O documento descreve o sistema de tradução simultânea, incluindo seus três componentes principais (transmissor, unidade do intérprete e receptor), e como o sistema pode ser operado com diferentes números de cabines, canais e intérpretes. Também discute as qualidades desejadas no operador e como lidar com possíveis problemas.

1. TREINAMENTO
TÓPICO 1
TRADUÇÃO
SIMULTÂNEA
SISTEMA DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
SISTEMA DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
Flashword Traduções
Flashword Traduções

2. SISTEMA DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

3. Visão geral
 É o sistema que permite que um intérprete
possa, simultaneamente, traduzir a
informação de uma pessoa - o orador - para
uma audiência.
 Possui três componentes básicos:
– TRANSMISSOR
– UNIDADE DE INTÉRPRETE
– RECEPTOR

4. SISTEMA DE TRADUÇÃO
SIMULTÂNEA

6. TRANSMISSOR

9. UNIDADE DE INTÉRPRETE

12. RECEPTOR

14. ANTENA
 INSTALAÇÃO
 APRESENTAÇÃO
 SINTONIA

18. OPERAÇÃO DO SISTEMA
 1 SÓ TRANSMISSOR ( A ou B )
– 1 CABINE
– 2 CABINES
– 3 CABINES
- 1 ou 2 CANAIS
- 2 ou 3 CANAIS
- 3 CANAIS
 2 TRANSMISSORES ( A e B )
– 3 CABINES
– 4 CABINES
– 5 CABINES
- 4 CANAIS
- 4 ou 5 CANAIS
- 5 ou 6 CANAIS

19. OPERAÇÃO DO SISTEMA
 1 SÓ TRANSMISSOR ( A ou B )
 1 CABINE
 1 CANAL
 1 UNIDADE DE INTÉRPRETE
 1 OU 2 INTÉRPRETES

21. OPERAÇÃO DO SISTEMA
 1 SÓ TRANSMISSOR ( A ou B )
 2 CABINES
 2 CANAIS
 2 UNIDADES DE INTÉRPRETE
 1 OU 2 INTÉRPRETES

24. OPERAÇÃO DO SISTEMA
 1 SÓ TRANSMISSOR ( A ou B )
 3 CABINES - USO DO RELAY
 3 CANAIS
 3 UNIDADES DE INTÉRPRETE
 1 OU 2 INTÉRPRETES

26. OPERAÇÃO DO SISTEMA
 SEM O USO DE UNIDADE DE INTÉRPRETE
– EM UMA OUTRA SALA
– EM UMA EXPOSIÇÃO

28. QUALIDADES DO OPERADOR
 PONTUALIDADE
 BOA APRESENTAÇÃO
 ATENTO ÀS NECESSIDADES DE TODOS
– PARTICIPANTES
– CLIENTE
– INTÉRPRETES
 SABE TRABALHAR EM EQUIPE
 DISCRETO
 CORDIAL E BEM DISPOSTO

29. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
 PESQUISA
 ASSUMIR QUE O PROBLEMA PODE SER
DO NOSSO EQUIPAMENTO
 SUBSTITUIR PELO RESERVA
 SOLICITAR APOIO AO SUPERVISOR
 TIPOS DE PROBLEMAS