Ваніль, кориця і шафран», у який увійшли 7 пісень.
Альбом записували на студії FONiЯ RECORDS
у Львові.
У січні 2021 року Мар'яна Савка запустила на
УouTube-каналі Тріо «Мар'яничі» авторську програму
«Мар'яничі на ніч».

20. 20
Електронні ресурси:
1. «Гнутися, але не ламатися». Мар’яна Савка про
творчість, успіх та стереотипи [Електронний
ресурс]. – Режим доступу :
https://tvoemisto.tv/exclusive/gnutysya_ale_ne_lama
tysya_z_chogo_pochavsya_uspih_maryany_savky_1
04639.html (Дата звернення 4.02.2023)
2. Джаз з музичної скриньки. Мар’яна Савка
«Бостон-джаз» [Електронний ресурс]. – Режим
доступу: https://litcentr.in.ua/blog/2015-07-07-51
(Дата звернення 12.02.2023)
3. Мар'яна Орестівна Савка. Біографія
[Електронний ресурс]. – Режим доступу:
https://www.writers.in.ua/writer/maryana-savka/
(Дата звернення 5.02.2023)
4. Мар'яна Орестівна Савка. Біографія
[Електронний ресурс]. – Режим доступу :
https://www.writers.in.ua/writer/maryana-savka/
(Дата звернення 7.02.2023)
5. Мар’яна Савка [Електронний ресурс]. – Режим
доступу : https://starylev.com.ua/old-
lion/author/maryana-savka (Дата звернення
7.02.2023)

21. 21
6. Мар’яна Савка : цікаві факти про виконавицю,
лідерку гурту "Мар’яничі", та прем’єра кліпу
"Ваніль, кориця і шафран" [Електронний ресурс].
– Режим доступу : https://hochu.ua/cat-
stars/novosti-shou-biznesa/article-102918-mar-yana-
savka-tsikavi-fakti-pro-vikonavitsyu-liderku-gurtu-
mar-yanichi-ta-pre-jera-klipu-vanil-koritsya-i-
shafran/ (Дата звернення 10.02.2023)
7. Мар’яна Савка : «Я щодня борюся за свою
внутрішню свободу» [Електронний ресурс]. –
Режим доступу :
https://folga.com.ua/ua/interview/maryana-savka-ya-
shhodnya-boryusya-za-svoyu-vnutrisnyu-svobodu
(Дата звернення 10.02.2023)
8. Савка Мар'яна Орестівна. Біографія
[Електронний ресурс]. – Режим доступу :
https://www.ukrlib.com.ua/bio/printit.php?tid=15272
(Дата звернення 5.02.2023)
9. САВКА МАР’ЯНА ОРЕСТІВНА [Електронний
ресурс]. – Режим доступу : https://irp.te.ua/savka-
mar-yana/ (Дата звернення 10.02.2023)
10.Савка Мар'яна. Письменники [Електронний
ресурс]. – Режим доступу :
http://www.barabooka.com.ua/mar-yana-savka/
(Дата звернення 11.02.2023)