O documento resume a viagem de intercâmbio do Clube de Teatro do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Paiva para França, onde apresentaram uma peça adaptada de um romance sobre a emigração portuguesa para França nos anos 1960. Os alunos visitaram Paris e Orsay, participaram de atividades culturais e desportivas, e estreitaram laços com a Associação Cultural Portuguesa local. A experiência proporcionou momentos enriquecedores sobre a cultura e história portuguesas.

1. INTERCÂMBIO DO CLUBE DE TEATRO DO AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE VILA NOVA DE PAIVA COM A ASSOCIAÇÃO CULTURAL PORTUGUESA LES ULIS – ORSAY (FRANÇA)5 A 9 DE MAIO 2011

2. I Paris foi um sonho tornado realidade, porque acreditámos em nós!

3. “Portugal: longe do Meu Coração”uma adaptação e encenação de Manuela Lisboa e Sérgio Fernandes

4. Canções: - Aldeia da roupa branca;- Jardim da Celeste;- Santa Maria;- Vampiros;- Adágio for trings;- Povo que lavas no rio;- J’aiquittémonpays;- L’ important c’ estla rose;- Grândola vila morena.

5. A partir do romance de Júlio Magalhães editado em Outubro de 2010, cuja temática é a emigração para França nos anos 60.

6. Albano: Telma Pinto

8. Joaquim: Bárbara Lisboa

10. Dança do medo: Bárbara Lisboa Cátia Rochinha

11. Mulher e capataz: Inês Lopes Viúva: Joana Frias

12. Tio Albano: Isabel Ferreira

13. Mãe: Beatriz Ribeiro Joaquim: Ricardo Ramos

14. Françoise: Mariana Sousa

15. Zé Passador: Catarina Reis

16. s Locutora: Madalena Vasconcelos POEMAS Eugénio de Andrade : Manuela Lisboa Miguel Torga : Sérgio Fernandes Sophia de Mello Breyner: Manuela Lisboa

17. Pelo sonho é que vamos!

18. Valeu mesmo muito a pena !

19. Os aplausos fizeram-se ouvir entre canções e emoção …

22. Em Paris, os olhos brilham com a luz da cidade!

23. Estrangeiros, na cidade luz!

24. O olhar era novo … tudo era diferente!

25. Navegámos o rio Sena de Bateaumouche entre gargalhadas e canções

26. Sorrisos e abraços debaixo de tantas pontes!

27. Paris é admirável, com tanto para ver!

28. E suportámos 11 toneladas num só braço!

29. O peedypaper em Orsay foi o máximo!

30. Éramos equipas muito batalhadoras!

31. Tínhamos de ganhar o troféu!

32. A prova do golfe foi mesmo difícil!

33. Vivemos os 3 princípios universais: liberdade, igualdade, fraternidade

34. A receção oficial feita pela presidente da Associação Cultural Portuguesa LesUlis – Orsay , Manuela Lopes e pelo tesoureiro, Alberto Silva

35. Os presidentes das Câmaras de Orsay e V. N. Paiva fizeram-nos sentir bem!

36. E sentimo-nos em casa!

37. É bom contribuir para a festa!

38. O nosso artesanato foi um sucesso!

39. A banquinha das lembranças!

40. O festival de tradição portuguesa e francesa fez-se a dançar!

41. Os trajes portugueses que recuam no tempo …

42. E também os franceses de outras épocas …

43. Foi um último dia em grande com balanço final muito positivo !

44. Muito difíceis foram as despedidas …

45. Mas, chegou a hora do adeus …

46. Deixámos solo francês e o nosso coração também …

47. “Enquanto não alcances, não descanses” Sebastião da Gama

48. Porque é deliciosa a sensação do que vivemos ainda mais sobrevoando as nuvens!

49. Trouxemos as malas repletas de experiências!

50. E às TERRAS DO ALTO PAIVA chegámos felizes para sempre!!! …

51. AGRADECIMENTOS Associação Cultural Portuguesa LesUlis – Orsay Câmara Municipal de Orsay; Câmara Municipal de Vila Nova de Paiva; Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Paiva; Auditório Municipal Carlos Paredes; Rádio Escuro; Pais e professores que colaboraram no projeto; Alunos que souberam desfrutar deste sonho.