1. Padre, comienzas o comienzo
“PAI, COMEÇA O COMEÇO!”
Quando eu era criança e pegava uma tangerina para descascar,
Cuando yo era un pequeño yo tomaba una mandarina para
pelarla,
corria para meu pai e pedia: - “pai, começa o começo!”. O que eu
corría para donde estaba mi padre y le pedia: “padre,
comienzas o comiezo!”. Lo que yo
queria era que ele fizesse o primeiro rasgo na casca, o mais difícil e
quería era que él fuera el primero en abrir una concha, lo
más difícil
resistente para as minhas pequenas mãos. Depois, sorridente, ele
y resistente para mis pequeñas manos. Después, sonriente
el
sempre acabava descascando toda a fruta para mim. Mas, outras
siempre acababa pelando toda la fruta para mí. Pero otras
vezes, eu mesmo tirava o restante da casca a partir daquele primeiro
veces, yo mismo pelaba la mandarina a partir de aquel
primer
rasgo providencial que ele havia feito.
Corte providencial que mi padre había hecho.
Meu pai faleceu há muito tempo (e há anos, muitos, aliás) não sou
Mi padre falleció hace bastante tiempo ( hace años, muchos)
no soy
mais criança. Mesmo assim, sinto grande desejo de tê-lo ainda ao
mas una adolescente, así mismo, siento deseo de tenerlo a
mi lado
meu lado para, pelo menos, “começar o começo” de tantas cascas
para, por lo menos, “comiezas o comienzo” de tantas
conchas duras
duras que encontro pelo caminho. Hoje, minhas “tangerinas” são
que encuentro en mi camino. Hoy, mis “mandarinas” son
otras
outras. Preciso “descascar” as dificuldades do trabalho, os
Preciso “desconchar” las dificultades del trabajo, los
obstáculos dos relacionamentos com amigos, os problemas no núcleo

2. Padre, comienzas o comienzo
obstáculos con relación con mis amigos, los problemas con el
nucleo
familiar, o esforço diário que é a construção do casamento, os
familiar, el esfuerzo diario que es la construcción del
matrimonio,
retoques e pinceladas de sabedoria na imensa arte de viabilizar
retoques y pinceladas de sabiduría en la inmensa arte de
viabilizar
filhos realizados e felizes, ou então, o enfrentamento sempre tão
hijos realizados y felices, y entonces, el enfrentamiento
siempre tan
difícil de doenças, perdas, traumas, separações, mortes, dificuldades
difícil de las enfermedades, perdidas, traumas,
separaciones, muertes, dificultades
financeiras e, até mesmo, as dúvidas e conflitos que nos afligem
financieras y , asi mismo, las dudas y conflictos que nos
afligen
diante de decisões e desafios.
delante de deciciones y desafíos.
Em certas ocasiões, minhas tangerinas transformam-se em enormes
abacaxis......
En ciertas ocasiones, mis mandarinas se transforman en
enormes piñas…..
Lembro-me, então, que a segurança de ser atendido pelo papai
me recuerdo, entonces de la seguridad de ser atendido por
mi padre
quando lhe pedia para “começar o começo” era o que me dava a
cuando le pedía para “comenzar o comienzo” era el que me
certeza que conseguiria chegar até ao último pedacinho da casca e
daba la confianza de llegar al último pedacito de concha
saborear a fruta. O carinho e a atenção que eu recebia do meu pai me
y saborear la fruta. El cariño y la atención que yo recibía de
mi padre
levaram a pedir ajuda a Deus, meu Pai do Céu, que nunca morre e

3. Padre, comienzas o comienzo
me llevaron a pedir ayuda a Dios, mi padre del cielo, que
nunca muere y siempre está a mi lado.
sempre está ao meu lado. Meu pai terreno me ensinou que Deus, o
Mi padre terrenal me enseño que Dios, el padre del cielo, es
eterno
Pai do Céu, é eterno e que Seu amor é a garantia das nossas vitórias.
Y que su amor es la garantía de nuestras victorias.
Quando a vida parecer muito grossa e difícil, como a casca de uma
Cuando la vida parece muy gruesa y difícil, como la concha
de una
tangerina para as mãos frágeis de uma criança, lembre-se de pedir a
Deus:
mandarina para las manos frágiles de un menor, recuérdese
de pedir a Dios.
“Pai, começa o começo!”. Ele não só “começará o começo”, mas
“Padre comienza o comienzo”. El no solamente “comenzara o
comienzo”, pero
resolverá toda a situação para você.
resolverá toda la situación para usted.
Não sei que tipo de dificuldade eu e você estamos enfrentando ou
No se que tipo de dificultad yo y usted estamos enfrentado o
encontraremos pela frente neste ano. Sei apenas que vou me garantir
encontraremos de frente este año. Se que apenas me va a
garantizar
no Amor Eterno de Deus para pedir, sempre que for preciso: “Pai,
el Amor Eterno de Dios para pedir, siempre que fuera
preciso. “Padre
começa o começo!”.
Comiena o comienzo”
Autor desconhecido