Nevera Balay 3FIB3620

9000124999(8601)
Instrucciones de uso
Instruções de Serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Kullanma talimatž

esĄÍndice
Consejos para la eliminación del embalaje
y el desguace de los aparatos usados 4. .
Consejos y advertencias de seguridad 5.
Familiarizándose con la unidad 7. . . . . . . .
Prestar atención a la temperatura del
entorno y la ventilación del aparato 7. . . .
Conectar el aparato a la red eléctrica 8. . .
Conectar el aparato 8. . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocar y ordenar los alimentos 10. . . . . . .
Indicador de temperatura 11. . . . . . . . . . . .
El compartimento de congelación 11. . . . .
Conservar productos ultracongelados
y preparar cubitos de hielo 12. . . . . . . . . . .
Congelar y guardar los alimentos 12. . . . . .
Descongelación de alimentos 13. . . . . . . .
Desconexión y paro del aparato 14. . . . . . .
Desescarchar el compartimento de
congelación 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la unidad 15. . . . . . . . . . . . . . .
Consejos prácticos para ahorrar
energía eléctrica 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias sobre los ruidos de
funcionamiento del aparato 16. . . . . . . . . .
Pequeñas averías de fácil solución 17. . . . .
Servicio de Asistencia Técnica 19. . . . . . . .
ptĄIndicacõesą
Instruções sobre reciclagem 20. . . . . . . . .
Instruções de segurança e de aviso 20. . . .
Familiarização com o aparelho 22. . . . . . . .
Dar atenção à temperatura ambiente
e à ventilação 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar o aparelho 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar o aparelho 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrumação dos alimentos 24. . . . . . . . . . . .
Indicador de temperatura 25. . . . . . . . . . . .
O Congelador 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservação de ultracongelados
epreparação de gelo 26. . . . . . . . . . . . . . . .
Congelação de alimentos 27. . . . . . . . . . . .
Descongelação de alimentos 28. . . . . . . . .
Desligar e desactivar o aparelho 28. . . . . . .
Descongelação da zona de congelação 28
Limpeza do aparelho 29. . . . . . . . . . . . . . . .
Como poupar energia 30. . . . . . . . . . . . . . .
Ruídos de funcionamento 30. . . . . . . . . . . .
Eliminação de pequenas anomalias 31. . . .
Assistência Técnica 32. . . . . . . . . . . . . . . . .

elĄÐåñéå÷üìåíáą
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò 33. . . . . . . . . . . . .
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé
ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò 34. . . . . . . .
Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ 36. . . . . . . . . . . . . .
ÐñïóÝ÷åôå ôç èåñìïêñáóßá êáé
ôïí áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ 36. . . . . . . . . . . .
Óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò 37. . . . . . . . . . . . .
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá 37. .
ÔïðïèÝôçóç ôñïößìùí 38. . . . . . . . . . . . .
Åíäåßêôçò èåñìïêñáóßáò 39. . . . . . . . . .
Ï ÷þñïò êáôÜøõîçò 40. . . . . . . . . . . . . .
ÁðïèÞêåõóç ôñïößìùí êáé
ðáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí 40. . . . . . . . . . . .
ÊáôÜøõîç ôñïößìùí 41. . . . . . . . . . . . . . .
ÎåðÜãùìá êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí 42.
ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò, ìáêñï÷ñüíéá
èÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò 42
Áðüøõîç ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò 43. . . .
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò 44. . . . . . . . .
¸ôóé ìðïñåßôå íá åîïéêïíïìÞóåôå
åíÝñãåéá 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò 45. . . . . . . . . . . . . . .
Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/
ïé óáò ìéêñïâëÜâåò 46. . . . . . . . . . . . . . .
Õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
trĄŽçŽndekilerą
Giderme Bilgileri 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güvenlik ve ikaz bilgileri 50. . . . . . . . . . . .
Cihazž Tanžma 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oda sžcaklžžna ve
havalandžrmaya dikkat 52. . . . . . . . . . . . .
Cihazžn elektrik balantžsž 53. . . . . . . . . . .
Cihazžn çalžåtžržlmas 53. . . . . . . . . . . . . . .
Besinlerin yerleåtirilmesi 54. . . . . . . . . . . .
Sžcaklžk derecesi göstergesi 55. . . . . . . . .
Dondurululmak istenen veya
dondurulmuå besinlerin
dondurulmasž ve depolanmasž 55. . . . . . .
Besinlerin dondurulmasž 56. . . . . . . . . . . .
Dondurulmuå Besinlerin
Buzlaržnžn Çözülmesi 56. . . . . . . . . . . . . .
Cihazžn kapatžlmasž, cihazžn
tamamen kapatžlmasž 57. . . . . . . . . . . . . .
Buz çözülme ve cihazžn temizlenmesi 57
Enerji tasarruf bilgileri 58. . . . . . . . . . . . . .
Çalžåma Sesleri Hakkžnda Bilgiler 58. . . .
Küçük aržzalaržn giderilmesi 59. . . . . . . . .
Yetkili servis 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
Consejos para la
eliminación del
embalaje y el desguace
de los aparatos usados
x Consejos para la
eliminación del embalaje
de los aparatos
El embalaje protege su aparato contra
posibles daños durante el transporte.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados
o reutilizados. Contribuya activamente
a la protección del medio ambiente
insistiendo en unos métodos de
eliminación y recuperación de los
materiales de embalaje respetuosos
con el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local
le informará gustosamente sobre las vías
y posibilidades más eficaces y actuales
para la eliminación respetuosa con el
medio ambiente de estos materiales.
x Desguace del aparato
usado
Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar, entregando el aparato a dicho
efecto en un centro oficial de recogida
o recuperación de materiales reciclables.
Este aparato cumple con la Directiva
europea 2002/96/CE sobre aparatos
elécticos y electrónicos identificada
como (Residuos de aparatos elécticos y
electrónicos). La directiva proporciona el
marco general válido en todo el ámbito
de la Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.
! ¡Atención!
Antes de deshacerse de su aparato
usado
1. Extraer el enchufe de conexión
del aparato de la toma de corriente
de la red eléctrica.
2. Corte el cable de conexión del aparato
y retírelo conjuntamente con el
enchufe.
Todos los aparatos frigoríficos contienen
gases aislantes y refrigerantes, que
exigen un tratamiento y eliminación
específicos. Preste atención a que las
tuberías del circuito de frío de su aparato
no sufran daños ni desperfectos antes de
haberlo entregado en el correspondiente
Centro Oficial de recogida.
es

5
Consejos
y advertencias
de seguridad
Antes de emplear el aparato
nuevo
Lea detenidamente las instrucciones
de uso y de montaje de su aparato!
En éstas se facilitan informaciones
y consejos importantes relativos a su
seguridad personal, así como a la
instalación, el manejo y el cuidado
correctos del mismo.
Guarde las instrucciones de uso y de
montaje para ulteriores consultas
o para un posible propietario posterior.
Seguridad técnica
S El presente aparato incorpora una
pequeña cantidad de isobután
(R 600a), un gas natural de elevada
compatibilidad medioambiental,
aunque es inflamable. Al efectuar la
instalación y montaje de la unidad,
deberá prestarse particular atención
a que el circuito de frío no sufra
ningún tipo de daño o desperfecto.
Tenga presente que la salida a chorro
del agente refrigerante puede
inflamarse o provocar lesiones en los
ojos.
En caso de daños
- Mantener las fuentes de fuego o focos
de ignición alejados del aparato
- Extraiga para ello el enchufe del
aparato de la toma de corriente,
- Ventilar el recinto durante varios
minutos
- Avisar al Servicio de Asistencia
Técnica Oficial de la marca
Cuanto mayor cantidad de agente
refrigerante contenga el aparato,
mayores dimensiones tiene que tener
el recinto en donde se vaya a colocar.
En recintos demasiado pequeños
pueden formarse mezclas inflamables
de aire y gas en caso de producirse
fugas en el circuito de frío del aparato.
Las dimensiones mínimas de la
habitación o local en donde se
encuentra instalado el aparato deberán
ser 1 m3 por cada 8 g gramos de
agente refrigerante. La cantidad de
agente refrigerante que incorpora
su aparato figura en la placa de
características, que se encuentra en
el interior del mismo.
S La sustitución del cable de conexión
a la red eléctrica del aparato, así como
cualquier otra reparación que fuera
necesario efectuar en éste, sólo
podrán ser ejecutadas por técnicos
especializados de la marca.
La instalación o reparación efectuadas
de modo erróneo o incorrecto pueden
implicar serios peligros para el usuario.
Al usar el aparato
S No usar aparatos eléctricos en el interior
del aparato (por ejemplo calentadores,
heladoras eléctricas, etc.).
¡Existe peligro de explosión!
S No utilizar ningún tipo de limpiadora
de vapor para desescarchar o limpiar
la unidad! El vapor caliente podría
penetrar en interior del aparato,
accediendo a los elementos
conductores de corriente y provocar
cortocircuitos.
¡Peligro de descarga eléctrica!
S No utilizar el zócalo, los cajones o las
puertas de la unidad como pisaderas
o reposapiés.
es

6
S No guardar productos combinados
con agentes o gases propelentes
(por ejemplo sprays) ni materias
explosivas en el aparato.
¡Existe peligro de explosión!
S Antes de desescarchar o limpiar el
aparato, extraer el enchufe de conexión
de la toma de corriente de la red
o desconectar el fusible.
¡No tirar del cable de conexión del
aparato, sino asirlo siempre por el
cuerpo del enchufe.
S En caso de conservar bebidas con
un elevado contenido de alcohol en la
unidad, conviene envasarlas en botellas
provistas de un cierre hermético
y colocarlas siempre en posición
vertical.
S No permitir que las grasas y aceites
entren en contacto con los elementos
de plástico del interior del frigorífico
o la junta de la puerta. El plástico y la
junta de goma son materiales muy
susceptibles a la porosidad.
S No obstruir ni cubrir nunca las rejillas
de ventilación y aireación del aparato.
S No guardar en el compartimento de
congelación botellas ni tarros o latas
que contengan líquidos,
particularmente bebidas gaseosas.
¡Las botellas y latas pueden estallar!
S No introducir en la boca directamente
los helados, polos o cubitos de hielo
extraídos del congelador. ¡Peligro de
quemaduras a causa de las bajas
temperaturas!
S No tocar los productos congelados con
las manos húmedas a fin de evitar que
se queden adheridas a éstos. ¡Peligro
de quemaduras a causa de las bajas
temperaturas!
S No rascar el hielo o la escarcha ni tratar
de desprender alimentos congelados
con ayuda de objetos metálicos
cortantes (por ejemplo cuchillos), dado
que las rejillas congeladoras podrían
resultar dañadas. La salida a chorros
del agente refrigerante puede provocar
lesiones en los ojos o que éste se
inflame.
En caso de haber niños
en el hogar
S No dejar que los niños jueguen con
el embalaje del aparato o partes del
mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa
de los cartones y las láminas de
plástico!
S No permita que los niños jueguen con
la unidad ni se sienten sobre los cajones
o se columpien de las puertas!
S ¡En caso de disponer la unidad de
una cerradura, guardar la llave fuera
del alcance de los niños!
Observaciones de
carácter general
El aparato es adecuado
S la refrigeración y congelación de
alimentos y
S la preparación de cubitos de hielo.
El aparato está destinado al uso en el
ámbito doméstico.
El aparato está dotado de un dispositivo
de desparasitaje según la directiva de la
Unión Europea 89/336/EEC.
La estanqueidad del circuito de
refrigeración viene verificada de fábrica.
Este producto cumple las normas
específicas de seguridad para aparatos
eléctricos (EN 60335/2/24).
es

7
Familiarizándose con
la unidad
Antes de leer estas instrucciones,
despliegue las últimas páginas con las
ilustraciones. Las presentes instrucciones
de servicio son válidas para diferentes
modelos de aparato; por ello puede ser
posible que se describan detalles y
características de equipamiento que no
concuerdan con las de su aparato
concreto.
Vista de conjunto
Figura 1
1 Interruptor para la iluminación
interior
2 Mando selector de la temperatura
en el interior del frigorífico/
Iluminación interior del frigorífico
3 Bandejas
4 Cajón para la verdura
5 Estante para latas pequeñas,
tarros
6 Estante para guardar botellas
grandes, briks de leche, etc.
A Compartimento de congelación
B Frigorífico
Prestar atención a la
temperatura del
entorno y la ventilación
del aparato
En función de su «clase climática»
(véase la placa de características),
el aparato es apropiado para las
siguientes temperaturas del entorno;
La placa de características del aparato
se encuentra en el lateral inferior
izquierdo.
Clase climática Temperatura del
entorno admisible
SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +18 °C hasta 38 °C
T +18 °C hasta 43 °C
En caso de descender la temperatura
ambiente por debajo del límite de
temperatura admisible, la temperatura
en el interior del compartimento de
congelación puede aumentar,
ocasionando en un caso extremo hasta
la descongelación de los alimentos
guardados en el mismo.
Los aparatos equipados con
interruptor para la temperatura del
entorno pueden funcionar, tras su
conexión, con una temperatura
ambiente de +16 °C hasta +10 °C.
Para conectar esta función, pulsar el
interruptor Fig. 2/1 ć la marca «0» deja
de ser visible. La iluminación interior
del aparato luce con una intensidad
reducida. Una vez que la temperatura
del recinto supere los +16 °C,
desconectar el interruptor.
es

8
Ventilación
El aire recalentado en la pared posterior
del aparato debe poder escapar
libremente, de lo contrario, el aparato
tendrá que aumentar su rendimiento,
provocando un consumo de energía
eléctrica elevado e inútil. Por esta razón
habrá que prestar particular atención
a que las aberturas de ventilación
y aireación no estén nunca obstruidas.
Por esta razón habrá que prestar
particular atención a que las aberturas
de ventilación y aireación no estén nunca
obstruidas!
Conectar el aparato
a la red eléctrica
Tras colocar el aparato en su
emplazamiento definitivo deberá dejarse
reposar éste durante aprox. media hora
antes de ponerlo en funcionamiento.
Durante el transporte del aparato es
posible que el aceite contenido en el
evaporador se desplace por el circuito
de frío.
Limpiar el interior del aparato antes de su
puesta en funcionamiento inicial (véase el
capítulo Limpieza).
La toma de corriente deberá ser
libremente accesible.
Conectar la unidad a una red eléctrica
de corriente alterna de 220-240 V/50 Hz
a través de una toma de corriente
instalada reglamentariamente y provista
de puesta a tierra. La toma de corriente
debe estar protegida con un fusible de
10 amperios como mínimo.
En los aparatos destinados a países
fuera del continente europeo deberá
verificarse si los valores de la tensión
de conexión y el tipo de corriente que
figuran en la placa de características
del aparato coinciden con los de la red
nacional. La placa de características
del aparato se encuentra en el lateral
inferior izquierdo. En caso de que
fuera necesario sustituir el enchufe
de conexión a la red eléctrica, esto
sólo podrá ser efectuado por técnicos
especializados de la marca.
Conectar el aparato
Girar el mando regulador de
la temperatura Fig. 2/2 fuera
de la posición «0».
La iluminación interior del frigorífico
se activa al abrir la puerta.
Ajustar la temperatura
Los alimentos delicados no se deberán
guardar a una temperatura superior
a los +4 ºC.
Seleccionando con el mando regulador
unos valores medios, se alcanza en
la zona más fría Fig. 6 una temperatura
de aprox. +4 ºC.
La selección de un valor más elevado
produce una temperatura más baja (más
frío) tanto en el compartimento frigorífico
como en el de congelación.
es

9
Consejos prácticos:
S Para guardar los alimentos durante
un breve periodo:
colocar el mando regulador
en un valor bajo (modalidad de ahorro
energético)
S para conservar los alimentos durante
un período prolongado: colocar el
mando regulador en un valor medio
S colocar el mando regulador en valor
elevado sólo de modo temporal,
en caso de: abrir la puerta con gran
frecuencia o introducir grandes
cantidades de alimentos frescos
en el compartimento frigorífico.
Capacidad de refrigeración
La temperatura en el interior
del compartimento frigorífico puede
aumentar de modo pasajero al introducir
grandes cantidades de alimentos frescos
o bebidas en el mismo.
Por esta razón deberá colocarse el
mando regulador de la temperatura
durante aprox. 7 horas en un valor
superior.
Advertencias relativas al
funcionamiento del aparato
La temperatura en el interior del
compartimento frigorífico desciende
de modo pasajero:
S al introducir y congelar grandes
cantidades de alimentos frescos
en el compartimento de congelación.
La temperatura en el interior
del compartimento frigorífico
aumenta de modo pasajero:
S Al abrir repetidas veces la puerta
del aparato.
S al introducir grandes cantidades
de alimentos frescos
S a causa de las elevadas temperaturas
reinantes en el entorno.
es

10
Colocar y ordenar los
alimentos
¡Ténganse presentes las
diferentes zonas de frío
del aparato!
En función de la circulación del aire en el
interior del frigorífico, se crean en éste
diferentes zonas de frío:
• Zonas de más frío
Las zonas más frías del frigorífico se
encuentran en el panel posterior y entre la
flecha lateral estampada y la balda de
vidrio que se encuentra debajo de ésta
Fig. 6.
Un consejo práctico: Guarde en las zonas
más frías los alimentos delicados, como
por ejemplo (pescado, embutido, carne)
• Zonas de menos frío
se encuentran en la parte superior de la
cara interior de la puerta.
Un consejo práctico:Guarde en la zona
menos fría el queso y la mantequilla,
por ejemplo. De esta manera el queso
conserva su aroma y la mantequilla se
puede untar en el pan.
Puntos a observar al
guardar los alimentos
Con objeto de conservar el aroma, color y
frescura de los alimentos se aconseja
envolver éstos bien o cubrirlos antes de
introducirlos en el frigorífico. Además se
evita que puedan producirse
transferencias de sabor de un alimento a
otro o decoloraciones de los materiales
plásticos.
Advertencia:
La posición y altura de las bandejas se
pueden modificar: Para ello, las bandejas
se desplazan hacia adelante, se inclinan
hacia abajo y se extraen inclinándolas por
uno de sus laterales. Fig. 4
Ejemplo de la disposición de los
accesorios en la unidad
S En el compartimento de congelación:
Conservar productos ultracongelados
y helados. Preparar cubitos de hielo.
S Colocar sobre las bandejas y baldas del
interior del frigorífico, de arriba hacia
abajo: Pan y bollería, platos cocinados,
productos lácteos, carne y embutido.
S En el cajón para la verdura: Verduras y
hortalizas, frutas y lechugas.
S En los soportes y estantes de la cara
interior de la puerta, desde arriba hacia
abajo: Mantequilla, queso, huevos, latas
y tubos, botellas pequeñas, botellas
grandes, leche, envases de zumos tipo
tetrabrik.
Capacidad útil
Los datos referentes a la capacidad útil
de su aparato figuran en la placa de
características del mismo.
es

11
Indicador de
temperatura
(No disponible en todos los modelos)
No exponer el indicador de la temperatura
directamente a la irradiación solar.
¡No introducirlo en la boca!
El indicador de temperatura señala
las temperaturas inferiores a 4 °C
y tiene por misión indicar los ajustes que
deben efectuarse a tal efecto en el
regulador de la temperatura. Colocar el
regulador de la temperatura en la posición
correspondiente a las cifras 2 ó 3, según
la temperatura del entorno. En caso
de poder efectuar un ajuste exacto por
grados centígrados, colocarlo en la
posición correspondiente 4 °C o inferior
(más frío).
Una vez que han transcurrido 12 horas
y la temperatura ha descendido por
debajo de los 4 °C, el color del indicador
de la temperatura cambia de negro a
verde, apareciendo, además, la leyenda
«O.K.». (Si esto no ocurriera, deberá
ajustarse el regulador de temperatura,
paso a paso, a una temperatura más
baja.)
Ajuste correcto Temperatura
demasiado
elevada, ajustar el
regulador de
temperatura a una
temperatura más
baja
El compartimento
de congelación
(-18 °C y más frío)
Utilizar el compartimento
de congelaciónpara
S almacenar alimentos y productos
ultracongelados,
S preparar cubitos de hielo,
S congelar pequeñas cantidades
de alimentos frescos.
Advertencia:
Preste atención a que la puerta del
compartimento de congelación esté
siempre cerrada. En caso de permanecer
la puerta abierta, los alimentos
congelados guardados pueden
descongelarse. Además se produce un
consumo de energía eléctrica elevado e
inútil.
es

12
Conservar productos
ultracongelados y
preparar cubitos de
hielo
Puntos a tener en cuenta al comprar
alimentos ultracongelados
S Prestar atención a que la envoltura del
alimento o producto congelado no
presente ningún tipo de daño.
S Verifique la fecha de caducidad de los
alimentos. Cerciórese de que ésta no
ha vencido.
S La indicación de la temperatura del
congelador del establecimiento en
donde adquiera los alimentos deberá
señalar un valor mínimo de Ć18 °C. De
lo contrario se reduce el período de
conservación de los productos
ultracongelados.
S Al hacer la compra, recuerde que
conviene adquirir los alimentos
congelados en el último momento.
Procure transportarlos directamente a
casa envueltos en un papel de
periódico o en una bolsa isotérmica.
S Una vez en el hogar, deberá colocar los
productos ultracongelados
inmediatamente en el compartimento
de congelación. Cerrar la puerta
cuidadosamente. Consumir los
alimentos ultracongelados antes de que
venza su fecha de caducidad.
Preparar helados
¡Atención!
No usar heladoras eléctricas en el interior
del compartimento de congelación.
Preparación de cubitos de hielo
Las cubiteras se pueden adquirir en
el comercio especializado.
Llenar ¾ partes de la cubitera de hielo
con agua. Colocarla en el compartimento
de congelación. Para retirar los cubitos de
hielo de la cubitera, colocarla brevemente
bajo el chorro de agua del grifo o doblarla
ligeramente.
Congelar y guardar los
alimentos
Si decide congelar usted mismo los
alimentos, utilice únicamente alimentos
frescos y en perfectas condiciones.
Envasar los alimentos herméticamente
para que no se deshidraten o pierdan su
sabor.
Manera de envasar
correctamente los alimentos
1. Introducir los alimentos en la envoltura
prevista a dicho efecto.
2. Procurar eliminar todo el aire que
pudiera haber en el envase.
3. Cerrarlo herméticamente.
4. Marcar los envases, indicando su
contenido y la fecha de congelación.
es

13
Materiales no apropiados para
elĂenvasado de alimentos
Papel de empaquetar, papel
apergaminado, celofán, bolsas de la
basura y bolsitas de plástico de la compra
ya usadas.
Materiales indicados para el envasado
de los alimentos
Láminas de plástico, bolsitas y láminas
deĂpolietileno, papel de aluminio, cajitas
yĂenvases específicos para la congelación
de alimentos.
Todos estos productos y materiales
seĂpueden adquirir en la mayoría de los
supermercados, grandes almacenes o en
el comercio especializado.
Materiales apropiados para el cierre
de los envases
Gomitas, clips de plástico, bramante,
cinta adhesiva incongelable, etc.
Las bolsitas o láminas de plástico de
polietileno se pueden termosellar con
unahtsoldadora de plásticos.
Capacidad de congelación
Las indicaciones relativas a la máxima
capacidad de congelación en 24 horas
se facilitan en la placa del aparato.
Advertencia:
Al introducir alimentos frescos en el
compartimento de congelación, el grupo
frigorífico trabaja automáticamente hasta
que los alimentos queden completamente
congelados. Esto puede hacer que la
unidad frigorífica refrigere también a más
temperatura (más frío). En tal caso deberá
colocarse el mando selector de la
temperatura en una posición más baja
(menos frío).
Calendario de congelación
Depende de las características
yĂnaturaleza específica de los alimentos
que se desean congelar. A una
temperatura media:
S El pescado, el embutido y los platos
cocinados, así como el pan y la bollería:
se pueden conservar hasta 6 meses
S El queso, las aves y la carne:
hasta 8 meses
S La fruta y verdura:
hasta 12 meses.
Descongelación de
alimentos
Según el tipo y la naturaleza de su uso, se
puede elegir entre los siguientes
procedimientos
S Temperatura ambiente
S En el frigorífico
S En un horno eléctrico, con/sin
calentador de aire
S Con horno microondas
Advertencia
Los alimentos que se hayan
descongelado o hayan empezado a
descongelarse, no se podrán volver a
congelar inmediatamente. Verificar si el
aroma, aspecto y color de los alimentos
son satisfactorios. Si no se constata
ninguna alteración, asar, freír, hervir o
preparar con ellos platos cocinados,
antes de volver a congelarlos.
En este caso no se deberá agotar al
máximo el tiempo de caducidad de los
productos.
es

14
Desconexión y paro del
aparato
Gerät ausschalten
Girar el mando selector de la temperatura
Fig. 2/2 a la posición «0». El grupo
frigorífico y la iluminación interior del
aparato se desconectan.
Paro de la unidad
En caso de largos períodos de inactividad
del aparato:
1. Extraer el enchufe de conexión del
aparato de la toma de corriente.
2. Limpiar el aparato.
3. Dejar abierta la puerta del aparato.
Desescarchar el
compartimento de
congelación
El compartimento de congelación no
se desescarcha automáticamente,
dado que los alimentos congelados
noĂdeben descongelarse en ningún
momento. Una capa de hielo
oĂescarcha acumulada en el interior
del compartimento de congelación
dificulta la transmisión del frío a los
alimentos, reduciendo el rendimiento
de la unidad y elevando el consumo
de energía eléctrica. Por lo tanto
deberá eliminar regularmente la
capaĂde escarcha acumulada en
elĂcompartimento de congelación.
¡Atención! No rascar en ningún caso
elĂhielo o la escarcha con ayuda de
objetos metálicos cortantes
oĂpuntiagudos (cuchillos, etc.), dado
que el evaporador del compartimento
de congelación podría resultar
dañado. Tenga presente que la salida
a chorro del agente refrigerante
provocar. Tenga presente que la
salida a chorro del agente refrigerante
puede inflamarse o provocar lesiones
en los ojos.
Para ello deberá procederse
del modo siguiente
1. Extraer los alimentos congelados del
compartimento y guardarlos en un
lugar lo más frío posible.
2. Extraer el cable de conexión de la toma
de corriente o activar el fusible.
3. Dejar las puertas abiertas. Recoger el
agua procedente del desescarchado
con un paño o esponja.
4. Secar el compartimento de
congelación con un paño.
5. Volver a conectar el aparato.
6. Colocar los alimentos congelados
enĂelĂcompartimento de congelación.
Consejos prácticos para
laĂdescongelación
Para acelerar el proceso de
descongelación se puede colocar
unaĂollaĂcon agua (no hirviendo) en
elĂcompartimento de congelación.
¡Atención! Colocar la olla sobre una
baseĂo placa termoaislante!
es

15
Advertencia importante: ¡No utilizar
enĂningún caso aparatos o equipos
calefactores, velas o lámparas de
petróleo para desescarchar el aparato!
El uso de sprays específicos para
descongelación requiere suma
precaución, dado que:
S pueden originar gases explosivos
S pueden contener agentes disolventes
oĂpropelentes que pueden dañar los
elementos de plástico de la unidad
S pueden resultar nocivos para la salud
humana.
¡Observar estrictamente los consejos
y advertencias del fabricante del
producto!
Desescarchadoautomático
del frigorífico
Durante el funcionamiento del grupo
frigorífico se forman gotas de agua
oĂescarcha sobre el panel posterior
delĂfrigorífico. Esto es un fenómeno
perfectamente normal y es debido
aĂrazones técnicas. No es necesario
raspar la escarcha ni secar las gotas
deĂagua, dado que se descongelan
automáticamente. El agua de
descongelación es recogida en la
canaleta de desagüe Fig. 3 volviendo
alĂgrupo frigorífico, volviendo al grupo
frigorífico, donde se evapora.
Advertencia: Mantenga siempre limpios
la canaleta de desagüe y el orificio de
drenaje Fig. 3 a fin de que el agua de
descongelación pueda fluir siempre
libremente.
Limpieza de la unidad
1. Antes de realizar cualquier trabajo
de limpieza, extraer el enchufe
de conexión del aparato de la toma
de corriente de la red o desconectar
el fusible!
2. Limpiar la junta de la puerta sólo
con agua clara, secándola bien
a continuación.
3. Limpiar el interior del aparato con agua
tibia y un lavavajillas manual suave.
Téngase presente que el agua
empleada en la limpieza del aparato
no debe penetrar en el mando selector
de la temperatura ni entrar en contacto
con la iluminación Fig. 2.
4. Tras concluir la limpieza del aparato:
Conectarlo a la red y ponerlo
en funcionamiento.
Los estantes y soportes de la puerta se
pueden retirar de su emplazamiento para
limpiarlos Fig. 5.
En ningún caso deberán emplearse
arenilla, agentes frotadores o limpiadores
con ácidos o disolventes químicos.
Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio
de drenaje Fig. 3 regularmente con
un palillo u objeto semejante, a fin
de que el agua de descongelación fluya
y se evacúe libremente.
Prestar atención a que el agua empleada
en la limpieza no penetre en el orificio
de drenaje y fluya hasta la bandeja de
evaporación.
¡Atención:
¡No lavar nunca las bandejas,
compartimentos o estantes del aparato
en el lavavajillas. ¡Las piezas pueden
deformarse!
es

16
Consejos prácticos
para ahorrar energía
eléctrica
S Emplazar el aparato en una habitación
seca y fresca, dotada de una buena
ventilación. El aparato no debe
instalarse de forma que reciba
directamente los rayos del sol, ni
encontrarse tampoco próximo a un
focoĂactivo de calor tal como cocinas,
calefacciones, etc. No obstante, si esto
último fuera inevitable, se habrá de
proteger la unidad con un panel aislante
adecuado.
S Dejar enfriar los alimentos o bebidas
calientes hasta temperaturas ambientes
antes de introducirlos en el congelador.
S Descongelar los productos congelados
en el interior del frigorífico. De este
modo se aprovecha el frío acumulado
en el alimento para refrigerar los
alimentos frescos del frigorífico.
S Mantener abierta la puerta del aparato
el menos tiempo posible.
S Una capa de hielo o escarcha
acumulada en el interior del
compartimento de congelación dificulta
la transmisión del frío a los alimentos,
reduciendo el rendimiento de la unidad
y elevando el consumo de energía
eléctrica. ¡Desescarchar el aparato en
caso de constatar la formación de hielo
o escarcha en el mismo!
S Cerciorarse siempre de que la puerta
del compartimento de congelación está
cerrada correctamente.
S Pasar de vez en cuando un aspirador
oĂpincel por la parte posterior del
aparato con objeto de evitar que la
acumulación de polvo pueda dar lugar
aĂun aumento del consumo de
corriente.
Advertencias sobre
los ruidos de
funcionamiento
del aparato
Ruidosperfectamente
normales
Ruidos como de murmullos sordos
son inevitables durante el funcionamiento
del compresor.
Ligero gorgoteo sonido característico
que se produce al penetrar el líquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento
el compresor.
Breves ruidos en forma de clic sólo se
escuchan cuando el regulador conecta
y desconecta el compresor.
Ruidos de fácil solución
El aparato está colocado en posición
desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda del nivel
de burbuja y los soportes roscados que
incorpora, o calzándolo.
En caso de estar el aparato en
contacto con muebles u otros
aparatos
Separarlo de los muebles o aparatos con
los que estuviera en contacto.
Los cajones, cestos, estantes o
soportes oscilan o están agarrotados
Revisar los elementos afectados. En caso
necesario, volverlos a colocar en su
posición correcta.
Las botellas o recipientes entran en
contacto mutuo
Separar algo las botellas y los recipientes.
es

17
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:
Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida
en los siguientes consejos y advertencias.
De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los
gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía!
Avería Posible causa Forma de subsanarla
La iluminación interior
no funciona.
La bombilla está fundida. Sustituir la lámpara fundida por una nueva
Fig. 7/B.
1. Extraer el enchufe del aparato
de la toma de corriente o desconectar
el fusible de la red.
2. Retirar hacia atrás el recubrimiento
protector de la lámpara.
3. Sustituir la bombilla fundida por
una nueva.
(Bombilla de repuesto, máx. 25 W,
220-240 V, corriente alterna, base E14)
El interruptor de la luz está
agarrotado. Fig. 7/A
Verificar la movilidad del interruptor.
Los productos
o alimentos congelados
han quedado adheridos
entre sí.
Desprenderlos con un objeto romo.
No tratar de desprenderlos con un cuchillo
u objeto puntiagudo. Las tuberías del
circuito del frío o la superficie de plástico
podrían resultar dañados.
En el compartimento
de congelación se
ha formado una
gruesa capa de hielo
o escarcha.
Desescarchar el compartimento
de congelación (véase el capítulo
Al desescarchar el aparato). Prestar siempre
atención a que la puerta del compartimento
de congelación esté cerrada correctamente.
Se ha acumulado agua
en el fondo del aparato.
El tubo de desagüe del
agua de descongelación
está obstruido. Fig. 3
Limpiar la canaleta de desagüe y desobstruir
el tubo de desagüe del agua de
descongelación; véase el capítulo Limpieza
del aparato
es

18
Avería Forma de subsanarlaPosible causa
La temperatura en
el interior
del compartimento
frigorífico es
demasiado baja (frío).
La puerta
del compartimento
de congelación no se
ha cerrado correctamente.
Cerrar la puerta del compartimento
de congelación.
Al congelar grandes
cantidades de alimentos
frescos, la temperatura
en el compartimento
frigorífico desciende
de manera pasajera,
dado que el grupo
frigorífico trabaja durante
largos intervalos.
No superar la máxima capacidad
de congelación de alimentos frescos del
aparato.
El mando regulador de la
temperatura está colocado
en un valor demasiado alto
(demasiado frío).
Colocar el mando regulador
de la temperatura en un valor más
bajo (menos frío).
Los alimentos
congelados comienzan
a descongelarse.
La temperatura del
entorno es inferior
a +16 °C. El grupo
frigorífico se conecta
con menos frecuencia.
Aumentar la temperatura del recinto
o habitación por encima de los +16 °C.
En los aparatos equipados con un interruptor
para la temperatura del entorno deberá
conectarse dicho interruptor:
Para conectarlo, pulsar el mando
(Fig. 2/1 ć la marca «0» deja de ser visible.
La iluminación interior del aparato luce
ahora constantemente con menos
intensidad.
El frigorífico no enfría. El mando regulador de la
temperatura se encuentra
en la posición «0».
Girar el mando regulador de la temperatura
más allá de la posición «0».
Se ha producido un corte
del suministro de corriente
eléctrica; el fusible se
ha fundido; el enchufe
del aparato no está
asentado correctamente
en la toma de corriente.
Verificar si hay que corriente; verificar
los fusibles.
es

19
Servicio de Asistencia
Técnica
El número de teléfono del Servicio de
Asistencia Técnica más próximo figura
en la correspondiente guía telefónica
o en el Directorio del Servicio de
Asistencia Técnica. Al solicitar la
intervención del Servicio de Asistencia
Técnica, no olvide indicar el número de
producto (EĆNr.) y el de fabricación (FD)
de su unidad.
Ambos números se encuentran en la
placa de características del aparato.
Figura 8
Tenga presente que indicando el número
de producto y el de fabricación de su
unidad puede contribuir a evitar
desplazamientos y costes innecesarios
al Servicio de Asistencia Técnica que, de
otra manera, le serían cargados en
cuenta.
es

20
Instruções sobre
reciclagem
x Reciclagem
da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho
contra danos durante o transporte.
Todos os materiais utilizados são
compatíveis com o meio ambiente
e reutilizáveis. Ajude você também:
Proceda à reciclagem da embalagem de
forma compatível com o meio ambiente.
Junto do seu Agente ou dos Serviços
Municipalizados poderá informarĆse sobre
os procedimentos actuais de reciclagem.
x Reciclagem do aparelho
antigo
Os aparelhos antigos não são lixo sem
qualquer valor. Através duma reciclagem
compatível com o meio ambiente, podem
ser recuperadas matérias primas valiosas.
Este aparelho está marcado em
conformidade com a Directiva
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(waste electrical and electronic
equipment Ć WEEE). A directiva
estabelece o quadro para a criação de
um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos
os Estados Membros da União Europeia.
! Aviso
Em aparelhos fora de serviço
1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo eléctrico e afastáĆlo
do aparelho com a respectiva ficha
de rede.
Os aparelhos de frio contêm agente
refrigerador e, no isolamento, gases.
O agente refrigerador e os gases devem
ser eliminados correctamente. Ter
cuidado para não danificar a tubagem
do agente refrigerador até à sua
reciclagem correcta.
Instruções de
segurança e de aviso
Antes de colocar o aparelho
em funcionamento
Deverá ler atentamente as instruções
de serviço e de montagem!
Delas constam informações importantes
sobre instalação, utilização e manutenção
do aparelho.
Guarde toda a documentação para
posterior utilização ou para outro
possuidor.
Segurança técnica
S O aparelho contém, em quantidades
reduzidas o agente de refrigeração
R600a não poluente, mas inflamável.
Ter cuidado, para que a tubagem do
circuito do agente refrigerador não sofra
qualquer dano durante o transporte
ou durante a montagem. O agente
refrigerador, ao libertarĆse, poderá
causar ferimentos nos olhos ou
inflamarĆse.
pt

21
Em caso de danos
- Manter o aparelho afastado de
chamas abertas ou de fontes de
ignição,
- Desligar a ficha da tomada,
- Arejar bem o compartimento durante
alguns minutos,
- Contactar os Serviços Técnicos.
Quanto maior for a quantidade de
agente refrigerador num aparelho,
maior deverá ser o compartimento onde
o aparelho está instalado. Em espaços
muito pequenos e havendo uma fuga,
pode formarĆse uma mistura de gás/ar
inflamável.
Por cada 8 g de agente refrigerador
o compartimento deverá ter, no mínimo,
1 m3. A quantidade de agente
refrigerador do seu aparelho vem
indicada na chapa de características,
que se encontra no interior do aparelho.
S A substituição do cabo eléctrico
e outras reparações só podem ser
efectuadas pelos Serviços Técnicos.
Instalações e reparações inadequadas
podem acarretar perigos vários para
o utilizador.
Utilização
S Nunca utilizar aparelhos eléctricos
dentro do frigorífico
(por ex. aquecedores, aparelhos
eléctricos de fazer gelados, etc.)
Perigo de explosão!
S Nunca descongelar nem limpar
o aparelho com um aparelho de limpeza
a vapor! O vapor pode atingir os
componentes eléctricos e provocar
um curtoĆcircuito.
Perigo de choque eléctrico!
S Não guardar no aparelho produtos
com gases propulsores (por ex. latas
de spray) e produtos explosivos
Perigo de explosão!
S Não utilizar rodapés, gavetas, portas,
etc. como estribos ou zonas de apoio.
S Para descongelar e limpar, desligar
a ficha da tomada ou o fusível de
segurança.
Puxar pela ficha e não pelo cabo
eléctrico.
S Álcool de elevada percentagem só
pode ser guardado dentro do aparelho,
se em recipiente hermeticamente
fechado e em posição vertical.
S Ter cuidado para não sujar as peças
de plástico e o vedante da porta
com óleo ou gordura. As peças de
plástico e o vedante da porta podem,
de contrário, tornarĆse porosos.
S Nunca tapar ou obstruir as grelhas
de ventilação do aparelho.
S Não guardar no congelador líquidos em
garrafas ou latas, especialmente
bebidas gaseificadas. Ao congelar, as
garrafas ou as latas podem rebentar.
S Não levar à boca bocados ou cubos de
gelo, imediatamente após retiráĆlos do
congelador. Perigo de ferimentos
devido a baixas temperaturas.
S Não tocar nos alimentos congelados
com as mãos molhadas, pois estas
podem ficar geladas e coladas aos
alimentos.
S Camadas de gelo ou alimentos
congelados e agarrados não devem ser
removidos com facas ou objectos
pontiagudos. De contrário, poderá
danificar as tubagens do circuito de frio.
O elemento de frio, ao libertarĆse, pode
provocar ferimentos nos olhos ou
inflamarĆse.
pt

22
Crianças em casa
S Não deixar a embalagem e seus
componentes ao alcance de crianças.
Perigo de asfixia pelos cartões
desdobráveis e películas!
S O aparelho não é um brinquedo para
crianças!
S No caso de aparelhos com fechadura:
Guardar a chave fora do alcance das
crianças!
Determinaçõesgerais
O aparelho destina se
S à refrigeração e congelação
de alimentos,
S à preparação de gelo.
O aparelho destinaĆse a utilização
doméstica.
O aparelho está protegido contra
interferências, de acordo com a directiva
UE 89/336/EEC.
O circuito de frio foi testado quanto a sua
estanquidade.
Este produto corresponde às
determinações sobre segurança em vigor
para aparelhos eléctricos
(EN 60335/2/24).
Familiarização com o
aparelho
Desdobre, por favor, a última página com
as figuras. Estas instruções de serviço
aplicamĆse a vários modelos de
aparelhos.
São, por isso, possíveis diferenças nas
ilustrações.
Exemplo de um
equipamento
Fig. 1
1 Interruptor da luz
2 Selector de temperatura/
Iluminação interior
3 Prateleiras na zona de refrigeração
4 Gaveta de legumes
5 Compartimento para queijo e
manteiga
6 Prateleira para garrafas grandes
A Congelador
B Frigorífico
pt

23
Dar atenção à
temperatura ambiente
e à ventilação
Dependendo da «Classe climática»
(ver chapa de características), o aparelho
pode funcionar com as seguintes
temperaturas ambiente.
A chapa de características encontraĆse
no interior do aparelho, no lado esquerdo,
em baixo.
Classe Climática Temperatura
ambiente permitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +18 °C até 38 °C
T +18 °C até 43 °C
Se a temperatura ambiente baixar para
um valor inferior ao limite permitido,
a zona de congelação pode ficar muito
quente. Os alimentos congelados podem,
em casos extremos, descongelar.
Aparelhos com interruptor de
temperatura ambiente podem,
depois de activado o interruptor,
funcionar com uma temperatura
ambiente entre + 16 °C e + 10 °C.
Para ligar, premir o interruptor Fig. 2/1
ć a marca «0» deixa de ser visível.
No aparelho, a iluminação interior
continua acesa com intensidade
reduzida. Quando a temperatura
ambiente subir para um valor
superior a + 16 °C, voltar a desligar
o interruptor.
Ventilação
O ar na parte de trás do aparelho
é aquecido. O ar aquecido tem que
poder ser expelido sem impedimentos.
De contrário, a máquina de frio tem
que trabalhar mais. Isto aumentará
o consumo de energia. Por isso: Não
tapar nem obstruir as aberturas de
ventilação!
Ligar o aparelho
Depois da instalação do aparelho,
deverá aguardar pelo menos ½ hora,
antes de pôr o aparelho a funcionar.
Durante o transporte, pode acontecer
que o óleo existente no compressor se
tenha infiltrado no sistema de frio.
Antes da primeira utilização, limpar bem
o interior do aparelho (ver Capítulo
Limpeza).
A tomada deve ficar em local facilmente
acessível.
Ligar o aparelho à corrente alterna
220-240 V/50 Hz, através de uma
tomada instalada segundo as normas.
A tomada deve estar protegida com
um fusível de 10 A ou superior.
No caso de aparelhos destinados
a funcionar em países não europeus,
há que verificar na chapa de
características, se a tensão indicada
e o tipo de corrente coincidem com os
valores da corrente eléctrica da sua
residência. A chapa de características
encontraĆse no interior do aparelho,
no lado esquerdo, em baixo. Uma
eventual necessidade substituição do
cabo de alimentação de rede, só pode
ser efectuada por um técnico
especializado.
pt

24
Ligar o aparelho
Rodar o selector de temperatura
Fig. 2/2, partindo da posição «0».
A iluminação interior acendeĆse, sempre
que a porta for aberta.
Regular a temperatura
No caso de alimentos sensíveis,
recomendamos a sua conservação com
uma temperatura não superior a + 4 ºC.
Numa regulação média, obtémĆse cerca
de + 4 ºC na área mais fria Fig. 6.
Uma regulação mais alta produz uma
temperatura mais baixa na zona de
refrigeração e na zona de congelação.
Recomendamos:
S para a conservação de alimentos
durante pouco tempo:
Pequena regulação da temperatura
(funcionamento com economia
de energia)
S Para uma conservação de alimentos
a longo prazo: Regulação numa
temperatura média
S Regulação apenas temporária para
uma temperatura mais alta: Abertura
frequente da porta, colocação
de grande quantidade de alimentos
na zona de refrigeração.
Capacidadede refrigeração
A temperatura na zona de refrigeração
pode, temporariamente, ficar mais
elevada, devido à colocação de grandes
quantidades de alimentos ou de bebidas.
O selector de temperatura deverá, por
isso, ser posicionado numa regulação
mais alta, durante cerca de 7 horas.
Indicações sobre
funcionamento
fica, temporariamente, mais baixa:
S graças à congelação de grande
quantidade de alimentos frescos
na zona de congelação.
fica mais elevada:
S devido à abertura frequente da porta
do aparelho,
S devido à colocação de grandes
quantidades de alimentos,
S devido a uma temperatura ambiente
elevada.
Arrumação
dos alimentos
Dar atenção às áreas de frio
na zona de refrigeração!
Devido à circulação de ar na zona de
refrigeração, as várias áreas apresentam
frios diferentes:
• Áreas mais frias
situamĆse junto à parede traseira,
entre a seta marcada na zona lateral
e a prateleira de vidro imediatamente
abaixo Fig. 6.
Nota: Nas zonas mais frias, conservar
alimentos sensíveis (por ex. peixe,
charcutaria, carne).
• A área mais quente
situaĆse na parte superior da porta.
Nota: Na zona mais quente, conservar,
por ex., queijo, manteiga. Na hora de
servir, o queijo mantém o seu aroma e a
manteiga mantémĆse fácil de barrar.
pt

25
Na arrumação dos
alimentos, ter em atenção o
seguinte
Arrumar os alimentos bem embalados ou
tapados. Deste modo, eles mantêm o
aroma, a cor e a frescura. Além disso,
evitaĆse a transmissão de sabores e a
coloração das peças de plástico.
Nota:
Se necessário, poderá variar a disposição
das prateleiras: Puxar a prateleira para
a frente, baixáĆla e retiráĆla, oscilandoĆa
lateralmente. Fig. 4
Para arrumação dos alimentos,
recomendamos o seguinte
procedimento:
S No congelador: Alimentos
ultracongelados, cubos de gelo,
gelados.
S Nas prateleiras, (de cima para baixo):
Artigos de pastelaria, comida
confeccionada, lacticínios, carne e
charcutaria.
S Nas gavetas dos legumes: Legumes,
salada, fruta.
S Na porta (de cima para baixo):
Manteiga, queijo, ovos, bisnagas,
frascos pequenos, garrafas grandes,
leite pacotes de sumos.
Capacidade útil
As indicações sobre capacidade útil estão
indicadas na placa de características do
seu aparelho.
Indicador de
temperatura
(Não existente em todos os modelos)
Não sujeitar o indicador de temperatura à
acção directa dos raios solares, nem o
colocar na boca.
O indicador de temperatura indica
temperaturas inferiores a 4 °C e serve
para determinar o ajuste necessário do
regulador de temperatura. De acordo
com a temperatura ambiente, ajustar o
regulador de temperatura entre os dígitos
2 e 3. Se existir a possibilidade de uma
regulação exacta dos graus, seleccionar
uma temperatura de 4 °C ou inferior.
Passadas cerca de 12 horas, se a
temperatura já tiver baixado para menos
de 4 °C, a cor do indicador de
temperatura alteraĆse de preto para verde
e é legível a indicação «OK» (Caso tal não
se verifique, vá regulando o selector de
temperatura passo a passo, para uma
temperatura mais fria.)
Ajuste correcto. Temperatura
demasiado alta,
ajustar o regulador
para uma
temperatura mais
baixa.
pt

26
O Congelador
(-18 °C e inferior)
Utilização do congelador
S Para conservação de alimentos
ultracongelados.
S Para preparação de cubos de gelo.
S Para congelação de pequenas
quantidades de alimentos.
Nota:
É importante que a porta do congelador
esteja sempre bem fechada. Com a porta
aberta, os alimentos descongelam. O
congelador forma mais gelo. Além disso,
desperdício de energia devido ao seu
maior consumo.
Conservação de
ultracongelados
epreparação de gelo
Ao comprar alimentos
ultracongelados, tenha em atenção o
seguinte:
S A embalagem não deve estar
danificada.
S A data de validade não deve estar
ultrapassada.
S A temperatura indicada na arca da loja
deve ser inferior Ć18 _C. Se não, fica
reduzido o prazo de validade dos
alimentos.
S Deixar para o fim a compra de
congelados, que devem ser
embrulhados em papel de jornal ou
colocados num saco térmico,
transportados de imediato para casa.
S Em casa, arrumar imediatamente os
congelados no congelador e fechar
cuidadosamente a porta do congelador.
Consumir estes alimentos, antes de
terminar o seu prazo de validade.
Preparação de gelo
Atenção
Não utilizar aparelhos eléctricos de fazer
gelados dentro da zona de congelação.
Preparação de cubos de gelo
As cuvetes podem ser adquiridas no
comércio da especialidade.
Encher a cuvete com ¾ de água
e colocar a mesma na zona de
congelação. Para melhor soltar os cubos
de gelo, colocar a cuvete, por breves
instantes, sob água corrente e, depois,
torcêĆla ligeiramente.
pt

27
Congelação de
alimentos
Para congelação, deverá utilizar sempre
alimentos frescos e em perfeito estado.
Embalar os alimentos hermeticamente,
para que não percam o sabor nem
sequem.
Como embalar os alimentos
correctamente:
1. Introduzir os alimentos na embalagem.
2. Retirar o ar completamente.
3. Fechar a embalagem hermeticamente.
4. Identificar o conteúdo da embalagem
eĂa data de congelação.
Material não adequado para
embalagem:
Papel de embrulho, papel de pergaminho,
celofane, sacos do lixo, sacos de
compras usados.
Material adequado para embalagem:
Película de plástico, manga de polietileno,
folha de alumínio, caixas próprias para
congelação.
Estes produtos encontramĆse à venda
noĂcomércio da especialidade.
Produtos próprios para fechar
aĂembalagem:
Elásticos, clips de plástico, fios, fita
adesiva resistente ao frio, entre outros.
Poderá fechar os sacos e as mangas de
polietileno com um aparelho próprio para
fechar sacos.
Capacidade de congelação
Os dados sobre a capacidade máxima
de congelação em 24 horas podem ser
encontrados na chapa de características.
Nota
Ao colocar alimentos frescos no
congelador, a máquina de frio trabalha
automaticamente até que os mesmos
estejam congelados. Por este motivo,
pode haver, também, um grande
arrefecimento no frigorífico. Se
necessário, seleccione uma temperatura
um pouco mais alta.
Prazo de validade dos
alimentoscongelados
Depende do tipo de alimento.
ÀĂtemperatura média:
S Peixe, charcutaria, refeições prontas,
bolos:
até 6 meses
S Queijo, aves, carne:
até 8 meses
S Legumes, fruta:
até 12 meses
pt

28
Descongelação de
alimentos
De acordo com o tipo de alimento e o tipo
de confecção a que o mesmo se destina,
pode optarĆse pelas seguintes
possibilidades:
S à temperatura ambiente
S dentro do frigorífico
S no forno eléctrico com/sem circulação
de ar quente
S no aparelho de microĆondas.
Nota
Alimentos descongelados ou que
começaram a descongelar não devem
voltar a ser congelados. Só depois de
confeccionados, poderão, de novo, ser
congelados.
Neste caso, não utilizar mais o prazo
máximo de conservação.
Desligar e desactivar o
aparelho
Desligar o aparelho
Rodar o selector de temperatura Fig. 2/2
para a posição «0». A máquina de frio e a
iluminação interiordeixam de funcionar.
Desactivar o aparelho
Se o aparelho não for utilizado durante
um período de tempo mais longo:
1. Desligar a ficha da tomada.
2. Limpar o aparelho.
3. Deixar a porta do aparelho aberta.
Descongelação da
zona de congelação
A zona de congelação não descongela
automaticamente, porque os
alimentos congelados não devem
descongelar. Uma camada de gelo
naĂzona de congelação prejudica
aĂtransmissão de frio aos alimentos
congelados e aumenta o consumo
deĂenergia. Remova, regularmente,
aĂcamada de gelo.
Atenção: Não raspar a camada de
gelo com uma faca ou com um
objecto pontiagudo. Poderá, com
isso, danificar a tubagem do agente
refrigerador. O agente de refrigeração,
ao libertarĆse, pode inflamar ou
provocar ferimentos nos olhos.
Como proceder:
1. Retirar os alimentos congelados
eĂcolocáĆlos em local frio.
2. Retirar a ficha da tomada e desligar
osĂfusíveis.
3. Deixar a porta aberta. Com um pano
ou uma esponja, apanhar a água da
descongelação.
4. Secar bem a zona de congelação.
5. Voltar a ligar o aparelho.
6. Introduzir, de novo, os alimentos
congelados.
Ajudas na descongelação
Poderá acelerar a descongelação,
colocando uma panela com água quente
na zona de congelação. Atenção:
AĂpanela deve ser colocada sobre uma
base com isolamento térmico!
pt

29
Aviso: Nunca utilizar aparelhos
eléctricos ou chamas abertas para
a descongelação, tal como
aquecedores, aparelhos de limpeza
aĂvapor, velas, candeeiros a petróleo
eĂsimilares.
Importante no caso de sprays
descongelantes:
S Os sprays descongelantes podem
formar gases explosivos.
conter diluentes que danificam as
peças de plástico ou conter agentes
propulsores.
serĂprejudiciais à saúde.
Dar atenção às indicações do
fabricante.
A zona de refrigeração
descongela
automaticamente
Enquanto a máquina de frio está
aĂtrabalhar, formamĆse pérolas de água
ou de gelo na parede traseira da zona
deĂrefrigeração. Isto é devido ao
funcionamento. Não é necessário limpar
as gotas de água ou de gelo. A parede
posterior descongela automaticamente.
AĂágua da descongelação é recolhida na
respectiva calha Fig. 3. A partir da calha,
a água da descongelação é encaminhada
para a máquina de frio, onde
éĂevaporada.
Nota: A calha de recolha da água
daĂdescongelação e o orifício de
escoamento Fig. 3 devem ser mantidos
limpos, para que a água possa escorrer
livremente.
Limpeza do aparelho
1. Atenção: Retirar a ficha da tomada
ou desligar os fusíveis!
2. Limpar o vedante da porta só com
água limpa e depois secar bem.
3. Limpar o aparelho com água morna
e um pouco de detergente suave.
A água da lavagem não deve chegar
ao selector de temperatura
ou à iluminação Fig. 2.
4. Depois da limpeza: Ligar novamente
o aparelho e colocáĆlo
em funcionamento.
As prateleiras da porta podem
ser retiradas, para limpeza Fig. 5.
Não utilizar produtos de limpeza abrasivos
ou que contenham ácidos e nem mesmo
diluentes.
A calha de recolha da água
da descongelação e o orifício
de escoamento Fig. 3 devem ser
limpos regularmente com um palito
ou objecto similar, para que a água
da descongelação possa escoar.
A água de lavagem não deve passar
através do orifício de escoamento para
a aparadeira de evaporação.
Atenção:
Não lavar prateleiras nem recipientes
na máquina de lavar loiça. As peças
podem ficar deformadas.
pt

30
Como poupar energia
S Instalar o aparelho em local seco
e arejado! O aparelho não deve estar
sujeito à acção directa dos raios solares
ou na proximidade de qualquer fonte
de calor (por ex. aquecedor, fogão).
Se necessário, utilizar uma placa
isoladora.
S Deixar arrefecer alimentos e bebidas,
antes de os arrumar no aparelho!
S Colocar os alimentos a descongelar
na zona de refrigeração. O frio dos
alimentos congelados será, assim,
aproveitado para a refrigeração dos
alimentos na zona de refrigeração.
S Abrir a porta do aparelho o mínimo
tempo possível!
S Uma camada de gelo na zona de
congelação prejudica a transmissão
de frio aos alimentos congelados
e aumenta o consumo de energia.
Descongelar o aparelho, em caso
de formação de gelo!
S É importante verificar, se a porta da
zona de congelação fica bem fechada.
S A parte de trás do aparelho deve ser
limpa simplesmente com um aspirador
ou com um pincel, para evitar
o aumento do consumo de energia.
Ruídos
de funcionamento
Ruídosperfeitamente
normais
Zumbido - Funcionamento do agregado
de frio.
Gorgolejar - Agente refrigerador
a circular pelas tubagens.
«Clic» - O motor liga e desliga.
Ruídos facilmente
elimináveis
O aparelho não está nivelado
O aparelho deve ser alinhado com a ajuda
de um nível de bolha de ar. Para isso,
utilizar os pés roscados ou colocar
calços.
O aparelho está em posição correcta
Favor afastar o aparelho de móveis ou
aparelhos laterais.
Gavetas, cestos ou placas de
arrumação abanam ou estão presos
Verificar e, eventualmente, recolocar as
peças que podem ser removidas.
Os recipientes tocam uns nos outros
Afastar ligeiramente as garrafas ou os
recipientes.
pt

31
Eliminação de pequenas anomalias
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:
Verifique se pode V. mesmo eliminar a anomalia, mediante as seguintes indicações.
Não esqueça que tem pagar a deslocação do técnico, quando este se deslocar para
dar instruções sobre o funcionamento dos aparelhos ć mesmo durante o período
de garantia!
Anomalia Causa possível Ajuda
A iluminação interior
não está a funcionar.
A lâmpada incandescente
está danificada.
Substituir a lâmpada Fig. 7/B.
1. Retirar a ficha da tomada ou desligar
os fusíveis.
2. Retirar a cobertura da lâmpada,
deslocandoĆa para trás.
3. Mudar a lâmpada.
(lâmpada de substituição máx. 25 W,
corrente alterna 220-240 V,
casquilho E14)
O interruptor da luz está
preso. Fig. 7/A
Verificar, se o interruptor se move.
O alimento congelado
está agarrado.
Soltar o alimento congelado com um objecto
não aguçado.
Não utilizar uma faca ou um objecto
aguçado. Poderá, com isso, danificar
a tubagem do agente de refrigeração
ou a superfície de plástico.
A zona de congelação
tem uma espessa
camada de gelo.
Descongelação da zona de congelação
(ver Descongelação). Ter sempre atenção
para que a porta da zona de congelação
fique sempre bem fechada.
O fundo da zona
de refrigeração
está molhado.
O tubo de saída da água
de descongelação está
entupido. Fig. 3
Limpe a calha colectora da água
de descongelação e o tubo de evacuação.
(ver Limpeza do aparelho)
pt

32
Anomalia AjudaCausa possível
A temperatura na zona
de refrigeração está
demasiado fria.
A porta da zona
de congelação não
está bem fechada.
Fechar bem a porta da zona de congelação.
Devido à congelação de
maior quantidade de
alimentos frescos,
a temperatura baixa
temporariamente na zona
de refrigeração, porque
a máquina de frio trabalha
durante mais tempo.
Não ultrapassar a capacidade máxima de
congelação.
O selector de temperatura
foi posicionado numa
regulação mais alta.
Posicionar o selector de temperatura numa
regulação menor.
Os alimentos congelados
descongelam.
A temperatura ambiente
é mais fria do que
+ 16 ºC. A máquina
de frio arranca com
menos frequência.
Aquecer o ambiente para uma temperatura
superior a + 16 ºC.
No caso de aparelhos com interruptor de
temperatura ambiente, este deve ser
activado.
Para ligação, premir o interruptor Fig. 2/1
ć a marca «0» deixa de ser visível.
No aparelho, a iluminação interior
acendeĆse permanentemente com
intensidade reduzida.
O frigorífico não
tem capacidade
de refrigeração.
O selector de temperatura
está posicionado em «0».
Rodar o selector de temperatura para além
de «0».tem capacidade
de refrigeração.
Falta de corrente: o fusível
está desligado, a ficha
não está bem colocada
na tomada.
Verificar, se há corrente na instalação
doméstica, controlar o fusível.
Assistência Técnica
Na lista telefónica ou no índice de Postos
de Assistência encontrará o Posto mais
próximo da sua área de residência.
Indique sempre aos Serviços Técnicos
o número de artigo (EĆNr.) e o número de
fabrico (FDĆNr.) do seu aparelho.
Estas indicações constam da chapa de
características. Fig. 8
Ao indicar estes elementos aos Serviços
Técnicos, evitará deslocações
desnecessárias, poupando, assim,
custos adicionais.
pt

33
Õðïäåßîåéò
áðüóõñóçò
x Áðüóõñóç ôçò
óõóêåõáóßáò
Ç óõóêåõáóßá ðñïóôáôåýåé ôç
óõóêåõÞ óáò áðü æçìéÝò êáôÜ ôç
ìåôáöïñÜ. ¼ëá ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá
õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áâëáâÞ
ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ìðïñïýí íá
îáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí. Ðáñáêáëïýìå
íá óõíôåëÝóåôå êé åóåßò óôçí
ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé
í' áðïóýñåôå ôç óõóêåõáóßá ìå
ôñüðï áâëáâÞ ãéá ôï ðåñéâÜëëïí.
Ãéá ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò
áðüóõñóçò ðáñáêáëåßóèå íá
æçôÞóåôå ðëçñïöïñßåò áðü ôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå
ôç óõóêåõÞ Þ áðü ôç ÄçìïôéêÞ
Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôçò ðåñéï÷Þò óáò.
x Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò
óõóêåõÞò
Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò äåí áðïôåëïýí
Ü÷ñçóôá áðïññßììáôá! Ìå ôçí
áðüóõñóÞ ôïõò óýìöùíá ìå ôïõò
êáíïíéóìïýò ãéá ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñïýí íá
åðáíáðïêôçèïýí ðïëýôéìåò ðñþôåò
ýëåò.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ÷áñáêôçñßæåôáé
óýìöùíá ìå ôçí åõñùðáúêÞ
ïäçãßá 2002/96/EK ðåñß
çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
óõóêåõþí (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Ç ïäçãßá ðñïêáèïñßæåé ôá ðëáßóéá ãéá
ìéá áðüóõñóç êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí ìå éó÷ý ó' üëç
ôçí ÅÅ.
! Ðñïåéäïðïßçóç
Óå ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí
1. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
2. êüøôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò
óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò êáé
áðïìáêñýíåôÝ ôï ìáæß ìå ôï öéò.
Ïé øõêôéêÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí
øõêôéêÜ ìÝóá êáé óôç ìüíùóç áÝñéá.
Ôá øõêôéêÜ ìÝóá êáé ôá áÝñéá
áðáéôïýí áðüóõñóç áðü ôïí åéäéêü.
ÐñïóÝîôå íá ìçí êáôáóôñáöïýí ïé
óùëçíþóåéò ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ
øõêôéêïý ìÝóïõ, ìÝ÷ñé íá ðáñáëçöèåß
áõôÞ ãéá ôçí áíÜëïãç, áâëáâÞ ãéá
ôï ðåñéâÜëëïí áðüóõñóç.
el

34
Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò êáé
ðñïåéäïðïéçôéêÝò
õðïäåßîåéò
Ðñïôïý èÝóåôå ôç
óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá:
ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò!
ÁõôÝò ðåñéÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç,
ôç ÷ñÞóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò
óõóêåõÞò.
ÖõëÜîôå üëá ôá Ýããñáöá ãéá
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Ôå÷íéêÞ áóöÜëåéá
S Ç óõóêåõÞ ðåñéÝ÷åé óå ìéêñÞ
ðïóüôçôá ôï øõêôéêü ìÝóï R600a,
ôï ïðïßï åßíáé áâëáâÝò ìåí ãéá
ôï ðåñéâÜëëïí, áëëÜ åýêáõóôï.
ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí
ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò ðñïóÝîôå
íá ìçí ðÜèåé âëÜâç êáíÝíáò
óùëÞíáò ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ
øõêôéêïý ìÝóïõ (ñåõóôïý).
Ôï äéáññÝïí øõêôéêü ìÝóï ìðïñåß
íá áõôáíáöëå÷ôåß Þ íá ïäçãÞóåé
óå ôñáýìáôá ôùí ìáôéþí óáò.
Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò
- ÊñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ
áíïé÷ôÞ öëüãá êáé ðçãÝò
áíÜöëåîçò,
- ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
- áåñßæåôå êáëÜ ôïí ÷þñï ãéá
ìåñéêÜ ëåðôÜ,
- êáëåßôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
¼óï ðåñéóóüôåñï øõêôéêü ìÝóï
ðåñéÝ÷åé ìßá óõóêåõÞ, ôüóï
ìåãáëýôåñïò ðñÝðåé íá åßíáé
ï ÷þñïò, ìÝóá óôïí ïðïßï
âñßóêåôáé áõôÞ. Óå ðïëý ìéêñïýò
÷þñïõò åßíáé äõíáôüí óå ðåñßðôùóç
äéáññïÞò øõêôéêïý ìÝóïõ íá
ó÷çìáôéóôåß åýêáõóôï ìßãìá
áåñßïõĆáÝñá.
ÁíÜ 8 g ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ ðñÝðåé
íá õðïëïãéóôåß ôïõëÜ÷éóôïí 1 m3
÷þñïõ ôïðïèÝôçóçò. Ôçí ðïóüôçôá
ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ ôçò óõóêåõÞò
óáò èá ôçí âñåßôå óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò
óáò.
S Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý
êáëùäßïõ êáé Üëëåò åðéóêåõÝò
åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï
áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Ïé åãêáôáóôÜóåéò êáé åðéóêåõÝò
ðïõ äåí Ýãéíáí óùóôÜ ìðïñïýí
íá áðïôåëÝóïõí óçìáíôéêü êßíäõíï
ãéá ôïí ÷ñÞóôç.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç
S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ çëåêôñéêÝò
óõóêåõÝò ìÝóá óôç óõóêåõÞ
(ð. ÷. èåñìÜóôñåò, çëåêôñéêÝò
ðáãùôïìç÷áíÝò êôë.).
Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
S ÐïôÝ ìçí êÜíåôå áðüøõîç ïýôå
íá êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå
áôìïêáèáñéóôÝò! Ï áôìüò ìðïñåß
íá äéåéóäýóåé óå çëåêôñéêÜ ìÝñç
êáé íá ðñïêáëÝóåé âñá÷õêýêëùìá.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
S Ìçí áðïèçêåýåôå ìÝóá óôç
óõóêåõÞ ðñïúüíôá ìå åýêáõóôá
ðñïùèçôéêÜ áÝñéá (ð. ÷. óðñÝé)
êáé åêñçêôéêÝò ýëåò.
Êßíäõíïò Ýêñçîçò!
el

35
S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò âÜóåéò,
ôéò óõñôáñùôÝò ðñïåêôÜóåéò,
ôéò ðüñôåò êôë. ùò óêáëïðÜôéá
Þ óôçñßãìáôá.
S Ãéá ôçí áðüøõîç êáé ôïí êáèáñéóìü
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
Þ êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜëåéá.
ÔñáâÞîôå áðü ôï öéò êáé ü÷é áðü
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
S Ïéíïðíåõìáôþäç ðïôÜ ìå ìåãÜëï
ðïóïóôü ðåñéåêôéêüôçôáò óå
áëêïüëç ðñÝðåé íá áðïèçêåýïíôáé
ìüíïí êáëÜ êëåéóìÝíá êáé óå üñèéá
èÝóç.
S ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí Ýëèåé óå åðáöÞ
ëÜäé êáé ëßðïò ìå ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç
êáé ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò, äéüôé
äéáöïñåôéêÜ áõôÜ ãßíïíôáé ðïñþäç.
S Ìçí êáëýðôåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå
áíôéêåßìåíá óôá áíïßãìáôá áåñéóìïý
êáé åîáåñéóìïý ôçò óõóêåõÞò.
S Ìçí áðïèçêåýåôå óôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò õãñÜ óå öéÜëåò êáé
êïõôéÜ (éäéáßôåñá ðïôÜ ðåñéÝ÷ïíôá
áíèñáêéêü ïîý), äéüôé ïé öéÜëåò êáé
ôá êïõôéÜ óðÜíå.
S ÐáãùôÜ óå îõëÜêé êáé ðáãïêýâïé
(ðáãÜêéá) äåí ðñÝðåé íá ïäçãïýíôáé
áðü ôïí ÷þñï êáôÜøõîçò áðåõèåßáò
óôï óôüìá.
Êßíäõíïò êñõïðáãçìÜôùí áðü ôéò
ðïëý ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò!
S Ìçí áããßæåôå êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá, äéüôé ôá ÷Ýñéá
óáò èá ìðïñïýóáí íá ĘêïëëÞóïõí
åðÜíù ó' áõôÜ êáé íá ðÜèåôå
êñõïðáãÞìáôá!
S Ìçí îýóåôå ôï óôñþìá ôçò ðÜ÷íçò
ïýôå íá íá ðñïóðáèÞóåôå íá
îåêïëëÞóåôå êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
ìå ìá÷áßñé Þ ìå áé÷ìçñü
áíôéêåßìåíï, äéüôé èá ìðïñïýóáôå íá
ðñïêáëÝóåôå æçìéÝò óôïõò
óùëçíùôïýò áãùãïýò ôïõ øõêôéêïý
ñåõóôïý. Ôõ÷üí ðéôóéëßóìáôá áðü
äéáññÝïí øõêôéêü ñåõóôü åßíáé
äõíáôüí íá áõôáíáöëå÷ôïýí Þ íá
ðñïêáëÝóïõí ôñáýìáôá óôá ìÜôéá.
ÃåíéêÝò äéáôÜîåéò
Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá
S ôçí øýîç êáé ôçí êáôÜøõîç
ôñïößìùí,
S ôçí ðáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí
(ðáãÜêéá).
ÁõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
ÐáéäéÜ óôï íïéêïêõñéü
S Ìçí áöÞóåôå íá ðåñéÝëèïõí óôá
÷Ýñéá ðáéäéþí ç óõóêåõáóßá êáé
ôá ìÝñç ôçò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
áóöõîßáò áðü ôá áíáäéðëïýìåíá
÷áñôüíéá êáé ôá ëåðôÜ ðëáóôéêÜ
öýëëá.
S Ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ðáé÷íßäé ãéá
ðáéäéÜ!
S Óå óõóêåõÞ ìå êëåéäáñéÜ: ÖõëÜôå
ôï êëåéäß óå ìÝñïò áðñüóéôï ãéá
ôá ðáéäéÜ!
Ç óõóêåõÞ öÝñåé áíôéðáñáóéôéêÞ
äéÜôáîç óýìöùíá ìå ôçí Ïäçãßá
ÅÅ 89/336/EEC.
Åßíáé åëåãìÝíç ç êõêëïöïñßá ìÝóùí
øýîçò.
Ôï ðáñüí ðñïúüí áíôéðïêñßíåôáé óôïõò
ó÷åôéêïýò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò
ó÷åôéêÜ ìå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò
(EN 60335/2/24).
el

36
Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ
Ðáñáêáëïýìå í' áíïßîåôå ôçí
ôåëåõôáßá óåëßäá ìå ôéò áðåéêïíßóåéò.
ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá
ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá.
Ãé' áõôü åíäÝ÷åôáé íá õðÜñ÷ïõí
äéáöïñÝò óôéò áðåéêïíßóåéò.
ÐáñÜäåéãìá åîïðëéóìïý
Åéêüíá 1
1 Äéáêüðôçò öùôéóìïý
2 ÅðéëïãÝáò èåñìïêñáóßáò/
åóùôåñéêüò öùôéóìüò
3 ÑÜöéá óôïí ÷þñï ôçò
óõíôÞñçóçò
4 Äï÷åßï ëá÷áíéêþí
5 ÑÜöé ãéá óùëçíÜñéá êáé ìéêñÜ
êïõôéÜ
6 ÑÜöé ãéá ìåãÜëåò öéÜëåò
A ×þñïò êáôÜøõîçò
B ×þñïò óõíôÞñçóçò
ÐñïóÝ÷åôå ôç
èåñìïêñáóßá êáé ôïí
áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ
ÁíÜëïãá ìå ôçí "êáôçãïñßá êëßìáôïò"
(âë. ðéíáêßäá ôýðïõ) ç óõóêåõÞ
ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé óôéò
áêüëïõèåò èåñìïêñáóßåò
ðåñéâÜëëïíôïò:
Ç ðéíáêßäá ôýðïõ âñßóêåôáé ìÝóá
óôç óõóêåõÞ êÜôù áñéóôåñÜ.
Êáôçãïñßá êëßìáôïò åðéôñåðôÞ
èåñìïêñáóßá ÷þñïõ
SN +10 °C Ýùò 32 °C
N +16 °C Ýùò 32 °C
ST +18 °C Ýùò 38 °C
T +18 °C Ýùò 43 °C
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç èåñìïêñáóßá
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ðÝóåé êÜôù áðü
ôçí åðéôñåðôü üñéï èåñìïêñáóßáò,
ôüôå ìðïñåß íá áíÝëèåé ç èåñìïĆ
êñáóßá óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò. Óôçí
åîáéñåôéêÞ ðåñßðôùóç ìðïñïýí íá
îåðáãþóïõí ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá.
ÓõóêåõÝò ìå äéáêüðôç
èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò
ìðïñïýí ìåôÜ ôç èÝóç óå
ëåéôïõñãßá íá ëåéôïõñãÞóïõí óå
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò áðü
+16 °C Ýùò +10 °C.
Ãéá ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ðáôÞóôå
ôïí äéáêüðôç, åéêüíá 2/1 - ôï
óçìÜäé "0" äåí åßíáé ðëÝïí ïñáôü.
Óôç óõóêåõÞ áíÜâåé ï åóùôåñéêüò
öùôéóìüò ìå ìåéùìÝíç öùôåéíÞ
éó÷ý. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç èåñìïĆ
êñáóßá äùìáôßïõ õðåñâáßíåé ôïõò
+16 °C, îáíááðåíåñãïðïéÞóôå ôïí
äéáêüðôç.
el

37
Áåñéóìüò
Ï áÝñáò óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá ôçò
óõóêåõÞò æåóôáßíåôáé. Ï æåóôáìÝíïò
áÝñáò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá äéáöåýãåé
åëåýèåñá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ ôï
øõêôéêü ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá
ëåéôïõñãÞóåé ìå ìåãáëýôåñç éó÷ý,
ðñÜãìá ôï ïðïßï áõîÜíåé ôçí
êáôáíÜëùóç ôïõ ñåýìáôïò. Ãé' áõôü:
Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ïýôå íá
ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá ìðñïóôÜ
áðü ô' áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé
åîáåñéóìïý!
Óýíäåóç ôçò
óõóêåõÞò
ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò
èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí
½ þñá, ìÝ÷ñé ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò
óå ëåéôïõñãßá. ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ
ìðïñåß íá óõìâåß íá ìåôáâåß ôï ëÜäé,
ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôïí óõìðõêíùôÞ,
óôï øõêôéêü óýóôçìá.
Ðñéí ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò ãéá
ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé íá
êáèáñßóåôå ôïí åóùôåñéêü ÷þñï ôçò
(âë. Êáèáñéóìüò).
Ç ðñßæá èá ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóéôÞ.
ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óå
åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 220-240 V/
50 Hz ìÝóù ðñßæáò, åãêáôåóôçìÝíçò
óýìöùíá ìå ôéò åêÜóôïôå
ðñïäéáãñáöÝò. Ç ðñßæá ðñÝðåé íá
åßíáé áóöáëéóìÝíç ìå áóöÜëåéá ôùí
10 A êáé Üíù.
Óå óõóêåõÝò ãéá ÷þñåò åêôüò
Åõñþðçò ðñÝðåé íá åëÝãîåôå
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ, áí
ç áíáãñáöüìåíç ôÜóç êáé ôï åßäïò
ôïõ ñåýìáôïò óõìöùíïýí ìå ôéò
ôéìÝò ôïõ äéêôýïõ óáò. Ç ðéíáêßäá
ôýðïõ âñßóêåôáé ìÝóá óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò êÜôù äåîéÜ.
Ç åíäå÷ïìÝíùò áíáãêáßá áëëáãÞ
ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ
åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß
ìüíïí áðü ôïí åéäéêü.
ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò
óå ëåéôïõñãßá
Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá èåñìïêñáóßáò,
åéêüíá 2/2 Ýîù áðü ôç èÝóç ôïõ
ñõèìéóôÞ "0".
Ï åóùôåñéêüò öùôéóìüò åßíáé
áíáììÝíïò ìå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá.
Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò
Ãéá åõáßóèçôá ôñüöéìá óÜò
óõíéóôïýìå íá ìçí áðïèçêåýåôå
ôá ôñüöéìá óå èåñìïêñáóßá
ìåãáëýôåñç ôùí +4 ºC.
Óôç ìåóáßá ñýèìéóç ôïõ ñõèìéóôÞ
åðéôõã÷Üíåôáé ç èåñìïêñáóßá ôùí
ðåñ. +4 ºC óôçí øõ÷ñüôåñç æþíç,
åéêüíá 6.
Áðü ìåãáëýôåñç ñýèìéóç ðñïêýðôåé
÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá óôïõò
÷þñïõò óõíôÞñçóçò êáé êáôÜøõîçò.
Åìåßò óáò óõíéóôïýìå:
S ãéá âñá÷ý÷ñïíç áðïèÞêåõóç
ôñïößìùí: ìéêñÞ ñýèìéóç óôïí
ñõèìéóôÞ (ëåéôïõñãßá ìå ïéêïíïìßá
åíÝñãåéáò)
el

38
S ãéá ìáêñï÷ñüíéá áðïèÞêåõóç
ôñïößìùí: ìåóáßá ñýèìéóç óôïí
ñõèìéóôÞ
S ìåãÜëç ñýèìéóç óôïí ñõèìéóôÞ
ñõèìßæåôå ìüíïí ðáñïäéêÜ óå
ðåñßðôùóç: óõ÷íïý áíïßãìáôïò ôçò
ðüñôáò, ôïðïèÝôçóçò ìåãÜëùí
ðïóïôÞôùí ôñïößìùí óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò.
Áðüäïóç øýîçò
Ç èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò ìðïñåß ëüãù
ôïðïèÝôçóçò ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí
ôñïößìùí Þ ðïôþí íá áíÝëèåé
ðáñïäéêÜ.
Ãé' áõôü ï ñõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò
ðñÝðåé íá ãõñéóôåß ãéá ðåñ. 7 þñåò
óå ìåãÜëç ñýèìéóç.
Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå
ôç ëåéôïõñãßá
óõíôÞñçóçò ðÝöôåé ðáñïäéêÜ:
S ëüãù ôçò ôïðïèÝôçóçò ìåãÜëùí
ðïóïôÞôùí íùðþí ôñïößìùí óôïí
÷þñï êáôÜøõîçò.
óõíôÞñçóçò áíÝñ÷åôáé:
S ìå ôï óõ÷íü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò
ôçò óõóêåõÞò,
S ìå ôçí ôïðïèÝôçóç ìåãÜëùí
ðïóïôÞôùí ôñïößìùí,
S ëüãù ôçò õøçëÞò èåñìïêñáóßáò
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
ÔïðïèÝôçóç
ôñïößìùí
ÐñïóÝîôå ôéò æþíåò
øýîçò óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò!
Ëüãù ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ áÝñá
óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò ó÷çìáôßæïíôáé
æþíåò äéáöïñåôéêïý øý÷ïõò:
• Ïé øõ÷ñüôåñåò æþíåò
âñßóêïíôáé óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá
áíÜìåóá óôï âÝëïò, ðïõ åßíáé
÷áñáãìÝíï óôï ðëÜé êáé óôï
õðïêåßìåíï ãõÜëéíï ñÜöé, åéêüíá 6.
Õðüäåéîç: Óôéò øõ÷ñüôåñåò æþíåò
áðïèçêåýåôå åõáßóèçôá ôñüöéìá
(ð.÷. øÜñéá, áëëáíôéêÜ, êñÝáò).
• Ç èåñìüôåñç æþíç
åßíáé óôçí ðüñôá ôÝñìá åðÜíù.
Õðüäåéîç: Óôç èåñìüôåñç æþíç
áðïèçêåýåôå ð.÷. ôõñß êáé âïýôõñï.
ÊáôÜ ôï óåñâßñéóìá ôï ôõñß äéáôçñåß
ôï ÜñùìÜ ôïõ, ôï âïýôõñï ðáñáìÝíåé
ìáëáêü êáé áëåßöåôáé åýêïëá.
ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç
ðñïóÝîôå ôá åîÞò:
Ôïðïèåôåßôå ôá ôñüöéìá êáëÜ
óõóêåõáóìÝíá Þ óêåðáóìÝíá. ¸ôóé
äéáôçñïýíôáé ôï Üñùìá, ôï ÷ñþìá êáé
ç öñåóêÜäá ôïõò. Åêôüò áõôïý
áðïöåýãïíôáé áëëïéþóåéò ôçò ãåýóçò
ôùí ôñïößìùí êáé ÷ñùìáôéêÝò
áëëïéþóåéò ôùí ðëáóôéêþí ìåñþí.
el

39
Õðüäåéîç:
Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôç èÝóç
ôùí ñáöéþí óôïí åóùôåñéêü ÷þñï
áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò óáò:
ÔñáâÞîôå ôï ñÜöé ðñïò ôá åìðñüò,
êáôåâÜóôå ôï êáé óôñÝøôå ôï
ôñáâþíôáò ôï óôá ðëÜãéá ðñïò
ôá Ýîù. Åéêüíá 4
Óáò óõíéóôïýìå íá ôïðïèåôÞóåôå
ôá ôñüöéìá ùò áêïëïýèùò:
S Óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò:
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ðáãÜêéá,
ðáãùôü.
S ÅðÜíù óôá ñÜöéá ìÝóá óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò (áðü ðÜíù ðñïò ôá
êÜôù): áñôïóêåõÜóìáôá êáé ãëõêÜ,
ìáãåéñåìÝíá öáãçôÜ, ãáëáêôïêïìéêÜ
ðñïúüíôá, êñÝáò êáé áëëáíôéêÜ.
S Óôï äï÷åßï ëá÷áíéêþí: ëá÷áíéêÜ,
óáëáôéêÜ, öñïýôá.
S Óôçí ðüñôá (áðü ðÜíù ðñïò ôá
êÜôù): âïýôõñï, ôõñß, áâãÜ,
óùëçíÜñéá, ìéêñÝò öéÜëåò, ìåãÜëåò
öéÜëåò, ãÜëá, óáêïýëåò ÷õìþí.
ÙöÝëéìï ðåñéå÷üìåíï
Ôá óôïé÷åßá ãéá ôï ùöÝëéìï
ðåñéå÷üìåíï èá ôá âñåßôå ìÝóá óôç
óõóêåõÞ óáò óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
Åíäåßêôçò
èåñìïêñáóßáò
(ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá)
Ï åíäåßêôçò èåñìïêñáóßáò äåí
åðéôñÝðåôáé íá åêôåèåß óôçí çëéáêÞ
áêôéíïâïëßá ïýôå íá ìðåé óôï óôüìá.
Ï åíäåßêôçò èåñìïêñáóßáò äåß÷íåé
èåñìïêñáóßåò ÷áìçëüôåñåò ôùí
4 °C êáé ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí
áðáñáßôçôç ñýèìéóç ôïõ ñõèìéóôÞ
èåìñïêñáóßáò. Ñõèìßóôå ôïí ñõèìéóôÞ
èåñìïêñáóßáò áíÜëïãá ìå ôç
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò áíÜìåóá
óôá øçößá 2 êáé 3. Óå ðåñßðôùóç
äõíáôüôçôáò ñýèìéóçò ìå áêñßâåéá
âáèìïý ñõèìßóôå óôïõò 4 °C Þ
÷áìçëüôåñá.
ÌåôÜ áðü ðåñ. 12 þñåò, üôáí ç
èåñìïêñáóßá Ý÷åé ðÝóåé êÜôù áðü
ôïõò 4 °C, áëëÜæåé ôï ÷ñþìá ôïõ
åíäåßêôç èåñìïêñáóßáò áðü ìáýñï
óå ðñÜóéíï, åðéðëÝïí ìðïñåßôå íá
äéáâÜóåôå ôçí Ýíäåéîç "O.K.".
(Áí ü÷é, ñõèìßóôå ôïí åðéëïãÝá
èåñìïêñáóßáò, âÞìá ðñïò âÞìá
óå ÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá.)
ÓùóôÞ ñýèìéóç Ðïëý õøçëÞ
èåñìïêñáóßá,
ñõèìßóôå ôïí
ñõèìéóôÞ
èåñìïêñáóßáò
óå ÷áìçëüôåñç
èåñìïêñáóßá
el

40
Ï ÷þñïò êáôÜøõîçò
(ć18 °C êáé øõ÷ñüôåñá)
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò
S ãéá ôçí áðïèÞêåõóç êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí,
S ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí
(ðáãÜêéá),
S ãéá ôçí êáôÜøõîç ìéêñþí ðïóïôÞôùí
ôñïößìùí.
Õðüäåéîç:
ÐñïóÝ÷åôå íá åßíáé ðÜíôïôå êëåéóôÞ ç
ðüñôá ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò! ¼ôáí ç
ðüñôá åßíáé áíïé÷ôÞ, îåðáãþíïõí ôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá. Ï ÷þñïò ôçò
êáôÜøõîçò êáëýðôåôáé áðü ðá÷ý
óôñþìá ðÜãïõ. Åêôüò áõôïý: ÓðáôÜëç
åíÝñãåéáò ëüãù ìåãáëýôåñçò
êáôáíÜëùóçò ñåýìáôïò!
ÁðïèÞêåõóç
ôñïößìùí êáé
ðáñáóêåõÞ
ðáãïêýâùí
ÐñïóÝ÷åôå Þäç êáôÜ ôçí áãïñÜ
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí ôá åîÞò:
S ÅëÝã÷åôå ôç óõóêåõáóßá, ìÞðùò
åßíáé öèáñìÝíç.
S ÅëÝã÷åôå ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò.
S Ç èåñìïêñáóßá ôïõ êáôáøýêôç ôïõ
êáôáóôÞìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé
÷áìçëüôåñç ôùí -18 °C. Áí ü÷é,
ìåéþíåôáé ï ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ôçí
áíÜëùóç ôùí êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí.
S ÁãïñÜæåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
ðÜíôïôå óôï ôÝëïò ôùí áãïñþí óáò
êáé ôá ìåôáöÝñåôå óôï óðßôé óáò
ôõëéãìÝíá êáëÜ óå åöçìåñßäá Þ
ìÝóá óå åéäéêÞ ôóÜíôáĆøõãåßï.
S Óôï óðßôé ôïðïèåôåßôå ôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá áìÝóùò ìÝóá
óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò ôçò
óõóêåõÞò. Êëåßóôå êáëÜ ôçí ðüñôá
ôçò êáôÜøõîçò. Êáôáíáëþíåôå ôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ðñéí ôçí
ðáñÝëåõóç ôçò çìåñïìçíßáò ëÞîçò.
el

41
ÐáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí
(ðáãÜêéá)
Ðñïóï÷Þ
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå çëåêôñéêÝò
óõóêåõÝò ðáñáóêåõÞò ðÜãïõ ìÝóá
óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò.
ÐáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí (ðáãÜêéá)
ËåêáíÜêéá ðáãïêýâùí äéáôßèåíôáé óôá
åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá.
Ãåìßæåôå ôï ëåêáíÜêé êáôÜ ôá ¾ ìå
íåñü êáé ôï ôïðïèåôåßôå ìÝóá óôïí
÷þñï êáôÜøõîçò. Ãéá ôçí áöáßñåóç
ôùí ðáãïêýâùí êñáôÜôå ôï ëåêáíÜêé
ãéá ëßãï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü
Þ ôï ëõãßæåôå åëáöñÜ.
ÊáôÜøõîç ôñïößìùí
Áí ðñüêåéôáé íá êáôáøýîåôå ïé ßäéåò/ïé
ôñüöéìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
öñÝóêá êáé áñßóôçò ðïéüôçôáò
ôñüöéìá. ÓõóêåõÜæåôå ôá ôñüöéìá
áåñïóôåãþò, ïýôùò þóôå íá ìç
÷Üóïõí ïýôå ôç ãåýóç ôïõò ïýôå ôçí
õãñáóßá ôïõò.
ĵôóé óõóêåõÜæåôå óùóôÜ:
1. Ôïðïèåôåßôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôç
óõóêåõáóßá.
2. ÐéÝæåôå ôç óõóêåõáóßá, ìÝ÷ñé íá
âãåß üëïò ï áÝñáò.
3. Êëåßíåôå êáëÜ ôç óõóêåõáóßá.
4. ÁíáãñÜöåôå óôç óõóêåõáóßá ôï
ðåñéå÷üìåíï ôïõ ðáêÝôïõ êáé ôçí
çìåñïìçíßá êáôÜøõîÞò ôïõ.c.
ÁêáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõáóßá
åßíáé:
÷áñôß ðåñéôõëßãìáôïò, ëáäü÷áñôï,
óåëïöÜí, óáêïýëåò áðïññéììÜôùí,
ìåôá÷åéñéóìÝíåò óáêïýëåò áðü øþíéá.
ÊáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõáóßá
åßíáé:
ðëáóôéêÝò ìåìâñÜíåò, óùëçíïåéäåßò
ìåìâñÜíåò áðü ðïëõáéèõëÝíéï,
áëïõìéíü÷áñôá, êïõôéÜ êáôÜøõîçò
(ôÜðåñ êôë.) ÁõôÜ ôá ðñïúüíôá èá ôá
âñåßôå óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá,
ÊáôÜëëçëá ãéá ôï êëåßóéìï ôçò
óõóêåõáóßáò åßíáé:
ëáóôé÷Üêéá, ðëáóôéêÜ êëéð, êëùóôÝò
áõôïêüëëçôåò ôáéíßåò áíèåêôéêÝò óôéò
÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò Þ ðáñüìïéá.
Ô' áíïßãìáôá óôéò óáêïýëåò êáé óôéò
óùëçíïåéäåßò ìåìâñÜíåò áðü
ðïëõáéèõëÝíéï ìðïñïýí íá
óõãêïëëçèïýí ìå ôçí åéäéêÞ óõóêåõÞ
óõãêüëëçóçò ìåìâñáíþí.
Áðüäïóç êáôÜøõîçò
Óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôç ìÝãéóôç
áðüäïóç êáôÜøõîçò åíôüò 24 ùñþí
èá âñåßôå óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
Õðüäåéîç:
Ëüãù ôçò êáôÜøõîçò öñÝóêùí
ôñïößìùí äïõëåýåé ôï øõêôéêü
ìç÷Üíçìá áõôüìáôá ìÝ÷ñéò üôïõ
êáôáøõ÷èïýí ôá ôñüöéìá ìÝ÷ñé ôï
åóùôåñéêü ôïõò. Åíäå÷ïìÝíùò
êáôÝñ÷åôáé ç èåñìïêñáóßá óôïí
÷þñï ôçò óõíôÞñçóçò. Áí ÷ñåéáóôåß,
ãõñßæåôå ôïí äéáêüðôç åðéëïãÞò
èåñìïêñáóßáò óå ìéêñüôåñï áñéèìü.
el

42
×ñüíïò äéáôÞñçóçò ôùí
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
ÅîáñôÜôáé áðü ôï åßäïò ôùí
êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí. Óå ìÝôñéá
èåñìïêñáóßá:
S øÜñéá, áëëáíôéêÜ, Ýôïéìá öáãçôÜ,
áñôïóêåõÜóìáôá êáé ãëõêÜ:
ìÝ÷ñé 6 ìÞíåò
S ôõñß, ðïõëåñéêÜ, êñÝáò:
ìÝ÷ñé 8 ìÞíåò
S ëá÷áíéêÜ, öñïýôá:
ìÝ÷ñé 12 ìÞíåò.
ÎåðÜãùìá
êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí
ÁíÜëïãá ìå ôï åßäïò êáé ôïí óêïðü
÷ñçóéìïðïßçóçò ìðïñåßôå íá
åðéëÝîåôå áíÜìåóá óôéò áêüëïõèåò
äõíáôüôçôåò:
S óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ,
S óôï øõãåßï,
S óôïí öïýñíï ôçò çëåêôñéêÞò
êïõæßíáò, ìå/÷ùñßò ôïí áíåìéóôÞñá
æåóôïý áÝñá,
S óôïí öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí.
Õðüäåéîç
ÌéóïîåðáãùìÝíá Þ ôåëåßùò
îåðáãùìÝíá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
äåí ðñÝðåé íá îáíáêáôáøõ÷èïýí.
Ìüíïí áöïý ôá ìáãåéñÝøåôå (âñÜóéìï
Þ øÞóéìï), ìðïñåßôå íá êáôáøýîåôå ôï
Ýôïéìï öáãçôü.
Ìçí åîáíôëÞóåôå ðëÝïí ôç ìÝãéóôç
äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò ôùí ôñïößìùí.
ÈÝóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò,
ìáêñï÷ñüíéá èÝóç
ôçò óõóêåõÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
Ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç åðéëïãÞò
èåñìïêñáóßáò åéêüíá 2/2 óôç èÝóç
Ę0. Ôï øõêôéêü ìç÷Üíçìá êáé ï
åóùôåñéêüò öùôéóìüò ôßèåíôáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôçò
óõóêåõÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
¼ôáí ç óõóêåõÞ äåí ðñüêåéôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ðïëý êáéñü:
1. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
2. Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ.
3. ÁöÞóôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò
áíïé÷ôÞ.
el

43
Áðüøõîç ôïõ ÷þñïõ
êáôÜøõîçò
Ï ÷þñïò êáôÜøõîçò äåí îåðáãþíåé
áõôüìáôá, äéüôé äåí åðéôñÝðåôáé íá
îåðáãþóïõí ôá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá. Óôñþìá ðÜ÷íçò óôïí
÷þñï êáôÜøõîçò åðéäñÜ áñíçôéêÜ
óôçí áðüäïóç ôçò øýîçò óôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá êáé áõîÜíåé
ôçí êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò.
Áðïìáêñýíåôå ôáêôéêÜ ôï óôñþìá
ðÜ÷íçò.
Ðñïóï÷Þ: Ìçí îýíåôå ôçí ðÜ÷íç
ÞĂôïí ðÜãï ìå ìá÷áßñé Þ ìõôåñü
áíôéêåßìåíï, äéüôé èá ìðïñïýóáí
íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò óôïõò
óùëÞíåò ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ.
ÔïĂäéáññÝïí øõêôéêü ìÝóï ìðïñåß
íá áõôáíáöëå÷ôåß Þ íá ïäçãÞóåé
óå ôñáýìáôá ôùí ìáôéþí óáò.
Åíåñãåßôå þò åîÞò:
1. Áöáéñåßôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
êáé ôá áðïèçêåýåôå ðñïóùñéíÜ óå
äñïóåñü ìÝñïò.
2. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
ÞĂêáôåâÜóôå ôçí áóöÜëåéá.
3. ÁöÞíåôå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá.
Óêïõðßóôå ôï íåñü áðüøõîçò
ìåĂðáíß Þ óöïõããÜñé.
4. Óêïõðßæåôå ôïí ÷þñï êáôÜøõîçò
ìåĂóôåãíü ðáíß.
5. ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ðÜëé óå
ëåéôïõñãßá.
6. Åðáíáôïðïèåôåßôå ôá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá ìÝóá óôç óõóêåõÞ.
ÂïçèÞìáôá áðüøõîçò
Ìðïñåßôå íá åðéóðåýóåôå
ôçĂäéáäéêáóßá ôçò áðüøõîçò,
ôïðïèåôþíôáò ìÝóá óôïí ÷þñïò
êáôÜøõîçò Ýíá óêåýïò ìå êáõôü
íåñü. Ðñïóï÷Þ: ÔïðïèåôÞóåôå ôï
óêåýïò åðÜíù óå èåñìïìïíùôéêü
õðüèåìá!
Ðñïåéäïðïßçóç:
ÌçĂ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ ãéá
ôçíĂáðüøõîç çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò
Þ áíïé÷ôÞ öëüãá üðùò
èåñìÜóôñåò, óõóêåõÝò êáèáñéóìïý
ìå áôìü, êåñéÜ, ëÜìðåò ðåôñåëáßïõ
Þ ðáñüìïéá.
Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôç ÷ñÞóç óðñÝé
áðüøõîçò:
S Ôá óðñÝé áðüøõîçò åßíáé äõíáôüí
íá ó÷çìáôßóïõí åêñçêôéêÜ áÝñéá.
íá ðåñéÝ÷ïõí äéáëõôéêÜ
ÞĂðñïùèçôéêÜ ìÝóá ðïõ ðñïîåíïýí
æçìéÝò óôéò åðéöÜíåéåò áðü
óõíèåôéêÜ õëéêÜ.
íá åßíáé åðéâëáâÞ ãéá ôçí õãåßá.
ÐñïóÝîôå ôá óôïé÷åßá ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
el

44
Ç áðüøõîç ôïõ ÷þñïõ
óõíôÞñçóçò ãßíåôáé
õðåñáõôüìáôá.
¼ôáí äïõëåýåé ôï øõêôéêü ìç÷Üíçìá,
ó÷çìáôßæïíôáé óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá
ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò óôáãüíåò
íåñïý Þ ðÜ÷íç. Áõôü ïöåßëåôáé óôç
ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.
ÄåíĂ÷ñåéÜæåôáé íá óêïõðßóåôå ôéò
óôáãüíåò íåñïý áðüøõîçò Þ ôçí
ðÜ÷íç. Ôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá
áðïøý÷åôáé áõôüìáôá. Ôá íåñÜ ôçò
áðüøõîçò ðåñéóõëëÝãïíôáé óôçí
õäñïññüç, åéêüíá 3, êáé
äéï÷åôåýïíôáé êáôüðéí óôï øõêôéêü
ìç÷Üíçìá, üðïõ êáé åîáôìßæïíôáé.
Õðüäåéîç: Äéáôçñåßôå ôçí õäñïññüç
êáé ôçí ïðÞ áðïóôñÜããéóçò åéêüíá 3
ðÜíôïôå êáèáñÝò, ãéá íá ìðïñåß ôï
íåñü ôçò áðüøõîçò íá ñÝåé
áíåìðüäéóôá.
Êáèáñéóìüò ôçò
óõóêåõÞò
1. Ðñïóï÷Þ: ÔñáâÜôå ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜæåôå
Þ îåâéäþíåôå ôçí áóöÜëåéá!
2. Óêïõðßæåôå ôçí ôóéìïý÷á ôçò
ðüñôáò ìå ðáíß, âñåãìÝíï ìüíï
ìå êáèáñü íåñü êáé ôçí ôñßâåôå
êáôüðéí êáëÜ ìå óôåãíü ðáíß.
3. Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå ÷ëéáñü
íåñü êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü
ðéÜôùí. Ôï íåñü ðëõóßìáôïò äåí
åðéôñÝðåôáé íá äéåéóäýóåé óôïí
åðéëïãÝá èåñìïêñáóßáò Þ óôïí
öùôéóìü, åéêüíá 2.
4. ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü:
ÅðáíáóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ óôï
äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò êáé ôçí
èÝôåôå ðÜëé óå ëåéôïõñãßá.
Ôá ñÜöéá ôçò ðüñôáò ìðïñïýí
íá áöáéñåèïýí ãéá ôïí êáèáñéóìü
åéêüíá 5.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå äéáëõôéêÜ
ðåñéÝ÷ïíôá ïîÝá ïýôå ìÝóá
êáèáñéóìïý ðïõ ðåñéÝ÷ïõí Üììï
Þ ïîÝá.
Êáèáñßæåôå ôçí õäñïññüç êáé ôçí ïðÞ
áðïóôñÜããéóçò, åéêüíá 3, ôáêôéêÜ ìå
ìðáôïíÝôá Þ ðáñüìïéï, þóôå íá
ìðïñïýí íá åêñÝïõí áíåìðüäéóôá
ôï íåñü áðüøõîçò.
Ôï íåñü êáèáñéóìïý äåí åðéôñÝðåôáé
íá óôÜîåé äéá ôçò ïðÞò áðïóôñÜãĆ
ãéóçò ìÝóá óôï äï÷åßï åîÜôìéóçò.
Ðñïóï÷Þ:
Ìçí ðëÝíåôå ðïôÝ ñÜöéá êáé äï÷åßá
ôçò óõóêåõÞò óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí,
äéüôé ôá ìÝñç áõôÜ åßíáé äõíáôüí íá
ðáñáìïñöùèïýí!
el

45
¸ôóé ìðïñåßôå íá
åîïéêïíïìÞóåôå
åíÝñãåéá
S ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå óôåãíü,
áåñéæüìåíï ÷þñï! Ç óõóêåõÞ äåí
ðñÝðåé íá åßíáé åêôåèåéìÝíç óôçí
Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ïýôå
íáĂâñßóêåôáé êïíôÜ óå ðçãÞ
èåñìüôçôáò (ð.÷. êáëïñéöÝñ,
çëåêôñéêÞ êïõæßíá). ×ñçóéìïðïéÞóôå
åíäå÷ïìÝíùò ìïíùôéêÞ ðëÜêá.
S Ôïðïèåôåßôå ôá æåóôÜ öáãçôÜ êáé
ðïôÜ ìÝóá óôç óõóêåõÞ ìüíïí,
áöïý êñõþóïõí!
S Ôïðïèåôåßôå ôá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá
îåðáãþóåôå, ìÝóá óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò. ¸ôóé åêìåôáëëåýåóôå
ôï øý÷ïò, ðïõ åêðÝìðåôáé áðü ôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá, ãéá ôçí øýîç
ôùí ôñïößìùí ìÝóá óôïí ÷þñï
óõíôÞñçóçò.
S Áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò
üóï ôï äõíáôüí ãéá ìéêñüôåñï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá!
S Óôñþìá ðÜ÷íçò óôïí ÷þñï
êáôÜøõîçò åðéäñÜ áñíçôéêÜ óôçí
áðüäïóç ôçò øýîçò óôá
êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá êáé áõîÜíåé
ôçí êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò. ÁöÞíåôå
ôç óõóêåõÞ íá îåðáãþíåé, üôáí
ó÷çìáôéóôåß ðÜ÷íç!
S ÐñïóÝ÷åôå íá åßíáé ðÜíôïôå êëåéóôÞ
ç ðüñôá ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò.
S Ðñïò áðïöõãÞ ôçò áõîçìÝíçò
êáôáíÜëùóçò ñåýìáôïò, ç ðßóù
ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò íá
êáèáñßæåôáé êÜðïõĆêÜðïõ ìå
çëåêôñéêÞ óêïýðá Þ ìå Ýíá ðéíÝëï.
Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò
ÓõíçèéóìÝíïé èüñõâïé
Óéãáíüò âüìâïò ć ôï øõêôéêü
ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß.
×áìçëüò Þ÷ïò áíáâñáóìïý
Þ ãïõñãïõñßóìáôïò êáèþò êáé
âïýúóìá ć åéóñïÞ ôïõ øõêôéêïý
ñåõóôïý óôïõò óùëçíùôïýò áãùãïýò.
Âñá÷ýò ìåôáëëéêüò Þ÷ïò ć ôï ìïôÝñ
ôßèåôáé óå Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Èüñõâïé ðïõ ìðïñïýí íá
åîïõäåôåñùèïýí
Ç óõóêåõÞ äåí âñßóêåôáé óå
åðßðåäç èÝóç.
Ðáñáêáëåßóèå íá åõèõãñáììßóåôå ôç
óõóêåõÞ ìå ôç âïÞèåéá áëöáäéïý.
×ñçóéìïðïéÞóôå ãé' áõôüí ôïí óêïðü
ôá âéäùôÜ ðüäéá Þ âÜëôå êÜôé áðü
êÜôù.
Ç óõóêåõÞ áêïõìðÜåé êÜðïõ.
Ðáñáêáëåßóèå íá áðïìáêñýíåôå ôç
óõóêåõÞ áðü ôá Ýðéðëá Þ ôéò Üëëåò
óõóêåõÝò ðïõ áêïõìðÜåé.
Ôá óõñôÜñéá, ôá êáëÜèéá Þ ïé
åðéöÜíåéåò ôùí ñáöéþí
ôáëáíôåýïíôáé Þ Ý÷ïõí ìáãêþóåé.
Ðáñáêáëåßóèå íá åëÝãîåôå ôá
áöáéñïýìåíá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò êáé
åíäå÷ïìÝíùò íá ôá ôïðïèåôçóåôå åê
íÝïõ.
Ôá äï÷åßá âñßóêïíôáé óå åðáöÞ.
Ðáñáêáëåßóèå íá ìåôáôïðßóåôå ëßãï
ôéò öéÜëåò Þ ôá äï÷åßá, ïýôùò þóôå
íá ìçí áëëçëïåöÜðôïíôáé.
el

46
Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/
ïé óáò ìéêñïâëÜâåò
Ðñïôïý êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí:
ÅîåôÜóôå, ìÞðùò ìðïñåßôå âÜóåé ôùí áêïëïýèùí õðïäåßîåùí íá äéïñèþóåôå
ïé ßäéåò/ïé ôç âëÜâç.
Óå ðåñéðôþóåéò æÞôçóçò óõìâïõëÞò áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí, ðñÝðåé íá áíáëÜâåôå åóåßò ôá Ýîïäá - áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá
éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò äùñåÜí åããýçóçò!
ÂëÜâç ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç
Ï åóùôåñéêüò öùôéóìüò
äå ëåéôïõñãåß.
Ï ëáìðôÞñáò Ý÷åé êáåß. ÁëëÜîôå ôïí ëáìðôÞñá, åéêüíá 7/B.
1. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá
Þ áíôßóôïé÷á êáôåâÜóôå Þ îåâéäþóôå
ôçí áóöÜëåéá.
2. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôçò ëÜìðáò,
ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôá ðßóù.
3. ÁëëÜîôå ôïí ëáìðôÞñá.
(Åöåäñéêüò ëáìðôÞñáò 25 W ôï
ðïëý, 220-240 V åíáëëáóóüìåíï
ñåýìá, íôïõß Å14.)
Ï äéáêüðôçò ôïõ öùôüò
Ý÷åé ìáãêþóåé.
Åéêüíá 7/A
ÅîåôÜóôå, áí ìðïñåß íá êéíçèåß.
Ôá êáôåøõãìÝíá
ôñüöéìá Ý÷ïõí
êïëëÞóåé.
ÎåêïëëÞóôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
ìå Ýíá áìâëý áíôéêåßìåíï.
Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ôá îåêïëëÞóåôå
ìå ìá÷áßñé Þ ìå ìõôåñü áíôéêåßìåíï.
¸ôóé èá ìðïñïýóáôå íá êáôáóôñÝøåôå
ôïõò óùëÞíåò ôïõ øõêôéêïý ìÝóïõ
Þ ôçí åðéöÜíåéá áðü ðëáóôéêü õëéêü.
Ï ÷þñïò êáôÜøõîçò
Ý÷åé ðá÷ý óôñþìá
ðÜ÷íçò.
Áðüøõîç ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò
(âë. Áðüøõîç). ÐñïóÝ÷åôå íá êëåßíåôå
ðÜíôïôå óùóôÜ ôçí ðüñôá ôïõ ÷þñïõ
êáôÜøõîçò.
O ðÜôïò ôïõ ÷þñïõ
óõíôÞñçóçò åßíáé
âñåãìÝíïò.
¸÷åé âïõëþóåé ï
óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò
ôùí íåñþí áðüøõîçò.
Åéêüíá 3
Êáèáñßóôå ôçí õäñïññüç êáé ôïí
óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò (âë. Êáèáñéóìüò
ôçò óõóêåõÞò).
el

47
ÂëÜâç ÁíôéìåôþðéóçÐéèáíÞ áéôßá
Óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò
åðéêñáôåß ðïëý ÷áìçëÞ
èåñìïêñáóßá.
Ç ðüñôá ôïõ ÷þñïõ
êáôÜøõîçò äåí
êëåéóìÝíç óùóôÜ.
Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ ÷þñïõ
êáôÜøõîçò.
Ëüãù ôçò êáôÜøõîçò
ìåãáëýôåñùí ðïóïôÞôùí
íùðþí ôñïößìùí
êáôÝñ÷åôáé ðáñïäéêÜ
ç èåñìïêñáóßá óôïí
÷þñï óõíôÞñçóçò,
åðåéäÞ ôï øõêôéêü
ìç÷Üíçìá äïõëåýåé
ãéá ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.
Ìçí õðåñâáßíåôå ôç ìÝãéóôç áðüäïóç
êáôÜøõîçò.
Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò
èåñìïêñáóßáò åßíáé
ñõèìéóìÝíïò óå ìåãÜëç
ñýèìéóç.
Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç åðéëïãÞò
èåñìïêñáóßáò óå ìéá ìéêñüôåñç
ñýèìéóç.
Ôá ôñüöéìá
îåðáãþíïõí.
Ç èåñìïêñáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé
êÜôù ôùí +16 °C.
Ôï øõêôéêü ìç÷Üíçìá
äïõëåýåé óðáíéüôåñá.
ÈåñìÜíåôå ôï äùìÜôéï óå èåñìïêñáóßá
Üíù ôùí +16 °C.
Óå óõóêåõÝò ìå äéáêüðôç
èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò, áíÜøôå
ôïí.
Ãéá ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ðáôÞóôå ôïí
äéáêüðôç, åéêüíá 2/1 - ôï óçìÜäé "0"
äåí åßíáé ðëÝïí ïñáôü.
Óôç óõóêåõÞ åßíáé äéáñêþò áíáììÝíïò
ï åóùôåñéêüò öùôéóìüò ìå ìåéùìÝíç
öùôåéíÞ éó÷ý.
Ôï øõãåßï äåí Ý÷åé
áðüäïóç øýîçò.
Ï åðéëïãÝáò
èåñìïêñáóßáò åßíáé
óôï "0".
Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá èåñìïêñáóßáò
ðÝñá áðü ôç èÝóç "0".
ÄéáêïðÞ ñåýìáôïò,
ç áóöÜëåéá Ý÷åé ðÝóåé
Þ Ý÷åé êáåß, ôï öéò äåí
âñßóêåôáé óùóôÜ ìÝóá
óôçí ðñßæá.
ÅîåôÜóôå áí õðÜñ÷åé ñåýìá, åëÝãîôå
ôéò áóöÜëåéåò.
el

48
Õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí
Ôçí ðëçóéÝóôåñç ãéá óáò õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí èá
ôçí âñåßôå óôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï
Þ óôïí Ðßíáêá Õðçñåóéþí Ôå÷íéêÞò
ÅîõðçñÝĆ ôçóçò Ðåëáôþí.
Ðáñáêáëïýìå íá äßíåôå óôç õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí
áñéèìü ðñïúüíôïò (áñéèì. Å) êáé ôïí
áñéèìü êáôáóêåõÞò (áñéèì. FD) ôçò
óõóêåõÞò óáò.
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá èá ôá âñåßôå óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ. Åéêüíá 8
Ðáñáêáëïýìå íá óõíôåëÝóåôå êé åóåßò
óôï íá áðïöåýãïíôáé Üóêïðåò
åðéóêÝøåéò ôå÷íéêþí, äßíïíôáò Þäç
êáôÜ ôçí êëÞóç ôçò õðçñåóßáò
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôïí
áñéèìü ðñïúüíôïò êáé ôïí áñéèìü
êáôáóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò óáò. ĵôóé
åîïéêïíïìåßôå ôá ó÷åôéêÜ åðéðëÝïí
Ýîïäá.
el

49
Giderme Bilgileri
x Yeni cihazžn ambalajžnžn
giderilmesi
Ambalaj cihazžnžzž transport hasarlaržna
karåž korur. Yeni cihazžn ambalajž için
kullanžlan tüm malzemeler çevreye
zarar vermeyen türden olup, yeniden
geri kazanžlabilir. Ambalajlarž çevreci
bir giderme ve yeniden deerlendirme
iålemine tabi tutarak, lütfen siz de
çevrenin korunmasžnda yardžmcž olunuz.
Satžcžnžz veya balž bulunduunuz
belediye üzerinden aktüel eski cihaz
giderme yöntemleri ve çöpleri yeniden
deerlendirme merkezleri hakkžnda
bilgi alžnžz.
x Eski cihazžn giderilmesi
Eski cihazlar hiç deeri olmayan çöp
deildir! Çevreci bir giderme iåleminden
geçirilerek, çok deerli ham maddeler
yeniden kullanžlmak üzere geri
kazanžlabilir.
Bu cihaz, ömrünü doldurmuå
elektrikli ve elektronik cihazlar ile
ilgili Avrupa yönetmelii
2002/96/EG'ye (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) uygun
åekilde iåaretlenmiåtir. Bu yönetmelik,
eski cihazlaržn geri alžmž ve
deerlendirilmesi ile ilgili AB-çapžndaki
uygulamalaržn çerçevesini
belirtmektedir.
! Uyarž
Eskimiå ve artžk kullanžlmayacak
cihazlarda
1. Cihazžn elektrik fiåini prizden
çžkaržnžz.
2. Elektrik kablosunu kesip, fiåi ile birlikte
cihazdan ayžržnžz.
Soutma cihazlaržnžn içinde soutucu
maddeler vardžr, yalžtžm tertibatlaržnda
ise izolasyon gazlarž vardžr. Soutma
maddeleri ve gazlar uzmanca
giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca
ve çevreye zarar vermeyecek
åekilde giderilinceye kadar, soutucu
madde sirkülasyon borularžnžn zarar
görmemesine dikkat ediniz.
tr

50
Güvenlik ve ikaz
bilgileri
Cihazž çalžåtžrmadan önce
Cihazž çalžåtžrmadan önce, kullanma
ve montaj talimatlaržndaki bilgileri
dikkatlice okuyunuz.
Bu talimatlarda cihazžn kurulmasž,
yerleåtirilmesi, kullanžlmasž ve bakžmž
ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadžr.
Belge ve dokümanlarž sonradan
kullanma ihtimalinden veya cihazž
satacak olursanžz, yeni sahibi için
saklayžnžz.
Teknik güvenlik
S Bu cihaz az miktarda, çevreye zarar
vermeyen fakat yanžcž özellii olan
R600a soutma maddesini ihtiva
etmektedir. Taåžnma esnasžnda
ve kurulurken cihazžn soutucu
madde sirkülasyon sisteminin zarar
görmemesine dikkat ediniz.
Bu devrenin zarar görmesi halinde,
džåarž fžåkžracak soutucu madde
göz yaralanmasžna sebep olabilir
veya tutuåup yanabilir.
Hasar durumunda
- Açžk ateå veya alev kaynaklarž
cihazdan uzak tutulmalždžr,
- Eski cihazžn elektrik fiåini çekip
çžkaržnžz.
- Cihazžn kurulu olduu yer birkaç
dakika havalandžržlmalždžr,
- Yetkili servise haber verilmelidir.
Bir cihazžn içinde ne kadar çok
soutucu madde olursa, cihazžn
kurulduu yer de o kadar büyük
olmalždžr. Çok küçük yerlerde,
soutma maddesi devresinde bir
kaçak söz konusu olduunda,
yanžcž bir gaz hava karžåžmž oluåabilir.
8 gram soutma maddesi için gerekli
olan yerin hacmi en az 1 m3 olmalždžr.
Cihazžnžzžn içinde bulunan soutma
maddesinin miktarž, cihazžn iç
kžsmžndaki tip levhasžnda yazžlždžr.
S Elektrik åebekesi balantž hattžnžn
deiåtirilmesi ve dier onaržm
çalžåmalarž sadece yetkili servis
tarafžndan yapžlmalždžr. Gerektii
gibi yapžlmayan kurma iålemleri
ve onaržmlar kullanžcž için önemli
zararlara neden olabilir.
Kullanžmda
S Cihaz içinde kesinlikle elektrikli
cihazlar kullanmayžnžz (örn. žsžtma
cihazlarž, elektrikli dondurma yapma
cihazlarž v.s.)
Patlama tehlikesi!
S Cihazž temizlemek veya buzunu
çözmek için asla buharlž temizleme
cihazlarž kullanmayžnžz. Buhar
elektrikli parçalara temas edebilir ve
kžsa devre olmasžna sebep olabilir.
Elektrik çarpma tehlikesi!
S Cihazžn içinde yanžcž tahrik gazž ihtiva
eden ürünler (örn. sprey kutularž) ve
patlayžcž maddeler bulundurmayžnžz
Patlama tehlikesi!
tr

51
S Cihazžn tabanžnž, raflaržnž, kapžlaržnž
ve bu gibi parçalaržnž basamak
niyetine veya destek olarak
kullanmayžnžz.
S Buz çözme ve temizleme iålemi için,
cihazžn elektrik fiåini prizden çekip
çžkaržnžz veya balž olduu sigortayž
kapatžnžz.
Fiåi prizden çžkaržrken, fiåin kendisi
tutulmalždžr, kablodan tutulup
çekilmemelidir.
S Alkol oranž yüksek olan sžvž dolu
åiåeleri iyice kapatarak ve dik olarak
buzdolabžna koyunuz.
S Cihazžn plastik parçalaržna ve
kapžnžn contasžna sžvž ve katž ya
dememesine özen gösteriniz. Aksi
halde bu parçalar delinip aåžnabilir.
S Cihazžn hava giriå ve çžkžå delikleri
kesinlikle örtülmemeli ve önleri
kapatžlmamalždžr.
S Åiåe ve kutu içindeki sžvž maddeleri
(özellikle karbonik asit ihtiva eden
içecekleri) dondurucu bölümüne
koymayžnžz. Åiåeler ve kutular
patlayabilir!
S Dondurulmuå besinleri kesinlikle
dondurucudan çžkaržr çžkarmaz
azžnžza almayžnžz.
Donma yanžž tehlikesi!
S Ellerinizin uzun bir süre dondurulmuå
besine, buza veya buharlaåtžržcž
borularžna vs. temas etmesini
önleyiniz.
Donma yanžž tehlikesi!
S Cihazžn içinde oluåan kar, buz ve
kžraž tabakalaržnž ve ayržca donup
cihaza yapžåmžå besinleri bžçak veya
sivri cisimler ile cihazdan çžkarmaya
veya kazžmaya çalžåmayžnžz. Aksi
halde soutucu madde sirkülasyon
borularžnžn zarar görme tehlikesi söz
konusudur. Džåarž fžåkžran soutucu
madde tutuåup yanabilir veya göz
yaralanmasžna sebep olabilir.
Evdeki çocuklar
S Ambalajlarž ve ambalaj parçalaržnž
çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen
karton kutu ve folyolardan dolayž,
havasžz kalžp boulabilirler!
S Bu cihaz çocuklar için bir oyuncak
deildir!
S Kapžsžnda kilit tertibatž olan cihazlarda:
Kilidin anahtaržnž çocuklaržn
eriåemiyecekleri bir yerde muhafaza
ediniz!
Genel yönetmelikler
Bu cihaz
S besinlerin soutulmasž ve
dondurulmasž için kullanžlžr.
S Buz hazžrlamak için kullanžlžr.
Bu cihaz evde kullanžlmak için
üretilmiåtir.
Cihaz, 89/336/EEC AB direktiflerine
istinaden parazitlenmeye karåž
korunmuåtur.
Soutucu madde devresinin
sžzdžrmazlžž kontrol edilmiåtir.
Bu ürün, elektrikli cihazlar için geçerli
olan güvenlik yönetmeliklerine uygundur
(EN 60335/2/24).
tr

52
Cihazž Tanžma
Okumaya baålamadan önce,
resimlerin bulunduu son sayfayž
açžnžz. Kullanma kžlavuzu bir çok
modeller için geçerlidir.
Bu nedenle resimlerde donanžm ve
detay deiåiklikleri olabilir.
Bir donanžm örnei
Resim 1
1 Iåžk åalteri
2 Sžcaklžk ayar dümesi/
Žç žåžklandžrma
3 Soutma bölmesindeki raflar
4 Sebzelik
5 Dondurulmuå besin kabž
6 Küçük kab ve macun tüplerinin
konulabilecei raf
7 Büyük åiåe rafž
A Soutucu bölmesi
(Soutucu bölmesi sžcaklžž +3 °C ile
+8 °C arasžnda ayarlanabilir).
B Dondurucu bölmesi
(-18 °C ve daha souk)
Oda sžcaklžžna ve
havalandžrmaya dikkat
"Žklimleme sžnžfž" na (tip etiketine/
levhasžna bakžnžz) balž olarak,
cihaz aåaždaki oda sžcaklžklaržnda
çalžåtžržlabilir:
Tip levhasž cihazžn içinde sol alt
taraftadžr.
Klima sžnžfž Žzin verilen çevre
sžcaklžž
SN +10 °C'den
32 °C'ye kadar
N +16 °C'den
32 °C'ye kadar
ST +18 °C'den
38 °C'ye kadar
T +18 °C'den
43 °C'ye kadar
Oda sžcaklžž, izin verilen sžcaklžk
sžnžržnžn altžna düåerse, dondurucu
bölmesi çok sžcak olabilir. En kötü
durumda, dondurulmuå besinlerin
buzu çözülebilir.
Oda sžcaklžk åalteri olan cihazlar,
devreye sokulduktan sonra +16 °C
ile +10 °C oda sžcaklžž aralžžnda
çalžåtžržlabilir.
Devreye sokmak için ilgili åaltere
basžnžz Resim 2/1. "0" iåareti artžk
görünmez. Cihazžn içinde iç
aydžnlatma düåük güçle yanmaya
devam eder. Oda sžcaklžž +16 °C
üzerine çžkarsa, bu åalteri tekrar
kapatžnžz.
tr

53
Havalandžrma
Cihazžn arka yüzündeki hava žsžnžr.
Isžnan bu havanžn kolayca çžkžp
gidebilmesi gerekir. Aksi halde
soutucunun daha fazla çalžåmasž
gerekir. Bu da daha fazla elektrik
sarfiyatžna yol açar. Bu sebepten dolayž:
Havalandžrma deliklerinin önünün
kesinlikle kapanmamasžna dikkat ediniz!
Cihazžn elektrik
balantžsž
Cihaz kurulduktan sonra, çalžåtžržlmadan
önce en az ½ saat beklenmelidir.
Cihazžn nakli esnasžnda, kompresör
içindeki yažn soutma sistemine
dažlmasž mümkündür.
Cihazž ilk kez çalžåtžrmadan önce,
cihazžn iç kžsmž temizlenmelidir
(bkz. cihazžn temizlenmesi).
Cihazžn elektrik balantž prizine rahat
ulaåžlabilmelidir.
Cihazž sadece yönetmeliklere uygun bir
åekilde takžlmžå olan ve 220-240 V/50
Hz alternatif akžma sahip bir prize
balayžnžz. Prizin sigortasž 10 A veya
daha yüksek olmalždžr.
Avrupa džåžnda kalan ülkelerde
kullanžlacak olan cihazlarda,
tip levhasžna bakžp, cihazžn balama
geriliminin ve akžm türünün sizin
elektrik åebekenizin deerlerine
uyup uymadžžnž kontrol ediniz.
Tip levhasž cihazžn içinde sol alt
taraftadžr. Eer elektrik kablosunun
deiåtirilmesi gerekirse, bu sadece
uzman bir elektrikçi veya yetkili
servisimizce yapžlmalždžr.
Cihazžn çalžåtžržlmas
Sžcaklžk ayar dümesini Resim 2/2
"0" ayar konumundan baåka bir konuma
çeviriniz.
Cihazžn kapžsž açžk olunca,
iç aydžnlatma devreye girer.
Sžcaklžk derecesi ayarž
Hassas besinleri +4 °C'den daha sžcak
muhafaza etmemenizi tavsiye ediyoruz.
Sžcaklžk ayarž orta konumda olduu
zaman, cihazžn en souk bölümünde
Resim 6 yakl. +4 °C elde edilir.
Daha yüksek bir sayžya ayarlamakla,
soutucu bölmesinde ve dondurucu
bölmesinde daha souk bir derece elde
edilir.
Biz aåaždaki žsž ayaržnž öneriyoruz:
S Besinlerin kžsa bir süre depolanmasž
için:
Düme küçük sayžya ayarlž (enerji
tasarrufu salayan iåletme modu)
S Besinlerin uzun süreli depolanmasž:
Düme orta konumda bir sayžya ayarlž
S Åu durumlarda dümeyi geçici olarak
büyük bir sayžya ayarlayžnžz: Cihaz
kapžsžnžn sžk sžk açžlžp kapatžlmasž,
soutucu bölmesine çok miktarda
besin yerleåtirilmesi.
Soutma kapasitesi
Soutma bölmesinin sžcaklžž, çok
miktarda taze besin yerleåtirildiinde
geçici olarak yükselebilir.
Bu nedenle, žsž ayar dümesi yakl.
7 saat kadar bir süre daha yüksek bir
sayžya (daha souk) ayarlanmalždžr.
tr

54
Kullanžm ile ilgili bilgiler
Åu durumda, soutucu bölmesi
geçici olarak daha souk olur:
S Dondurucu bölmesinde çok miktarda
taze besin dondurulmasž halinde.
Åu durumda, soutucu bölmesi
geçici olarak daha sžcak olur:
S cihazžn kapžsž sžk sžk açžldžž zaman,
S cihaza çok miktarda besin yerleåtirildii
zaman,
S Yüksek çevre sžcaklžžndan dolayž.
Besinlerin
yerleåtirilmesi
Soutucu bölmesindeki
souk kžsžmlara dikkat
edilmelidir!
Soutucu bölmesindeki hava
sirkülasyonundan dolayž farklž soukluk
derecelerine sahip kžsžmlar oluåur:
• En souk kžsžmlar
En souk kžsžmlar, cihazžn iç arka
duvaržnda, yan tarafa kabartma åeklinde
basžlmžå ok iåareti ile bu iåaretin
alt tarafžndaki cam raf arasžndadžr
Resim 6.
Not: En souk kžsžmlarda, hassas
besinler (örn. balžk, salam-sucuk, et)
depolanmalž veya muhafaza edilmelidir.
• En sžcak kžsžm
Soutucu bölmesindeki en sžcak kžsžm,
cihaz kapžsžnin üst tarafždžr.
Not: En sžcak kžsžmda, örn. peynir
ve tereyaž gibi besinler depolanmalž
veya muhafaza edilmelidir. Böylelikle bu
besinler servis edildiinde, peynir tadžnž
korumuå olur ve tereyaž da ekmee
sürülebilecek kžvamda kalžr.
Besinler yerleåtirilirken
dikkat edilecek noktalar
Besinler ambalajlž veya iyice kapatžlmžå
olarak cihaza yerleåtirilmelidir. Böylelikle
besinlerin tadž, rengi ve tazelii
muhafaza edilmiå olur. Ayržca besinler
arasžnda birbirlerine tad ve koku verme
olayž ve plastik parçalaržn renginin
deiåmesi de önlenmiå olur.
Bilgi:
Žç bölümdeki raflaržn yerlerini istediiniz
åekilde deiåtirebilirsiniz: rafž öne doru
çekiniz, ön kžsmžnž aåažya doru
indiriniz ve yana doru çevirip çžkardžnžz.
Resim 4
Gžda maddelerini cihaza åöyle
yerleåtirmenizi öneririz:
S Dondurucu Bölmesi: Dondurulmuå
gžda maddeleri, donmuå küp buz
parçalarž, dondurma
S Soutma bölmesindeki raflaržn
üzerine (yukarždan aåažya doru
olmak üzere): Hamur iåleri, hazžr
yemekler, süt mamülleri, balžk ve
sucuk yerleåtirilmelidir.
S Sebzeliin içine: Sebze, meyve ve
salata yerleåtirilmelidir.
S Kapždaki raf ve kablara (yukarždan
aåažya doru olmak üzere): Tere
yaž, peynir, yumurta, tüp, küçük
åiåeler, büyük åiåeler, süt ve meyve
suyu kutularž yerleåtirilmelidir.
tr

55
Kullanžlabilen hacim
Cihazžn kullanžlabilen hacmi ile ilgili
bilgiler için, cihazžn tip etiketine
(levhasžna) bakžnžz.
Sžcaklžk derecesi
göstergesi
(Her modelde mevcut deildir)
Sžcaklžk derecesi göstergesini güneå
žåžnlaržna maruz bžrakmayžnžz ve
azžnžza almayžnžz.
Sžcaklžk derecesi göstergesi,
4 °C'den düåük sžcaklžklarž gösterir ve
sžcaklžk ayar dümesi ile gereken ayaržn
yapžlmasžna yarar. Sžcaklžk ayar
dümesini, çevre sžcaklžžna balž
olarak, 2 ile 3 arasžnda bir konuma
ayarlayžnžz. Tam derecesi derecesine
doru ayarlama olanaž varsa, 4 °C
veya daha souk bir derece ayarlayžnžz.
Yaklaåžk 12 saat sonra, yani sžcaklžk
4 °C'nin altžna düåtükten sonra, sžcaklžk
derecesi göstergesinin rengi siyahtan
yeåile deiåir ve ayržca "O.K." yazžsž
okunabilir. (Eer göstergede bu durum
söz konusu deilse, sžcaklžk ayar
dümesi kademe kademe daha souk
ayarlanmalždžr.)
Doru ayar Sžcaklžk derecesi
çok yüksek,
sžcaklžk ayar
dümesi daha
souk bir
dereceye
ayarlanmalždžr
Dondurululmak
istenen veya
dondurulmuå
besinlerin
dondurulmasž
ve depolanmasž
Dondurulmuå besin satžn
alžrken dikkat edilecek
hususlar
Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj
kusursuz olmalždžr.
Son kullanma tarihi geçmemiå olmalždžr.
Bu gžda maddelerinin içinde bulunduu
buzluklaržn sžcaklžž -18 °C veya daha
da souk olmalždžr.
Dondurulmuå besinleri alžå veriå
yaparken en sonunda satžn alžnžz ve
gazete každžna veya belli bir süre
souk tutan izole poåetlere koyup,
mümkün olduu kadar çabuk eve
götürüp dondurucu bölmesine
yerleåtiriniz.
Dondurulmuå besinlerin
depolanmasž
S Cihazžn içindeki hava sirkülasyonunun
düzgün olmasž için, dondurulmuå
besinleri yerleåtirdiiniz çekmeceleri
sonuna kadar dolabžn içine itelemiå
olmanžz çok önemlidir!
S Çok besin yerleåtirilecekse, besinler
dorudan dondurucu žzgaralarž üzerine
veya dondurucu bölmesinin tabanž
üzerine dizilebilir. Bunun için tüm
dondurulmuå besin kaplaržnž sonuna
kadar cihazdan džåarž çekiniz,
ön tarafžnž yukarž kaldžržnžz ve
cihazdan džåarž çžkaržnžz. Resim 7.
tr

56
Besinlerin
dondurulmasž
Besinler mümkün olduu kadar çabuk ve
tam ortalaržna kadar dondurulmalždžr.
Vitaminlerinin, besi deerlerinin,
görünüålerinin ve tadlaržnžn
deiåmemesi için, azami dondurma
miktarž aåžlmamalždžr. Dondurulmuå
besin kablarž içinde besin dondurulduu
zaman, azami dondurma miktarž biraz
azalžr.
Dondurma kapasitesi
24 saat içinde elde edilebilecek azami
dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler
için tip levhasžna bakžnžz.
Azami dondurma kapasitesine üst žzgara
üzerinde ulaåžlžr.
Besinleri hava giremiyecek åekilde
paketleyiniz ki, tadlarž bozulmasžn veya
kurumasžnlar.
Dikkat
Besinleri ambalajlamak için veya besin
kablaržnž kapatmak için, salža zararlž
olabilecek malzemeler kullanmayžnžz.
Paketlemek için åu malzemeler
uygundur:
Plastik folyo, polietilenden torba folyo,
alüminyum folyo ve dondurmak için
uygun kutular.
Paket kapatmak için uygun
malzemeler:
Lastik halkalar, plastik klipsler, balama
iplikleri, soua dayanžklž yapžåkan
bantlar.
Not
Kompresör (soutma ünitesi), besinler
tamamen donuncaya kadar sürekli
çalžåžr. Soutucu bölmesi geçici olarak
normalden daha souk olur.
Dondurulacak olan besinlerin, önceden
dondurulmuå olan besinlere temas
etmemesine dikkat ediniz.
Dondurulmuå besinlerin son
kullanma tarihi (depolanma süresi)
Sžcaklžk derecesi orta ayarda
balžk, sucuk, hazžr
yemek ve hamur iåleri
6 ay kadar
peynir, kümes
hayvanlaržnžn
eti ve dier etler
8 ay kadar
sebze ve meyveler 12 ay kadar
Dondurulmuå
Besinlerin Buzlaržnžn
Çözülmesi
Çeåit ve kullanžm amacžna göre, åu
olanaklar arasžnda seçme yapžlabilir:
S Oda sžcaklžžnda
S Buzdolabžnda
S Elektrikli fžržnda (sžcak hava fanž
kullanžlarak veya kullanžlmadan)
S Mikrodalga cihazžnda
Not
Buzu çözülmeye baålamžå olan veya
çözülmüå olan gžda maddelerini tekrar
dondurmayžnžz. Bu gžda maddelerini
önce gerektii åekilde iåleyiniz (piåiriniz
veya kžzartžnžz) ve ancak bu iålemden
sonra tekrar dondurunuz.
Bu åekilde dondurulmuå olan besinlerin
azami depolama ve son kullanma
sürelerinden tamamen faydalanmayžnžz,
daha erken kullanžnžz.
tr

57
Cihazžn kapatžlmasž,
cihazžn tamamen
kapatžlmasž
Cihazžn kapatžlmasž
S Sžcaklžk ayar dümesini "0"
pozisyonuna ayarlayžnžz.
Cihazžn tamamen kapatžlmasž
S Cereyan fiåini åebeke prizinden
çžkaržnžz veya cihazžn balž olduu
sigorta üzerinden gerilimi kesiniz.
S Cihazžn buzunun çözülmesini
salayžnžz ve temizleyiniz.
S Cihazžn kapžsžnž ve dondurucu
bölmesinin kapžsžnž açžk bžrakžnžz.
Buz çözülme ve
cihazžn temizlenmesi
Dondurucu bölmesi
S Orta kab haržç, dier dondurulmuå
besin kablaržnž çžkaržp, souk veya
serin bir yerde muhafaza ediniz.
Soutma (buz) aküsünü (eer varsa)
besinlerin üzerine koyunuz.
S Eski cihazžn elektrik fiåini çekip
çžkaržnžz.
S Eriyen buz suyunun ve kondanse
suyun toplanmasž için orta kabž
boåaltžnžz fakat kabž cihazžn içinde
bžrakžnžz; Resim 8.
S Buz çözme iåleminden sonra,
dondurulmuå besin kablarž içinde
toplanan suyu boåaltžnžz. Dondurucu
bölmesinin tabanžnda geri kalan suyu
bir sünger ile siliniz. Cihazž
temizleyiniz.
S Elektrik fiåini tekrar prize takžnžz
ve sigortayž tekrar çalžåžr duruma
getiriniz.
Eritme spreyleri
Üreticinin verdii bilgilere ve talimatlara
dikkat ediniz.
Z Dikkat
Eritme spreyleri patlayžcž gaz
oluåmasžna sebebiyet verebilirler,
plastie zarar veren solventler veya
kabartma maddeleri ihtiva edebilirler
veya salža zararlž olabilirler.
Eritmede veya buz çözmede yardžmcž
durumlar
Eritme iålemini hžzlandžrmak için,
sžcak su dolu bir tencereyi dondurucu
bölmesinin içine koyabilirsiniz
(tencerenin altžna uygun bir altlžk
koyunuz).
Soutucu bölmesi
Cihazžn iç arka yüzünde eriyen
su damlacžklarž veya kžraž oluåur.
Bu damlacžklar veya kžraž otomatik
olarak erir ve erimiå su oluu üzerinden
Resim 3 buharlaåma (evaporatör)
kabžna akar.
S Elektrik fiåini çekip çžkaržnžz veya
sigortayž attžržnžz, yani kapatžnžz.
S Cihazž, biraz temizlik maddesi
(deterjan) ilave edilmiå žlžk su
ile temizleyiniz.
Dikkat
Eriyen veya kondanse su oluu ve
su akma delii Resim 3 muntazam
aralžklar ile, uygun bir çubuk veya
benzeri bir cisim kullanžlarak
temizlenerek, eriyen veya kondanse
suyun akžp boåalmasž salanmalždžr.
Temizlik suyu, su akma delii üzerinden
buharlaåma kabžna akmamalždžr.
tr

58
Kapž contasžnž sadece temiz su ile
temizleyiniz ve iyice silip kurulayžnžz.
Temizleme suyu žsž ayar dümesine
veya aydžnlatmaya girmemelidir.
Kum veya asit içeren temizleme
maddesi veya eriyik kullanmayžnžz.
Kapžnžn iç kžsmžna takžlž raflar
temizlenmek amacžyla džåarž çžkaržlabilir
Resim 5.
Raflar ve kaplar bulaåžk makinesinde
yžkanmaya elveriåli deildir; bu parçalar
bulaåžk makinesinde yžkanžrsa, deforme
olabilir.
Enerji tasarruf bilgileri
S Cihazž dorudan güneå žåžnlaržna
maruz bžrakmayžnžz ve žsž
kaynaklaržndan (örn. kalorifer, ocak)
uzak bir yere kurunuz. Gerekirse bir
izolasyon plakasž kullanžnžz.
S Sžcak yemeklerin ve içeceklerin önce
soumasž beklenmeli.
S Donmuå gžda maddelerinin buzlaržnž
çözmek istediiniz zaman, bunlarž
buzdolabžnžn soutma bölümüne
koyunuz, buzlarž orada çözülsün.
Dondurulmuå besinlerin soukluu,
dier besinlerin soutulmasžnda
kullanžlmalždžr.
S Dolaptan bir åey alžrken veya dolaba
bir åey koyarken kapžyž mümkün
olduu kadar az açžk tutunuz!
S Cihazžn buzu çözülmeli ve
temizlenmelidir.
S Cihazžn arka yüzü ara sžra bir elektrikli
süpürge veya fžrça ile temizlenerek,
fazla elektrik tüketilmesi önlenmelidir.
Çalžåma Sesleri
Hakkžnda Bilgiler
Normal Çalžåma
Sesleri/Gürültüleri
S Bouk horultu sesi, motordan
(kompresör) gelir. Motor çalžåmaya
baålayžnca, bu ses kžsa bir süre için
daha da sesli olabilir.
S Fžkžrtž, åžržltž veya kaynama
seslerine, ince borularžn içinde akan
soutma maddesi sebep olur.
S Çžtlama sesi sadece termostat motoru
(kompresörü) açžp kapattžž zaman
duyulur.
Çok kolay giderilebilir ses
ve gürültüler
S Cihazžn kurulduu kontakt yüzeyi
düzgün deil, raflar ve çekmeceler
sallanžyor veya sžkžåžyor
Cihazdan džåarž çžkaržlabilen parçalarž
kontrol ediniz ve gerekirse raflarž,
kablarž ve kutularž çžkaržp
sallanmayacak åekilde yeniden
yerleåtiriniz.
S Cihazžn içindeki åiåeler veya kablar
birbirlerine deiyorlar
Åiåeler veya kablar birbirlerine
deiyorlarsa, birbirlerinden biraz
ayžržnžz.
tr

59
Küçük aržzalaržn giderilmesi
Yetkili servisi çažrmadan önce:
Aåaždaki talimatlaržn yardžmžyla aržzayž kendinizin giderip gideremiyeceinizi
kontrol ediniz.
Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflaržnžn
tümünü kendiniz ödemek zorundasžnžz!
Aržza Muhtemel sebebi Giderilmesi
Žç aydžnlatma
çalžåmžyor.
Ampul bozuk. Ampul deiåtirilmelidir
Resim 9/B
1. Elektrik fiåi prizden
çžkaržlmalž veya sigorta
kapatžlmalždžr.
2. Lamba kapažnž arkaya
doru çekip çžkaržnžz.
3. Ampul deiåtirilmelidir
(yedek ampul,
220-240 V, alternatif
akžm,
E14 soketi, Watt için eski
ampule bakžlmalždžr).
Lamba åalteri
sžkžåmžå. Resim 9/A
Åalterin hareket edip
etmedii kontrol edilmelidir.
Buzdolabž
soutmuyor.
Sžcaklžk ayar dümesi "0"
konumunda.
Elektrik kesintisi; sigorta
kapalž; elektrik fiåi prize iyi
takžlmamžå.
Sžcaklžk ayar dümesini "0"
konumundan baåka bir
konuma ayarlayžnžz.
Elektrik akžmž olup olmadžž
kontrol edilmelidir, sigortalar
kontrol edilmelidir.
Soutma
bölmesinin tabanž
žslak.
Erimiå su akma oluu
tžkanmžå.
Erimiå su akma oluu ve
akma delii temizlenmelidir
(Resim 3, bkz. cihazžn
temizlenmesi)
tr

60
Aržza GiderilmesiMuhtemel sebebi
Soutma
bölmesindeki
sžcaklžk derecesi
Sžcaklžk derecesi çok souk
ayarlanmžå.
Sžcaklžk derecesi daha sžcak
ayarlanmalždžr.
Soutma
bölmesindeki
sžcaklžk derecesi
çok düåük. Çok miktarda taze besin
dondurulmasžndan dolayž,
kompresör uzun süre
çalžåtžž için, soutucu
bölmesi geçici olarak daha
souk oluyor.
Azami dondurma kapasitesi
aåžlmamalždžr.
Dondurulmuå
besinlerin buzu
çözülüyor.
Çevre sžcaklžž +16 °C'den
daha düåük. Kompresör sžk
sžk devreye girmiyor.
Žlgili odayž +16 °C'den daha
sžcak olacak åekilde žsžtžnžz.
Çevre sžcaklžk åalteri olan
cihazlarda, bu åalteri devreye
sokunuz.
Devreye sokmak için ilgili
åaltere basžnžz Resim 2/1.
"0" iåareti artžk görünmez.
Cihazžn iç aydžnlatmasž daha
az bir žåžk ile sürekli yanar.
Yetkili servis
Yetkili servisimizin telefon numarasžnž
ekteki yetkili servislerimizin listesinde
veya telefon rehberinde bulabilirsiniz.
Lütfen yetkili servisimizi çažrdžžnžz
zaman, cihazžn ürün numarasžnž
(E numarasž) ve imalat numarasžnž
(FD numarasž) bildiriniz.
Bu numaralarž, tip levhasžnžn üzerinde
bulabilirsiniz Resim 0.
Cihazžn ürün numarasžnž ve imalat
numarasžnž bildirmek suretiyle, gereksiz
gidip gelme masraflaržnž ve zaman
kaybžnž önlemiå olursunuz. Böylelikle
kendiniz de tasarruf etmiå olursunuz.
tr

BSH ELECTRODOMÉSTICOS, S.A.
C/Itaroa, n°1
31620 Harte
Pamplona (NAVARRA)
AĆ28Ć893550 9000 124 999 (8601) es/pt/el/tr

Nevera Balay 3FIB3620

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Destaque

Semelhante a Nevera Balay 3FIB3620

Mais de Alsako Electrodomésticos

Nevera Balay 3FIB3620