Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Sabay magz22
1.
2. 2 3
ប្រធានផ្នែកគ្រប់គ្រង ( Editor in Chief ) នូ ចំណាប់ Nou Cham
និពន្ធនាយករង ( Deputy Editor ) ណី សុមេត្តា Meta Guru
ផ្នែករៀបចំ និង រចនា ( Graphic Designer ) លីវ ប៉ូលីន Liv Polin
អ្នកសម្របសម្រួល (Coordinator) លី សុផាត Ly Sophat
ផ្នែកថតរូប ( Photographer) SEM / លន ហ្សាឌីណា Lon Jadina / គិត សេរី Kith Serey
ផ្នែកព័ត៌មាន (Writers) យិន សំបូរ, ប៊ិន ប៊ុណ្ណា, ឡ អ៊ុយឆាយ
ផ្នែកគំនូរឌីជីថល ( Digital Cartoonist) Seang Sereysocheatey ស៊ាងសេរីសុជាតី
អាសយដ្ឋាន អគារ ៣០៨មហាវិថីព្រះមុនីវង្ស រាជធានី ភ្នំពេញ បោះពុម្ពផ្សាយ៖ ប្រទេសកម្ពុជា, រោងពុម្ព៖ ព្រីន ម៉ាស្ទ័រ
ទំនាក់ទំនងការិយាល័យ Phone: (855) 023 228 000 /Fax: (855) 23 218 588
អីុមែល៖ info@cidc.com.kh /www.sabay.com
EDITOR’S NOTE
For this month’s issue, we wanted to
brush up on a topic that everyone is
familiar with. Which is beauty. A uni-
versal word that everyone has different
definitions for. They say, beauty is in
the eyes of the beholder. Scratch that.
I say beauty is within you. Yes you, the
reader. Your individuality that explains
who you are; The characteristics that
you behold today. The way you chose to
express yourself... Now, that is beautiful.
Beauty is pain because we choose to
change ourselves to become a depiction
of what we believe is “Beauty.” When the
real beauty is how you were created. So
lets face it, unless you were born as a
twin, there is only one you in this world.
So express that to the fullest and let that
resonate in every step you take.
Thank you for keeping up with us over
here at Sabay Magazine. We appreciate
you.
- Editor in Chief - Cham Nou |
cham.nou@cidc.com.kh
ក្នុងលេខនេះ យើងចង់សើរើពីប្រធានបទ
ដែលគ្រប់គ្នាធ្លាប់ឮ គឺសម្រស់។ នេះជាពាក្យ
មួយដែលគ្រប់គ្នាមាននិយមន័យខុសៗគ្នា
សម្រាប់វា។ គេនិយាយថា សម្រស់គឺស្ថិត
នៅក្នុងភ្នែកអ្នកមើល។ លុបឃ្លានេះចេញ។
ខ្មុំថាសម្រស់គឺស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។ ត្រូវ
ហើយ គឺឋិតនៅលើអ្នក គឺប្រិយមិត្តអ្នកអាន
ទាំងអស់គ្នា។
បុគ្គលិកលក្ខណៈដែលពន្យល់ពីអ្នក
ចរិតដែលបង្ហាញពីខ្លួនអ្នកឥលូវនេះ អ្វី
ដែលអ្នកបញ្ចេញពីអារម្មណ៍របស់អ្នក…
ពេលនេះគឺមានភាពស្រស់ស្អាតណាស់។
សម្រស់គឺការឈឺចាប់ពីព្រោះ យើងជ្រើស
រើសការផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងដើម្បីឲ្យក្លាយជា
ទម្រង់មួយដែលយើងជឿថាជា “សម្រស់”។
នៅពេលដែលសម្រស់គឺជាអ្វីដែលអ្នកបាន
បង្កើតឡើង។ ដូចនេះហើយ គួរតែទទួល
ស្គាល់ថា លុះត្រាតែអ្នកមានបងប្អូនភ្លោះ
គឺមានតែមនុស្សដូចអ្នកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅ
លើលោកនេះ។ ដូច្នេះ បង្ហាញពីសម្រស់
អ្នកឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព និងបំផុសវាឡើង
គ្រប់ជំហានរបស់អ្នក។
សូមអរគុណនូវការតាមដានជាមួយនឹង
Sabay Magaz។ យើងពេញចិត្តនឹងការគាំ
ទ្ររបស់អ្នក។
02
10
22
07
12
24
08
16
28
32 37 38
3. 4 5
ចលនាជូតកញ្ចក់ឡាន
- ដេកតម្រង់ខ្លួននៅលើកម្រាលហាត់
ប្រាណ ត្រដាងដៃទាំងសងខាងដោយ
ប្រើប្រអប់ដៃទប់នឹងដី
លើកជើងទាំងពីរឡើងលើ
ហើយបង្វិលពីម្ខាងទៅម្ខាង។
ធ្វើចលនាយឺតៗហើយរក្សាលំនឹង។
Windshield Wipers – lie down
on an exercising mat, extending your arms
sideways with your palms firmly fixed to the ground, raise both legs,
and then rotate them from side to side. Make sure to move in
a slow and controlled manner.
ចលនាៃដ
- លើកដៃ ក្បាល និង ស្មាយឺតៗ
ពីកម្រាលក្នុងមុំ 30°។ ដាក់ស្មាចុះវិញយឺតៗ។
Long Arm Crunches - Slowly lift your
arms, head, and shoulders off the floor
to about a 30° angle. Slowly lower your
shoulders back to the floor.
ចលនាបញ្ច្រាស់
- ទម្រេតខ្លួនលើកៅអីវែងដោយបត់ជង្គង់
ហើយលើកជើងក្នុងមុំ 90°កែងនឹងដងខ្លួន។
ចាប់កៅអីវែងពីលើក្បាលរបស់អ្នកដើម្បីទប់លំនឹង។
ប្រើសាច់ដុំក្បាលពោះដើម្បីទាញជង្គង់មករកទ្រូង
រហូតដល់ប៉ះជាមួយនឹងកែងដៃ។ រក្សាឥរិយាបថនេះរយៈពេល 3វិនាទី
ហើយត្រលប់ទៅឥរិយាបថដើមវិញ។
ចលនាជិះកង់
- ទម្រេតខ្លួននៅកន្លែងរាបស្មើជាមួយនឹងចង្កេះជាប់នឹងដី។
ប្រើដៃទប់ក្បាលថ្នមៗ លើកជង្គង់ក្នុងរយៈមុំ 45°។
យកកែងដៃឆ្វេងទៅប៉ះនឹងជង្គង់ស្តាំ ហើយជង្គង់ឆ្វេង
ប៉ះកែងដៃស្តាំទៅវិញទៅមក។ដកដង្ហើមមួយៗពេលធ្វើចលនានេះ។
Bicycle Crunches – Lie flat on the floor with
your lower back pressed to the ground. With
your hands gently holding your head, lift your
knees to about a 45-degree angle. Alternately touching your
elbows to the opposite knees as you twist back and forth.
Breathe evenly throughout the exercise.
ចលនា “V”
- ទម្រេតខ្នងចុះក្រោម ដាក់ជើងឲ្យត្រង់
ហើយកែងជើងប្រហែលមួយអ៊ីញពីដីហើយ
ដាក់ដៃនៅជាប់ខ្លួន។ ងើបដងខ្លួនឡើងលើ
ស្របពេលដែលអ្នកបត់ជង្គង់ ហើយទាញជង្គង់
មកជិតទ្រូង។ រួចត្រលប់ទៅឥរិយាបថដើមវិញ។
ចលនាប៉ះកែងជើង
- ទម្រេតខ្នងនៅលើដី ហើយបត់ជើងជាមួយជង្គង់
តម្រង់ទៅលើ។ ដាក់ដៃនៅសងខាងខ្លួន ហើយលើកស្មា
ផុតពីដីបន្តិច។ ប្រើសាច់ដុំពោះរម្កិលដៃស្តាំចុះទៅរកជើងស្តាំ
ហើយរម្កិលមកវិញ។ ហើយធ្វើដូចគ្នាជាមួយនឹងខាងឆ្វេង។
Heel Touches - Lay down with your back on the ground and
your knees bent and pointed towards the ceiling.
With your arms on your side raise your shoulders slightly off
the ground. Using your abs rotate your right hand down to
your right foot and then back up. Then do the same thing with your left hand.
ធ្វើចលនានីមួយៗ 10 ដង ហើយធ្វើកម្រិតទី 1 ម្តង 3 សំណុំ កម្រិតទី 2 ម្តង ៥ សំណុំ កម្រិតទី 3 ម្តង សំណុំ ហើយសម្រាកប្រហែល 60 វិនាទីពីមួយសំណុំទៅមួយសំណុំ។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចឬនៅដើម្បីទទួលបានសាច់ដុំពោះនេះ? ចាប់ផ្តើមឥលូវនេះ!
Do 10 repeats for each set and sets level 1 for 3 sets, level 2 for 5 sets, level 3 for 8 sets and rest between sets up to 60 seconds.
Are you ready to get a 6-pack? Start now!
– មេត្តា
ដើម្បីឲ្យមានសាច់ដុំពោះ គឺត្រូវការ ការតាំងចិត្ត ពេលវេលា និង ភាពអត់ធ្មត់ខ្ពស់។
ខាងក្រោមនេះ គឺជាគន្លឹះសម្រាប់ធ្វើឲ្យមានសាច់ដុំពោះ។
It will take dedication, time and patience to get a six pack.
Here’s a quick tips to boost up some abs!
Modified V-sits – Lie on your back, legs
straight and heels an inch off the floor,
hands at your sides. Lift your torso into an
upright position as you bend your knees
and pull them up to your chest. Return to the starting position.
Reverse Crunches - Lie down on a bench with your knees
bent and your upper legs at a 90° angle with your torso;
grab the bench above your head for stability. Use your ab muscles to pull your knees
toward your chest until they reach your elbows. Hold the crunch position for 3 seconds and
return to the starting position.
4 5
4. 6 7
ប្រារព្ធខួប១ឆ្នាំ
នៃការហោះហើរមកកាន់ក្រុងភ្នំពេញ
QATARAIRWAYS
ក្រុមហ៊ុនQatar Airways បានប្រារព្ធខួបគម្រប់មួយឆ្នាំនៃការ
ហោះហើរនៅសណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយ៥សូហ្វីតែលផូគីថរ៉ាភ្នំពេញ
កាលពីរាត្រីថ្ងៃទី២០ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០១៤កន្លងមកនេះដោយ
មានការចូលរួមពីបណ្ដាភ្នាក់ងារទេសចរណ៍យ៉ាងច្រើនកុះករ។
Qatar Airways គឺជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដំបូងបំផុតនៅ
តំបន់មជ្ឈិមបូព៌ា ដែលបើកជើងហោះហើរមកកាន់ព្រះរាជាណាចក្រ
កម្ពុជា។ ចូលរួមជាមួយក្លឹបអភ័យឯកសិទ្ធិហើយធ្វើឲ្យការធ្វើដំណើរ
ជាមួយ Qatar Airways កាន់តែគាប់ចិត្ត។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Qatar Airways!
Qatar Airways has established an enormous celebration in
the 5-stars hotel, Sofitel, in the evening of this 20th February,
2014, with numerous travel agents’ present. Qatar Airways
is the first Airways in the Middle East that has launched in
Cambodia.Join Privilege Club and make travelling with Qa-
tarAirways even more rewarding.Welcome to QatarAirway!
– by Soklim
មានសម្រស់ស្អាត នរណាមិនចង់បានទៅហ្ន៎? ប៉ុន្តែបើកើតមកមិន
បានយករូបសម្រស់នេះមកជាមួយ ហើយចង់ឲ្យរូបសម្បត្តិស្អាត
តាមរយៈការកែសម្ផស្ស ដូចជាវះកាត់កែច្រមុះ ឬវះកាត់ពង្រីក
ដើមទ្រូងជាដើម ប្រឈមនឹងការឈឺចាប់ ។
តើអ្នកហ៊ានប្រថុយដែរទេ?
សម្រាប់កញ្ញា ម៉ាលីន អាយុ១៨ឆ្នាំ សិស្សថ្នាក់ទី១២នៃវិទ្យាល័យ
ស៊ីសុវត្ថិ ឲ្យដឹងថា៖ "សម្ផស្សពិតជាសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់
មនុស្សគ្រប់រូប ប៉ុន្តែប្រសិនបើដោយសារតែចង់ស្អាត សុខចិត្ត
ប្រថុយនឹងការឈឺចាប់ ខ្ញុំមិនធ្វើនោះទេ។ ក្រៅពីការឈឺចាប់ថែម
ទាំងត្រូវចំណាយលុយច្រើនឥតប្រយោជន៍ទៀត ហើយភាពស្អាត
នេះមិនឋិតថេររហូតផង ខ្ញុំគិតថា គួរតែកុំប្រថុយអីល្អជាង"។
ស្រដៀងគ្នានេះដែរ យុវជន លី ប៉ុណ្ណារត្នន៍ អាយុ១៨ឆ្នាំ សិស្ស
វិទ្យាល័យបាក់ទូកវិញ បាននិយាយថា៖ "សម្រស់ស្រស់ស្អាត
អ្នកណាក៏ចង់បានដែរ តែចំពោះខ្ញុំវិញ ចូលចិត្តតែសម្ផស្សដែល
ស្អាតពីធម្មជាតិតែប៉ុណ្ណោះ មិនប្រថុយឲ្យគេវះកាត់នាំតែឈឺចាប់
នោះទេ។ ខ្ញុំយល់ថា មុននឹងសម្រេចចិត្តកែសម្ផស្ស គួរតែគិត
ពីផលវិបាកនៅថ្ងៃក្រោយផង ព្រោះធ្លាប់ឮគេថា បើសិនជាធ្វើ
ដោយខុសបច្ចេកទេស ថ្ងៃក្រោយអាចបណ្ដាលឲ្យកើតជំងឺ
មហារីកទៀតផង"។
ចំពោះយុវជន ទេព សត្យា អាយុ២២ឆ្នាំ និស្សិតឆ្នាំទី៣ ជំនាញ
សេដ្ឋកិច្ច នៃសាកលវិទ្យាល័យនីតិសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច
បានលើកឡើងថា៖ "អ្នកដែលគេនិយមទៅកែសម្ផស្សភាច្រើន
គឺជាអ្នកសិល្បៈ ដែលពួកគេឲ្យតម្លៃខ្ពស់ទៅលើរូបសម្បត្តិ និង
ភាពស្អាត តែចំពោះខ្ញុំវិញ មិនយល់ថារូបសម្ផស្សសំខាន់ដល់ថ្នាក់
ទៅចំណាយលុយទ្រាំឈឺចាប់ ហើយប្រថុយនឹងផលវិបាកនៅ
ថ្ងៃក្រោយបែបនេះទេ។ បើចង់ស្អាត យើងអាចប្រើប្រាស់វិធី
សាស្ត្រតាមបែបធម្មជាតិបានដូចជាហាត់ប្រាណជាដើម"។
ដោយឡែក កញ្ញា ជន ស្រីណាយ អាយុ១៨ឆ្នាំសិស្សថ្នាក់ទី១១
នៃវិទ្យាល័យទូលស្វាយព្រៃ បានប្រាប់ឲ្យដឹងថា៖ "ខ្ញុំយល់ថា
ការកែសម្ផស្សវាជារឿងធម្មតាទេ ព្រោះសម័យឥលូវរូបសម្បត្តិ
សំខាន់ខ្លាំងណាស់។ អ្នកណាៗក៏ចង់ស្អាតដែរ ហើយការវះកាត់
កែអវយវៈបច្ចុប្បន្ន គេមានបច្ចេកទេសទំនើបណាស់មិនឈឺចាប់
ទេ។ ប្រសិនបើតម្លៃនៃការកែសម្ផស្សមិនថ្លៃ ខ្ញុំក៏ប្រហែលជាចង់
សាកល្បងមើលដែរហើយ ដូចជាកែដាក់ក្ដោងច្រមុះ និងវះកាត់
សម្រក់ទម្ងន់ជាដើម"៕
ចុះមិត្តយុវវ័យវិញ ហ៊ានរងការឈឺចាប់ដើម្បីរូបសម្ផស្សស្រស់
ស្អាតដែរទេ?
អត្ថបទ៖ យិន សំបូរ
Being beautiful… who doesn’t want that? But if we were
not born with it and we want to be good looking through
surgery like a nose job or a breast implant that could
face painful treatments or impacts. Do you dare to give
it a try?
For Marlin, an 18 year-old student year 12 at Sisowath
High school let us know that: “beauty is really important
for everyone, but if we endure the pain just to have it, I
don’t want that. Beside the fact that it’s painful, it takes a
lot of money to do just that and that beauty is not even
permanent. So I think no thank you.”
It goes the same for Bunna Roth, an 18 year-old student
at Bak Touk High School said that, “everyone wants to
have beauty, but for me, I only like natural beauty. I don’t
want to risk the surgery. I think before we go to plastic
surgery, we should know the risks afterward because
if there’s a technicality, it could lead to cancer later on.”
For Satya, a 22 year-old junior at University of Law and
Economics majoring in Economy stated that, “most of
the people who go for plastic surgeries are celebrities
because they give value to appearance and beauty, but
for me, I don’t think beauty is that important to spend
money being hurt and risk the future impacts. If we want
to be good looking, use the classic terms like exercise.”
But for Srey Nay, an 18 year-old student at Toul Svay
Prey High School year 11 said that, “I think plastic sur-
geries are normal because today beauty is really impor-
tant. Everyone wants to be good looking and with the
new technologies, the surgeries for changing our body
part are not painful anymore. If it’s not too expensive, I
want to give it a try maybe get a nose job or surgery to
lose weight.”
What about you? Would you rather endure the pain for
beauty?
ស្អាតតែឈឺចាប់
ហ៊ានអត់?BEAUTY
BUT PAINFUL
DARE TO TRY?
លី ប៉ុណ្ណារត្នន៍
ទេព សត្យា
ជន ស្រីណាយ
ម៉ាលីន
VOXPOP
ការស្លៀកពាក់
កញ្ញា មាស សុខសោភា តារាចម្រៀងល្បីមកពីផលិតកម្ម Town
បាននិយាយថា មិនថា មនុស្សប្រុស-ស្រីនោះទេការស្លៀកពាក់
ជារឿងសំខាន់។ នៅពេលគ្រប់គ្នាចេះប្រើប្រាស់សំលៀកបំពាក់
ត្រូវតាមរូបរាង និង កាលៈទេសៈនោះ គឺប្រាកដជាធ្វើឲ្យអ្នកជុំវិញ
យើងមានការកោតសរសើរផងនិងចង់រាប់អានយើងផង។
"ខ្ញុំគិតថា មិនថា មនុស្សហ្នឹងស្អាត ឬ មិនស្អាតទេ ប៉ុន្តែបើពួកគេ
ចេះស្លៀកពាក់នោះគឺគាត់ពិតជាស្អាតហើយ ហើយម្យ៉ាងទៀត
ការស្លៀកពាក់ក៏បង្ហាញនូវអត្តចរិតរបស់មនុស្សដែរ"។
MAKE OVER
Meas Sok Sophea, one of our well-know singer from
Town Production, said that either a man or a woman,
the clothing style is very important. When you know how
to play with your style that fit with you and the circum-
stances, it will make the people around you admire your
style and at the same time want to talk to you. “I think it
doesn’t matter whether a person is pretty or not, if they
know how to choose their clothes, they’ll be good look-
ing and, as well, their clothes will reflect their personali-
ties.”
សម្រស់ខាងក្រៅនៅចាញ់អត្តចរិត
តារាចម្រៀងមកពីផលិតកម្មសាន់ដេ លោក ជុំ លីណូ បានចូល
រួមបញ្ចេញយោបល់ដែរថា ក្នុងនាមជាមនុស្សប្រុសម្នាក់ ដែល
សម្លឹងឃើញចំណុចគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍របស់នារីៗ គឺនៅត្រង់
រូបសម្ផស្សមុនដំបូង ទាំងមុខមាត់ និង សំលៀកបំពាក់ ប៉ុន្តែអ្វី
ដែលអាចចាប់បាននូវបេះដូងបុរសម្នាក់នោះ គឺការនិយាយស្ដី
និង អត្តចរិតសុភាពរាបសា ស័ក្ដិសមជានារីខ្មែរពិតៗ។
“ខ្ញុំយល់ថា សម្រស់ខាងក្រៅរបស់មនុស្សស្រី គឺជាផ្នែកទាក់
ទាញភ្នែកបុរសមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនារីដែលអាចយកធ្វើគូ
អនាគតនោះ គឺមើលលើអត្តចរិត សម្ដីសំដៅសមរម្យ និយាយ
រួមនារីណាដែលគោរពតាមប្រពៃណីទំនៀមទម្លាប់ខ្មែរហ្នឹង គឺ
ពិតជាគួរឲ្យស្រឡាញ់ហ្មង!”។
PERSONALITY IS STILL BETTER THAN APPEARANCE
Singer from Sunday Production, Chum Lino, also let
us know what his thought on this as a man who sees
women’s attractions, which is firstly on their looks and
style, but what can win a man’s heart over is the way
they talk and their gentle personalities that are fit to be
real Cambodian girls.
“I think the women’s appearance is the first sight at-
traction to men, but the girls that we can take as our
partners are based on their personalities, the way they
talk; in short, the girls who follow Khmer traditions are
really cute!”
ការប្រើប្រាស់សម្ភារៈនិយម
កញ្ញា សាន សុម៉ាលី តារាសម្ដែងសិចស៊ីបានបង្ហាញចំណាប់
អារម្មណ៍ថា ប្រសិនបើមនុស្សប្រុសប្រើប្រាស់សម្ភារៈនិយម និង
ស្លៀកពាក់បែបឆើតឆាយ ហើយមានការងារខ្ពង់ខ្ពស់ទៀតនោះ
គេនឹងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មែនទែន។ បើនិយាយពីមនុស្សស្រីវិញ
ក្នុងកែវភ្នែករបស់ កញ្ញា សាន សុម៉ាលី បានពោលសរសើរតែនារី
ណាដែលចេះលេងខ្លួនសាមញ្ញតែមើលទៅស្រស់ស្អាត។
“ខ្ញុំគិតថា ការប្រើប្រាស់សម្ភារៈនិយមអីហ្នឹង សំខាន់ណាស់ក្នុងការ
ទាក់ទាញឲ្យគេចាប់អារម្មណ៍ ហើយនារីក៏អញ្ចឹងដែរចេះលេងខ្លួន
បន្តិច ទោះមិនស្អាតក៏មើលទៅគួរឲ្យស្រឡាញ់ដែរ"៕
ACCESSORIES
San Somaly, our sexy actress, showed her interests that
if a man use accessories and have swag with presentable
jobs, they will be really attractive. If we talk about women,
in Somaly’s eyes, she only admires girls who know how
to dress up with simple style, but still look pretty.
“I think using some kind of accessories is very important
for attraction and that works for women as well. Knowing
how to play with simple simple style even though they’re
not pretty, they still look cute.”
អត្ថបទ៖ ប៊ិន ប៊ុណ្ណា
រូបថត៖ Sem
តារាមួយចំនួនបានប្រាប់ពីចំណុចគួរឲ្យទាក់ទាញរបស់មនុស្ស ហើយចំណុចទាំងនោះជាគន្លឹះសំខាន់នៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទង
និង គួរឲ្យចង់រាប់អានគ្នាទៅវិញទៅមក។ តើអ្នកចង់ដឹងថាចំណុចទាំងនោះ មានអ្វីខ្លះទេ?
តារាប្រាប់ពីចំណុចគួរឲ្យទាក់ទាញរបស់មនុស្ស
5. 8 9
ដោយមានការចូលរួមពីសំណាក់អ្នករចនាម៉ូត២នាក់ គឺ Brandon Lee និង
Ryan Taylor ហាងសម្រស់ “Doll House” អាចដំណើរការទៅបាន។
តើមានអាថកំបាំងអ្វីពីក្រោយការជោគជ័យរបស់ហាងមួយនេះ?
ដើម្បីបញ្ចប់ចម្ងល់ក្រុមការងាររបស់យើងបានធ្វើបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយ
លោក Ryan Taylor ដែលជាសហស្ថាបនិករបស់ហាងរក្សាសម្រស់បែប
លោកខាងលិចមួយនេះ ដូចខាងក្រោម៖
- ហេតុអ្វីបានជាលោកដាក់ឈ្មោះហាងនេះថា “Doll House”?
យើងបានដាក់ឈ្មោះថា “Doll House”ព្រោះយើងគិតថានៅពេលដែល
ក្មេងស្រី តូចៗ បានលេងជាមួយតុក្កតា ពួកគេលេងជាមួយ សក់ សម្លៀក
បំពាក់ និង ក្រចក ដូច្នេះស្ត្រីទាំងអស់នឹងគិតថាពួកគេមក “Doll House”
ដើម្បីធ្វើអ្វីៗសម្រាប់ ភាពស្រស់ស្អាត របស់ពួកគេ ដូចជា សក់ ក្រចក និង
ផាត់មុខជាដើម។
- តើការបើកអាជីវកម្មជំនួញក្នុងប្រទេសកម្ពុជាមានលក្ខណយ៉ាងណាដែរ?
ហើយតើអ្វីដែលជាយុទ្ធសាស្រ្ត ធ្វើឱ្យ“Doll House” ក្លាយជាហាងមួយ
ដែលល្អប្រសើរជាងហាងដទៃផ្សេងទៀត?
វាមានភាពងាយស្រួលជាធម្មតា ក្នុងការធ្វើអាជីវកម្មនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា
ប៉ុន្តែ ជាក់ស្តែង ផ្នែកមួយនៃឧបសគ្គរបស់យើង គឺ យើងចាំបាច់តាមឱ្យ
ទាន់សម័យ និងម៉ូតផ្សេងៗ ដើម្បីរក្សាអតិថិជនឱ្យនៅតែមកកាន់ហាងរបស់
យើង។ ដូច្នេះយើងចាំបាច់ផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំង លើការឃោសនាពាណិជ្ជ
កម្មនិងចូលរួមឧបត្ថម្ភ ក្នុងកម្មវីធីនានា។ ដើម្បីក្លាយជាហាងកែសម្ផស្ស
ដ៏ល្អបំផុតមួយ យើងចាំបាច់ត្រូវមានម៉ូតថ្មីៗរហូត មិនឲ្យមានភាពស៊ាំនិង
ប្រើនូវផលិតផលដែល មានគុណភាពល្អ ដូចជា សាប៊ូកក់សក់ និង ថ្នាំ
លាបពណ៌។
- តើហាងនេះបានបើកប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
យើងបានចាប់ផ្តើមបើកដំណើរការនៅហាងមួយនេះចំថ្ងៃទិវានៃក្តីស្រឡាញ់
ឆ្នាំ 2011 ដូច្នេះ វាដល់គម្រប់ 3ឆ្នាំហើយក្នុងការបើកឲ្យដំណើរការអាជីកម្ម
ហាងមួយនេះ។
- តើក្នុងហាង "Doll House" មានបំរើសេវាកម្មអ្វីខ្លះដែរ?
នៅក្នុងហាងរបស់យើង មានបម្រើសេវាកម្មគ្រប់ប្រភេទទាក់ទងនឹងសម្រស់
ដូចជា ការផាត់មុខ, មូលដ្ឋានគ្រឺះនៃសម្រស់ក្រចកដៃនិងក្រចកជើង, បូក
រួមសេវាកម្មស្ទើរតែទាំងអស់លើសក់ ដូចជា កាត់សក់ លាបពណ៌អប់សក់
ព្យាបាលសក់ និង អ៊ុតសក់ត្រង់ ជាដើម។
- ប្រធានបទដែលយើងលើកឡើងសម្រាប់ទស្សនាវដ្តីខែនេះ គឺទាក់ទងនឹង
“សម្រស់គឺជាការឈឺចាប់” តើសម្រស់មានន័យយ៉ាងណាដែរចំពោះលោក?
ជាការពិតណាស់ ដើម្បីទទួលបានភាពស្រស់ស្អាតឲ្យដូចអ្វីដែលយើង
ចង់បាន ចាំបាច់យើងត្រូវលះបង់ទៅវិញ ដូចជា ស្ត្រីពាក់ស្បែកជើងកែង
ចោទខ្ពស់ៗ គឺ វាមិនមែនងាយស្រួល ដូចពាក់ស្បែកជើងប៉ាតានោះទេ។
ទោះជាយ៉ាងណា ជាមួយនឹងការធ្វើសក់ អ្នកមិនចាំបាច់ត្រូវរងផលពិបាក
ពេកនោះទេប៉ុន្តែ ដូចជាពេលខ្លះ អ្នកត្រូវការលាបសក់ពណ៍ទង់ដែងខ្លាំង
ដែលវាអាចបណ្តាលឲ្យក្រហាយសាច់ក្បាលផងដែរ។ និយាយជារួមយើង
ត្រូវតែទទួលរងការឈឺចុកចាប់ ដើម្បីទទួលបានសម្រស់មកវិញ។
- តើមនុស្សម្នាក់អាចសម្រេចនូវភាពស្រស់ស្អាតបាន ដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំគិតថា មនុស្សម្នាក់អាចបង្ហាញភាពស្រស់ស្អាតរបស់គេទៅបាន
ទាល់តែគេធ្វើយ៉ាងណាឲ្យស៊ីគ្នាទៅនឹងទម្រង់មុខ ព្រមទាំងពណ៌ស្បែក
របស់ពួកគេ។ នោះហើយជាមូលហេតុ ដែលយើងចង់ក្លាយជាហាងមួយ
ដែលឈានមុចគេក្នុងការថែរក្សាសម្រស់សម្រាប់ភ្ញៀវ ដោយផ្អែកលើ
សម្រស់ពីធម្មជាតិរបស់ពួកគេដែលមានស្រាប់។
- អ្នកខ្លះនិយាយថា “ភាពស្រស់ស្អាត គឺអាស្រ័យទៅលើភ្នែកអ្នកដទៃ
ដែលមើលមកយើង” តើលោកយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះការលើក
ឡើងនេះ?
អ្វីសំខាន់បំផុតសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ ពិតណាស់គឺភាពស្រស់ស្អាតនៅ
ខាងក្នុង ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងនេះក្តី ការវិនិច្ឆ័យលើអ្នកដទៃណាម្នាក់ ថា
ពូកគេគួរឲ្យចូលចិត្ត ឬ យ៉ាងណា អាចធ្វើទៅបានដោយការពិនិត្យរូបរាង
ខាងក្រៅរបស់ពួកគេ។ វាមិនមែនជាការល្អទេក្នុងការធ្វើអ្វីមួយដើម្បី
តម្រូវចិត្តនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែ យើងគួររៀនត្រៀមខ្លួនជាស្រេច សម្រាប់ភាព
ស្រស់ស្អាត ទាំងនៅក្នុងចិត្ត និងនៅខាងក្រៅខ្លូន យ៉ាងហោចណាស់ក៏វា
អាចជួយអោយយើងមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងផងដែរ។
- តើលោកមានពាក្យពេចន៍អ្វីពិសេស សម្រាប់ផ្ញើរជូនទៅអ្នកអានរបស់
យើងដែរឬទេ?
យើងបានស្នើដល់អតិថិជនទាំងអស់ អោយជៀសវាងការធ្វើសក់ និង
ផាត់មុខជ្រុលហួសហេតុពេក ហើយយើងនៅតែប្រកាន់ជំហរក្នុងការ
ស្រលាញ់នូវសម្រស់ធម្មជាតិដែលខ្លួនយើងមាន។ ជួនកាល ការធ្វើសក់
ដោយការលាបពណ៌ ឬ អ៊ុត ច្រើនពេក វាអាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់
ដល់សក់របស់អ្នក។
-បញ្ញា
DOLL
HOUSE
DOLL
HOUSE
DOLL
HOUSE
RYAN DREWE TAYLOR
Name: Ryan Drewe Taylor
Position: Director and Co-founder of Doll House
E-mail: ryan@thedollhousecambodia.com
Website: www.thedollhousecambodia.com
8 9
With participation by 2 designers, Brandon Lee and Ryan Taylor,
beauty salon "Doll House" can be established. What kind of
mystery behind the success of the store?
To the end of this question, we did an interview with Ryan Tay-
lor, a co-founder of the Western-style beauty shop, as follows:
- What is the story behind the name “Doll House”?
We named it “Doll House” because when the little girls played
with the dolls, they played with hair, clothes, and nails; so,
women would think that they come to “Doll House” to do things
for their beauty such as hair, nails and do make up etc,
- How is it operating a salon in Cambodia? And what are the
strategies that make “Doll House” become better than other
locals shop?
It is quite easy to run a business in Cambodia, but obviously
the obstacle part is we better have to keep updating to keep
clients coming to our salon. Therefore, we need to concentrate
in advertising and sponsorship is all what we think of. To be the
best beauty salon, we always keep up-to-date to the style and
use good quality products like Shampoo and Dyed Color which
we imported.
- How long have you been in business for?
Actually, we started running the salon on Valentine’s Day 2011;
so, it is been 3 years in running my salon.
- What Kind of services do you offer in your salon?
In our salon we serve all kind of beauty services such as Do
Make-up, basic of Manicure and Pedicure. Plus, we have almost
everything to do with hair like Hair Cutting, Coloring, Highlight-
ing, Hair Rebounding, and Chemically Straightening.
- The theme for this month is Beauty is pain, what does beauty
mean to you?
Of course, to get beauty as we want we need to sacrificed for
it in some ways like women wear high heels and it is not easier
than wear sneakers. However, with hair you do not have to
suffer, but sometimes people need to bleach the hair to be hard
blonde and it would be painful, also. To sum up, we must suffer
for our beauty.
- How does a person achieve beauty?
I think it’s important for a person to take care of their own beauty
and their appearances to fit with their faces and skin tones.
That’s why we want to be the best salon to take care this thing
based on their natural beauty .
- Some say beauty is in the eyes of the beholder, is that true?
the importance of a person is based on their inner beauty;
however, people judge others by the first impression and that
they would decide that they dolike you or not based on your ap-
pearances. It is not about pleasing everyone, but we need to be
ready for beauty both inside and outside for self-confident.
- Do you have anything special you would like to say to our read-
ers?
For hair and make-up, we also suggested the clients not to do
so much. We still stand on the natural is the best. Sometime, it
could cause you harmful if you do it too much.
6. 10 11
នៅបុណ្យគំរប់ខួបទី ៣០
របស់ទិវាគូរគំនូរលើដងផ្លូវនៅ Geldern ប្រទេស
អាល្លឺម៉ង់ លោក Edgar Mueller “វិចិត្រករ 3D
illusionist លំដាប់ពិភពលោក” បានគូរគំនូរ 3D
ខ្នាតធំនេះ។ គាត់បានបង្កើតឈុតក្រឡាប់ចក្រ នៃ
កម្អែភ្នំភ្លើងផ្ទុះ ដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អ្នក
ទស្សនាឲ្យខិតមកជិតរូបគំនូរ។
នៅពេលអ្នកបានទៅដល់ទីនោះ អ្នកនឹងមានអា
រម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងដើរទៅក្នុងពិភពក្រឡាប់ចក្យ
មួយ។ តើអ្នកកំពុងអណ្តែត ឬ ក៏លិចលង់ក្នុងពិភព
បញ្ច្រាស់ទិសនេះ? ទេ… អ្នកកំពុងតែដើរនៅលើផ្លូវ
ដែលអ្នកធ្លាប់ដើរកាត់ពីម្សិលមិញនេះឯង។
តែការដើរថ្ងៃនេះ ពិតជាមានអារម្មណ៍មិនដូចគ្នាទេ។
វាជា កម្អែភ្នំភ្លើងផ្ទុះ នុះអី! – មេត្តា
On the 30th anniversary of the international
street painting Festival in Geldern, Edgar Muel-
ler, “one of the world’s top 3D illusionist street
painters”, painted a large sized, 3D picture once
more. He created scenery of an apocalyptic
Lava Burst, which invites the observer to pro-
ceed in the picture.
Once you’re there, you can feel you are walking
into an apocalyptic world, are you floating? Are
you drowned in the upside down atmosphere?
No, you are actually walking on the same street
you walk on yesterday, but today it sure doesn’t
feel the same…
It’s Lava Burst 3D, baby!
3D Street Art in China
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនប្តូរជីវិតដើម្បីថតរូបហើយឬ
នៅ? បើរួចហើយ ចូលតម្រង់ជួរនឹងគេទៅ
ព្រោះមានអ្នកមានគំនិតដូចអ្នកច្រើនណាស់!
ពិតជាដូចពិតៗដែលមិនអាចដើររំលងបាន។
នេះជាសិល្បៈ 3Dតាមដងផ្លូវដែលធ្វើឡើង
សម្រាប់ ឧទ្យាននៅ Hai’an, Jiangsu
ប្រទេសចិន ដែលគូរដោយលោក Kurt
Wenner ដែលជាអ្នកបង្កើតគំនិតសិល្បៈ 3D
Street Painting និង 3D Pavement Art
Illusion នេះ។
និយាយរួមទៅ តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ធូរ
ស្បើយខ្លះទេឬ នៅពេលដែលពិភពក្រឡាប់
ចក្រនៅក្នុងឧទ្យាននេះវាគ្រាន់តែជារូបភាពប
ន្លំភ្នែកតែប៉ុណ្ណោះ? – មេត្តា
STREET
ART3D
តើអ្នកហ៊ានមើលទៅខាងក្រោមទេ?
នេះជាទិដ្ឋភាពទឹកកកបាក់ដ៏ជ្រៅមួយក្នុងរឿង
Ice Age ។ ប៉ុន្តែឈប់សិន! ក្រែង Ice Age ហ្នឹង
ជារឿងតុក្កតាតាស៎ហ្អី?ម៉េចក៏នៅខាងក្រៅមាន
ដែរ? តាមពិតទៅ នេះគឺជា រូបគំនូរសិល្បៈ3D
ដ៏ឥតខ្ចោះតាមដងផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។ គម្រោងនេះគឺ
បានការឧបត្ថមដោយ Goethe Institution
Germany សម្រាប់ វិចិត្រករ 3D គឺលោក
Edgar Müller កែច្នៃទីធ្លារបស់ East Pierឲ្យ
ក្លាយជាទិដ្ឋភាពទឹកកកបាក់ដូចឈុតក្នុងរឿង
Ice Age នៅ Dun Laoghaireសម្រាប់អបអរ
ទីវាវប្បធម៌ពិភពលោកដែលបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃ
ទី 21 ដល់ ថ្ងៃទី 24 ខែសីហាឆ្នាំ 2008។មាន
ចំណាប់អារម្មណ៍ចង់ធ្វើដែរទេ?ចាប់ផ្តើមបញ្ចេញ
គំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកហើយធ្វើឲ្យរបស់អរូបី
មានជីវិតឡើង! – មេត្តា
Are you ready to look down? It’s an
enormous ice age. But wait! Isn’t ice
age an anime movie? Then how is it
comes to reality? Well, this is just an-
other amazing 3D Street Art painting.
This project was supported by the
Goethe Institution Germany for the
amazing 3D street artist Edgar Müller
to transform a huge slice of the East
Pier into a dramatic ice age scene
in Dun Laoghaire for the Festival of
World Culture, which took place on
21st to 24th of August 2008.
Feeling inspired? Get started on your
creativity and make the abstract come
to life!
Ready to risk your life for a photo-
shoot? Well, get in line because there
are endless likeminded people like
you!
Too realistic to just walk by, it’s an
amazing 3D Street Art produced for
a theme park that was built in Hai’an,
Jiangsu province, China by Kurt
Wenner, the American inventor of 3D
Street Painting and 3D Pavement Art
Illusion.
All in all, don’t you feel kind of relief,
there’s no apocalypse in the middle of
the park?
Project Series: 3D Pavement Art
Location: Dun Laoghaire, Ireland
August 2008
3D STREET ART IN CHINA
Project Series: 3D Pavement Art
Location: Geldern, Germany
August 2008
7. 12 13
FashionILLUMINATION( S p r i n g / S u m m e r ) 2 0 1 4
SOVEREIGN, ក្រុមហ៊ុនដែលទទួលសិទ្ធិផ្តាច់មុខនៃ VINCCI,
Eclipse & BONIA ពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី, AXARA ពីប្រទេស
បារាំង និង MANGO & HEពីប្រទេសអេស្ប៉ាញបានរៀបចំឡើង
នូវកម្មវិធី Cambodia Fashion Illumination 2014 ជាមួយនឹង
ការចូលរួមសហការពីសំណាក់ភ្ញៀវកិតិ្តយសសំខាន់ៗទាំងនៅក្នុង
និង ក្រៅប្រទេស សម្រាប់កម្មវិធីដើរម៉ូដដែលមានស្តង់ដាខ្ពស់នៅ
ប្រទេសកម្ពុជា។
កម្មវិធីបង្ហាញម៉ូដនេះគឺជាគំនិតមួយសម្រាប់ជួយបំភ្លឺការច្នៃម៉ូដ
នៅប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីឲ្យកាន់តែត្រូវជាមួយនឹងឆាកអន្តរជាតិនិង
បង្ហាញពីការរីកចម្រើននៃការរស់នៅរបស់ខ្មែរនៅសតវត្សទី២១។
យ៉ាងហោចណាស់ អ្នកច្នៃម៉ូដចំនួន ១៤ នាក់ និង ម៉ាកអន្តរជាតិ
ជាច្រើនបានបង្ហាញការដើរម៉ូដ ជាមួយនឹងម៉ូដចុងក្រោយសម្រាប់រដូវ
ផ្ការីក ឬ រដូវក្តៅ ប្រចាំឆ្នាំ ២០១៤ នេះនៅថ្ងៃទី២១ និងថ្ងៃទី ២២ខែ
កុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០១៤ នៅ City Hallលើផ្លូវដើរម៉ូដដែលវែងបំផុតសម្រាប់
ភ្ញៀវកិតិ្តយសទាំងអស់ទស្សនាកម្សាន្ត។
នេះអាចក្លាយជាកម្មវិធីដែលពិសេសបំផុតនៅប្រទេសកម្ពុជាដើម្បី
បង្ហាញពីស្ទីលពេញនិយម៕
SOVEREIGN, the Company franchises VINCCI, Eclipse &
BONIA from Malaysia, AXARA from France and MANGO &
HE from Spain, have organized Cambodia Fashion Illumination
2014 with collaboration with many important fashion people for
both local and foreigners for the most upper standard show in
Cambodia.
This show is an idea to enlighten the fashion industry in Cam-
bodia to be more spotted in the international stage and illustrate
development process of Khmer people’s lifestyle in 21st century.
At least 14 designers and international brands have performed
its catwalk show with their latest collection of Spring/Summer
2014 this 21st and 22nd February 2014 at Koh Pich City Hall on
the longest runway for all distinguish guests to enjoy.
This might be the next best thing in Cambodia to showcase our
styles in fashions and Design.
8. 14 1514 15
Rat ឆ្នាំជូត
ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ជាមួយនឹងអ្នកដទៃគឺ
ជារឿងល្អ ហើយការរស់នៅនឹងបង្កើតស្នាមញញឹម
ដល់អ្នក។ ការសម្រាក អារម្មណ៍ល្អ ហើយនិងរបប
អាហារតឹ្រមត្រូវគួរតែធ្វើឲ្យអាការៈនឿយហត់បាត់
ទៅខ្លះៗ។ គួរប្រយ័ត្នពីសមាជិកក្នុងក្រុមបើសិន
អ្នកលេងកីឡា។
Exchanges with other people will be very
pleasant, and life makes big smiles to you.
Relaxation, good humor, and a balanced
diet should put an end to certain unex-
plained fatigues which annoy you since
some time. Be careful about your inferior
members if you practice sport.
Dragon ឆ្នាំរោង
អ្នកគួរតែចេះបែងចែកឲ្យច្បាស់លាស់ ហើយគួរទុក
គ្រួសារដោយឡែកពីការងារ។ អ្នកនឹងដឹងថា
តើគួរថែទាំសុខភាពខ្លួនឯងយ៉ាងណា ហើយនឹង
ឆាប់ជាសះស្បើយពីជំងឺនាៗ។ អ្នកមានចិត្តចង់
បោះបង់ចោលនូវគោលបំនងមួយដែលអ្នកមាន
ជាយូរណាស់មកហើយ។
You should separate things and keep
your family out of your work preoccupa-
tions.You’ll know better how to take care
of yourself and energetically refrain from
what’s harmful to you.You’ll be tempted to
renounce the ideal which you’ve pursued
since a long time.
Monkey ឆ្នាំវក
អ្នកនិងដៃគូគឺមានគំនិតរលូនដូចគ្នា ហើយបើអ្នក
ធុញទ្រាន់នឹងគេអ្នកនឹងចង់បោះបង់គេចោលតែ
ម្តង។ការឈ្លោះប្រកែកផ្សេងៗនឹងអាចដោះស្រាយ
រួច ហើយអាចបំភ្លេចបានភ្លាមៗ។ អ្នកនឹងប្រើក
ម្លាំងទាំងអស់ដើម្បីសម្រេចគម្រោងសំណព្វចិត្ត
របស់អ្នក។ ភាពជោគជ័យនឹងក្លាយជារបស់អ្នក។
You’ll be in the same page with your be-
loved one or if you’re tired of him/her, you’ll
be tempted to abandon him/her outright.
Certain conflicts will be solved and forgot-
ten quickly.You’ll mobilize all your energies
for the achievement of a plan dear to your
heart; success will be yours.
Rooster ឆ្នាំរកា
គម្រោងដែលមិនបានត្រៀមទុកនឹងកើតឡើងក្នុង
ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយអ្នកនឹងមានការភ្ញាក់
ផ្អើល។ គូស្រកររបស់អ្នក និង កូនក៏មានការភ្ញាក់
ផ្អើលដូចគ្នាដែរ។ តែហេតុអ្វីមិនសើចនឹងរឿងនេះ
ទៅ?គួររក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងមិត្តចាស់។
អ្នកអាចពង្រីកសកម្មភាពរបស់អ្នក ឬក៏ធ្វើឲ្យការ
អនុវត្តរបស់អ្នកកាន់តែរីកចម្រើនឡើងដែរ។
Unforeseeable events will take place in
your private life and will take you off guard.
Your spouse will be as much disoriented as
you and your children. But why not laugh
about all this? Keep contact with your old
friends.You can widen the field of your
activities or improve your performances.
Dog ឆ្នាំច
អ្នកត្រូវតែគ្រប់គ្រងការចង់បានរបស់អ្នក។អ្នកនឹង
ជំនះរាល់ឧបសគ្គទាំងអស់។ អ្នកនឹងមិនត្រូវការ
វីតាមីន បេ ដើម្បីជំនះភាពមួរម៉ង និង ការថប់
អារម្មណ៍នោះទេនៅពេលនេះ។
You’ll have to control your passions.You’ll
knock out all obstacles.You’ll doubtlessly
need a supplement of vitamin B in order to
fight against nervousness and anxiety.
Pig ឆ្នាំកុរ
អ្នកនឹងធ្វើការម៉ត់ចត់ តែក្នុងសភាពស្ងៀមស្ងាត់និង
អាកប្បកិរិយាល្អ។ ភាពទន់ភ្លន់ និងការបើកចិត្តឲ្យ
ទូលាយចំពោះអ្នកដទៃ នឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកឆ្លងផុត
ទៅជំហានទីពីរ។ ឱកាសពេលនេះនឹងឋិតនៅលើ
សិល្បៈនិង វិទ្យាសាស្រ្តដូចជាគ្រូសាកលវិទ្យាល័យ
អ្នកសិល្បៈ អ្នកអភិរក្សសារមន្ទី អ្នកស្រាវជ្រាវនិង
អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តជាដើម។
You’ll do things seriously but in a relaxed and
pleasant manner. Tenderness and openess
to others will pass to the second plane.
Chance will this time be on the side of the arts
and science:university professors, art amateurs
or critics, museum curators, researchers, and
scientists will be favored.
Snake ឆ្នាំម្សាញ់
គួរតែគ្រប់គ្រងបា្រក់កាសរបស់អ្នកឲ្យមែនទែន។
បើមិនដូចនោះទេ អ្នកនឹងមានបញ្ហាធំហើយ។
ក្រៅពីនេះទៀត អ្នកនឹងពិបាកនឹងជំនះចិត្តដែល
ចង់ចំណាយលុយរបស់អ្នក។ សត្រូវរបស់អ្នកនឹង
រំខាននៅក្នុងចិត្ត តែជីវិតនេះខ្លីណាស់សម្រាប់អ្នក
មកអង្គុយខ្វល់ចិត្តជាមួយមនុស្សដែលអ្នកស្អប់នោះ!
Closely watch over your accounts; other-
wise, you might get into serious trouble.
Moreover, you’ll have much difficulty resist-
ing your desire to spend all your money.
Your enemies will occupy too much place
in your mind; but life is too short for you
to concern yourself with those whom you
detest!
Horse ឆ្នាំមមី
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលក្នុងចិត្ត ហើយចង់
រស់នៅជីវិតថ្មីដែលជានិច្ចកាលទាក់ទងនឹងរឿង
ស្នេហា។ អ្នកនឹងប្រើភាពប្រាកដប្រជាដើម្បីឈាន
ទៅរកគោលដៅរបស់អ្នក។ វាប្រាកដហើយដែល
ការនិយាយដ៏គួរឲ្យកោតសរសើរនេះនឹងធ្វើឲ្យអ្នក
មានអ្នកគាំទ្រច្រើន។
You’ll be nervous and will feel the need
to live new and often simultaneous love
affairs.You’ll make use of much eloquence
so as to reach your aims; it’s certain that
such admirable speeches will win you
many hearts.
Goat ឆ្នាំមមែ
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍រីករាយ មានជីវិតជីវ៉ា និងភាព
ស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកនឹងដឹងថាការសម្រុះសម្រួលក្នុង
ការងារ និង ការរស់នៅផ្ទាល់ខ្លួនវាមិនមែនមិនអាច
ទៅរួចនោះទេ បើអ្នកអាចបង្ហាញពីឆន្ទៈ ការឆ្លុះ
បញ្ចាំង និង ការរៀបចំល្អនោះ។
You’ll feel happy, blossomed, and serene.
You’ll realize that it’s by no means impossi-
ble to conciliate work and private life if one
shows good will, reflection, and organiza-
tion. Fortuitous circumstances will cause
you to meet people who may affinities with
you.
Ox (Buffalo) ឆ្នាំឆ្លូវ
ព្យាយាមជៀសវាងការទាស់គំនិតគ្នា ដែលអាចកើត
មានឡើងដោយការលេងសើចរបស់អ្នក។ ចំពោះ
អ្នកនៅលីវ អ្នកនឹងរកឃើញមនុស្សក្នុងក្តីស្រមៃរបស់
អ្នកហើយ! ធ្វើខ្លួនឲ្យរម្យទម ហើយសង្រួមឥរិយាបថ
។ ចម្រៀងស្រទន់ៗអាចធ្វើឲ្យអ្នកស្ងប់ចិត្ត។
Avoid the disagreements which can be
provoked by your present instability of
humor. Single folks, you’ll finally find the
ideal partner! Be modest and keep a low
figure. Some soft music will contribute to
calm your nerves.
Tiger ឆ្នាំខាល
អ្វីដែលសំខាន់នោះគឺការរម្ងាប់ចិត្ត។ គួរជៀសវាង
ភាពតានតឹងគ្រប់សណ្ឋាន។ អ្នកនឹងដឹងថាគួរតែ
ធ្វើអ្វីដើម្បីឲ្យអ្នកដទៃកោតសរសើរក្នុងការប្រកប
ការងារ។ អ្នកនឹងធ្វើការអស់ពីសមត្ថភាព ហើយ
អ្នកនឹងទទួលបានផលតាមការរំពឹងទុក។
What’s important will be to relax your
nerves. As far as possible, avoid stress
under all forms.You’ll know how to make
yourself appreciated in your career; you’ll
give out your full measure, and you’ll
quickly harvest the expected results.
Rabbit ឆ្នាំថោះ
អារម្មណ៍ និង ការចង់បានរបស់អ្នកអាចធ្វើឲ្យអ្នក
ធ្វើខុស។ ប្រយ័ត្នពីខ្លួនឯងពិសេសពីបញ្ហាលុយ
កាក់។ អ្នកនឹងមានមន្តស្នេហ៍ជាងពេលណាៗទាំង
អស់ តែអ្នកច្រើនតែចង់បានអ្វីច្រើនហួសពីមនុស្ស
ដែលខ្លួនស្រឡាញ់ នៅពេលដែលអ្នកធ្វើការតប
ស្នងតិចតួចប៉ុណ្ណោះដល់គេ។
You’re probably going to make a mistake
about your sentiments and your desires.
Beware of yourself, notably in financial mat-
ters.You’ll be more charming than ever, but
you’ll tend to demand too much from the
one you love while you give them rather
little in return.
ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែមិនា២០១៤
15. 28 29
ស្វាគមន៍ក្រុមថ្មី និង ជាក្រុមស្រីៗតែមួយគត់នៅក្នុងសេវាកម្ម
FireStorm គឺក្រុម Power Girls! មានបុរសៗច្រើនមែនទែននៅ
ក្នុងពិភពហ្គេម! បើអ្នកពិនិត្យឲ្យដិតដល់ទៅ គឺឃើញថាមានបុរសៗ
កាន់តែច្រើនឡើងៗ។ តែឥលូវនេះក្រុម Power Girls ចាប់ផ្តើម
ចេញមុខហើយ! ក្រុម Power Girls គឺជាក្រុម FireStormថ្មីដែល
មានសមាជិក ៥នាក់ដែលមានចរិតគួរឲ្យស្រឡាញ់ តែជាអ្នកប្រយុទ្ធ
ស្រីយ៉ាងអង់អាច។ ពួកគេអាចជាក្រុមថ្មីតែពួកគេមានបច្ចេកទេស
ច្រើនណាស់។
ត្រូវហើយ ពួកគេទើបតែស្គាល់គ្នាជាក្រុមតែជាមួយនឹងចំណង់
ចំណូលចិត្តស្រដៀងគ្នា ពួកគេនឹងប្រយុទ្ធដូចមានខ្លួនតែមួយ។
ពេលនេះពួកគេបានចូលរួមប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិមនុស្សយន្តដែល
ជាសេវាកម្មកម្សាន្តថ្មីពី FireStorm ហើយពួកគេឃើញថាវាមាន
លក្ខណៈប្លែក និង គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។ ការដើរជាមួយគ្នារបស់
ក្រុមស្រីៗនេះមើលទៅគួរឲ្យចង់ចូលទៅជិតណាស់ តែចាំមើល
ពេលគេនៅក្នុងទីលានប្រកួតវិញ អ្នកប្រហែលជាចង់នៅឲ្យរាង
ឆ្ងាយបន្តិចពីពួកគេដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។
ចុះស្អីទៅ FireStorm update ដែលគេកំពុងនិយាយហ្នឹង?
សម្របខ្លួនទៅតាមសម័យបច្ចេកវិទ្យាទំនើប សេវាកម្សាន្ត FireStorm
ក៏មិនបង្អង់យូរដោយនៅក្នុង Version ថ្មីដែលបានUpdateកាល
ពីសប្ដាហ៍មុននេះ បាននាំ Mode ថ្មីហើយប្លែកធានាថាជក់ចិត្តគឺ
QRM_Ironman។ នៅក្នុង Mode QRM_Ironman មនុស្សយន្ត
ដែលធ្លាប់តែធ្វើការងារផ្ទះ ឬ ការងាររោងចក្រមួយចំនួនបានប្រែ
ខ្លួនជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ក្លាហានមិនខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដើម្បីស្វែងរកជ័យ
ជម្នះមកជូនម្ចាស់ដែលជាអ្នកកម្សាន្ត FireStorm រៀងៗខ្លួន។
មនុស្សយន្តត្រូវបានបែងចែកជា ៣ ប្រភេទផ្សេងៗគ្នា៖
Scout Mech គឺជាប្រភេទមនុស្សយន្តដែលមានរូបរាងស្ដើងស្គម
ងាយនឹងខ្ទេចនៅពេលដែលសត្រូវវាយប្រហារចំប៉ុន្តែមានល្បឿន
រំកិលខ្លួនលឿន ងាយស្រួលគេចខ្លួន និង វាយឆ្មក់ផ្សេងៗ។
ចំណែក Universal Mech ជាប្រភេទមនុស្សយន្តធុនមធ្យមដែល
មានកម្លាំងច្រើន ប៉ុន្តែរាល់ការរំកិលខ្លួនដោយការហោះហើរ ឬដើរ
លើដីត្រូវចំណាយកម្លាំងច្រើន។ បើប្រៀបទៅ Scout Mech គឺ
Universal Mech មានភាពរឹងមាំជាង ប៉ុន្តែការរំកិលខ្លួនយឺត។
រីឯ Heavy Mech ជាប្រភេទមនុស្សយន្តធុនធ្ងន់ ដែលបំពាក់ទៅ
ដោយដែកថែបក្រាស់ឃ្មឹក ដែលធ្វើឲ្យ Heavy Mech មានភាព
រឹងមាំជាងមនុស្សយន្តដទៃ។ យ៉ាងណាមិញ ទម្ងន់ដ៏ធ្ងន់របស់ដែក
ថែបទាំងនោះ ក៏បានធ្វើឲ្យមនុស្សយន្តប្រភេទ Heavy Mech
នេះរំកិលខ្លួនយឺតផងដែរ។
ជាមួយគ្នានេះ ដើម្បីកុំឲ្យប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍ប្រជាជន ឬសន្តិភាព
របស់ទីក្រុង សេវាកម្សាន្ត FireStorm បានបន្ថែមសមរភូមិប្រយុទ្ធ
ថ្មី ២ ទៀតសម្រាប់ការធ្វើសង្គ្រាមរបស់មនុស្សយន្តទាំងនេះក្នុង
នោះមាន Sunset Cayon ជាទីលានប្រយុទ្ធស្ថិតក្នុងតំបន់ភ្នំ
ដែលមនុស្សយន្តត្រូវប្រយុទ្ធគ្នានៅតាមជ្រលងភ្នំ ហើយនិង
SandStorm Restricted ដែលជាសមរភូមិប្រយុទ្ធនៅក្នុងរោង
ចក្រមួយដែលសម្បូរទៅដោយធនធានធម្មជាតិជាច្រើននៅក្នុង
តំបន់នោះ ដើម្បីធ្វើជាស្ដេចក្រាញ់គ្រប់គ្រងរោងចក្រនោះ។
ចុះឈ្មោះឥលូវនេះ ហើយប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមមនុស្សយន្តជាមួយ
នឹងក្រុម Power Girls!
Welcome the new and the only girls’ team in FireStorm,
the Power Girls! So many men in the gaming world! If
we take a closer look, there are even more men than we
thought there would be. Well now the Power Girls rises!
The Power Girls is the new FireStorm team with 5 cute
but fearless female fighters. They’re might be new, but
they’ve got skills.
Yes, they just get to know each other as a team, but with
the same interest, they’ll fight as one. Now they get to
fight the new robot wars. Yes, it’s the new update from
FireStorm and they find it unique and fun! The way they
girls hang together is really inviting, but wait to see when
they fight; you might want to stay a little further for safety.
So what is this new update of FireStorm they’re talking about?
Followed with the new technologies, FireStorm doesn’t wait any
longer in the new version updated last week to bring the new in-
teresting mode, QRM_Ironman, that’s guaranteed to be fun. In the
QRM_Ironman mode, the robots that used to do the housework or
in the factory have become the fearless fighters to win the war for
their FireStorm masters.
The robots are divided into 3 categories:
Scout Mech is the robot with a slim figure and easy to be destroyed
but it has really fast movements, which allow them to be easy to
escape and attack.
For Universal Mech, it’s a medium robot figure with powerful
strength, but for its every move is taking a lot of strength. Compared
to Scout Mech, Universal Mech has more power, but move slower.
Now for Heavy Mech, it’s a heavy robot with steel armor that makes
Heavy Mech stronger than other robots. Nevertheless, the heavy
weight of the steel armor make Heavy Mech move very slow as well.
As well, in order to prevent the citizens’ feelings of safety or the
city’s security, FireStorm has included 2 more battle fields for the
robots’ wars including Sunset Cayon, that is the battle field in the
mountain’s area that the robots can fight along the valley, and Sand-
Storm Restricted that let the wars take place in a factory with tons of
natural resources in that area to take over the factory.
Subscribe now and fight the robot wars with the Power Girls!
The Power Girls and the Robot War are Really Happening!
28 29
16. ដោយឃើញថា ការប្រើអាវុធប្រភេទ Melee ក្នុងការផ្ដួលដៃគូប្រកួត
នៅក្នុងការកម្សាន្ត AK Online កំពុងតែពេញនិយម ដូច្នេះដើម្បី
បំពេញតម្រូវការ ក៏ដូចជាបន្ថែមភាពសប្បាយរីករាយ និងផ្ដល់ភាព
ងាយស្រួលក្នុងការកម្សាន្ត ក្រុមការងារ AK Online បានសម្រេច
ចិត្តបង្កើតវគ្គប្រយុទ្ធថ្មីមួយទៀតជូនប្រិយមិត្តអ្នកកម្សាន្តនោះគឺវគ្គ
ប្រយុទ្ធ Melee Mode។
អមមកជាមួយវគ្គប្រយុទ្ធថ្មី Melee Mode សេវាកម្សាន្ត AK បាន
បន្ថែមសព្វាវុធប្រភេទ Melee ថ្មីប្លែកជាច្រើន ដែលក្នុងនោះមាន
ទាំងរនាស់ទិព្វរបស់ជ្រូកសង្ហាប៉ាចេ កូនសិស្សរបស់លោកគ្រូថាំង
ចេងផងដែរ។
កាន់តែពិសេសជាងនេះទៅទៀត ប្រិយមិត្តអ្នកកម្សាន្តអាចបន្ថែម
អនុភាពនៃការប្រើអាវុធប្រភេទ Melee ដើម្បីផ្ដួលសត្រូវជាច្រើន
ក្នុងពេលតែមួយ ជាមួយយុទ្ធសិល្បថ្មីមានឈ្មោះថា Blade Shadow។
Blade Shadow មិនត្រឹមតែអាចធ្វើឲ្យសត្រូវដែលឈរទល់មុខ
ប្រិយមិត្តរងគ្រោះប៉ុណ្ណោះទេ សូម្បីតែមិត្តរួមក្រុមរបស់សត្រូវដែល
ឈរពីក្រោយជនរងគ្រោះ ក៏អាចនឹងមានឱកាសរងគ្រោះដោយការ
ប្រើអាវុធ Melee របស់ប្រិយមិត្តផងដែរ។
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់! មួយកាំបិត រងរបួសមួយក្រុម!
រកឯណាបាន? ទាំងនេះមានតែក្នុង AK Online ប៉ុណ្ណោះ៕
ភីឆាយ
ឈុតសំលៀកបំពាក់ប្រយុទ្ធថ្មីសន្លាងចំនួន ២ បានបង្ហាញវត្តមាននៅក្នុងសេវាកម្សាន្ត JX ចាប់ពី
Version ថ្មីនេះតទៅហើយ! ឈុតសំលៀកបំពាក់ប្រយុទ្ធថ្មី ២ នេះនឹងធ្វើឲ្យតួអង្គប្រយុទ្ធរបស់អ្នក
កម្សាន្តកាន់តែមានភាពឆើតឆាយ ឡូយសង្ហារ Cute រួមទាំងមានអនុភាពខ្លាំង និងកាចសាហាវជាង
ឈុតមុនៗទៅទៀត ហើយមើលទៅសមជាកំពូលអ្នកប្រយុទ្ធដែលមានយុទ្ធសិល្បខ្លាំងពូកែពិតប្រាកដ
តែម្ដង។
ឈុតចន្ទ្រា Moon Set គឺជាឈុតសំលៀកបំពាក់ដែលមានរូបរាងប្លែក និងស្អាតជាងឈុតមុនៗ ប៉ុន្តែ
ហាក់ដូចជាស្រអាប់ជាងឈុតសំលៀកបំពាក់សុរិយា Sunny Set ព្រោះឈុតសុរិយា Sunny Setមាន
បន្ថែមពន្លឺព្រះអាទិត្យផ្លេកៗនៅជុំវិញឈុតនីមួយៗ។ ឈុតសំលៀកបំពាក់ថ្មីទាំង ២ នេះត្រូវបានបែង
ចែកជា ៣ ផ្នែកដូចៗគ្នា ដែលក្នុងនោះរួមមាន មួក អាវ និងខោ។
ដើម្បីទទួលបានផ្នែកនីមួយៗ អ្នកកម្សាន្តទាំងអស់ត្រូវស្វែងរក Fragment របស់ផ្នែកនីមួយៗឲ្យគ្រប់
ចំនួនទៅតាម System កំណត់ដែល Fragment ផ្នែកនីមួយៗអ្នកប្រយុទ្ធអាចទទួលបានពីបេសកកម្ម
ខុសៗគ្នា។ ជាក់ស្ដែង Fragment Hat របស់ឈុតទាំង ២ ប្រិយមិត្តអាចរកបានពីការបើកប្រអប់ដែល
ទទួលបានក្រោយពីការសម្លាប់មេបិសាចនៅក្នុងបេសកកម្មភ្នំលានសាន ខណៈដែល Fragment
Pants អ្នកប្រយុទ្ធអាចរកបានពីការបើកប្រអប់ដែលទទួលបាន ក្រោយពីបានសម្លាប់មេបិសាចនៅក្នុង
វិមានអាថ៌កំបាំង Mysterious Palace។
ចំណែក Fragment Cloth របស់ Sunny Set ប្រិយមិត្តអាចទទួលបានពីការបើកកាដូដែលប្រិយមិត្ត
ទទួលបានពីការបញ្ចូល Jpoint ខណៈ Fragment Cloth របស់ Moon Set ប្រិយមិត្តអាចទទួលបាន
ពីការបំពេញបេសកកម្មភ្នំហួរសាន។
សម្រាប់ឈុតថ្មីសន្លាងទាំង ២ នេះ មិនមែនត្រឹមតែបន្ថែមសម្រស់តួអង្គប្រយុទ្ធរបស់អ្នកកម្សាន្តនោះទេ
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងបន្ថែមអនុភាពខ្លាំងៗជាច្រើនទៅលើយុទ្ធសិល្បប្រចាំបក្សនីមួយៗ ដែលធ្វើឲ្យតួអង្គ
ប្រយុទ្ធរបស់ប្រិយមិត្តកាន់តែមានអំណាចនៅក្នុងពិភពគុនថែមមួយកម្រិតទៀតផង៕
អត្ថបទ៖ ភីឆាយ
2 brand new outfits will be presenting
in JX entertainment service from this
new Version onward! These 2 new
outfits will build up your characters
to be even more elegant and cute
with more will power and fierce than
the old ones and your characters will
seem more like a real battle fighter
with powerful strength.
The Moon Set is a different and better
looking outfit, but with a darker color
than the Sunny Set since Sunny Set
has a bright sparkling light around
each outfit. These 2 outfits have 3
parts: hat, shirt, and paints.
To get each part, the player has to find
the fragments of each part according
to the system that limit the fragments
the players receive from different mis-
sions. For instance, the hat fragment
of those 2 outfits, you can find it by
opening the box that you receive af-
ter killing the lead devil in the Lian
San Mountain’s mission whereas the
pants fragment, the players can find in the box after killing the lead
devil in the Mysterious Palace.
For cloth fragment of the Sunny Set, you can get it by opening the
gift receiving from putting Jpoint while the cloth fragment of the
Moon Set, you can get it from completing the Hour San Mountain’s
mission.
For these brand new outfits, it’s not only adding the awesomeness
to the characters, but it also boosts up the power of the characters
as well so that it will make your characters even more powerful in
each kingdom.
MORE FUN AND MORE HOOKED WITH MELEE MODE
As seen the usage of the Melee weapon in AK online is
very popular now, to fulfill the players’ need and add more
fun into it, as well as, make it easier to play, AK Online team
has decided to create another episode for our players,
which is Melee Mode.
Accompanied with the new striker mode, Melee, AK has
added the new Melee weapon that includes the Pache’s
golden rake, Tang Cheng’s student.
Even better the player can add more power to the Melee
weapon to beat many of your enemies at the same time with
the new magic power called Blade Shadow. Blade Shadow
is not only injures the enemies in front of you, but even their
team behind them is injured with this Melee weapon.
Amazing! One strike cut the whole team! You can only find
it here in AK Online.
កាន់តែសប្បាយ កាន់តែជក់ចិត្ត ជាមួយវគ្គប្រយុទ្ធ Melee Mode
ឡូយហួសនិយាយ! មានទាំងឈុតសុរិយា
និងឈុតចន្ទ្រាព្រមគ្នាតែម្ដងនៅក្នុង Version ថ្មីនេះ!
30 31
១ម៉ឺនដុល្លារ
NYC 2014 ជាមួយប្រាក់រង្វាន់
FIRESTORM នឹងប្រកួតផ្ដាច់មុខ
ធ្មេចបើកៗ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតស្វែងរកជើងឯកប្រចាំឆ្នាំ NYC
(NewYear Championship)បានរំកិលខ្លួនជិតមកដល់ទៀតហើយ!
ប្លែកពីឆ្នាំមុនៗដែលព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតស្វែងរកជើងខ្លាំងប្រចាំឆ្នាំតែង
តែមានការប្រកួត JX,AK Online និង Dota ដោយឡែកនេះជាលើក
ដំបូងសម្រាប់ NYC ឆ្នាំនេះ ដែលសេវាកម្សាន្ត FireStorm នឹងបើក
ការប្រកួតផ្ដាច់មុខតែម្ដង។ នេះជាឱកាសល្អសម្រាប់អ្នកកម្សាន្ត
FireStorm ក្នុងការបង្ហាញសមត្ថភាពប្រយុទ្ធនៅលើឆាកជាលើក
ដំបូង។
ដូច្នេះ សម្រាប់ប្រិយមិត្តអ្នកកម្សាន្ត JX, AK និង Dota ដែលតែង
តែនិយមគាំទ្រព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតស្វែងរកជើងខ្លាំងប្រចាំឆ្នាំ ហើយ
មានបំណងចង់ចូលរួមម្ដងទៀត អាចបង្វែរអារម្មណ៍មកសាកល្បង
សេវាកម្សាន្តកូនពៅរបស់ក្រុមគ្រួសារ Sabay Leng រួចចុះឈ្មោះ
ប្រកួតបង្ហាញសមត្ថភាពប្រយុទ្ធនៅតាមបណ្ដាណិតមួយចំនួន
ដែលនឹងបើកការប្រកួតចាប់ពីថ្ងៃនេះរហូតដល់ចុងខែមិនា ដើម្បី
ធ្វើការដណ្ដើមយកចំណាត់ថ្នាក់លេខ ១ ប្រចាំណិតណាមួយ
និង ទទួលកៅអីទៅប្រកួតបន្តនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ NYC 2014
ដោយស្វ័យប្រវត្ត។
ជាមួយនឹងការប្រកួតផ្ដាច់មុខក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតស្វែងរកជើង
ខ្លាំងប្រចាំឆ្នាំ NYC 2014 នេះ សេវាកម្សាន្ត FireStormបានត្រៀម
ប្រាក់រង្វាន់សរុបរហូតដល់ទៅ ១ ម៉ឺនដុល្លារអាមេរិក ដែលជាចំនួន
ដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រព្រឹត្តិការណ៍ NYC ក្នុងរយៈពេល ៤ ឆ្នាំ
កន្លងមកនេះ ខណៈដែលប្រាក់រង្វាន់សរុប NYC ឆ្នាំមុនៗមានត្រឹម
តែ ៦ ពាន់ ទៅ ៧ ពាន់ដុល្លារអាមេរិកប៉ុណ្ណោះសម្រាប់សេវា
កម្សាន្តនីមួយៗ។
NYC (New Year Championship) គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតស្វែង
រកជើងខ្លាំងប្រចាំឆ្នាំរៀបចំឡើងដោយក្រុមហ៊ុន Sabay សម្រាប់
ប្រិយមិត្តដែលនិយមគាំទ្រសេវាកម្សាន្តរបស់ក្រុមហ៊ុន Sabay
បានបញ្ចេញភាពក្លាហាន សមត្ថភាពប្រយុទ្ធ និង ដោះដូរបទ
ពិសោធន៍ថ្មីៗរវាងអ្នកប្រកួត រួមទាំងបង្កើនភាពស្និទ្ធស្នាលរវាង
អ្នកកម្សាន្តផងដែរ។
The tournaments finding the New Year Champion-
ship, NYC, is coming near again! What’s different
from last year is that the tournaments of the year al-
ways included JX, AK Online and Dota tournaments,
but this is the first time for the NYC that FireStorm will
run solo.This is the opportunity for FireStorm players
to show off their skills on stage for the first time.
So, for JX, AK, and Dota’s players who support the
NYC each year and are interested in joining the tour-
naments can try Sabay Leng’s latest entertainment
service and subscribe to show off your fighting strate-
gies in the Net shops that open for this tournaments
from today till the end of March to win the first place
of each net and get a place to continue the fight in the
NYC 2014 automatically.
With this solo tournaments in the NYC 2014, Fire-
Storm has prepared the total prize up to $10,000 that
is the largest prize in the history of NYC during these
4 years while the total prize of the NYC last years
were just up to $6000 - $7000 for each tournaments.
NYC is the tournaments finding the championship of
the year established by Sabay for all the Sabay fans
to show their fearless fighting techniques and share
their strategies with all the other fighters as well as
encourage the bonded between the players.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
No Team Name
Supporter
OtJesEyTe
Unforget
TeaTmor
Power Girl
Hit
Pop
G Member
Shock
Twilight
Army
Team Captain’s Name
Reaven
Narak
PonLeu
Naro
Huni_YungII
Lameme
David
SnaPink
Depro
Dedooker
Sarak
ខាងក្រោមគឺតារាងឈ្មោះក្រុមទាំង ១២ដែលទទួលបានកៅអី NYC 2014 ក្នុងខែកុម្ភៈ៖
The table below lists the names of the 12team with the place in NYC 2014
in February:
17. 32 33
“ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ” រដូវកាលទី២បានបើកសម្ពោធ
ហើយនៅថ្ងៃទី ២៧ កុម្ភៈនេះនៅមជ្ឈមណ្ឌល សហ
ប្រតិបត្តិការ កម្ពុជា-ជប៉ុនក្នុងវិទ្យាស្ថានភាសាបរទេស
(IFL) ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្ដម ខៀវ កាញារីទ្ធ
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងព័ត៌មាន។ ដោយឡែកសម្រាប់ឆ្នាំទី
២ នេះ មានការចូលរួមពី ៤ ស្ថាប័នផ្សេងគ្នា ដែល
នឹងត្រូវចុះអនុសារណៈយោគយល់គ្នា (MOU) នៅ
ព្រឹកថ្ងៃទី ២៧ កុម្ភៈនេះ ក្នុងនោះមាន ដូចជាក្រសួង
ព័ត៌មាន ក្រុមហ៊ុន Sabay Digital Corporation
មជ្ឈមណ្ឌលតន្រ្តី Madison និង ក្រុមហ៊ុន TY KEA
Co.,Ltd។
“ទង់ជាតិខ្មែរ” ច្រៀងដោយក្រុម Small World
Small Band គឺជាបទបើកកម្មវិធី ហើយបន្ទាប់មក
ទៀត មានបទ “Hear My Song ” ច្រៀងដោយ
យុវជន ម៉ា ច័ន្ទបញ្ញា, បទ “ភ្លេចខ្លួន” ច្រៀងដោយ
ក្រុមនិស្សិតវិទ្យាស្ថានបរទេសនៅកណ្តាលកម្មវិធី
និងបទ “កុំចាញ់ព្រហ្មលិខិត” ច្រៀងដោយក្រុម
Count Us In សម្រាប់បិទកម្មវិធី។ បទទាំងអស់នេះ
គឺដើម្បីប្រារព្ធឡើងដើម្បីអបអរសាទរចំពោះកម្មវិធី
“ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ” ដែលបានបើកការដំណើរការ
ជាផ្លូវការក្នុងការទទួលយកការប្រឡងប្រជែងរកអ្នក
មានទេពកោសល្យតែងនិពន្ធបទភ្លេងថ្មីដោយខ្លួនឯង។
ជយលាភី៣នាក់ចុងក្រោយនឹងត្រូវបានជ្រើសរើស
ដោយត្រូវឆ្លងកាត់ការកែលម្អ និងដាក់ពិន្ទុពីគណៈ
កម្មការ ៤នាក់របស់កម្មវិធី “ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ”
មាន៖ លោក សុខ វិសាល ចាងហ្វាងផលិតកម្ម ៣៩១
និងជាម្ចាស់ផលិតរឿង “គ្រាប់ពេជ្រ”។ បន្តមកទៀត
មានលោក កង ពិសិដ្ឋ តន្ត្រីករ និងជាតារាចម្រៀង
ផលិតកម្មសីលារីខត ទី៣គឺ លោក រ៉េតធី ដូណា តន្ត្រីករ
ល្បីឈ្មោះ និង អ្នកនាង ខាត់ សុឃីម តារាចម្រៀង
បទប្រជាប្រិយល្បីឈ្មោះ។
គណៈកម្មការទាំង ៤ រូបខាងលើ នឹងមានតួនាទី
សំខាន់នៅវគ្គទី២បន្ទាប់ពីរកឃើញបេក្ខជនសម្រាំង
១០នាក់រួច។ គណៈកម្មការម្នាក់ៗនឹងត្រូវចែកឲ្យដឹក
នាំបេក្ខជនយ៉ាងហោច ២ នាក់ សម្រាប់កែតម្រូវបង្ហាត់
បង្ហាញដល់បេក្ខជនទាំងនោះលើការសម្ដែងហើយពួក
គាត់មានចំណែកដាក់ពិន្ទុ៣០% ទៅឲ្យបេក្ខជនទាំង
អស់ដើម្បីរកឲ្យឃើញអ្នកឈ្នះឈានទៅវគ្គបន្ទាប់ក៏
ដូចជា ជយលាភីទាំងបីចុងក្រោយ។
កម្មវិធីនេះក៏ទទួលបានការឧបត្ថម្ភដោយ Smart,
Coca Cola, Nokia និង Tous Les Jours។
“ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ” ចាប់ផ្តើមទទួលពាក្យផ្លូវការ
ពីថ្ងៃនេះ រហូតដល់ថ្ថៃទី៣១ ខែ មេសា ឆ្នាំ២០១៤
ដែលបេក្ខជនអាចផ្ញើស្នាដៃបទចម្រៀងថ្មីរបស់ខ្លួន
ដែលចង់ដាក់ប្រកួត មកកាន់អ៊ីម៉េល submit@
sabay.com ឬទំនាក់ទំនងព័ត៌មានបន្ថែមតាមរយៈ
លេខ ០៩៦ ៥៥៥៥ ០៤១។
Hear My Song season 2 has launched on this
February 27th, at Cambodia-Japan Coop-
eration Center (CJCC) in Institute of Foreign
Language (IFL) under the present of H.E. Mr.
Khieu Kanharith, Minister of Information. For
this second season, there have been coop-
eration from 4 big entities: Ministry of Infor-
mation, Sabay Digital Corp, Madison and
TY KEA Co.,Ltd to sign the Memorandum of
Understanding (MOU) on the 27th February.
“Cambodian Flag” performed by Small World
Small Band is the song to open the events. Af-
terwards, there were “Here My Song” by Ma
Chanpanha, “Plech Kloun” by a group of stu-
dents from IFL and “Komjagn Prum Likhet” by
Count Us In to close the events. These songs
were to celebrate this Hear My Song music
competition that has been officially launched
to accept the applications to find the talents in
writing original music.
3 winners will be selected through the men-
toring and judging by our 4 judges including,
Mr. Sok Visal, Executive Producer & Director
of 391 Films production and the producer of
“Krob Pech”. Mr. Kong Piseth, musician and
singer of Sela Record, our well known musi-
cian Mr. Raty Donna and Ms. Khat Sokhim,
our well known folk singer.
The 4 judges have the important role in the
second round after fining the top 10. Each
judge will get to mentor at least 2 contestants
to advise them in their performances and they
get to assess 30% of the points to all the con-
testants to find the winners for the next rounds
as well as the last remanding 3.
This music competition is also sponsored by
Smart, Coca Cola, Nokia and Tous Les Jours.
Hear My Song is accepting the applications
from now till the 31st of April 2014 that allow
the contestants to send their original songs for
the competition to this e-mail: submit@sabay.
com or, for more information, please call: 096
5555 041.
“ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ”
HEAR MY SONG
SEASON 2HAS OFFICIALLY LAUNCHED!
រដូវកាលទី២
បានបើកសម្ពោធជាផ្លូវការហើយ!
