O documento discute como os títulos dos filmes estrangeiros são traduzidos para o português brasileiro. Muitas vezes as traduções literais não fazem sentido, então os responsáveis escolhem nomes que capturam a essência da trama de forma atraente para o público. Exemplos mostram títulos originais e suas versões brasileiras, como "Warm Bodies" que virou "Meu Namorado é um Zumbi". O objetivo é popularizar os filmes e não deixar o espectador confuso.
O documento resume vários filmes brasileiros de sucesso em 2013, incluindo Minha Mãe é uma Peça, Meu Passado me Condena e Vai que da Certo. O cinema brasileiro bateu recorde de bilheteria em 2013, vendendo 27,5 milhões de ingressos, impulsionado principalmente por comédias de grande qualidade.
O documento discute o sucesso do cinema brasileiro em 2013, com mais de 120 filmes lançados, o maior número em 30 anos. As comédias foram os maiores sucessos de bilheteria, lideradas por "Minha Mãe é uma Peça", "Meu Passado me Condena" e "Vai que da Certo". O cinema nacional aumentou sua participação nas bilheterias.
Concurso ao Curso de Formação de Soldados Fuzileiros Navais Turmas I e II/2017ArenadaMatemgica
1. O texto discute como a língua portuguesa está em constante mudança no Brasil, com novas palavras e expressões surgindo frequentemente enquanto outras caem em desuso.
2. O autor alerta para o risco de continuar usando termos antiquados que podem não ser compreendidos.
3. Exemplos de pares de palavras "antigas" e "atuais" são fornecidos para ilustrar como a linguagem muda ao longo do tempo.
Os dois textos fornecem resumos e opiniões sobre filmes. O Texto 1 resume o filme "Um Faz de Conta que Acontece", sobre um homem cujas histórias se tornam realidade, e critica sua qualidade. O Texto 2 resume positivamente o filme "A Era do Gelo 3" e recomenda que o público o assista.
Este documento presenta un resumen de 6 páginas de un libro titulado "Misterio en la Catedral". El documento no proporciona detalles sobre la trama o personajes del libro, sino que simplemente enumera los títulos de las páginas 1, 2, 4, 5, 7 y 9 del libro.
The document discusses the results of a study on the impact of climate change on global wheat production. Researchers found that rising temperatures will significantly reduce wheat yields across different regions of the world by the end of the century. Under a high emissions scenario, wheat production is projected to decrease between 6-27% globally depending on the region, posing substantial risks to global food security.
O documento resume vários filmes brasileiros de sucesso em 2013, incluindo Minha Mãe é uma Peça, Meu Passado me Condena e Vai que da Certo. O cinema brasileiro bateu recorde de bilheteria em 2013, vendendo 27,5 milhões de ingressos, impulsionado principalmente por comédias de grande qualidade.
O documento discute o sucesso do cinema brasileiro em 2013, com mais de 120 filmes lançados, o maior número em 30 anos. As comédias foram os maiores sucessos de bilheteria, lideradas por "Minha Mãe é uma Peça", "Meu Passado me Condena" e "Vai que da Certo". O cinema nacional aumentou sua participação nas bilheterias.
Concurso ao Curso de Formação de Soldados Fuzileiros Navais Turmas I e II/2017ArenadaMatemgica
1. O texto discute como a língua portuguesa está em constante mudança no Brasil, com novas palavras e expressões surgindo frequentemente enquanto outras caem em desuso.
2. O autor alerta para o risco de continuar usando termos antiquados que podem não ser compreendidos.
3. Exemplos de pares de palavras "antigas" e "atuais" são fornecidos para ilustrar como a linguagem muda ao longo do tempo.
Os dois textos fornecem resumos e opiniões sobre filmes. O Texto 1 resume o filme "Um Faz de Conta que Acontece", sobre um homem cujas histórias se tornam realidade, e critica sua qualidade. O Texto 2 resume positivamente o filme "A Era do Gelo 3" e recomenda que o público o assista.
Este documento presenta un resumen de 6 páginas de un libro titulado "Misterio en la Catedral". El documento no proporciona detalles sobre la trama o personajes del libro, sino que simplemente enumera los títulos de las páginas 1, 2, 4, 5, 7 y 9 del libro.
The document discusses the results of a study on the impact of climate change on global wheat production. Researchers found that rising temperatures will significantly reduce wheat yields across different regions of the world by the end of the century. Under a high emissions scenario, wheat production is projected to decrease between 6-27% globally depending on the region, posing substantial risks to global food security.
El documento describe las seis generaciones de computadoras desde la primera generación en 1951 hasta la sexta generación en 2009. Cada generación introdujo nuevas tecnologías como los transistores, circuitos integrados, microprocesadores y redes de comunicación, lo que llevó a computadoras más pequeñas, rápidas y asequibles. Las computadoras evolucionaron de máquinas grandes y caras a computadoras personales y supercomputadoras, con un enfoque cada vez mayor en la inteligencia artificial.
Este documento describe diferentes métodos de estudio y hábitos para ser exitoso en el aprendizaje. Explica que es importante organizar el material de estudio, distribuir el tiempo de manera efectiva y adaptar las técnicas de estudio a la capacidad individual. También recomienda no estudiar demasiado en cada sesión, planificar horarios específicos, establecer metas claras y comenzar por las materias más difíciles.
O documento discute os primeiros registros da história humana, desde o período Paleolítico até a Idade dos Metais. Ele descreve como os humanos primitivos começaram a registrar informações através da arte rupestre em cavernas, representando animais, cenas de caça e rituais religiosos. Com o tempo, os métodos de registro evoluíram à medida que as sociedades se tornaram mais complexas e desenvolveram a agricultura, a escrita e novas tecnologias.
Este documento proporciona consejos para presentaciones efectivas, incluyendo mantener los mensajes cortos y claros, estructurar la presentación de forma unívoca, usar argumentos simples pero sin exagerar, y asegurarse de interactuar con la audiencia mediante preguntas para mantener el flujo.
Este documento proporciona información sobre Uniminuto Virtual y a Distancia, incluyendo su misión de ofrecer educación superior de calidad de manera flexible y accesible. También describe cómo ingresar a la plataforma Genesis de Uniminuto y acceder a las aulas virtuales y al correo institucional utilizando la misma contraseña de Genesis.
O documento é um manual sobre prevenção do suicídio dirigido a profissionais de saúde mental, produzido em parceria entre o Ministério da Saúde brasileiro, a Organização Pan-Americana da Saúde e a Universidade Estadual de Campinas. O manual fornece informações sobre fatores de risco para suicídio, como transtornos mentais, e orientações sobre como identificar pessoas em risco de suicídio e encaminhá-las para tratamento.
O documento discute medidas para bloquear falhas humanas e suas consequências, apresentando casos onde dispositivos elétricos impedem ações indevidas e aumentam a segurança. Falhas humanas ocorrem por diversos fatores e é importante identificá-las e analisar suas causas para implantar controles eficazes que melhorem os padrões de segurança e evitem acidentes.
The document repeatedly states "Curtha le Chéile ag Seomra Ranga 2012" and "www.seomraranga.com", suggesting it is promoting a website called "Seomra Ranga" created in 2012 that brings things together.
A série Cosmos, apresentada originalmente por Carl Sagan em 1980, retorna em uma nova versão apresentada por Neil deGrasse Tyson para continuar levando os mistérios da ciência ao público. Produzida por Ann Druyan, viúva de Sagan, a nova série usa avançados efeitos visuais para recriar cenas científicas e conta com a ajuda de Seth MacFarlane em sua modernização.
O documento apresenta uma entrevista com Ivan Pinheiro, Secretário-Geral do Partido Comunista Brasileiro, sobre as eleições de 2010 e a participação da esquerda. Ele faz um balanço da campanha do PCB e das discussões com outros partidos de esquerda revolucionária, destacando a importância de um debate entre os candidatos. Também comenta sobre a posição do governo Dilma em relação aos movimentos sociais e trabalhadores.
O documento discute a ideia de que a morte não é o fim, mas sim o início de uma nova fase como uma alma espiritual. A alma é eterna e imortal, e após a morte do corpo físico, a alma continua sua jornada em um plano espiritual mais elevado, aproximando-se cada vez mais de Deus. A morte é vista como uma libertação e continuação, não como uma desgraça.
Postobón busca ser la compañía líder en bebidas refrescantes en Suramérica a través de la innovación, calidad y servicio al cliente. Sus valores incluyen la satisfacción del cliente, la innovación permanente, el compromiso con el desarrollo del país y el desarrollo de sus colaboradores. Postobón fue fundada en Colombia en 1900 por Valerio Tobón Olarte y se ha convertido en una de las empresas de bebidas más grandes del país con una amplia cartera de productos.
Este documento fornece instruções sobre como conduzir em rotundas de acordo com o Código da Estrada português. Ele define rotundas, explica as regras gerais de circulação, como aproximar-se e entrar em uma rotunda, circular dentro dela e sair dela. O documento também discute a sinalização necessária e a importância de reduzir a velocidade ao conduzir em rotundas.
O documento resume vários filmes brasileiros de sucesso em 2013, incluindo Minha Mãe é uma Peça, Meu Passado me Condena e Vai que da Certo. O cinema brasileiro bateu recorde de bilheteria em 2013, vendendo 27,5 milhões de ingressos, impulsionado principalmente por comédias de grande qualidade.
Este artigo apresenta uma entrevista com o ator Jorge Corrula onde:
1) Ele faz um balanço positivo de 2014 do ponto de vista profissional e pessoal.
2) Diz que 2015 será provavelmente um ano de altos e baixos no trabalho, como é habitual para os atores, mas que é otimista.
3) Explica que se sente mais completo desde que é pai e que a sua filha é agora a coisa mais importante da sua vida.
El documento describe las seis generaciones de computadoras desde la primera generación en 1951 hasta la sexta generación en 2009. Cada generación introdujo nuevas tecnologías como los transistores, circuitos integrados, microprocesadores y redes de comunicación, lo que llevó a computadoras más pequeñas, rápidas y asequibles. Las computadoras evolucionaron de máquinas grandes y caras a computadoras personales y supercomputadoras, con un enfoque cada vez mayor en la inteligencia artificial.
Este documento describe diferentes métodos de estudio y hábitos para ser exitoso en el aprendizaje. Explica que es importante organizar el material de estudio, distribuir el tiempo de manera efectiva y adaptar las técnicas de estudio a la capacidad individual. También recomienda no estudiar demasiado en cada sesión, planificar horarios específicos, establecer metas claras y comenzar por las materias más difíciles.
O documento discute os primeiros registros da história humana, desde o período Paleolítico até a Idade dos Metais. Ele descreve como os humanos primitivos começaram a registrar informações através da arte rupestre em cavernas, representando animais, cenas de caça e rituais religiosos. Com o tempo, os métodos de registro evoluíram à medida que as sociedades se tornaram mais complexas e desenvolveram a agricultura, a escrita e novas tecnologias.
Este documento proporciona consejos para presentaciones efectivas, incluyendo mantener los mensajes cortos y claros, estructurar la presentación de forma unívoca, usar argumentos simples pero sin exagerar, y asegurarse de interactuar con la audiencia mediante preguntas para mantener el flujo.
Este documento proporciona información sobre Uniminuto Virtual y a Distancia, incluyendo su misión de ofrecer educación superior de calidad de manera flexible y accesible. También describe cómo ingresar a la plataforma Genesis de Uniminuto y acceder a las aulas virtuales y al correo institucional utilizando la misma contraseña de Genesis.
O documento é um manual sobre prevenção do suicídio dirigido a profissionais de saúde mental, produzido em parceria entre o Ministério da Saúde brasileiro, a Organização Pan-Americana da Saúde e a Universidade Estadual de Campinas. O manual fornece informações sobre fatores de risco para suicídio, como transtornos mentais, e orientações sobre como identificar pessoas em risco de suicídio e encaminhá-las para tratamento.
O documento discute medidas para bloquear falhas humanas e suas consequências, apresentando casos onde dispositivos elétricos impedem ações indevidas e aumentam a segurança. Falhas humanas ocorrem por diversos fatores e é importante identificá-las e analisar suas causas para implantar controles eficazes que melhorem os padrões de segurança e evitem acidentes.
The document repeatedly states "Curtha le Chéile ag Seomra Ranga 2012" and "www.seomraranga.com", suggesting it is promoting a website called "Seomra Ranga" created in 2012 that brings things together.
A série Cosmos, apresentada originalmente por Carl Sagan em 1980, retorna em uma nova versão apresentada por Neil deGrasse Tyson para continuar levando os mistérios da ciência ao público. Produzida por Ann Druyan, viúva de Sagan, a nova série usa avançados efeitos visuais para recriar cenas científicas e conta com a ajuda de Seth MacFarlane em sua modernização.
O documento apresenta uma entrevista com Ivan Pinheiro, Secretário-Geral do Partido Comunista Brasileiro, sobre as eleições de 2010 e a participação da esquerda. Ele faz um balanço da campanha do PCB e das discussões com outros partidos de esquerda revolucionária, destacando a importância de um debate entre os candidatos. Também comenta sobre a posição do governo Dilma em relação aos movimentos sociais e trabalhadores.
O documento discute a ideia de que a morte não é o fim, mas sim o início de uma nova fase como uma alma espiritual. A alma é eterna e imortal, e após a morte do corpo físico, a alma continua sua jornada em um plano espiritual mais elevado, aproximando-se cada vez mais de Deus. A morte é vista como uma libertação e continuação, não como uma desgraça.
Postobón busca ser la compañía líder en bebidas refrescantes en Suramérica a través de la innovación, calidad y servicio al cliente. Sus valores incluyen la satisfacción del cliente, la innovación permanente, el compromiso con el desarrollo del país y el desarrollo de sus colaboradores. Postobón fue fundada en Colombia en 1900 por Valerio Tobón Olarte y se ha convertido en una de las empresas de bebidas más grandes del país con una amplia cartera de productos.
Este documento fornece instruções sobre como conduzir em rotundas de acordo com o Código da Estrada português. Ele define rotundas, explica as regras gerais de circulação, como aproximar-se e entrar em uma rotunda, circular dentro dela e sair dela. O documento também discute a sinalização necessária e a importância de reduzir a velocidade ao conduzir em rotundas.
O documento resume vários filmes brasileiros de sucesso em 2013, incluindo Minha Mãe é uma Peça, Meu Passado me Condena e Vai que da Certo. O cinema brasileiro bateu recorde de bilheteria em 2013, vendendo 27,5 milhões de ingressos, impulsionado principalmente por comédias de grande qualidade.
Este artigo apresenta uma entrevista com o ator Jorge Corrula onde:
1) Ele faz um balanço positivo de 2014 do ponto de vista profissional e pessoal.
2) Diz que 2015 será provavelmente um ano de altos e baixos no trabalho, como é habitual para os atores, mas que é otimista.
3) Explica que se sente mais completo desde que é pai e que a sua filha é agora a coisa mais importante da sua vida.
O documento resume as principais notícias de uma revista sobre cinema brasileiro. Ele destaca que os filmes brasileiros venderam 27,5 milhões de ingressos em 2013, e que as comédias foram os maiores sucessos do ano, ocupando 7 das 10 primeiras posições de bilheteria. O documento também lista os 10 filmes brasileiros mais lucrativos de 2013, liderados por "Minha Mãe é uma Peça".
O documento resume a pré-estreia do filme Amanhecer e apresenta outros filmes e assuntos de interesse como Atividade Paranormal: Tóquio, O Massacre da Serra Elétrica 3D e Deu a Louca nos Monstros. O texto também contém frases idiotas e informações sobre autoras de um blog.
O documento resume prévias do filme Amanhecer e do filme da banda Restart, além de listar outros filmes como Atividade Paranormal: Tóquio, Sobrenatural, O Massacre da Serra Elétrica 3D e O Parque Maldito de Silent Hill Revelation. Inclui também frases idiotas e sites legais.
O documento fornece orientações sobre como criar cartazes de divulgação para filmes, destacando elementos importantes como: usar imagens chamativas para despertar curiosidade; colocar o título, gênero, data de lançamento e elenco; e escolher cores atraentes sem ser muito escuras ou coloridas demais. Também discute a importância da comunicação com os produtores e evitar apelação nos cartazes.
O documento resume a pré-estreia do filme Amanhecer da saga Crepúsculo no Brasil em novembro de 2011, com a possível presença do elenco. Também menciona outros filmes que serão lançados em 2012, como Restart, Atividade Paranormal: Tóquio, Sobrenatural e O Massacre da Serra Elétrica 3D.
Atividades 3 e 4 aulas programadas 09042020Pomba Cláudia
Jim Davis é o cartunista criador da tira de histórias em quadrinhos Garfield. Ele nasceu em 1945 na cidade de Marion, Indiana, e sempre gostou de desenhar desde criança. Após criar vários personagens, Davis teve sucesso com Garfield, lançado em 1978, que é atualmente a tira de histórias em quadrinhos mais sindicalizada do mundo.
Semelhante a Versao brasileira monet131 - fevereiro2014 (8)
O documento resume a 11a edição especial de aniversário da revista Monet, celebrando 11 anos e 11 séries de sucesso. O especial destaca as principais séries de TV dos últimos anos como Game of Thrones, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Downton Abbey e outras, além de reportagens sobre as produções que marcaram a era de ouro da televisão.
Maria Flor, aos 30 anos, estreia como diretora da série Só Garotas depois de ter se destacado como atriz. Ela explica que a série surgiu de uma ideia sua e de amigas para escreverem histórias sobre mulheres cariocas. Como diretora, seu maior desafio foi gravar 13 episódios em 4 semanas, e ela descobriu gostar de olhar para todos os aspectos da produção, não só a atuação.
O documento descreve os indicados para várias categorias do Prêmio MONET de 2014, incluindo séries de TV, programas infantis, musicais, esportivos, culinários e femininos. Menciona que a votação estará aberta até 1o de agosto e os vencedores serão anunciados na edição de setembro da revista MONET.
O Garmin HUD projeta informações de GPS no para-brisa do carro de forma discreta e sem atrapalhar a visão. No entanto, o pareamento com o celular foi problemático e é necessário pagar por um aplicativo para usar todas as funções. Embora prático, a falta de detalhes no mapa e a necessidade de um celular potente limitam a experiência.
1) A entrevista discute a terceira temporada da série de comédia Workaholics e como os protagonistas conseguem manter seus empregos sem realmente trabalharem.
2) O ator Anders Holm, que interpreta um dos personagens, diz que a série é mais positiva que The Office pois os personagens gostam de estar juntos ao invés de odiarem o trabalho.
3) Holm afirma que o objetivo da série é divertir e não receber prêmios, e que eles continuarão fazendo o que fazem porque é sua expressão art
A oitava temporada de House apresenta novos desafios para o Dr. Gregory House, que sai da prisão para trabalhar no hospital sob supervisão. Ele tenta reconquistar a confiança dos colegas e do amigo Dr. Wilson. A saída da Dra. Lisa Edelstein da série gera dúvidas sobre o futuro da mesma.
A oitava e última temporada de Dexter estreia em outubro. Dexter terá que lidar com as consequências de ter sido descoberto por sua irmã Debra e de ter matado uma inocente para salvar um assassino. Esta temporada mostrará o desfecho da história de Dexter e como ele lidará com o fim desta bem-sucedida série.
O documento resume a carreira do ator Denzel Washington, destacando sua indicação ao Oscar por seu papel como piloto alcoólatra em "O Voo". Washington pesquisou muito para o papel, incluindo assistir vídeos de pessoas bêbadas no YouTube. Apesar do sucesso, ele evita dar importância demais ao seu trabalho.
O documento descreve a experiência negativa do crítico de cinema Rubens Ewald Filho com o ator Arnold Schwarzenegger durante uma entrevista nos anos 1990. Ele o chamou de "robô" por sua atitude fechada e falta de expressão. Também comenta que Schwarzenegger teve mais sucesso em filmes de ação do que como ator, e que sua carreira foi interrompida quando se tornou governador da Califórnia entre 2003-2011, retornando depois para filmes de ação.
O documento descreve uma nova câmera de ação da Sony, a HDR-AS15, destacando sua compactez, qualidade de vídeo e foto em alta definição, e a variedade de acessórios que permitem usá-la em diversas atividades radicais como surf, bicicleta e mergulho.
A quarta temporada de Haven enfrenta o desafio de manter a audiência após três temporadas de sucesso. A série combina mistério, ficção científica e romance entre os protagonistas Duke, Nathan e Audrey, que buscam solucionar os "Troubles", fenômenos sobrenaturais que afetam a cidade. Nesta temporada, enquanto Audrey permanece desaparecida, Duke retorna misteriosamente após seis meses e uma série de mortes ativa novos "Troubles".
A série "Histórias do Brasil" mistura ficção e documentário para contar a história do Brasil de forma menos convencional, focando em personagens comuns ao invés de grandes nomes. A produção foi dividida em 10 episódios que abrangem períodos de 70 anos cada um, desde o descobrimento até a construção de Brasília. Atores interpretam personagens fictícios enquanto historiadores fornecem contexto histórico.
Retrospectiva 2011 listamos os melhores e piores momentos da tv paga neste an...Raquel Temistocles
Este documento lista e descreve 15 dos principais momentos da TV por assinatura em 2011, incluindo a saída de Charlie Sheen de Two and a Half Men, a estreia de Ashton Kutcher no mesmo programa, e a cobertura do casamento real entre o Príncipe William e Kate Middleton.
Criminal Minds e Hawaii Five-0 retornam com novas temporadas enfrentando desafios como a revelação de que a morte de uma agente não foi real e a equipe tendo que provar sua inocência contra acusações de assassinato e roubo. CSI: Miami mostra o personagem principal e outra agente quase mortos e agora buscando vingança, enquanto CSI tem um novo chefe substituindo o anterior que saiu e lidará com casos complexos. CSI NY volta enfrentando os dez anos dos atentados de 11 de setembro.
O documento fornece um resumo das próximas temporadas de cinco populares séries de TV: Two and a Half Men, The Big Bang Theory, Supernatural, House e Desperate Housewives. Detalha as principais tramas e eventos esperados para cada uma, incluindo a introdução de novos atores e personagens.
Novas temporadas de séries de sucesso como Boardwalk Empire, Hung e Private Practice estreiam em outubro na HBO, trazendo novos desafios para os personagens e histórias emocionantes. Bored to Death e Damages também retornam com novas tramas envolvendo os protagonistas.
Combat Hospital é uma nova série médica que se passa em um hospital militar no Afeganistão, onde médicos e enfermeiros de vários países atendem soldados e civis feridos no meio de uma zona de guerra, lidando com recursos limitados e perda de pacientes. A série estreia dia 19 de outubro no canal AXN.
O documento descreve uma série documental sobre os dez parques estaduais mais importantes de São Paulo, apresentada por Celso Cavallini e Izadora Bicalho. Os apresentadores exploraram a natureza e vida selvagem nesses parques durante dois meses, registrando as paisagens, pesquisas científicas e espécies animais encontradas. O objetivo é conscientizar sobre a importância da preservação da mata atlântica em São Paulo.
A família Landry leva jornalistas para uma visita ao pântano da Louisiana para mostrar seu trabalho caçando jacarés. Embora não estivesse na época de caça, eles fizeram um passeio de barco para demonstrar as dificuldades do trabalho. Troy Landry, patriarca da família, enfatiza a importância da união familiar para enfrentar os perigos do pântano. A quarta temporada do reality show mostra a família lidando com desafios como furacões e a chegada de novos caçadores rivais
1) A quinta temporada de The Vampire Diaries continua no ar e a atriz Nina Dobrev interpreta dois papéis na série, Elena e Katherine.
2) A série derivada The Originals estreou e conta a história da família original de vampiros, dos quais todos os outros descendem.
3) O ator Charles Michael Davis, que interpreta Marcel em The Originals, diz que o desafio é manter a qualidade da série original.
1. meunamoradoéum
zumbii dia 21,sexta,22h,
telecine Premium,161 e 661 (hd)
26+Monet+fevereiro
Hámaiscoisasentreumtítulooriginalesuatraduçãodoque
supõenossavãfilosofia.Conversamoscomosresponsáveis
porbatizarfilmesestrangeirosnocircuitonacionalparatentar
entendercomoWarmBodiesvirouMeuNamoradoéumZumbi
por Vana medeiros e raquel Temistocles
MMuita gente fala Mal, alguMas pessoas adoraM,
mas o importante é que todos entendam. É esta a lógica por trás da
escolha dos títulos brasileiros para produções internacionais, que
têm a difícil tarefa de superar a objetividade da tradução literal em
nome de capturar a essência da trama. portanto, nada de impli-
car com as versões em língua portuguesa: elas querem dizer mais
do que você imagina. “Às vezes, a tradução literal não faz muito
sentido em português, então a gente tem que achar uma forma de
dar um título que seja atraente, que faça a pessoa sentir vontade de
assistir ao filme, e que traduza, em poucas palavras, o que ele é”,
explica a gerente de marketing da paris filmes, renata ishihama.
o que você acharia de ir ao cinema para assistir a Corpos Quentes
(tradução literal para Warm Bodies) e descobrir que não é uma pro-
dução erótica, mas sim um thriller adolescente? o filme se torna,
assim, Meu Namorado é um Zumbi, uma estratégia para conversar
com o público-alvo. “de vez em quando, você quer popularizar o
título. o que é o caso do filme Anchorman 2. usar o título O Âncora
seria muito sofisticado. e, na verdade, é uma comédia popular,
mais aberta, para um público jovem. tentamos abrir mais o públi-
co e traduzimos o título para Tudo por
Um Furo”, conta César silva, diretor
geral da paramount pictures Brasil.
BrasileiraBrBrasilasilBrasilBr
Versão
131QuemBatiza.indd 26 17/01/2014 15:23:37
2. fevereir o +Mon et+2 7
131QuemBatiza.indd 27 17/01/2014 15:23:38
3. 28+Mo net+fevereiro
pode parecer fácil, mas a saga para encontrar
a tradução ideal começa na distribuidora do
filme no Brasil, que reúne profissionais dos
departamentos de marketing e vendas na cru-
zada por um título em português. de uma lista
de sugestões, o mais votado por eles é encami-
nhado para o produtor ou diretor da obra para
aprovação,caso estaseja aexigênciado estúdio.
“Como existem muitos filmes lançados, temos
que abusar da criatividade. Às vezes sugeri-
mos algumas opções de títulos que têm tudo
a ver com o filme, mas quando vamos ver já
existe outro com o mesmo nome”, diz renata.
no momento em que isso acontece, como
explica silva, a distribuidora pode descartar a
opção ou pedir permissão de uso para o deten-
tor dos direitos originais (geralmente ocorre
com produções mais antigas, já que não vale
a pena “brigar” por um título que ainda esteja
fresco na memória dos espectadores).
É entre tantas regras a serem seguidas que al-
guns resultados acabam gerando reclamações.
o filme Blue Valentine no Brasil foi traduzido
como Namorados Para Sempre – detalhe: o fi-
nal está longe de ser feliz. “a gente queria dar
uma ideia de romance e o final não é tão ale-
gre quanto o título. Mas, se colocássemos um
nome muito negativo, não atrairia o especta-
dor”, conta a representante da paris filmes.
OTIROQUENÃOSAIUPELACULATRA
– outro desafio é traduzir as expressões típicas
da cultura original, como foi o caso do filme
João e Maria: Caçadores de Bruxas. “no mundo inteiro, os personagens são
conhecidos como Hansel e gretel. inclusive na américa latina. no Brasil,
são João e Maria. nós brigamos por esse nome e deu certo, porque foi um
sucessonopaís.amaiorbilheteriadomundofoinoBrasil.seriaumdesas-
tre lançar este filme como Hansel e gretel”, afirma César silva.
acertos como este são mais comuns do que se imagina. a famosa co-
média dos anos 90, Sister Act, que poderia ter sido Performance da Irmã (e
ainda bem que não foi), ganhou o título Mudança de Hábito, um trocadilho
que explica tanto a personagem de Whoopi goldberg como o tema religio-
so, sem deixar de lado o tom de comicidade. Mas quando o trocadilho não
tem correspondência em português, a solução pode estar nos subtítulos,
geralmente ligados a franquias. É o caso de Transformers, cujas sequências,
em vez de numeradas, ganharam expressões ao lado do nome da marca.
“tem gente que pode pensar em não assistir porque não viu os outros três.
Mas, na verdade, cada filme começa com uma história diferente, e sempre
tem uma explicação do que aconteceu antes. gosto de ter um subtítulo e
de não usar números, mas isso é decidido caso a caso. depende do filme,
do público-alvo, da força da franquia”, explica silva. Se Beber, Não Case!,
por exemplo, ficou tão famoso que mesmo não tendo um casamento – e
uma ressaca – no terceiro longa da franquia, manteve o sucesso.
seja em inglês ou português, títulos que funcionam ou verdadeiros de-
sastres em forma de nomenclatura, o importante é não julgar um livro
pela capa, quer dizer, um filme pelo nome, mas sim rir, chorar e sentir
com o que rola antes dos créditos finais.
Torredebabel – Bradley Cooper e seus amigos do Wolf
Pack de the Hangover chegaram ao Brasil na franquia se
Beber, não Case! (2009). O curioso é que o filme Hot tub
time Machine, lançado um ano depois, é que recebeu o
título de a ressaca. Já o longa annie Hall (1977), de Woody
Allen, teve o nome traduzido para noivo neurótico, noiva
nervosa. Mas como nem tudo é estranho, sister act (1992),
protagonizado por Whoopi Goldberg, tem o divertido título de
Mudança de Hábito (melhor até que o original, não é?)
131QuemBatiza.indd 28 17/01/2014 15:23:42
4. fotos:divulgação
fevereir o +Mon et+2 9
8. Giant
a) assim caminha a humanidade
b) gigante
c) maior que a humanidade
14. Planes, Trains & automobiles
a) amigos para sempre
b) antes só do Que mal acompanhado
c) aviões, trens e automóveis
11. Vertigo
a) vertigem
b) um corpo que cai
c) o homem que sabia demais
Às vezes eles não têm nada a ver com o original, mas também podem ser tão óbvios que é difícil de acreditar.
Teste seus conhecimentos abaixo e confira os inusitados nomes que os filmes ganharam na versão brasileira
Quiz: Qual é o nome do filme em português?
15. 21 & over
a) Finalmente 18
b) Maior de Idade
c) 21 & Acima
3. True Grit
a) uma garota com garra
b) a verdadeira luta
c) Bravura indômita
13. Hot Tub Time machine
a) a ressaca
b) uma Banheira que é máquina do tempo
c) de volta para o futuro
7. Teen Wolf
a) o garoto do futuro
b) lobo adolescente
c) crepúsculo
2. meet the Parents
a) encontro com os Pais
b) conhecendo os sogros
c) entrando numa friaentrando numa ia
1. The Graduate
a) a Primeira noite de um homem
b) o formando
c) um dia especial
Respostas:1.a;2.c;3.c;4.c;5.b;6.c;7.a;8.a;9.b;10.b;11.b;12.b;13.a;14.b;15.a
10. Ferris bueller’s day off
a) o dia de folga de ferris Bueller
b) curtindo a vida adoidado
c) tarde maluca
5. a Haunted House
a) casa mal-assombrada
b) inatividade Paranormal
c) o segredo da cabana
4. Silver Linings Playbook
a) livro Prateado
b) o otimista
c) o lado Bom da vida
9. Lost in Translation
a) amor dublado
b) encontros e desencontros
c) Perdidos na tradução
12. The Sound of music
a) o som da música
b) a noviça rebelde
c) cantando na chuva
6. Staying alive
a) fugindo dos mortos
b) sobrevivendo
c) os embalos de sábado
continuam
131QuemBatiza.indd 29 17/01/2014 15:23:52