O documento explica as diferenças entre palavras e expressões semelhantes no português, incluindo "mas" e "mais", "onde" e "aonde", "que" e "quê", e outras como "mal" e "mau", "ao encontro de" e "de encontro a", e "fim-de-semana" versus "fim de semana".

1. Mas e mais
A palavra “mas” atua como uma conjunção coordenada
adversativa, devendo ser utilizada em situações que
indicam oposição, sentido contrário. Vejamos, pois:
Esforcei-me bastante, mas não obtive o resultado
necessário.
Já o vocábulo “mais” se classifica como pronome
indefinido ou advérbio de intensidade, opondo-se,
geralmente, a “menos”. Observemos:
Ele escolheu a camiseta mais cara da loja.
Onde e aonde
“Aonde” resulta da combinação entre “a + onde”,
indicando movimento para algum lugar. É usada com
verbos que também expressem tal aspecto (o de
movimento). Assim, vejamos:
Aonde você vai com tanta pressa?
“Onde” indica permanência, lugar em que se passa algo
ou que se está. Portanto, torna-se aplicável a verbos
que também denotem essa característica (estado ou
permanência). Vejamos o exemplo:
Onde mesmo você mora?
Que e quê
O “que” pode assumir distintas funções sintáticas e
morfológicas, entre elas a de pronome, conjunção e
partícula expletiva de realce:
Convém que você chegue logo. Nesse caso, o vocábulo
em questão atua como uma conjunção integrante.
Já o “quê”, monossílabo tônico, atua como interjeição e
como substantivo, em se tratando de funções
morfossintáticas:
Ela tem um quê de mistério.
Mal e mau
“Mal” pode atuar com substantivo, relativo a alguma
doença; advérbio, denotando erradamente,
irregularmente; e como conjunção, indicando tempo. De
acordo com o sentido, tal expressão sempre se opõe a
bem:
Como ela se comportou mal durante a palestra. (Ela
poderia ter se comportado bem)
“Mau” opõe-se a bom, ocupando a função de adjetivo:
Pedro é um mau aluno. (Assim como ele poderia ser um
bom aluno)
Ao encontro de / de encontro a
“Ao encontro de” significa ser favorável, aproximar-se de
algo:
Suas ideias vão ao encontro das minhas. (São
favoráveis)
“De encontro a” denota oposição a algo, choque,
colisão:
O carro foi de encontro ao poste.
Fim-de-semana e fim de semana
A expressão “fim-de-semana”, grafada com hífen antes
do novo acordo, faz referência a “descanso”, diversão,
lazer. Com o advento da nova reforma ortográfica,
alguns compostos que apresentam elementos de
ligação, como é o caso de “fim de semana”, não são
mais escritos com hífen. Portanto, o correto é:
Como foi seu fim de semana?
“Fim de semana” também possui outra acepção
semântica (significado), relativa ao final da semana
propriamente dito, aquele que começou no domingo e
agora termina no sábado. Assim, mesmo com a nova
reforma ortográfica, nada mudou no tocante à ortografia:
Viajo todo fim de semana.
Afim e a fim
“Afim” indica semelhança, relacionando-se com a ideia
relativa à afinidade:
Na faculdade estudamos disciplinas afins.
“A fim” indica ideia de finalidade:
Estudo a fim de que possa obter boas notas.
A par e ao par
“A par” indica o sentido voltado para “ciente, estar
informado acerca de algo”:
Ele não estava a par de todos os acontecimentos.
“Ao par” representa uma expressão que indica
igualdade, equivalência ente valores financeiros:
Algumas moedas estrangeiras estão ao par.
Demais e de mais
“Demais” pode atuar como advérbio de intensidade,
denotando o sentido de “muito”:
A vítima gritava demais após o acidente.
Tal palavra pode também representar um pronome
indefinido, equivalendo-se “aos outros, aos restantes”:
Não se importe com o que falam os demais.
“De mais” se opõe a de menos, fazendo referência a um
substantivo ou a um pronome:
Ele não falou nada de mais.
Senão e se não
“Senão” tem sentido equivalente a “caso contrário” ou a
“não ser”:
É bom que se apresse, senão poderá chegar atrasado.
“Se não” se emprega a orações subordinadas
condicionais, equivalendo-se a “caso não”:
Se não chover iremos ao passeio.
Na medida em que e à medida que
“Na medida em que” expressa uma relação de causa,
equivalendo-se a “porque”, “uma vez que” e “já que”:
Na medida em que passava o tempo, a saudade ia
ficando cada vez mais apertada.
“À medida que” indica a ideia relativa à proporção,
desenvolvimento gradativo:
À medida que iam aumentando os gritos, as pessoas
se aglomeravam ainda mais.
Nenhum e nem um
“Nenhum” representa o oposto de algum:
Nenhum aluno fez a pesquisa.
“Nem um” equivale a nem sequer um:
Nem uma garota ganhará o prêmio, quem dirá todas as
competidoras.
Dia a dia e dia-a-dia (antes da nova reforma ortográfica
grafado com hífen):
Antes do novo acordo ortográfico, a expressão “dia-a-
dia”, cujo sentido fazia referência ao cotidiano, era
grafada com hífen. Porém, depois de instaurado,
passou a ser utilizada sem dele, ou seja:
O dia a dia dos estudantes tem sido bastante
conturbado.
Já “dia a dia”, sem hífen mesmo antes da nova reforma,
atua como uma locução adverbial referente a “todos os
dias” e permaneceu sem nenhuma alteração, ou seja:
Ela vem se mostrando mais competente dia a dia.