Adaptação em língua portuguesa do canto gregoriano do Graduale Simplex para uso na missa da festa de Cristo Rei. Antífonas adaptadas. https://inspiradonogregoriano.blogspot.com/2017/11/festa-de-cristo-rei-adaptada-do.html

1. 2​ ​–​ ​​Com​ ​ju​stiça​ ​ele​ ​governe​ ​o​ ​vosso​ ​​po​vo,​ ​*​ ​com​ ​equidade​ ​ele​ ​julgue​ ​os​ ​​vossos​​ ​​po​bres.
3 – ​Este Rei defenderá os que são pobres, † os filhos dos humildes ​sal​vará, * e por
terra​ ​abaterá​ ​os​ ​​opre​sso​res!
4​ ​–​ ​​Nos​ ​seus​​ ​dias​ ​a​ ​justiça​ ​​flo​rirá​ ​*​ ​​ ​e​ ​grande​ ​paz,​ ​até​ ​que​ ​a​ ​lua​ ​per​ca​ ​o​​ ​​bri​lho!
5 – ​De mar a mar estenderá o seu do​mí​nio, * e desde o rio até os confins de to​da a
ter​ra!
6 – ​Os reis de Társis e das ilhas ​hão de vir * e oferecer-lhes seus presen​tes e ​seus
dons.
7​ ​–​ ​​Os​ ​reis​​ ​de​ ​toda​ ​a​ ​terra​ ​hão​ ​de​ ​ado​rá​-lo,​ ​*​ ​e​ ​todas​ ​as​ ​nações​ ​hão​ ​​de​ ​ser​vi​-lo.
8​ ​–​ ​​ ​​Liber​tará​ ​o​ ​indigente​ ​que​ ​su​pli​ca,​ ​*​ ​e​ ​o​ ​pobre​ ​ao​ ​qual​ ​nin​guém​ ​quer​ ​​a​judar.
9​ ​–​ ​​ ​​Terá​​ ​pena​ ​do​ ​indigente​ ​e​ ​do​ ​​in​feliz,​ ​*​ ​e​ ​a​ ​vida​ ​dos​ ​hu​mildes​​ ​​sal​vará.
10​ ​–​ ​​ ​​Todos​​ ​os​ ​povos​ ​serão​ ​nele​ ​abenço​a​dos,​ ​*​ ​todas​ ​as​ ​gentes​ ​canta​rão​ ​o​​ ​​seu​​ ​louvor!
Adaptação​ ​do​ ​Graduale​ ​Simplex​ ​-​ ​Antífonas​ ​da​ ​Missa​ ​para​ ​a​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei​ ​-​ ​podem​ ​ser​ ​utilizadas​ ​na​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei​ ​no
rito​ ​ordinário​ ​e​ ​no​ ​rito​ ​extraordinário​ ​como​ ​devocionais​ ​numa​ ​missa​ ​baixa​ ​(rezada,​ ​com​ ​o​ ​ordinário​ ​e​ ​o​ ​próprio​ ​todos​ ​apenas
rezados​ ​pelo​ ​sacerdote,​ ​não​ ​cantados)​ ​da​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei.

2.
2 – ​Salmo​diai ao nosso Deus ao som da ​har​pa, * salmodiai ao som
da​ ​har​pa​ ​ao​​ ​​nos​so​ ​Rei!
3 – ​Porque Deus é o grande Rei de toda a ​ter​ra, * ao som da harpa
acompanhai​ ​os​ ​​seus​ ​lou​vo​res!
4 – ​Deus rei​na sobre todas ​as nações, * está sentado no seu trono
glori​o​so.
Adaptação​ ​do​ ​Graduale​ ​Simplex​ ​-​ ​Antífonas​ ​da​ ​Missa​ ​para​ ​a​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei​ ​-​ ​podem​ ​ser​ ​utilizadas​ ​na​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei​ ​no
rito​ ​ordinário​ ​e​ ​no​ ​rito​ ​extraordinário​ ​como​ ​devocionais​ ​numa​ ​missa​ ​baixa​ ​(rezada,​ ​com​ ​o​ ​ordinário​ ​e​ ​o​ ​próprio​ ​todos​ ​apenas
rezados​ ​pelo​ ​sacerdote,​ ​não​ ​cantados)​ ​da​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei.

3.
2 – ​A vós pertencem a grandeza e o poder, † toda a glória,
esplendor e ​ma​jes​ta​de, * pois tudo é vosso: o que há no céu e
so​bre​ ​a​ ​​ter​ra!
3 – ​A vós, Senhor, também pertence a ​re​a​le​za, * pois sobre a terra,
como​ ​​rei​,​ ​vos​ ​​e​levais!
4 – ​Toda glória e ri​que​za ​vêm de vós! * Sois o Senhor e dominais
o​ ​​u​ni​ver​so.
5 – ​Em vos​sa mão se encontra a ​for​ça e ​o poder, * em vossa mão
tudo​ ​se​ ​afirma​ ​e​ ​​tu​do​ ​​cres​ce!
6 – ​Ago​ra, pois, ó nosso Deus, eis-nos aqui! † e, agradecidos, nós
que​re​mos​ ​​vos​​ ​louvar​ ​*​ ​e​ ​celebrar​ ​o​ ​vosso​ ​nome​ ​​glo​ri​o​so!
Adaptação​ ​do​ ​Graduale​ ​Simplex​ ​-​ ​Antífonas​ ​da​ ​Missa​ ​para​ ​a​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei​ ​-​ ​podem​ ​ser​ ​utilizadas​ ​na​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei​ ​no
rito​ ​ordinário​ ​e​ ​no​ ​rito​ ​extraordinário​ ​como​ ​devocionais​ ​numa​ ​missa​ ​baixa​ ​(rezada,​ ​com​ ​o​ ​ordinário​ ​e​ ​o​ ​próprio​ ​todos​ ​apenas
rezados​ ​pelo​ ​sacerdote,​ ​não​ ​cantados)​ ​da​ ​festa​ ​de​ ​Cristo​ ​Rei.