2. ii
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ และคุณ JuSu
ปีที่พิมพ์ ตุลาคม 2554
ราคา 99 บาท
ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแห่งชาติ
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ และคุณ JuSu
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม - กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์บ้านแม่มด, 2554
จำนวนหน้า 29 หน้า
1. มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม. II. ชื่อเรื่อง
ความหมายภาษาอังกฤษ สมิทธิ์ จันทนยิ่งยง
ที่ปรึกษา พ.ต.ท. ธรรมภณ วงษ์จันทร์เพ็ญ
บรรณาธิการบริหาร ศรัณย์ วิริยกุล
ปก / รูปเล่ม / กราฟฟิคส์ สมิทธิ์ จันทนยิ่งยง
ด้านกฎหมาย จ.ส.อ. ธนพล วงษ์จันทร์เพ็ญ
ประชาสัมพันธ์ วรัญญา วงษ์จันทร์เพ็ญ
การตลาด ปัณพร วงษ์จันทร์เพ็ญ
พิสูจน์อักษร จันทร์กระจ่างฟ้า
จัดจำหน่ายโดย สำนักพิมพ์บ้านแม่มด
477 ซอยแสงทิพย์ ถนนสุขุมวิท 71 แขวงพระโขนงเหนือ
เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 084-1166-406
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2551 ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดของเนื้อหาเล่มนี้ไป
คัดลอก จัดพิมพ์ หรือทำซ้ำ รวมทั้งดัดแปลงเป็นสื่ออื่นๆ ก่อนได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร

3. iii
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
คำนำสำนักพิมพ์
หนังสือภาพ “มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม” เกิดจากความตั้งใจของ
คุณ JuSu ช่างภาพอิสระที่รักการถ่ายภาพ ร่วมกับคุณภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ ต่างก็ได้นำภาพถ่ายฝีมือ
ตนเอง มารวบรวมจัดพิมพ์ เป็นหนังสือภาพ เพื่อนำรายได้ทั้งหมดจากการจำหน่ายโดยไม่หักค่าใช้จ่าย
ไปทำบุญและสร้างกุศลที่วัดป่าแห่งหนึ่ง ในจังหวัดชัยภูมิ เพื่ออุทิศบุญกุศลแด่ผู้มีพระคุณและบรมครู
โหราศาสตร์
ทางสำนักพิมพ์ขอขอบพระคุณทุกท่าน ที่มีส่วนร่วมในการทำบุญกุศลในครั้งนี้ ขออำนาจคุณ
พระศรีรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย จงดลบันดาลให้ท่านและครอบครัว จงมีแต่ความสุข ความ
รุ่งเรือง และมีสุขภาพที่แข็งแรง
สำนักพิมพ์บ้านแม่มด

4. iv
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
คุณ JuSu ช่างภาพอิสระ และ เว็บมาสเตอร์ http://web.me.com/neonet980
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ เจ้าของสำนักพิมพ์บ้านแม่มด และ นักโหราศาสตร์ยูเรเนียน
Groovy5515@yahoo.com
รู้จักผู้เขียน

5. v
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
ศิลาแห่งพุทธะ ............................................... 2
แสงแห่งปัญญา ............................................. 2
เศียรพระพุทธรูป ............................................ 3
พระธรรมจักร ................................................ 3
ศาลาสวดปาติโมกข์ ....................................... 4
ในหลวง ........................................................ 4
ภาพในหลวง ................................................. 5
ใต้บาดาล ..................................................... 5
เริ่มต้นแห่งรุ่งอรุณ ......................................... 6
อารมณ์ไหน .................................................. 6
สละเรือ เพื่อขึ้นฝั่ง .......................................... 7
ธรรมชาติสอนคน ........................................... 7
หลุมหลบภัย ................................................. 8
ล่ามด้วยเชือก ................................................ 8
เงา ............................................................... 9
ต้นกล้า ......................................................... 9
ร่วงก่อนโรย ................................................... 10
ถ่อมตัว ......................................................... 10
บัวงาม ใจงาม ............................................... 11
ชงกาแฟ เพื่อกาแฟ ........................................ 11
แม่ค้า ........................................................... 12
มีบ้าง ไม่มีบ้าง .............................................. 12
ขัดเกลา ........................................................ 13
มอง .............................................................. 13
ของสะสม ..................................................... 14
ตุ๊กตาไม้ ....................................................... 14
สะพานกลางน้ำ ............................................. 15
สะพาน ......................................................... 15
อิสระ หรือ กักขัง ............................................ 16
บ่วง .............................................................. 16
หิน ............................................................... 17
เลือกมองอะไร ............................................... 17
แสงไฟ .......................................................... 18
แสงแห่งราตรี ................................................ 18
สว่างภายใน .................................................. 19
ความแตกต่าง ............................................... 19
วัดร่องขุ่น ...................................................... 20
พระธาตุพนม ................................................ 20
เจดีย์ชเวดากอง ............................................. 21
ของเป็นคู่ ...................................................... 21
แยกให้ออก ................................................... 22
อาหารดี ........................................................ 22
อร่อยสุดปลายลิ้น .......................................... 23
เบื้องหลังการออกแบบปก .............................. 24
ชื่อภาพ หน้า
ชื่อภาพ หน้า
สารบัญ

6. 2
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
แท่งหินสามารถนำมาแกะสลักเป็นรูปพระพุทธเจ้า ความเป็นพุทธะไม่ได้อยู่ที่ศิลาแผ่นนี้
แต่อยู่ที่สติปัญญาอันแน่วแน่ลงไปในเรื่องของสิ่งที่ควรรู้ แผ่นศิลานี้พร้อมแล้วที่จะอวดความงามแห่ง
พุทธะ ไม่เพียงแผ่นศิลา อันจิตใจเราทุกคน ก็สามารถนำมาแกะสลักความเป็นพุทธะในใจได้
Bas-relief of buddhism
A piece of stone can be carved into an image of a Buddha. This bas-relief does not hold buddhism
but your wisdom does. This bas-relief shows the beauty of buddihism. Not only a piece of stone, your mind
can also be carved into an image of a Buddha.
ศิลาแห่งพุทธะ
สถานที่: บ้านสุขาวดี จ.ชลบุรี
แสงแห่งปัญญา
พระพุทธรูปแกะสลักจากหิน
ทรงประทับบนแท่นใต้ต้นโพธิ์ใหญ่
พระพุทธองค์จริงทรงประทับอยู่ภายในใจ
Enlighten
A carved Buddha image resting on an altar
under the shade of a sacred tree.
Buddha resting within your heart.
สถานที่: บ้านสุขาวดี จ.ชลบุรี

7. 3
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
เศียรพระพุทธรูป
ที่แห่งนี้เป็นสถานปฏิบัติธรรมแห่งหนึ่ง เจ้าของไอเดียนำเศียรพระพุทธรูปมาจัดวางไว้บนขอน
ต้นไม้ใหญ่ นัยจะสอนเราว่า เศียรพระพุทธรูป แสดงถึงตัวแทนขององค์พระพุทธองค์ ที่ทรงประทับอยู่
ทุกหนทุกแห่ง ส่วนพระธรรมคำสอนนั้น เราสามารถน้อมนำมาอยู่ในใจของเราเอง
สถานที่: สถานที่ปฏิบัติธรรม จ.อุทัยธานี
The head of buddha image
This is a place for practicing
buddhism. The ida of putting the
head of Buddha image on a
stump suggesting the
representation of Buddha
resides everywhere. But
buddha’s teaching lives on in
the mine of those who practices.
พระธรรมจักร
ร่องรอยแห่งอารยธรรม และพระพุทธศาสนา
Wheel of the law
The trace of civilization and buddhism.
สถานที่: อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ

8. 4
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
ศาลาสวดปาติโมกข์
เรียบง่าย และงดงาม
Pavilion for praying
Simple and beautiful.
สถานที่ : ศาลากลางน้ำที่วัดป่าแห่งหนึ่ง
ในหลวง
พระองค์ทรงสถิตในใจชาวไทย ชั่วนิรันดร์
The King of Thailand
Lives on in Thai’s people hearts forever.
สถานที่: บ้านสุขาวดี จ.ชลบุรี

9. 5
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
ภาพในหลวง
เรารักในหลวง
Pictures of the King.
We love our King.
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา
ใต้บาดาล
ดีกับเด่นเป็นของที่อยู่คู่กัน ความดีให้คุณ ความเด่นให้โทษ
ผู้มีปัญญามักอ่อนน้อมถ่อมตน มองเห็นโทษภัยแห่งความเด่น
เฉกเช่นความงามแห่งดอกไม้ใต้ทะเล ที่ซ่อนความงดงามไว้ใต้บาดาล
Nether world.
Greatness and Reconition come together. Greatness is profitable, Reconition can be harmful.
Wisemen humble knowing the dangers of reconition,
Such as anemones hiding its beauty in the nether world.
สถานที่: Montery Bay Aquarium, C.A.,USA

10. 6
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
เริ่มต้นแห่งรุ่งอรุณ
กาลเวลาให้โอกาสแก่เราเสมอ ความผิดพลาดบางอย่าง อาจนำสิ่งที่ดีมาสู่ชีวิตเรา
ณ รุ่งอรุณแห่งวันใหม่ ย่อมมีโอกาสดี ๆ รอเราเสมอ อดทน ตั้งมั่นอยู่ด้วยใจที่ศรัทธา โลกนี้มีหวังเสมอ
Dawn of a new day
Time’s giving us chances. Mistakes make expriences.
Dawn of a new day, you have another chance, be brave, there’s always hope.
สถานที่: The Rostless sea,17 Mile Drive, C.A., USA
อารมณ์ไหน
ก้อนหิน ท้องฟ้า และสายน้ำ สามสิ่งนี้บรรจบกัน มองภาพแล้วบรรยากาศอึมครึม สลัว บาง
ครั้งก็น่ากลัว ไม่รู้ว่าจะมีพายุพัดมาหรือไม่ เดินทางไกลไปถึงต่างแดน เดาทิศทางอากาศไม่ถูก ก็คงไม่
ต่างอะไรกับอารมณ์คน ความเกรี้ยวกราด พร้อมที่จะทำลายล้างทุกสิ่ง หากไม่ยั้งคิด และขาดสติ
Moody atmosphere
Rocks Sea and Sky come to meet, created moody atmosphere sometimes scary, thinking of a calm before
the storm. It’s much like people’s mood that can become madness and ready to destroy
everything in sight if you do not control it.
สถานที่: Spanish Bay,C.A.,USA

11. 7
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
สละเรือ เพื่อขึ้นฝั่ง
ท่ามกลางนาวาอันกว้างใหญ่ เรามีเรือเป็นพาหนะในการเดินทาง เมื่อถึงฝั่งเราก็จำเป็นต้อง
สละเรือ ลองค้นปริศนาจากภาพนี้ดู โลกนี้ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่เท่าการเสียสละ และปล่อยวาง
Discarding a boat for land
In a vast sea, we have a boat for transportation, when we get to the land we had to let go of the boat.
There is a riddle in this picture. Nothing is greater than learning how to let go.
สถานที่: เกาะช้าง จ.ตราด
ธรรมชาติสอนคน
ปูทะเลไต่ขึ้นลง ขึ้นลง เกิดเป็นลวดลายต่าง ๆ บนพื้นดิน
มองไปคล้ายลายเส้นภาพกราฟิค นี่ก็สวยไปอีกแบบ เมื่อใดที่น้ำ
ทะเลหนุนขึ้นมา อีกในไม่ช้า ลวดลายต่าง ๆ ก็คงจะเลือน
หายไป ธรรมชาติกำลังจะบอกอะไรบางอย่างกับเรา เมื่อ
เกิดความงามบนพื้นดินได้ ก็สามารถเปลี่ยนแปลงไป
ได้ตลอดเวลา จึงไม่ควรยึดมั่นถือมั่น
Nature teaches us
Tracks of crabs look like some kind of
graphic designs. But soon the tide will
rise and erase all the beautiful
designs. The nature is teaching
us that whatever she gives,
she also can take away. So do
not take anything to your heart.
สถานที่: ริมชายหาดชะอำ จ.เพชรบุรี

12. 8
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
หลุมหลบภัย
ท่ามกลางความวุ่นวาย ปูทะเลตัวน้อยกำลังจะลงไปหลุมหลบภัย ที่มันบรรจงสร้างไว้คอยเป็น
เกราะป้องกันตัวเองตามธรรมชาติของมัน มนุษย์เราเองก็ควรมีหลุมหลบภัยเป็นของตัวเอง หลายคนอาจ
จะคิดว่า ก็บ้านของเราไง คือหลุมหลบภัยที่ดีที่สุด
แต่เราเองอาจจะลืมไปว่า บ้านที่เราทุกคนกำลัง
อาศัยอยู่นั้น เป็นเพียงบ้านที่เรามาเช่าเขาอยู่ อีก
ไม่นานเราก็จะต้องจากไป มาตั้งใจค้นหาทางกลับ
บ้านที่แท้จริงของเราดีกว่า
Underground shelter
In the middle of difficulties, a little crab is going in
it’s Underground shelter that he made to protect
himself from predators. Humans should have
underground sheters too. You may think your home
is your best shelter, but do not forget that your
house is temporary soon you will have to leave. So
you should find the way to your real home.
สถานที่: เกาะช้าง จ.ตราด
ล่ามด้วยเชือก
แววตาของแม่วัวดูเศร้าหมอง ขณะที่กำลังจะถูกลากออกไปจากคอก วัวที่ถูกล่ามด้วยเชือก
ก็ไม่ต่างอะไรกับจิตที่ถูกโซ่ตรวนเอาไว้โดยที่เราชินไม่รู้สึกตัว เมื่อใจรู้ละสิ่งต่าง ๆ
ไม่เอาอะไรมาเก็บไว้ในใจ เปรียบเสมือนแม่วัวที่ถูกปล่อยจากเชือกที่ล่ามเอาไว้
Leashed by a rope
A mother cow with that sad looks in her eyes while being taken out of the bin.
A leashed cow is no different from a mind that is used to being leashed by desires.
When you know to let go it you will be unleashed.
สถานที่: ฟาร์มโชคชัย จ.สระบุรี

13. 9
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
เงา
ชายหญิงคู่รักกัน ต่างก็เป็นเงาของกันและกัน ความรัก
มัดตรึงให้ใจอยากอยู่ใกล้ชิดกันไปนานแสนนาน คงมี
แต่ความรัก อันบริสุทธิ์เท่านั้น ที่จะนำพาหัวใจของทั้ง
สอง แยกเป็นอิสระจากกัน และรอวันที่จะได้พบกัน
ใหม่ ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
Shadow
Lovers are shadows of one another. Love keeps them
together forever. Only faithfulness can seperate them
from each other only to meet again somewhere.
สถานที่: หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์
ต้นกล้า
ไม้ล้มลุก โตเร็ว แต่ไม่มีแก่น
ไม้ยืนต้น โตช้า แต่มีแก่น มีสาระ ทำประโยชน์ได้
เปรียบเสมือนความเจริญก้าวหน้าในชีวิต
เราจะเลือกเป็นไม้ล้มลุกหรือไม้ยืนต้น
Sprouts
Seasonal plants grow quickly but without the core.
Perennial plants grow slowly but with the core.
Which do you choose to be.
สถานที่: ตลาดน้ำวัดไร่ขิง

14. 10
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
ร่วงก่อนโรย
ช่วงปีใหม่ “ดอกทองกวาว” ซึ่งดอกไม้ประจำมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กำลังบานสะพรั่งบริเวณ
ศาลาธรรม เป็นสัญลักษณ์ว่า บัณฑิตใหม่กำลังจะเข้ารับพระราชทานปริญญาบัตร ดอกไม้สีส้มกำลัง
บานสะพรั่ง แต่ต้องร่วงโรยลงสู่พื้นดิน บอกปริศนาเป็นนัยว่า “คนเราอาจจะต้องตายก่อนวัยอันควร ไม่
ต้องกลัวความตาย ความตายไม่ใช่สิ่งน่ากลัว”
Fall and wilted
During new year, “Dog-tong-kaw”, the flower symbol of Chiengmai University, is blooming giving notice that
new graduates are receiving degree certificates from the king. The orange flowers bloom, fall and wilted
saying that you may die before time but do not be afraid, death is notthing to be scared of.
สถานที่: ศาลาธรรม ม.เชียงใหม่
ถ่อมตัว
ดอกไม้งาม นามนี้ชื่อ “ดอกลำโพง” เป็น
สัญลักษณ์ประจำตำบลบ้านไร่ อำเภอเทพสถิต
จังหวัดชัยภูมิ ลักษณะดอกแปลกกว่าดอกไม้อื่น ๆ
โน้มดอกงาม คว่ำหน้าลงดิน ความงดงามที่อ่อนช้อย
แสดงนัยความหมายว่า การอ่อนน้อมถ่อมตนนั้น
เป็นคุณธรรมยิ่งใหญ่ของผู้ประพฤติธรรม
Modestly
This beautiful flowers are called “Dog-lum-pong” is a
symbol of Chiyapoom province Tepsatit district in the
region of Baanrai. It’s distinctively different looks is
beautifully facing down looking modest.
สถานที่: บ้านพักริมสวน จ.ชัยภูมิ

15. 11
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
บัวงาม ใจงาม
ในขณะที่จิตกำลังเป็นบุญ เรากำลังมีทุน
แห่งความดี
Beautiful lotus Beautiful mind
When you have merit mind You have a
good investment.
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา
ชงกาแฟเพื่อกาแฟ
ชายคนนี้กำลังนั่งชงกาแฟ และ ชาดำเย็นอย่างตั้งใจ ผลงานที่เกิดขึ้นจากงานที่ทำ คือกาแฟ
และ ชาดำเย็น อยู่ในแก้วพร้อมที่จะขาย การทำงานนั้นก็เพื่อผลของงาน ถ้าคนเราค้าขายด้วยความตั้งใจ
ไม่หวังกำไรขาดทุน ใจก็ไม่เป็นทุกข์ ใจจดจ่อกับสิ่งที่ทำอยู่ตรงหน้า ผลงานที่เกิดขึ้นก็คือกำไรแล้ว
Coffee for coffee
A man delicately brewing his coffee and tea. What he gets is coffee and tea ready to sell. When you do
something well and not think only of profits, you will find no sorrow, being happy with what you do is the
greatest profit.
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา

16. 12
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
แม่ค้า
คนเกียจคร้าน แม้มีงานทำ ก็ไม่ทำ คนขยัน มีงานอะไร ก็ทำ
ดังนั้น งานจึงเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้คน ได้ฝึกฝนกายและใจไปพร้อมๆ กัน
Pedlar
Lazy people do not want to work. Deligence people always working.
Therefor work can practice your heart and mind together.
มีบ้าง ไม่มีบ้าง
หากคนเรามองเงินเป็นเรื่องใหญ่ในชีวิต การที่มี
บ้าง ไม่มีบ้าง เห็นทีจะลำบากอยู่ไม่น้อย เงินจึงเป็นของยุ่ง
ยาก ทั้งก่อนมีและหลังมี หากมองเงินด้วยความเข้าใจแล้ว
เงินไม่ทำให้คนทุกข์ เงินสามารถซื้อความสุขให้คนได้
ใช้เงินซื้อบุญได้ เงินจึงเป็นแหล่งสเบียงบุญที่แท้จริง
Have – Have not
If you see that money is a big thing in life, Having and Have
not can be difficult. Money is diffcult to get and difficult to use.
If you understand in money it does not bring sorrow. Money
can buy happiness, buy merit. Therefor money is a real
provision.
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา
สถานที่: ร้านกาแฟในวัดแห่งหนึ่ง จ.สมุทรสาคร

17. 13
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
ขัดเกลา
ที่งานแสดงสินค้าประจำชาติฮอลแลนด์
ชายคนนี้กำลังสาธิตการทำรองเท้าไม้อย่างเชี่ยวชาญ
การขัดเกลาเอาไม้ส่วนที่แข็งออกเพื่อทำเป็นร่อง
ให้สวมได้ เป็นขั้นนตอนหนี่งของการทำรองเท้า
หากเพ่งมองให้ดี การปฏิบัติธรรมก็คือการขัดเกลา
จิตใจอย่างหนึ่ง ไม่ใช่การตามใจตนเอง
Shaping
At the exhibition in Holland, a shoemaker shows how
he carves out a pair of shoes. Hollowing out the insides
so you can put your feet in, is one hard thing to do.
Practicing budhism is like carving and not just doing
what you want.
สถานที่: งานแสดงสินค้าฮอลแลนด์
มอง
สิ่งที่อยู่ใกล้ อาจไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังสนใจ ลองใช้เวลาค้นใจ เราจะรู้ว่า
ทุกคนมีใจเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในตัวเราเอง
Vision
The nearest thing may not be what we are interested in.
Take time to seek and find that the most valuable thing is in side of you.
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา

18. 14
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
ของสะสม
ในทางโลก การได้อะไรมามาก ๆ เป็นสิ่งที่ดี ใคร ๆ ก็ปรารถนา
แต่ในทางธรรม การสละสิ่งต่าง ๆ ให้มาก
นับว่าเป็นสิ่งที่ประเสริฐสุด
ลองทบทวนว่า สะสมสิ่งของ กับสะสม
บุญ อย่างไหนดีกว่ากัน
Collectables
In life, people like to
collect, possessing is the
name of the game.
But in Buddha’s teaching, one
should not possess anything.
Think of what you collect, Merits
or just stuffs.
Wooden dolls.
Some are for lovers.
Some are for someone to
think of. Some are for
someone near to practice
forgive and forget.
ตุ๊กตาไม้
คนบางคนมีไว้รัก คนบางคนมีไว้ให้คิดถึง
คนบางคนอยู่ใกล้ ๆ แต่มีไว้ฝึกความปล่อยวางและการให้อภัย
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา

19. 15
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
สะพานกลางน้ำ
มนุษย์สามารถสร้างทุกสิ่งเพื่ออำนวยความสะดวกให้กับตนเอง
Bridge over troubled water.
Man can build anything for their conveniecy.
สะพาน
สะพานไม่เคยมีอยู่จริง เป็นเพียงสิ่งที่คนเราใช้ข้าม
จากฝากหนึ่งไปอีกฝากหนึ่ง
Bridge
A bridge was never there, just something people use
to across.
สถานที่: สะพาน Golden Gate, C.A. , USA

20. 16
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
อิสระ หรือ กักขัง
ภาพนกนางนวลกำลังบินอยู่เหนือทะเล
ด้านหลังเคยเป็นคุกที่ใช้กักขังนักโทษที่มี
ชื่อเสียงโด่งดังมาก หาก
เปรียบคุกเป็นเหมือนสิ่งที่
กักขัง เมื่อไหร่ที่เราปล่อยใจ
ว่างได้ เมื่อนั้นจิตจะอิสระ
เหมือนนกนางนวล
Freedom or restricted
A seagull over an ocean, in the
background is the famous prison,
Alcatraz Island.
Whenever your mind learns to let go,
that is when you will be free.
บ่วง
เชือกอันนี้คล้ายบ่วงทำหน้าที่คล้องลำเรือตอนจอดเทียบท่า หลายสิ่งหลายอย่างคอย
เกื้อหนุนกัน แต่ก็เกิดบ่วงต่อกัน เมื่อปล่อยบ่วงออก เรือก็เป็นอิสระ
Lasso
This lasso is for holding a boat at it’s dock. Most everything are complementing one
another but also a berden to each other. Let go of the rope and the boat will be free.
สถานที่ : Alcatraz Island, CA, USA
สถานที่ : เกาะช้าง

21. 17
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
หิน
ในรูปธรรม จิตใจมีขนาดเท่ากับกำปั้นของแต่ละคน ในนามธรรม จิตใจกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต
หากลองเปรียบหินเป็นเสมือน จิตใจที่นิ่ง สงบ หนักแน่น แม้ว่าจะต้องเจอกับพายุร้าย หรือ น้ำที่ไหลกัดเซาะ
หิน ย่อมถูกกระทบได้ ในที่สุดแล้ว หากฝึกใจทุกขณะจิตแล้ว หินก็สามารถนำมาแกะสลักเป็นรูปต่าง ๆ ได้
Stone
Visually, heart and mind is ths size of your fist. Virtually, it is no limitations.
Visual your heart and mind as a piece of stone, calm and stable even under a stormy conditions.
A trained mind can be like a piece of stone carved in to shapes.
เลือกมองอะไร
เป็นธรรมดาของชีวิต มีแล้วก็อาจจะไม่มี โลกหมุนเวียนเปลี่ยนไป มีมืดก็ย่อมมีสว่าง
Choose to see
In life, sometime you have and sometime you don’t. Life goes on, sometime it’s light and sometime it’s dark.
สถานที่: บ้านสุชาวดี จังหวัดชลบุรี
สถานที่: พระราชวังเคียงบุค ประเทศเกาหลีใต้

22. 18
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
แสงไฟ
ตึกใหญ่สว่างด้วยแสงไฟ ใจเราสว่างด้วยปัญญา
Lights
Buildings lit by lights. Hearts lit by wisdom.
สถานที่: Union Square, C.A., USA
แสงแห่งราตรี
ชีวิตคนเมืองหลวง ยามค่ำคืนชีวิตยังต้องอยู่บนท้องถนน
Illuminations of the night.
City people at night, living on the road.
สถานที่ : สี่แยกแห่งหนึ่งในกรุงเทพ

23. 19
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
สว่างภายใน
ในแต่ละวัน
ดวงจิตดวงนี้
หมุนเวียนเปลี่ยนไป
ตามอารมณ์ หากลอง
เปรียบเทียบกงล้อชิงช้าเป็น
เสมือนจิตใจ ที่กำลังหมุนไปตาม
อารมณ์ที่ปกคลุมด้วยสีดำอยู่ล้อม
รอบ ทุกวัน ๆ ที่เวลาหมุนเวียนไป ลองใช้
สติเฝ้ามองความเปลี่ยนแปลง พิจารณาสิ่งต่าง
ๆรอบตัวด้วยปัญญา แสงสว่างภายในคงจะเกิดขึ้น
ในไม่ช้า
Illuminated from the inside.
Each day, this heart spinning,
persuaded by temperament. Look
at your mind as a ferris wheel spinnig
in the dark. Each days that it’s turned,
concentrate on how it has changed. With your
wisdom soon it will be illuminated.
ความแตกต่าง
เมื่อเราแยกความแตกต่างระหว่างดีและชั่ว ออกจากกันได้ ก็สามารถแยกความแตกต่างไปสู่ใจได้
ฝึกแยกความแตกต่างให้ออกจากกัน สักวันหนึ่งเราจะแยกกายออกจากใจได้
Differences
When we find the different between good and bad then you will find different ways to your heart.
Seperate the differences, then you will be able to seperate your mind from your body.
สถานที่: วัดร่องขุ่น จ.เชียงราย
สถานที่:สวนลุมไนท์บาซาร์

24. 20
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
วัดร่องขุ่น
งดงามดั่งวิมานบนดิน
Rong-Koon temple
Glamorous as paradise on earth.
สถานที่ : วัดร่องขุ่น จังหวัดเชียงราย
พระธาตุพนม
พระพุทธศาสนารุ่งเรืองในดินแดนสุวรรณภูมิ
Pra-taad-pa-nom
Glory of buddhism in the land of peace and prosperous.
สถานที่: พระธาตุพนม

25. 21
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
เจดีย์ชเวดากอง
ความรุ่งเรืองของพระพุทธศาสนาในดินแดนประเทศพม่า
Chedi Cha-way-da-gong.
Glory of buddhism in Burma.
สถานที่: เจดีย์ชเวดากอง ประเทศพม่า
ของเป็นคู่
โลกนี้มักมีของที่เป็นคู่ มีได้ก็ต้องมีเสีย
มีสุขก็ย่อมมีทุกข์ ของเป็นคู่ก็มักจะอยู่
คู่กัน ถูกมัดเข้าด้วยกันจนบางครั้งแยก
จากกันไม่ออก มาลองแยกของที่อยู่เป็น
คู่ในใจเราให้เป็นอิสระต่อกันดีกว่า
Come in pairs.
There are many things that come in pairs,
happiness pairs up with sadness, tied
together.
In your heart, find things that come in pairs
and seperate them.
สถานที่: ข้าวต้มมัดโกอินเตอร์

26. 22
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
แยกให้ออก
พระท่านว่า การกินไม่ใช่กิเลส
แต่การหลงกินเป็นกิเกส
See the differences
Buddha’s teaching,
eating is not a lustful desire
but misunderstanding is.
สถานที่: ตลาดน้ำอัมพวา
อาหารดี
ร่างกายนั้นได้มายาก เปราะบาง เกิดจากการรวมตัวกันของธาตุทั้งสี่ อันมี ดิน น้ำ ลม ไฟ
เป็นส่วนประกอบขึ้นมาได้อย่างน่าอัศจรรย์ ร่างกายนี้มีจิตหนึ่งดวงมาอาศัย เกิดเป็นมนุษย์ มีชีวิต
ได้ด้วยการอาศัยอาหารเป็นปัจจัย ดังนั้นการเลือกกินอาหารที่ดีไม่เพียงแต่มีประโยชน์ต่อร่างกาย
เท่านั้น แต่ยังมีประโยชน์ต่อจิตใจ
Good food
A body is hard to achieve, delicately and amazingly made up of the four elements Earth Wind Fire and
Water.
A body inhabited by a soul. Humans living of foods. There for eating good foods is good for your body
and soul.
สถานที่: ร้านจันทร์เพ็ญ

27. 23
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu
สถานที่: ร้านจันทร์เพ็ญ
อร่อยสุดปลายลิ้น
คนเราสามารถปรุงรสอาหารได้อย่างล้ำเลิศ อยากได้เมนูไหน ปรุงแต่งไปตามใจอยาก ส่วนผสม
เครื่องปรุง จัดหามาอย่างลงตัว ตบแต่งรูปร่างหน้าตาอาหารให้น่าลิ้มลอง แต่เราลืมไปว่า อาหารจะเลิศรส
เพียงใด ความอร่อยก็สุดที่ปลายลิ้น
So tasty
People can cook all kinds of delisious foods from a quick dish to gourmet, decorate it to your desires.
But no matter how good it taste, it ends at the end of your tongue.

28. 24
มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
เบื้องหลังภาพวาดปก
แสงคือปัจจัยหลักที่ทำให้เราเห็นภาพ ไม่ว่าจะเป็นภาพผ่านเลนส์ หรือไม่ผ่านเลนส์ ภาพที่เห็น
ได้ด้วยตา และภาพที่เห็นได้ด้วยใจ ภาพที่เห็นได้ด้วยตาอาศัยแสงจากแหล่งพลังงานต่างๆ เช่น
พลังงานดวงอาทิตย์ หรือพลังงานไฟฟ้า ภาพที่เห็นได้ด้วยใจอาศัยแสงจากปัญญา ดังนั้นภาพปกจึงสื่อ
ความหมายด้วยแสงสว่างที่มาจากเบื้องบน กระทบกับเลนส์ของกล้องถ่ายรูป ทำให้เกิดแสงแฟลร์
(lens flare) สอดคล้องกับความต้องการที่ผู้เขียนนำเสนอคือ “มองผ่านเลนส์เห็นภาพ มองผ่านภาพ
เห็นสิ่งดีงาม”
แสงจากดวงอาทิตย์ทำให้สิ่งมีชีวิตงอกงาม สื่อด้วยภาพกราฟฟิคส์ที่ชูยอดขึ้นมาจากด้านล่าง
ลักษณะชดช้อยลื่นไหล แตกแขนงไม่มีจุดสะดุด แสงแห่งปัญญาทำให้สิ่งดีงามงอกเงย ภาพกราฟฟิคส์
ที่ชูดยอดขึ้นมานั้นจึงเป็นสีขาว
ลูกแก้วใสล่องลอยอยู่คือดวงจิตที่อยู่ในสมาธิ ใสบริสุทธิ์ เป็นอิสระเสรีจากพันธนาการทั้งปวง
ภาพถ่ายที่ล่องลอยอยู่ปะปนกันนั้น สามารถปลดปล่อยจิตจากพันธนาการได้ด้วยทัศนะของผู้มอง
นั่นเอง แสงประกายระยิบระยับกระจัดกระจายอยู่ทั่วไป คงเป็นความปีติที่ได้รับจากการ มองผ่านเลนส์
เห็นภาพ มองผ่านภาพเห็นสิ่งดีงาม
สมิทธิ์ จันทนยิ่งยง
Astrology Artist

29. 25
ภัณธิภร วงษ์จันทร์เพ็ญ & Jusu