Obra teatro Gil Albors

1. LA PLAZA DE CÁNOVAS
(La acción en Valencia, en plena semana fallera en la terraza de una cafetería de la plaza de
Cánovas del Castillo, centro de la “movida” valenciana. El decorado reproduce la terraza de una
cafetería. En escena suena “El fallero” interpretado por una banda de música, el estrépito de una
mascletá y el aplauso que acompaña el paso de una comisión fallera.
La obra comienza cuando llegan Doloretes y Ampariues, dos solteronas de pueblo que han
llegado a Valencia en un trenet de a estación del Pont de Fusta. Al hablar cambian la “c” por la
“s” y usan los peculiares modismos de los valencianos que tratan de expresarse en castellano,
mas o menos, con el siguiente resultado)
DOLORETES: !Ay, qué “presiositat” de pasacalle!...... que falleras mas templadas!.....!Pues no
digamos los falleros, con sus blusitas y sus pechos llenos de condecoraciones!.....Si parecían
capitanes generales con mando en plaza!....!Ay como me gusta este tufito a pólvora y la “uloreta”
de buñuelos “espolvoraditos” de azúcar!.....!Ampariues!
AMPARIUES: ¡ “Digues”!
DOLORETES: ¿Cómo “digues”? ....!Ni “digues ni no digues”! ¡Dime! ..... !Dime!....!En castellano!
¡En castellano! ¡Desde ahora en adelante, no te quiero oír ni una palabra en valenciano!...... ¿Me
entiendes?. ¿O es que quieres que todo el mundo sepa que somos dos pueblerinas
“pasmadotas” que acabamos de llegar a Valencia para ver la Fallas con la boca abierta? ....
¡Desde ahora somos mocitas de capital! …. ¿Lo “antiendes”? .... ¡Es que eres “mes curteta”…!
¡Como se te escape una valencianada “te pegue un bascoll” que te “anrecuerdas” para toda tu
vida …….. ¿Será esta la plaza?
AMPARIUES : (Consultando el plano que lleva en la mano) Por lo que dice aquí en el plano……
DOLORETES : “Tota redona i en el centre una estatua, no pot ser atra” . (Muy cursi.) Mira, una
“taulita” vacía. Vamos a sentarnos antes de que nos la quiten.
AMPARIUES: (Sentándose) ¡”Mare meua” , si nos vieran los del pueblo!.
DOLORETES: ¿Ya empezamos? (Doloretes se sienta mostrando las piernas de forma
provocativa y Ampariues todo lo contrario : pies juntos y modosita). ¡Chica! ¿Como te has
sentado? ¡Pareces una monja! ¡Cruza las piernas, “collons”! , así, como yo.
AMPARIUES: (Después de obedecer) ¡”Mare meua” , si nos vieran los del pueblo.
DOLORETES: ¿Otra vez? ¡éjate de exclamaciones y mueve la “canellita”, caray!
AMPARIUES: Es que, si la gente que pasa por aquí supiera que somos celadoras de a Escuela
Parroquial de Benifotem….
DOLORETES: ¡Por vocación, sólo por vocación! Sabes muy bien que no somos celadoras ni,
mucho menos maestras: somos unas señoritas, por cierto, de las mas acomodaditas del pueblo,
que nos gusta colaborar y hacerle, de cuando en cuando, un favor al cura.
AMPARIUES: No lo digas así, que parece otra cosa. Al cura le hacemos el favor de aguantar a
los chiquillos en la catequesis y por eso el pobrecito, hasta nos paga.
DOLORETES: ¡No si encima tendremos que estarle agradecidas!... Para lo que nos da….
¡Treinta mil ochocientas pesetas al mes, y sin Seguridad Social! .... ¿”Saps lo que te dic”? ¡Mueve
la pierna y calla!
AMPARIUES: Mujer, ese dinero solo es un detalle para gastos, una pequeña gratificación que…..
DOLORETES: (Riñendola) ¡No si aún lo defenderás! ¡” No te dic”! ¡En la “pachorra que té el
tío”! Mientras nosotras nos pasamos el día “barallandonos” con los mocositos: “deixa`t el nas,

2. bonico”, “no li claves la llapissera en l’ull, mante”, “torna-li la trompa al chic, rei”…. el “ retor ben
repantigadot agrusant-se” en su mecedora leyendo siempre ese libro de “Uno a uno”.
AMPARIUES: ¿Cómo de uno a uno?
DOLORETES: ¡”Quin bolet”! ….. Ese que siempre está repasando con “tapadoritas” rojitas: el
“Uno a uno”.
AMPARIUES: ¡Qué “Uno a uno”! …. ¡Es un libro …….de Unamuno!
DOLORETES: ¿De …..Unamuno? Pues, no sé por qué, yo creía que era un libro de quinielas
o de partidos de futbol: uno a uno.
AMPARIUES: ¡Es que eres una “desgavellada”!
DOLORETES: Bueno, “es lo mateix”. ¡Que más da! …. ¿”Vols callar y moure la cameta”?
AMPARIUES: (Después de una pausa) Yo aún no sé qué estamos haciendo aquí.
DOLORETES: ¡Ah! ¿No lo sabes? Pues no será porque no lo hemos halado. Tu eres la que te
has empeñado y no has parado hasta conseguirlo. Yo no quería, sabes que no quería, pero tú:
“¿Por qué no vamos a Valencia a ver las Fallas?, “no nos vamos a quedar para vestir santos” ,
“una canita al año no hace daño” …. Y ahora que estamos aquí, haciendo el pendón, porque eso
es lo que estamos haciendo: el pendón, soy yo la que tengo que echarme adelante mientras tú
te arrugas como una “pansa”. “! ¡Figa, mes que figa!” …… Con lo tranquila que estaba yo , que
solo me preocupaba cuando llegaba el Triduo y tenía que vestir a San Roque.
AMPARIUES: Pero ¿qué San Roque? ¡Si ya no queda ni un Sato en la parroquia!
DOLORETES: “¿I saps per qué?” ….. Porque el cura se los ha vendido a los gitanos. Ha dejado
“nueta” toda la iglesia. Antes daba gusto entrar por la puerta de la plaza y verla toda llenita de
Santos …. Pero ahora, ni San Roque, ni el Cordón del Patriarca, ni San Antonio… Solo ha
quedado el “porquet”. Y porque los gitanos no lo quisieron que, si no, ni “porquet” teníamos.
Pero ya está bien: hemos venido a hacer algo, ¿no? …. Pues sigue moviend la piernecita mona.
AMPARIUES: ¡Ay, pero es que esto de la piernecita me parece que no nos va!
DOLORETES: ¡A buena hora lo dices!
AMPARIUES: Es que tú “encara “puedes contar la aventurita que tuviste con José Luis “el
peluquer”, pero lo que es yo….
DOLORETES: “¿Qué vols dir….?”.
AMPARIUES: Lo del huerto del tío Ramonet; ¡no te hagas la tontita!
DOLORETES: “! Pero, ¿tu com saps?!...”.
AMPARIUES: Porque cuando el peluqueo estaba en lo mejor del masaje, casualmente pasó por
allí Carmensita, “la Pécora” …..
DOLORETES: ¡Y la mala “Pécora” …..!
AMPARIUES: “Sí, la “Pécora” escampà per tot el poble”…… lo bien que te estaba haciendo
José Luis la permanente.
DOLORETES: “ ¡Si no ho hagera vist….!”.
AMPARIUES: “! Si no ho haguera ist…. ¡” , no lo hubiera contado.
DOLORETES: ¡Uo!
AMPARIUES: Yo no sirvo para esto Doloretes.
DOLORETES: ¡Che! ¿”Com Doloretes”?.... ¡Aquí soy Lolita!. ……¡Hemos de estar al día!
¡Hemos de vivir!. ….. Como tú dices. ¡La vida son cuatro días! (Confidencial) Y ahora estamos
en la Plaza de Cánovas, en el “mogollón” de la “moguda” valenciana y, aquí hasta Merceditas
encontró novio. Jorobadita y todo, pero lo encontró.

3. AMPARIUES: Eso es verdad. Pero, ¿Qué tiene ella que no tengamos nosotras?
DOLORETES: (Suave) ¿Te preguntas tú, no es decir? (Cambiando) “!Collons!” …. Un padre
banquero y con un “capaso” de ilones. ¡Si s el amo de “Puebla de Farnales”. (Juntando los
dedos) Así, así los tuvo Merceditas: a este cojo, a este no cojo, a este cojo, a este no cojo , a
este cojo…..
AMPARIUES: ¿Y acabó…?
DOLORETES: ¡Con el cojo! ¡Que tiene una pata suelta el tío!
AMPARIUES: Mujer, sí que está un poquito “baldao” ….
DOLORETES: No si no es por criticar, ¡pero es que Merceditas tiene una chepa! Le llaman “La
cheperudeta de Benifotem” … ¡Uy! ( Ha visto legar al camarero) “!Chica, la cameta!” ….. ¡Que
viene el camarero!. “! Mou la cama, Ampariues!
AMPARIUES: (rectificándole) ¡Amparo!
CAMARERO: (Que habla a lo chuleta madrileño) ¡Buenas noches!
AMPARIUES: ¡Buenas noches!
DOLORETES: ¡Buenas noches!
CAMARERO: (Mirando como mueven las piernas) ¿Es que hay moscas?
DOLORETES: ¡Uy! “ascucha” lo que dice: moscas!
AMPARIUES: ¿Por qué lo pregunta?
CAMARERO: (Con énfasis castizo). Por el movimiento intermitente que le están dando a la
extremidad inferior.
DOLORETES: (Descarada) Nosotras hacemos con la extremidad inferior, como usted la llama,
con la superior y con la del centro, lo que nos “rota”.
CAMARERO: (Chungo) ¿Es que ustedes también tienen extremidad …. al centro?
DOLORETES: Es un decir señor “primito”
CAMARERO: Tengo que advertirles, que yo no soy primo de nadie.
DOLORETES: No, si yo no le hablo de parentescos familiares: le digo “primito” por lo “escanyolit”
que está usted. “! ¡Que está molt escanyolit!” …”!Que está molt primet!”
CAMARERO: A mi que soy de “Madriz” , hábleme en cristiano.
DOLORETES: (Con retintín) ¡Oy! ….Perdone que no haya reparado; porque aunque a la vista
está claro lo del oso, com no lehe visto el “mondongo” …..
AMPARIUES: (Rectificándole) ¡El madroño! …… ¡Lola! ¡El madroño!
DLORETES: ¡”Aixo”:el madroño!
CAMARERO: Me parece que estas “maduras” vienen de cachondeo …. (A ellas) ¿Qué desean
tomar?
DOLORETES: Oiga, antes de tomar, una pregunta, por favor. ¿Cómo se llama esta plaza?
CAMARERO: (Aparte) No digo ….. (A ellas con sorna) Esta plaza se llama “Trafalgar Square”,
nenas.
AMPARIUES: ¿“Trafalgar…..”?
DOLORETES: (Aparte) “Desperta´t , Amapriues , que no entens res” (En voz alta.) Ha sido
una bromita que nos ha gastado el “primito”. ¿No has “ascuchado” el “retintín” del” Square”?
AMPARIUES: Oiga, ¿pero estamos enla Plaza de Cánovas del Castillo, si o no?

4. CAMARERO: Final de la Gran Vía Marqués del Turia: “Cánovas Square”. …. ¿Qué les sirvo?
AMARIUES: (Coqueta) ¿Usted …qué tiene?
CAMARERO: (Aparte) No digo, la paleta….
DOLORETES: (Aclarando) Quiere decir, ¿Qué puede traernos?
CAMARERO: Puedo servirles un “California”, “Rocaful”, “Café Irlandés”, “Sorbete de limón” …..
AMPARIUES: (Insinuandose) ¿No tiene algo más especial?
CAMARERO: (Irónico) Sí; pero eso, no lo suelo servir en vaso. Es mi especialidad , y hoy no
la he metido en la carta.
AMPARIUES: ¡Uy, seguro que no la ha metido…….. porque no ha querido!
DOLORETES: ¡Ampariues!
AMPARIUES: (Ufana) ¡Amparo! ¡A mi ma”diuen” Amparo!
DOLORETES: (Aparte) ¡Mira la “moixa”!
CAMARERO: (A Ampariues). Ahora, que si ustedestá “empeñá”
DOLORETES: (Estallando). ¡Alto; un momento!…. ¡Aquí no hay nadie “preña” ¿Pero que se ha
creído usted?
AMPARIUES: (Corrigiéndola). Que no ha dicho “preñá”, que a dicho “empeñá” (Muy docta.)
¿Qué no ves que habla madrileño?
DOLORETES: ¡Pues, yo “ha entendido” “ preñá”, que también acaba en “ñá”! ¡Y no pasa ”res”,
sabionda, que tr “creus” una sabionda! Que tú, el otro día en la peluqueria de Amandita, “i ho
se perque me ho ha contat l fadrina de la tía Sunsioneta la del forn, que estaba fent-se la misam-
plís”, dijiste que habías ido al tocólogo y donde habías ido era a otólogo; y no eslo mismo reina.
(Mosqueada) “!Que de vore-li a una l´orella a vore-li atra coseta…. Hi ha molta diferencia!......
AMPARIUES: ¿Quieres hacer el favor de hablar en castellano, que este señor no “antiende”
nuestra lengua vernácula?
CAMARERO: Pónganse de acuerdo y luego díganme lo que desean.
AMPAIUES: Para empezar; ¡dos “pallitas”!
DOLORETES: ¡”Chica, dimoni”!
AMPARIUES: ¡Dentro de un vaso , con una de esas bebidas rojas que tienen ustedes!.
CAMARERO: (Con burla disimulada) ¿Un “California” o un tinto “Sangre de toro”?
DOLORETES: Traiganos el “California”…… ¡No se vaya a quedar usted anémico!
(En el mutis el Camarero coincide on “El Porro”, un prototipo de drogata que habla con acento
andaluz)
PORRO: ¡Oye, jefe; un momento!
CAMARERO: ¿Qué hay?
PORRO: Que tienes que echarme una mano. Acabo de salir del “talego” y no tengo ni pizca de
“guita”.

5. CAMARERO: Tendrás que llamar a otra aldaba.
PORRO: ¡Por tu madre, que estoy en abstinencia prolongada y está a punto de darme el “mono”.
CAMAERO: ¿Y a mí que me cuentas?
PORRO: Dime al menos donde puedo encontrar un camello.
CAMARERO: ¡Yo que sé donde hay un “camello”!.... Además, esta mañana he oído por el “loro”
que la “pasma” va a dar una batida esta misma noche. Así que ahueca.
PORRO: (cogiéndole del brazo) ¡No me obligues a pincharte!
CAMARERO: Tranquilo, hombre, tranquilo.
PORRO: ¡Desembucha! ¿Dónde puedo encontrarlo?
CAMARERO: ¡No lo se! ¡Yo solo sirvo cubatas!
PORRO: (Amenazador) ¿Dónde?
CAMARERO: Están por ahí; los hay a manta
PORRO: Pero ¿cómo los “muerdo”?
CAMARERO: (Alargandole la mano) ¿Dos papeles….?
PORRO: ¿Mil “leandras”?
CAMARERO: ¡Vale! (Aceptando el billete que da El Porro y confidencial) Los “morderás”
enseguida. Las tías se pintan los labios con una barra de carmín.
PORRO: ¿Y los tíos?
CAMARERO: Te ofrecen tabaco en una pitillera.
PORRO: ¡Pero, si ya nadie usa pitillera!
CAMARERO: ¡Poe eso, so “gili”! Si la usaran muchos a la vez, menudo follón se iba a organizar.
¡Pocos, pero “organizaos”!
PORRO: (Después del mutis del camarero) ¿Yo “gili” ….? ¡Y me ha llamado “gili” a mí, al
Porro! ¡Al Porro que es el drogata mas “fichao” por la “pasma” de la Comunidad Económica
Europea!
(Se escucha otra vez la bandade música que ahora toce “El Chocolatero” entre aplausos y ruido
de petardos. Doloretes y Ampariues abandonan sus sillas para aplaudir a donde está el público
como si por el patio de butacas desfilara la Comisión Fallera)
DOLORETES: ¡Ay, mira; ya “tornen”! ¡Ya están aquí otra “vegada”! ¡Mira, mira que marchosos
van! ¡”Dona” gusto verles!
AMPARIUES: ¡Ah, que música mas “enervante”!
DOLORETES: Este “Chocolatero” te hace subir la tensión…. Y con esa “furnaguerita” de los
petardos de “bac”….. ¡estoy a cien! ¡Que a cien, a mil!..... “Ampariues, tornem a es cadires

6. no siga que nos les furten” (Ya sentadas) Ahora voy a pintarme los labios. Trae el bolso.
(Mientras lo hace) Así, con mucho colorete. A ver si pica lguno de esos “puliditos” falleritos.
PORRO: ¡Ostras! ¡Esas dos están dándose con la barra de carmín! Lo que ha dicho l camarero:
“las que venden <<nieve>>. Las tías, se pintan los labios con una barra de carmín!.... ¡Que
pinta, si parecen el gordo y el flaco!..... ¡Estos “camellos” , son la leche, se disfrazan hasta de
“tías Marias” de pueblo!...... ¡Caray, como me mira la gordita! Si no e lo puede decir mas claro.
¡Jo la “camello”, que manera de mover la pantorrilla! ¡La cosa está muy clara! No te precipites
Porro. ¡No te pre:cipites, que la cosa está muy clara! ¡A por ellas! (Acercándose) Buenas;
buenas tardes. ¿Camellos?
AMPARIUES: ¿Camellos….?
PORRO: ¡Si, “camellos”!
DOLORETES: (A ampariues) Yo no se si este joven nos pregunta algo, o nos está insultando.
AMPARIUES: ¡Calla!
DOLORETES: A lo mejor es que ha oído lo de la “chepa” de Merceditas. (Al Porro) Si, de esto
estábamos hablando: de la “chepa
PORRO: (Como adivinando) ¡Ah, La Chepa! ¡Claro!..... ¿Y esa Chepa tiene que venir….o
actuáis por libre?
DOLORETES: No, ella ya no viene.
AMPARIUES: Ya encontró lo que buscaba y se ha casado.
DOLORETES: (Aclarando) Con un “manyano”. “Está coixet” ……
PORRO: ¿Ha dicho ……Con un maño?
DOLORETES: ¡Con un “manya”!
AMPARIUES: (Echándole una mano) Quiere decir , con un cerrajero.
PORRO: ¡Ahhhh….! (Misterioso) Ahora el que busca soy yo. Y vosotras estáis aquí para algo.
Y yo lo se. ¡Que estoy “al loro”!.....
AMPARIUES: (A Doloretes). ¿Qué dice?
DOLORETES: (Aparte) Que el lo sabe……y que tiene un loro.
AMPARIUES: Es un tipo raro ¿ no?
DOLORETES: ¡Y con lo “esmirriadito” ue está! ¡Porque mira que está “esmirriadito”! ¡Si está
mas “primito” que el camarero!
PORRO: (Cortando el cotilleo) Pero, vamos a ver. ¿Vosotras tenéis o no tenéis?
DOLORETES: ¡Che , el frescales! ¿Qué si tenemos? ¡Claro que tenemos! (A Ampariues) ¿Qué
se habrá creído? (Al Porro) ¡Si no tuviéramos seriamos unos monstruos! ¡Tío “brófego”! ¡Habrase
visto! (A Ampariues de nuevo) Creo que ha legado el momento de la verdad: hay que decidirsa.
(Al Porro otra vez) ¡Oiga, le conviene saber una cosa: que somos muy “axigentes”. ¡Que nosotras
somos muy “aspeciles”! ¿No me “antindes”, mono?
PORRO: (Sorprendido) ¿”Mono”….? (Mirándose) ¿Tanto se me nota?
AMPARIUES: Hombre, tanto como notarse…..
DOLORETES: (Muy digna) ¡No nos hemos fijado!
PORRO: (Ocupando una de las sillas vacías) Vamos a ver. ¿Queréis un “pito”?
DOLORETES: ¡ “Chica, quin modo de preguntar”!.....
AMPARIUES: Yo creo que es bastante Indecente.

7. DOLORETES: (En secreto) ¿Cómo habrá adivinado que es precisamente un pito lo que
veníamos buscando?
AMPARIUES: “! Mare meua, quina conversacio!” …. ¡Si nos oyeran en el pueblo! ……
PORRO: Es lo único que tengo. Y “el que ofrece lo que tiene……” ….
DOLORETES: “No está obligado a más”. Conocemos el refrán.
AMPARIUES: Usted no se preocupe demasiado, nosotras no somos de las que se hacen las
“desmenjadas”.
PORRO: Bueno; al asunto.
DOLORETES: (ilusionada) ¡Ay, “al asunto”!....
AMPARIUES: (con la misma ilusión que Doloretes) ¡Ha dicho “al asunto”!
PORRO: Vosotras ….. ¿la traéis o no la traéis?
DOLORETES: ¿Es que alguna se la deja en casa?
AMPARIUES: ¡Claro que la traemos! ¡Faltaría más!
PORRO: ¿Sucia…?
DOLORETES: ¿Cómo sucia…? ¡Limpia y bien limpia!
PORRO: ¿Sin…. “harina”?
DOLORETES: ¡Pero este “home”! ¡Che, ¿cómo con harina?
AMPARIUES: (Aparte) Este “fa unes preguntes molt rares”.
DOLORETES: “Ete jovenet está fent que me sofoque” …. ¡Si ya estoy toda “inflamerada”!
PORRO: ¡No me digáis que la traéis …..inflamada!
DOLORETES: (Hasta el moño) ¡yo diría mejor, un poco recalentada! (Cambiando) Aunque ,
estoy pensando yo, ¿a usted que le importe si la traemos flambeada o al ron?
PORRO: ¿Al ron…?
AMPARIUES: No le haga caso, cuando “se fa la coente” dice unas cosas……
PORRO: (Amenazador) Oíd…. ¿no la habréis “esponjado”?
DOLORETES: “¿Vol dir….?”
PORRO: Que supongo que esta noche no le habréis echado talco; porque…… (Con la mano en
la garganta haciendo el gesto de degollar) ……sería el último acto de vuestra vida.
DOLORETES: Hombre, yo alguna vez, ¿para que negarlo?, le he echado talco a la cosa. Pero
esta noche, ¡”li ho jure per el Cordo del Patriarca”, que ni un “polvet” …¿Y tú, Amparo….?
AMPARIUES: ¡Yo no tengo ni potecito!
DOLORETES: Ya lo ha oído. Somos muy aseadas y no dejamos que nadie nos empolve. Y nos
“ampolvamos y desampolvamos” cuando a nosotras nos apetece.
PORRO: ¡Me estáis armando un follón, que no entiendo nada de lo que me habláis! Pero. esta
noche, ¿ha habido o no ha habido adulteración?
DOLORETES: ¿Adulteración? ¿Has oído Ampariues? ¿Es que usted no lo “antiende”? No puede
haber adulteración porque las dos somos solteras. “¿I vol que li diga una cosa?”. Aún no nos
hemos “astrenado”
PORRO: No me digáis que sois dos “camellos” que esta noche aun no habéis estrenado, que
aun estáis “virgos”…….

8. DOLORETES: ¡Solo porque usted lo quiere, caballero! ¡Porque no será porque no damos
facilidades: si parecemos “El Corte Inglés”
PORRO: He tenido una idea.
DOLORETES: “! Uy, si pensa y tot!”
PORRO: ¿Y por que no os estrenáis conmigo?
DOLORETES: ¿Con usted?
PORRO: Conmigo… y ahora.
AMPARIUES: ¿Estrenarnos…? ahora?
DOLORETES: (Aparte) “! Ampariues, que este va al gra!”
PORRO: ¡Ahora!
AMPARIUES: ¡Dice que ahora!
DOLORETES: ¡Este se piensa que todo es llegar y besar el santo!
AMPARIUES: ¿Qué santo?
DOLORETES: ¡Ui, chica, Sant Roc! ¿Qué más da uno que otro?!Es una frase hecha! …“!No li
pegues mes voltes al Nano!”…..
(El camarero vuelve llevando el servicio que deja encima de la mesa y mientras lo hace, le dice
a Doloretes disimuladamente)
CAMARERO: Ojo con este que, cuando no está “ciego” esta “flipao”. Y ahora tiene el “mono”.
AMPARIUES: (A Doloretes, con disimulo) ¿Qué te ha dicho?
DOLORETES: (Misteriosa) Que es de la ONCE….”i que s´ha comprat un mono”
PORRO: (interrumpiéndolas después de mutis del camarero). Oíd colegas. Me “mola” la película,
pero necesito concretar cuanto antes la venta o el cambio. ¿Tenéis “chocolate”….. sí o no?
AMPAARIUES: ¿Cómo chocolate?
DOLORETES: Antes harina y ahora chocolate. (Aclarando) “Deu de treballar en Mercadona”
PORRO: (Ya enfadado) ¿Tenéis o no tenéis? ¡Leche!
AMPARIUES: (Aparte) ¡Mira, ahora “leche”!

9. DOLORETES: (Envalentonada) ¡No, no tenemos chocolate, ni harina, ni leche, ni quesitos “La
vaca que ríe”! “! Collons!”…
PORRO: ¡Eh, sin alterarse! Sobre todo, tranquilos, que a mi no me levanta nadie la voz.
(Misterioso) Yo lo que necesito de verdad es darme un “pico”
DOLORETES: “! Ay que ara vol donar-se el pico, Ampariues!....
AMPARIUES: ¿Tú crees?
DOLORETES: Lo que no sé, es con cual de las dos. Y el detalle es importante porque éste no
está para muchos desahogos.
AMPARIUES: ¡Yo quiero ser la primera!
DOLORETES: ¡Calla, melindrosa!.. “Ara voras”. (Al Porro) “Ascucha”. Te vamos a corresponder.
Sinceridad por sinceridad. Eso del pico es, mas o menos , lo que nosotras andábamos buscando.
AMPARIUES: Si, darnos el pico.
PORRO: (Mosqueado) Esto no cuadra. ¿Cómo que vosotras también necesitáis un “chute”?
AMPARIUES: ¡Ay, li diu chute”!
DOLORETES: ¡Uno o varios! Todo depende de la habilidad del “chuteador” en encontrarla
portería.
PORRO: (Desconcertado) ¡Estas ñoñas ya me están “flaseando”! (A ellas) Pero, vosotras, ¿sois
de aquí o de Villabobalis? (Enérgico) ¿Es que no os dais cuenta? ¿Es que no veis que
estoy”volao”?
DOLORETES: ¿” Volao”……?
AMPARIUES: ¿Por nosotras?
PORRO: ¡Claro que por vosotras!
DOLORETES: ¡Ay Ampariues, que esto comienza a funcionar!
AMPARIUES: ¡Estoy a punto de creérmelo! ¡Me parece, que el “esmirriado” se está echando
“p’adelante”!

10. DOLORETES:(Al Porro, coqueta) ¿Y estás “volao” …? ¿Por cuál de las dos?
PORRO: ¡Y a mí que más me da una que otra! ¡La que la tenga más a punto!
DOLORETES: ¡” Mare”!
AMPARIUES: ¡Chica!
PORRO: ¡Porque esto ya no se puede aguantar! ¡Vamos, enseñármela!
DOLORETES: ¿Aquí?
AMPARIUES: ¿”Ací”…?
PORRO: ¿Dónde, si no?
AMPARIUES: ¡Hombre…!
PORRO: ¿Es que tenéis “guinda”?
DOLORETES: ¡Déjate de guindas ahora: es que puede vernos alguien! ¿No lo comprendes?
Pueden venir…….
PORRO: ¿Los “monos”?
AMPARUES: ¿Qué hay monos por aquí?
PORRO: Me ha dicho el jefe de este “merengue” que, esta noche, iban a venir dar una vuelta
por la pasa. Pero esos, aunque os la vean, no suelen meterse.
DOLORETES: ¡” Home, pues aixo faltava”……que se metieran!
PORRO: (Dando un puñetazo en la mesa) ¡Basta! ¡Quiero verla! ¡Y no voy a repetirlo!
DOLORETES: (Muy docta y decidida) Mire, le voy a decir una cosa para que lo entienda.
¡Nosotras seremos lo que seremos, pero se le enseñamos a quien queremos y cuando queremos
y, desde luego, no damos facilidades a los monos!
PORRO: (Resuelto) ¡Está bien; vosotras lo habéis querido! ¡Esto solo se arregla… sacando la
“pipa”!
AMPARIUES: ¡”Doloretes”!

11. DOLORETES: ¡” Açò a on s’ha vist”!
PORRO: ¡Pues la vais a ver, porque os la voy a meter en el ….ombligo!
AMPARIUES: ¿Qué nos va a meter una pipa…?
PORRO: ¡En el ombligo!
DOLORETES: ¿En el “melic”?..... ¿Y no le daría lo mismo ….un poquito más abajo?
AMPARIUES: ¡Este tío es un sádico!
DOLORETES: (Al Porro) Oiga, señor… (No encontrando el nombre)
PORRO: (Aclarando) …Porro.
DOLORETES: ¿Cómo dice?
PORRO: ¿Es que estás “teniente”?...... ¡Porro!
DOLORETES: ¿Eso viene de mamporro?
PORRO: ¡No sé de donde viene!... ¡Ni me importa! En el “talego” siempre me han llamad así….
Me lo pusieron los compadres.
DOLORETES: Pues, yo he creído que era mamporrero…
PORRO: ¡Entonces, te has equivocado!..
DOLORETES: ¡Aquí, el único que se ha equivocado, desde un principio, ha sido usted!
PORRO: ¡Acabemos! ¿Vosotras, vendéis o no vendéis?
DOLORETES: De momento, no vendemos nada; sólo estamos, ¿cómo diríamos?....en
exposición.
PORRO: Eso quiere decir…. ¿Qué no sois “camellos”?
AMPARIUES: ¡Que perra!
DOLORETES: ¿Nosotras…? ¿Camellos? Pero... ¿qué dice este “musol”!
PORRO: ¡Porro!... ¡Me llaman El Porro! Y pregunto… ¿que si vendéis droga, que i tenéis
heroína? ¡Porque hay que hablar así de claro!
DOLORETES: (Comprendiendo) ¡Ay , “mare”, que este es lo que parece!
AMPARIUES: ¡Por el Cordón del Patriarca!
DOLORETES: ¡Amparo, déjate ahora de cordones y letanías!
PORRO: (A Doloretes) ¿Cómo habéis podido averiguarlo?
DOLORETES: ¿Averiguar….qué?
PORRO: Lo del Patriarca; que me he escapado de El Patriarca.
DOLORETES: ¡Y encima, es seminarista!... “Ascuche” Cascorro…
PORRO: ¡Porro! .... ¡Basta! .... He dicho que iba a sacarla…. ¡y la saco! Porque El Porro lo que
promete lo cumple…. ¡y lo pone sobre la mesa!
DOLORETES: ¡No, sobre la mesa no, por favor! ¿No le da igual debajo del mantelito?
(El Porro esconde la mano debajo de la mesa: Doloretes y Ampariues miran debajo del mantel
y levantan las cabezas estupefactas)

12. AMPARIUES: ¿Qué …ha sacado?
DOLORETES: Eso debe ser la pipa…. ¡Yo no creía que eran así! ¡Si hasta le brilla y todo!
PORRO: (Amenazador sin sacar la navaja de bajo de la mesa) Con mucho disimulo, id poniendo
sobre la mesa todo lo que llevéis. Los “papeles” …. (Ellas están obedeciendo) ….los anillos, los
pendientes, las pulseras…. ¡Guay...! ¡Buenas chicas! Ahora los carnets de identidad.
AMPARIUES: ¿Los “Carnetes” … también?
PORRO: ¡Vamos, sin rechistar! Así, si le “sopláis” algo a la”pasma”, os busco y os liquido.
(cogiéndolos) Así está bien. ¡Y chitón! (Mientras El Porro recoge el botín, asoma el camarero)
¡Sed prudentes y seguir mi consejo: olvidaros de El Porro! ¡Va en juego vuestra salud! (Hace
mutis precipitadamente)
CAMARERO: (Que ha escuchado las últimas palabras del drogata) Acaba de darles un buen
consejo. Ese chico está al “loro” (Dándole el ticket a Doloretes) Mil doscientas “castañas”
DOLORETES: “¿COM…?”
CAMARERO: Que el importe del “caldo” asciende a mil doscientas “cucas”, o pesetas en
vocabulario de la Bolsa.
AMPARIUES: Es que … es que no tenemos dinero. El Porro….
DOLORETES: Nos hemos “enrollado” con él y nos ha dejado “netetes”…
CAMARERO: ¿Qué os habéis “enrollado” con ese? .... ¡Quién lo diría! ¿Y ahora no tenéis “guita”?
…. ¿Es que no sabéis …?
DOLORETES: ¡De enseñanza sabemos más que usted! ¡Somos profesionales!
CAMARERO: ¿Conque profesionales …? ¿Y sin “money”?
AMPARIUES: No tenemos ni una “castaña”, como usted dice.
CAMARERO: (Mirándolas bien). Yo no estoy tan seguro …… de que no tengáis una “castaña”.
Habrá que verlo. (Coge una silla) Podríamos “privar” un poco y luego, tratar de llegar a un
acuerdo.
AMPARIUES: (A Doloretes) Nosotras pactando con un camarero…. ¡No quiero pensarlo, si se
enteran en el pueblo!
DOLORETES: ¡A buena hora velas a San Antonio!
CMARERO: Ya que no podéis pagar en metálico, ¿Por qué no hacerlo en género? Si me hicierais
una rebajita tal vez podría iniciar un coqueteo con las dos, por si nos iba un “menage à troís”
DOLORETES: ¿Con las dos?
CAMARERO: Depende. ¿Vosotras cuanto soléis cobrar?
DOLORETES: ¡Treinta mil ochocientas pesetas!
CAMARERO: ¿Cómo? …. Que cobráis ¿trenta mil ochocientas “calas”?
AMPARIUES: ¡Cada una!
DOLORETES: ¡Y porque es para el cura!
CAMAERO: ¡Y encima … para el clero! (Aparte) ¡Estas “colgàs” han perdido el seso! ¡Este precio,
mi “menda” lo tiene prohibido! (Levantándose) ¡Arreando , y que no os vea más por aquí haciendo
la “carrera”! ¡La próxima vez, os quedáis con los “carrozas” de “Francfurt” o el “Acuarium”(A
Doloetes a un palmo de la cara.) … ¡o “José Luis!...
DOLORETES: (Perpleja) ¡La Pécora! ¡Hasta este “sap lo del peluquer”! ….

13. AMPARIUES: Entonces … ¿nos podemos marchar?
DOLORETES: ¿Sin … pagar?
CAMARERO: ¡Largo; antes de que me arrepienta! (Se queda recogiendo el servicio)
DOLORETES: (Cogiendo a Ampariues de la mano con fuerza) ¡ “Vine aci”! ¡Conque “una canita
al año no hace daño”! … ¡Si hemos de hacer algún favor, se lo haremos al “retor”! ¡” Aixina , al
menys, tot quedarà en el poble”! (Al camarero) “Ascuche”, por favor, ¿podría decirnos por dónde
se va a la Estación del “Pont de Fusta”?
CAMARERO: Ahí delante podéis tomar el autobús que os dejará en la misma puerta.
AMPARIUES: (Aparte s Doloretes) “Pero, sin no tenim ni una aguileta”
DOLORETES: (Al camarero) Es que preferimos ir a pie …
CAMARERO: Entonces, cruzando el puente a la izquierda; y Alameda arriba.
DOLORETES: Gracias (A Ampariues cuando hace mutis el camarero) … “! Hay que vivir! …
¡Vamos a las Fallas de Valencia! …! ¡No nos vamos a quedar para vestir santos!” … ¡” Ya te
donare yo a tu” (Iniciado el mutis, arrastrando a Ampariues) “! Y de tot aço que nos ha passat, en
el poble, ni una paraula! ¡Ni una paraula! ¡Perque si contes algo d´esta aventura, te pegue una
“palisa” que te deixe mes baldà qu el novio de Merceditas!
(Coincidiendo con las últimas palabras de Doloretes llevándose a Ampariues, suena de nuevo el
Chocolatero)