1. MOZART
REQUIEM
,
http://www.snuchoir.or.kr
contact@snuchoir.or.kr
2010/04/15

2. http://www.nla.gov.au/worldtreasures/pictures/mozarts/big_aust_mozart_1.jpg

3. Requiem :

5. I. Introit: Requiem - :
II. Kyrie -
III. Sequentia -
1. Dies irae -
2. Tuba mirum -
3. Rex tremendae -
4. Recordare -
5. Confutatis -
6. Lacrimosa -
IV. Offertorium -
1. Domine Jesu -
2. Hostias -
V. Sanctus -
VI. Benedictus -
VII. Agnus Dei -
VIII. Communio: Lux aeterna - :

6. I. Introit: Requiem
- :

7. Requiem aeternam dona eis, Domine:
, :
et lux perpetua luceat eis.
and .
→ , .

8. Te decet hymnus Deus,
,
In Sion, et tibi reddetur votum
in , and . (vow)
in Jerusalem:
in :
→ .

9. [ ]
orationem meam:
. orationem ‘ ’
‘ ’
meam .

10. exaudi: audi ex( )
.
solo tutti
.

11. II. Kyrie
-

12. Kyrie eleison.
.
Christe eleison.
.

13. [ ]
Kyrie eleison: ‘Κύριε ἐλέησον’
.
hemas ( )
‘Kyrie eleison hemas’ .

14. Gloria -
[ ]
(Lent,
) (Advent, ) .
.

15. III. Sequentia -
1. Dies irae -
2. Tuba mirum -
3. Rex tremendae -
4. Recordare -
5. Confutatis -
6. Lacrimosa -

16. [ ]
Sequentia: .
Alleluia . vexilla regis, stabat mater
.
.
Sequentia
.
2 (’69~’70)
.

17. III. Sequentia -
1. Dies irae -

18. Dies irae! dies illa,
(day) , (the),
solvet saeclum in favilla:
in :
teste David cum Sibylla!
(with)
→ ,
!
!

19. [ ]
Sibylla: ,
. Sibyl.

20. Quantus tremor est futurus,
How trembling is the future,
quando judex est venturus,
when the judge is come,
cuncta stricte discussurus.
(and) everything strictly will be shattered.
→ ?
!

21. III. Sequentia -
2. Tuba mirum
-

22. Tuba, mirum spargens sonum
,
per sepulcra regionum,
through ,
coget omnes ante thronum.
before
→ ,
, !

23. Mors stupebit et natura,
and ,
cum resurget creatura,
when ,
judicanti responsura.
→ !

24. [ ]
cum: with when .
when quando .

25. Liber scriptus proferetur,
,
in quo totum continetur,
in which ,
unde mundus judicetur.
.
→ ,
!
[ ] proferetur, continetur ~~etur
3 .

26. Judex ergo cum sedebit,
when ,
quidquid latet apparebit,
,
nil inultum remanebit.
nothing !
→ ,
,
!

27. Quid sum miser tunc dicturus?
What I am miserable, then to say?
quem patronum rogaturus,
Which patron will I ask,
cum vix justus sit securus?
when man just will be secure?
→ ?
?
?

28. III. Sequentia -
3. Rex tremendae -

29. Rex tremendæ maiestatis,
,
qui salvandos salvas gratis,
who ,
Salva me, fons pietatis.
, ( )
→ ! !
!
!

30. III. Sequentia -
4. Recordare -

31. Recordare, Jesu pie,
, ,
quod sum causa tuæ viæ:
that I am the cause of your way:
ne me perdas illa die.
don’t .
→ , ,
:

32. Quærens me, sedisti lassus:
, ( ) . :
redemisti Crucem passus:
( ) :
tantus labor non sit cassus.
→ :
:

33. Juste judex ultionis,
,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
before the day of account
→ ,

34. Ingemisco, tamquam reus:
( ) , ~ :
culpa rubet vultus meus:
:
supplicanti
→ :
:
, !

35. Qui Mariam absolvisti,
Who ,
et latronem exaudisti,
and ,
mihi quoque spem dedisti.
.
→ ,
,
.

36. [ ]
Mariam: ‘ ’ .
‘
’ .
,
.
.

37. [ ]
latronem: ‘ ’ .
, .
‘
’ ‘
’
.

38. Preces meæ non sunt dignæ:
:
sed tu bonus fac benigne,
but ,
ne perenni cremer igne.
lest perennial I am burnt up by fire.
→ :
,

39. Inter oves locum præsta,
,
et ab hædis me sequestra,
and out of ,
statuens in parte dextra.
setting in part right
→ ,
,
( ) )

40. III. Sequentia -
5. Confutatis
-

41. Confutatis maledictis,
,
flammis acribus addictis:
:
voca me cum benedictis.
with
→ ,
:

42. [ ]
.
.

43. Oro supplex et acclinis,
I pray meekly and humbly,
cor contritum quasi cinis:
heart crushed as if ashes:
gere curam mei finis.
generate cure to me of final.
→ ,
:

44. [ ]
Oro: I pray . 1
I .
Credo I believe I
.
: ‘Cogito ergo sum’ (
) ‘Ego cogito
ergo sum’ 1 ego .

45. III. Sequentia -
6. Lacrimosa -

46. Lacrimosa dies illa,
,
qua resurget ex favilla,
on which out of ,
iudicandus homo reus.
.
Huic ergo parce, Deus.
, .

47. → ,
.
, !

48. Pie Jesu Domine,
,
dona eis requiem.
.
Amen.
→ ,
.

49. [ ]
Pie Jesu: ‘ !’ (vocative) .
~us ~e
. Dominus( ) ‘ ’
Domine .
Jesus ~us s Jesu . Pie(
) pius Jesu pie .
- Pius Jesus / ! - Pie Jesu
‘ ?’ - ‘quo vadis, Domine?’
( ) ‘ !’ - ‘et tu Brute!’ (Brutus )

50. IV. Offertorium -
1. Domine Jesu -

51. Domine 1esu Christe! Rex gloriae!
! !
Libera nimas
omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni et de profundo lacu!
from and from
→ ! !
!

52. Libera eas de ore leonis,
from ,
ne absorbeat eas Tartarus,
don’t ,
ne cadant in obscurum:
don’t in :
→ ,
.
( ) .

53. Sed signifer sanctus Michael
( )
repraesentet eas in lucem sanctam,
into ,

54. quam olim Abrahae promisisti,
likewise , .
et semini ejus.
and
→
,

55. [ ]
in lucem sanctam: ‘ ’
.( ) .
in .
‘In+ ’ - ‘~ ’
‘in+ ’ - ‘~ ’
Faure ‘In paradisum’ ‘ ’
.‘ ’ ‘In paradiso’ .

56. IV. Offertorium -
2. Hostias -

57. Hostias et preces tibi, Domine,
, ,
laudis offerimus.
.
Tu suscipe pro animabus illis,
~ ,
quarum hodie memoriam facimus:
:
→ ,
. ,

58. fac eas, Domine,
, ,
de morte transire ad vitam,
from to ,
quam olim Abrahae promisisti,
likewise , .
et semini ejus.
and
→ ,
,

59. V. Sanctus -

60. Sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth!
Holy, holy Lord, God of Sabaoth!
pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Full are heaven and earth of glory of yours.
Osanna in excelsis.
Hosanna( ) in the highest.

61. VI. Benedictus -

62. Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Blessed, who comes in the name of the Lord.
Osanna in excelsis.
Hosanna in the highest.

63. VII. Agnus Dei -

64. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Lamb of God, who takes away sins of the world,
dona eis requiem.
give them rest.
dona eis requiem sempiternam.
give them rest of everlasting.

65. VIII. Communio: Lux aeterna
- :

66. Lux aeterna luceat eis, Domine,
, ,
cum sanctis tuis in aeternum,
with into ,
quia pius es.
because ( ) .
→ , ,
,
.

67. Requiem aeternam dona eis, Domine:
, :
et lux perpetua luceat eis.
and .
→ , .

68. • Oxford Latin Course Part 1&2
• Oxford Latin Dictionary
• William Whitaker's Words
• Wikipedia
• Choral Public Domain Library - ChoralWiki