1. INTERPRETAÇÕES SIMULTÂNEAS, CONSECUTIVAS E
ACOMPANHAMENTO
Christina Maria Müller-Cerha
ALEMÃO – PORTUGUÊS - INGLÊS
(011) 9 8356-8879
chrismmtranslation@gmail.com
 2010
Nº Cliente Data Tipo Idiomas Assunto
1 TRUMER
SCHUTZBAUTEN
(AT)
28,
29/10/10
(4h/d)
Consecutiva Pt<>De TÉCNICA, MARKETING
Negociações sobre a venda de
redes de proteção para rodovias e
ferrovias com diferentes
concessionárias e empresas
brasileiras; entrevista com a TV
Cultura.
 2011
Nº Cliente Data Tipo Idiomas Assunto
2 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA
(AT)
14, 16,
17/03/11
(3h/d)
Simultânea Pt<>De TÉCNOLOGIAS SUSTENTÁVEIS,
MECÂNICA, MARKETING
Apresentação de empresas atuando na
área “Tecnologias Urbanas”.
3
APIC
CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA
(AT)
14, 15,
17/03/11
(1h/d)
Consecutiva Pt<>De POLÍTICA, ECONOMIA
Discursos (entre outros):
 Embaixador da Áustria, dr.
Hans-Peter Glanzer
 Cônsul Geral da Áustria, dr.
Ingomar Lochschmidt
 Presidente da Câmara de
Economia de Viena, Brigitte
Jank
 Diretores de empresas
 Governador de São Paulo,
Geraldo Alckmin
 Presidente da INVESTE São
Paulo, Luciano Almeida
 Prefeito de Joinville, Carlito
Merss.
4 AKZO NOBEL
(NL)
09/05/11
(2h)
Consecutiva En<>Pt MARKETING, RH
Entrevista com a revista “Você S.A.”
sobre dados em geral, a extensão para
o Brasil e os planos futuros da
empresa.
5 KFW
(DE)
25/05/11
(3h)
Simultânea Pt<>En FINANCE, MARKETING
Apresentação de planos futuros da
KFW e da BNDES.
6 BBC
(GB)
25,
26/06/11
(4h/d)
Simultânea Pt<>En DIREITOS HUMANOS, POLÍTICA
Entrevista entre o ator Stephen Fry e
o Deputado Federal Jean Wyllys e a
Sra. Renata Peron.
7 USP (BR) 03/08/11
(2h)
Consecutiva En>Pt LINGUÍSTICA, FILOSOFIA
Apresentação universitária do dr.
Craig Brandist (GB) sobre o Círculo
de Bakthin.

2. 8 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
22, 23,
24/08/11
(4h/d)
Consecutiva En<>Pt DIREITOS HUMANOS,
EDUCAÇÃO
Treinamentos pela NVPF com
crianças e adultos.
9 BASE BRASIL
(AT/BR)
22,
23/08/11
(1h/dia)
Consecutiva De<>Pt MARKETING, ESPORTES
Negociações entre um caçador de
talentos (AUT) e
treinadores/jogadores de futebol.
10 POLOPLAST
GMBH
(DE)
25 (1h),
26/08/11
(4h)
Consecutiva De<>Pt MECÂNICA, MARKETING
Negociações e apresentação da
empresa com a SABESP, ABPE e
POTENZA.
11 NESTLÉ (CH) 30/08/11
(2h)
Consecutiva Pt<>En FINANCE, MARKETING
Entrevista entre o CEO mundial da
Nespresso Richard Girardot e a
revista EXAME.
12 IMÓVEL
ESPORTE (BR)
29/09/11
(8h)
Simultânea,
Consecutiva,
Voice-over
Pt<>De,
Pt<>De<>
En
QUÍMICA, TÉCNICA, ESPORTE,
MARKETING
Gravação de 4 entrevistas/discussões
para o programa “Ponto esportivo” na
Band Sports com o apresentador
Jarbas Duarte; principais convidados:
Paulo Sergio Silvestre do
Nascimento, Eduardo Castro Mello,
empresa Gabriel Chemie (A), etc.
13 MEDEK &
SCHÖRNER
(AT)
04, 05,
06/10/11
(8h/d)
Consecutiva Pt<>De TÉCNICA, MECÂNICA,
MARKETING
Interpretação no stand da empresa
Medek & Schörner (Marcação de
cabos, AT) na feira
“WICAB/TUBOTECH”.
14 BASE BRASIL
(AT/BR)
13/10/11
(1,5h)
Consecutiva En<>Pt,
De<>Pt
MARKETING, ESPORTES
Negociações com o Paulista Futebol
Clube.
15 DYNAPAC
(DE)
10/11/11
(1+2,5h)
Simultânea En/De>Pt TECNOLOGIA DE
PAVIMENTADORAS
Explicação de métodos de
pavimentação (incl. Compactasphalt)
e da tecnologia de pavimentadoras
16 ADIDAS (DE) 16, 17,
18, 21,
22,
23/11/11
(8h/d)
Consecutiva En<>Pt AUDITORIA
Financing, Varejo; auditoria na sede
da Adidas São Paulo e em cinco
lojas.
 2012
Nº Cliente Data Tipo Idiomas Assunto
17 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA
(AT)
01/02/12
(10h)
Consecutiva Pt<>De ACOMPANHAMENTO DO
PRESIDENTE DA CÂMARA
FEDERAL DE ECONOMIA DA
ÁUSTRIA, DR. CHRISTOPH
LEITL
Reuniões com:
 Secretário de Estado dos
Transportes Metropolitanos,
Jurandir Fernandes (Palácio
dos Bandeirantes)
 Prefeito de São Paulo,
Gilberto Kassab (Prefeitura

3. de São Paulo)
 Secretário Municipal de
Relações Internacionais,
Alfredo Cotait Neto
(Prefeitura de São Paulo).
18 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA
(AT)
02/02/12
(8h)
Simultânea Pt<>De EVENTO “AUSTRIA CONNECT”
Discursos:
 Cônsul Geral da Áustria, dr.
Ingomar Lochschmidt
 Embaixador da Áustria, dr.
Hans-Peter Glanzer
 Presidente do Conselho da
NOVARTIS BRASIL, dr.
Alexander Triebnigg
Apresentações:
 Banco Bradesco, dr.
Fernando Honorato Barbosa,
Lic. Jean Philippe Leroy
 Diretor Geral do Comércio
Exterior da Áustria, dr.
Walter Koren
 Presidente do CEAL, dr.
Ingo Plöger
 Advogado econômico, dr.
Gustavo Stüssi-Neves
 Diretor executivo da DB
Schenker no Brasil, Eric
Brenner
 BNDES.
19 LINSINGER
(AT)
26/03/12
–
24/04/12
(10h/d)
Consecutiva Pt<>De MECÂNICA, ELETROTÉCNICA,
INFORMÁTICA
Interpretação de treinamentos
técnicos e durante toda a instalação
de uma máquina de corte de aço em
uma empresa em Caçapava (SP) pela
empresa austríaca Linsinger
20 LISEC (AT) 26,
27/04/12
(8h/d)
Simultânea
e
Consecutiva
Pt<>De
En>Pt
MECÂNICA, LOGÍSTICA,
NEGÓCIOS
Interpretação simultânea de
apresentações sobre máquinas de
corte, de lavagem, de selagem de
vidro e logística. Interpretação
consecutiva de negócios entre as
empresas.
21 CARL ZEISS
(DE)
30,
31/05/12
(2h/d)
Simultânea En/De>Pt MEDICINA, ÓTICA, MECÂNICA
Três apresentações sobre: biometria
ocular (IOLMaster 500, Zeiss),
cirurgia de catarata através da
microincisão (dr. Steffen Rabethge,
DE) e planejamento e considerações
da cirurgia de catarata (dr. Amin
Ashrafzadeh, EUA)
22 MEDEK &
SCHÖRNER
(AT)
19/06/12
–
22/06/12
(14h/d)
Consecutiva
e
acompanha-
mento
integral
De/Pt/En<
>Pt/De/En
MECÂNICA, FÍSICA, VENDAS
Acompanhamento do Diretor Geral
da Medek & Schörner; Serviço de
interpretação consecutiva:
- Conserto da máquina de marcação
na Conduspar com treinamento em

4. seguida (PR)
- Reunião com o Diretor Geral da
Acôme do Brasil (PR)
- Reunião com o Diretor Geral da
IPCE (SP)
23 USP (BR) 05/08/12
(2h)
Consecutiva En>Pt LINGUÍSTICA, FILOSOFIA
Apresentação universitária do dr.
Craig Brandist (GB) sobre o Círculo
de Bakthin.
24 LANGE
PIPING
CONNECTION
S
(DE)
20, 21,
23,
24/08/12
(8h/d)
Consecutiva
e
acompanha-
mento
integral
De<>Pt MECÂNICA
Visita a empresas com conversas
sobre o mercado brasileiro de flanges,
produtos e possíveis cooperações
futuras.
25 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
21/08/12
(1h)
Consecutiva De/En/Pt DIREITOS HUMANOS, ESPORTE
Discursos por Markus Schruf (Base
Brasil) e Jan Hellman (Cofundador
da NVPF) na prefeitura de São Paulo.
26 CARICO (AT) 30/08/12
(6h)
Consecutiva De<>Pt ESCORAMENTOS DE MADEIRA
Visita à feira “Concrete Show”,
conversas sobre o mercado atual no
setor de escoramentos e negociações
sobre parcerias com empresas
brasileiras.
27 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
03/09/12
(2h)
Consecutiva De/En/Pt DIREITOS HUMANOS, MÚSICA
Interpretação de discursos feitos por
Markus Schruf (Base Brasil),
Francisco Sánchez (Subsecretário
para comércio de Washington D.C.) e
Derrick Green (Cantor da banda
Sepultura).
28 SESC (BR),
PROF. DR.
WOLFGANG
THEIS
(AT)
04 e
05/09/12
(4h/d)
Simultânea De>Pt CIDADES CULTURAIS
EUROPEIAS
Interpretação simultânea do Prof.
Wolfgang Theis (Professor Doutor de
filosofia e ciências de comunicação
na Universidade de Linz) no âmbito
do curso “Cidades e culturas:
Capitais europeias de cultura” no
SESC Vila Mariana.
29 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
13 e
14/09/12
(8h/d)
Consecutiva En<>Pt DIREITOS HUMANOS,
EDUCAÇÃO
Treinamentos pela NVPF com
educadores e coordenadores da
Fundação Casa.
30 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
18 e
19/09/12
(3h/d)
Consecutiva En<>Pt DIREITOS HUMANOS,
EDUCAÇÃO
Treinamentos pela NVPF com
crianças.
31 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA
(AT)
06/11/12
(1h)
Consecutiva Pt<>De CONSTRUÇÃO PESADA
Conversas entre empresas austríacas
e a SINICESP sobre os campos
específicos de atuação das empresas
nesse setor e da situação ferroviária
no Brasil.
32 SESC (BR),
JONATHAN
08 e
09/11/12
Simultânea En<>Pt CULTURA, LINGUÍSTICA,
INFORMÁTICA

5. WARD
(GETTY
RESEARCH
INSTITUTE)
(EUA)
(8h e 1h) Interpretação simultânea do Sr.
Jonathan Ward (Especialista em
Vocábulos Controlados no Getty
Institute em Los Angeles) no âmbito
do curso “Gestão de vocabulários
controlados para aplicação em
acervos culturais” no SESC Vila
Mariana.
33 OKTOBER-
FEST
SÃO PAULO
23/11/12
(4h)
Consecutiva Pt<>De FESTIVAL
Interpretação do discurso de abertura
do evento feito pelo Segundo Prefeito
de Munique, Josef Monatzeder;
conversas entre o Sr. Monatzeder e o
Prefeito de São Paulo, Gilberto
Kassab, entre outros; interpretação de
entrevistas entre o Sr. Monatzeder e
diferentes canais de TV de São Paulo.
34 MARÍTIMA
(BR)
06/12/12
-
21/12/12
(8h/d)
Simultânea Pt<>En SEGUROS
Reuniões e conversas diversas no
âmbito da implementação do SAP na
seguradora.
 2013
Nº Cliente Data Tipo Idiomas Assunto
35 VIGLIECCA &
ASSOCIADOS
(BR)
19/03/13
-
22/03/13
(8h/d)
Consecutiva Pt<>De ARQUITETURA
Reuniões sobre um projeto de
reestruturação de uma área em São
Paulo; apresentação do projeto na
prefeitura de São Paulo.
36 SESC (BR),
PROF. DR.
WALTER
KOCH
(AT)
09 e
10/05/13
(6h/d)
Simultânea En<>Pt CULTURA, LINGUÍSTICA,
INFORMÁTICA
Interpretação simultânea do Prof. dr.
Walter Koch no âmbito do curso
“Gestão de processos e informações
em sistemas informatizados de gestão
de acervos culturais” no SESC Vila
Mariana.
37 YXAIIO
(AT)
28/05/13
(1,5h)
Consecutiva Pt<>De MARKETING, NEGÓCIOS
Negociações a respeito da possível
contratação de um distribuidor
brasileiro.
38 MARÍTIMA
(BR)
30
e
31/05/13
(8h/d)
Simultânea Pt<>En SEGUROS
Reuniões e conversas diversas no
âmbito da implementação do SAP na
seguradora.
39 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
23 e
25/06/13
(5h/d)
Consecutiva En<>Pt DIREITOS HUMANOS,
EDUCAÇÃO
Treinamentos pela NVPF com
educadores e coordenadores de
diferentes comunidades de São Paulo.
40 ROLLANDRIO
(DE/AT)
20/07/13
-
29/07/13
(10h/d)
Consecutiva,
Voice-over,
Sight
translation
Pt<>De
En<>De
JORNADA MUNDIAL DA
JUVENTUDE
Entrevistas e voice-over das respostas
durante a produção de aprox. 12
videoclipes durante a JMJ.
41 YXAIIO
(AT)
13/08/13
(3h)
Consecutiva Pt<>De,
En<>De
MARKETING, NEGÓCIOS
Negociações com a empresa Cereser
a respeito de uma franquia entre as
duas partes.
42 NEXT 02/09/13 Consecutiva Pt<>De PESQUISA DE MERCADO E

6. PRACTICE:
VOLKS-
WAGEN
(DE)
-
06/09/13,
08/09/13
-
12/09/13,
16/09/13
-
19/09/13
(10h/d)
OPINIÃO
Entrevistas de 2h cada sobre as
emoções associadas com marcas
automobilísticas em Salvador (BA),
Brasília (DF) e São Paulo (SP).
43 TEATRO
ECUM (SP):
RUSTOM
BHARUCHA
(IN)
16/09/13
e
21/09/13
(2h/d)
Simultânea Pt<>En TEÂTRO, VIOLÊNCIA
Palestra sobre o assunto “Na busca do
contemporâneo na tradição, da
ressonância na dissonância, da
polifonia na cacofonia: reflexões
críticas e intervenções aqui e agora”
seguido por perguntas e respostas.
Cochicho de discussão em grupo.
44 ON (BR) 22/10/13
(1h)
Consecutiva Pt<>En TELECOMUNICAÇÕES
Auditoria com investidores.
45 NOBEL
BIOCARE (CH)
01/11/13
(8h)
Simultânea Pt<>En ODONTOLOGIA (IMPLANTES)
Evento sobre Estética e Regeneração.
Palestrantes: dr. Robert Carvalho da
Silva (BR); dr. Sascha Jovanovic
(EUA).
46 COLÉGIO
HUMBOLDT
(DE/BR)
09/11/13
(5h)
Simultânea Pt<>De EDUCAÇÃO
Aniversário de 30 anos do Instituto
de Formação Profissional
Administrativa do Colégio
Humboldt. Discursos: Cônsul Geral
da República Federal da Alemanha,
Presidente do Comitê de Educação da
Conferência dos Ministros de
Educação e Cultura dos Estados
Confederados da Alemanha, etc.
Palestra pelo dr. Ludger Pieper e pelo
sr. Eugênio Mussak.
47 GIANT
CARGO (BR)
03/12/13
(2h)
Consecutiva Pt<>En FINANCE
Implicações do sistema SISCOSERV
nas relações com parceiros.
48 MINISTÉRIO
DA SAÚDE
(BR)
05/12/13
e
06/12/13
(7h/d)
Simultânea Pt<>De SAÚDE
Palestras e debates sobre os sistemas
de ouvidoria da SUS, da Saúde 24
(PT), da Sim Cidadão (PT) e da
Behördennummer 115 (DE), sua
implementação e possíveis parcerias.
 2014
Nº Cliente Data Tipo Idiomas Assunto
49 ONESUBSEA
(Cameron &
Schlumberger)
(EUA/BR)
20/02/14
e
21/02/14
(9h/d)
Simultânea Pt<>En PETRÓLEO, FINANCE,
CONSULTORIA
Apresentação dos resultados de 2013
de todos os departamentos;
consultoria pela empresa Conexão.
50 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA (AT)
13/03/14
(10h)
Simultânea Pt<>De EVENTO “AUSTRIA CONNECT
2014”
Discursos:
 Cônsul Geral da Áustria, dr.
Ingomar Lochschmidt
 Embaixadora da Áustria,
Mag. Marianna Feldmann

7. APIC
 Diretor Geral Adjunto
Advantage Austria, Sr.
David Bachmann
 Presidente da Investe São
Paulo, Luciano Almeida
Apresentações:
 Presidente do CEAL
(Business Council of Latin
America), dr. Ingo Plöger
 Senior Partner, PwC do
Brasil, João César Lima
 Diretor da CEPAL
(Comissão Econômica para a
América Latina e o Caribe),
Carlos Mussi
 Advogados Andreas Sanden
(Pacheco Neto), Charles
Wowk (Stüssi-Neves),
Antônio Florence (Florence2
Advogados), Josef
Fröhlingsdorf (Fröhlingsdorf
Abogados Asociados)
 Pedro Grünauer Kassab
(Banqueiro de investimento,
Santander).
51 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA (AT)
24/03/14
e
25/03/14
(10h)
Cochicho,
consecutiva
e
acompanha-
mento
integral
Pt<>De POLÍTICA, ECONOMIA
Acompanhamento da delegação do
Conselho Federal e dos líderes de
bancada da Áustria:
Visitas:
 Böhler Welding Group:
Apresentação e dados
importantes (Cochicho)
 Assembleia Legislativa:
Conversas com o sr.
Deputado Jooji Hato
 Prefeitura de São Paulo:
Conversas com a vice-
prefeita Nádia Campeão
 Recepção pelo sr. Cônsul
Ingomar Lochschmidt:
Discurso pelo sr. Cônsul,
pelo Presidente do Conselho
Federal, sr. Michael Lampel,
pelo Vice-Presidente do
Conselho Federal, sr. Harald
Himmer, e pelo sr. Senador
Eduardo Suplicy.
 MASP: Interpretação
consecutiva do guia
 Museu afro-brasileiro:
Interpretação consecutiva do
guia.
52 DAIMLER –
MERCEDES-
BENZ
(DE/BR)
11/04/14
(2h)
Consecutiva De<>Pt CONTABILIDADE, RECURSOS
HUMANOS
Interpretação do diretor da Mercedes-
Benz no Brasil, sr. Jochen Löhlein, a
respeito da reestruturação da
empresa.

8. 53 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
30/04/14
e
01/05/14
(10h/d)
Consecutiva En<>Pt DIREITOS HUMANOS,
EDUCAÇÃO
Avaliação do progresso dos
treinamentos da NVPF com crianças
e adultos pela lotérica sueca
(investidora).
54 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA (AT)
16/05/14
(3h)
Simultânea Pt<>En GEOLOGIA, MINERALOGIA,
TECNOLOGIA
Palestras pelos diretores das empresas
Dywidag Systems International,
Geoconsult, Geodata e Hobas e pelo
Prof. Dr. Robert Galler (Universidade
de Leoben, AT) sobre o “Novo
Método Austríaco de Abertura de
Túneis” no Instituto de Engenharia
(SP).
55 LANDIS +
GYR (CH)
CPFL (BR)
10/06/14
(3h)
Simultânea Pt<>En ENERGIA ELÉTRICA
Apresentação sobre os critérios para a
elaboração de um business case para
um projeto Smart Grid.
56 SOCIETY DE
ZULCO,
CORDIAL
WORLD
TRADERS
(PAK)
11/09/14
e
12/09/14
(8h/d)
Consecutiva Pt<>En NEGÓCIOS, PRODUÇÃO
Reuniões de negócios entre a
empresa Society de Sulco (acessórios
de manicure) e a empresa Cordial
World Traders (luvas) e parceiros.
57 SESC (BR),
PEN INTER-
NATIONAL
(ESP), ICORN
(NOR),
ASSOCIAÇÃO
CABRA (BR)
04/11/14
(4h)
Simultânea En<>Pt CULTURA, LINGUÍSTICA,
POLÍTICA, DIREITOS HUMANOS
Interpretação simultânea da Dra.
Sylvie Debs (FR), do sr. Helge Lunde
(NOR), Carles Torner (ESP),Mohsen
Emadi (IRN), Diana Vallejo (HND)
no âmbito do evento “Escritores
Refugiados” no SESC São Paulo.
58 SESC (BR),
Song of the
Goat Theatre
(PL)
28/11/14
e
29/11/14
(4h/dia)
Simultânea
(Cochicho)
En<>Pt TEATRO, MÚSICA
Interpretação simultânea para
participantes de uma oficina de teatro
com Grzegorz Bral (PL) no âmbito
do Festival de Música de Câmara no
SESC Belenzinho.
59 STROLZ (AT) Aprox.
100h
entre
dez. 14 e
final de
jan. 15
Consecutiva En<>Pt
De<>Pt
BUSINESS
Reuniões com advogados, diretores
de empresas (Zoomp, JFK),
investidores, etc. durante 1 mês,
aprox. 3 dias por semana.
 2015
Nº Cliente Data Tipo Idiomas Assunto
60 NON-
VIOLENCE
PROJECT
FOUNDATION
(CH)
23/02/15
-
25/02/15
(10h/d)
Consecutiva En<>Pt DIREITOS HUMANOS,
EDUCAÇÃO
Treinamento do Nível 2 da NVPF
para os treinadores da NVPF.
61 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA (AT)
17/03/15
(3h)
e
19/03/15
(3h)
Simultânea De<>Pt EVENTO “SHOWCASE PARA
TECNOLOGIAS DE ÁGUA E DO
MEIO AMBIENTE”
Discurso pelo Cônsul da Áustria, dr.
Ingomar Lochschmidt e

9. apresentações de tecnologias pelas
empresas austríacas AIT (Austrian
Institute of Technology), Andritz,
GLS Tanks, Hobas, MUT, S-Can e
Veraut em São Paulo e no Rio de
Janeiro.
62 SESC (BR),
KIRK TREVOR
(GB)
07/04/15
(3h)
Simultânea En<>Pt REGÊNCIA DE ORQUESTRAS,
MÚSICA SINFÔNICA E CIGANA
Interpretação das palestras do
maestro sr. Kirk Trevor, maestro, e
do prof. Ênio Antunes, diretor
artístico da Orquestra Antunes
Câmara e da Orquestra Brasileira
Arte do Som Filarmônica sobre
“Impressões sinfônicas sobre a
música cigana”.
63 CRYPTORAVE
(BR)
24/04/15
(2h)
Simultânea En<>Pt INFORMÁTICA, INTERNET
Interpretação de três palestras em
inglês a respeito de “Privacidade e
segurança na internet”.
64 SESC (BR),
ALAIN
QUEMIN (FR)
25/04/15
(3h)
Simultânea En<>Pt ARTE CONTEMPORÂNEA
Interpretação da palestra do prof.
Alain Quemin (Université Paris-8)
com o tema “Visibilidade
institucional e sucesso econômico no
mercado. A influência de
nacionalidade, gênero e idade no
sucesso de artistas”.
65 CONSULADO
GERAL DA
ALEMANHA
(DE),
SPARKASSEN
VERBAND
BADEN-
WÜRTTEM-
BERG (DE)
15/06/15
e
16/06/15
(6h/d)
Consecutiva
e
Simultânea
De<>Pt
En<>Pt
FINANCEIRO, TECNOLOGIA,
ECONOMIA
Interpretação para a delegação alemã
de diretores e presidentes de filiais do
estado alemão de Baden-
Württemberg do banco Sparkasse
durante visitas às subsidiárias
brasileiras das empresas alemãs
FESTO, VOITH e KSPG.
Interpretação do Vice-Cônsul da
Alemanha e do chefe da delegação
das filiais do estado alemão de
Baden-Württemberg do banco
Sparkasse na residência do Cônsul da
Alemanha em São Paulo.
66 BANCO
SANTANDER,
UNIVERSIA
(BR)
18/06/15
e
19/06/15
(3h/d)
Simultânea En<>Pt EVASÃO NO ENSINO SUPERIOR
Interpretação de palestras do prof.
Christian Ortega (CL) e do dr.
William Scott Green (EUA) sobre a
problemática e soluções para a
evasão no ensino superior para, entre
outros, os reitores de universidades
particulares (Anhembi Morumbi, São
Judas Tadeu, Mackenzie) e federais
(USP, UFAL), o Diretor da
Associação Brasileira de Educação a
Distância e o Secretário de Ensino
Superior do Ministério de Educação e
vice-versa.
67 SESC (BR),
DR. CHRIS
EAMES (NZ)
11/07/15
(3h)
Simultânea En<>Pt CIÊNCIAS SOCIAIS, MEIO
AMBIENTE
Interpretação da palestra “Educação

10. Ambiental na Nova Zelândia” do dr.
Chris Eames da Universidade de
Waikato (NZ).
68 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA
(AT)
16/07/15
(3h)
Simultânea Pt<>De DEGUSTAÇÃO, GASTRONOMIA
Interpretação do campeão mundial de
sommelier de cerveja, sr. Karl
Schiffner, durante uma degustação de
nove cervejas austríacas na feira
“Degusta” no Centro de Exposições
Imigrantes (SP).
69 VOLKSWAGE
N
(DE)
01/08/15
(4h)
Simultânea Pt<>De AUTOMOTIVO, SEGURANÇA
Interpretação do chefe de segurança
da Volkswagen e do PM Capitão
Fonseca a respeito da segurança e
violência urbana para funcionários
expatriados da Alemanha.
70 FENAFISCO
(BR),
DEPUTADA
MARGARET
HORB (DE)
05/08/15
(5h)
Simultânea Pt<>De ADMINISTRAÇÃO TRIBUTÁRIA
Interpretação da deputada alemã
Margaret Horb do Deutscher
Bundestag (parlamento da Alemanha)
e de palestrantes das instituições
FENAFISCO, ENCAT, CSPB e ISP
em relação a novas ferramentas
tecnológicas da administração
tributária, à reforma do estado e à
organização dos sindicatos.
71 MEDEK &
SCHÖRNER
(AT)
08, 09,
10 e
11/09/15
(8h/d)
Consecutiva
e
acompanha-
mento
integral
Pt<>De TÉCNICA, MECÂNICA,
MARKETING
Interpretação durante a montagem e o
comissionamento de uma máquina de
marcação de cabo da empresa Medek
& Schörner na Megatron em
Cachoeira de Minas (MG).
72 SESC (BR),
TOMER
IFRAH (IL)
08/10/15
(2h)
Simultânea En<>Pt Interpretação da palestra “A
fotografia documental de Tomer
Ifrah” do fotógrafo Tomer Ifrah sobre
seus projetos na Rússia, na Etiópia,
no Azerbaijão e no Brasil e da
mediação do artista plástico Cildo
Oliveira, bem como das perguntas da
plateia.
73 CONSULADO
GERAL DA
ALEMANHA
(DE),
SPARKASSEN
VERBAND
BADEN-
WÜRTTEM-
BERG (DE)
19/10/15
(2h)
Consecutiva De<>Pt FINANCEIRO, ECONOMIA
Interpretação do Vice-Cônsul da
Alemanha e do chefe da delegação
das filiais do banco Sparkasse do
estado alemão de Baden-
Württemberg na residência do Cônsul
da Alemanha em São Paulo.
74 HELLINGER
SCIENCIA
(DE)
[ALEMANHA]
29/10/15
-
09/11/15
(8-10
h/d)
Simultânea De<>Pt PSICOLOGIA
Interpretação de palestras, discursos e
discussões em torno do tema de
constelações familiares durante 12
dias consecutivos em Bad
Reichenhall, Alemanha.
75 CÂMARA
BRASIL-
ALEMANHA,
12/11/15
(6h)
Simultânea Pt<>De TÉCNOLOGIA DE INOVAÇÃO
Interpretação das aberturas do
Embaixador da Alemanha, sr. Dirk

11. APIC
DEUTSCHE
HANDELSKA
MMER
BRASILIEN
(DE)
Brengelmann, do CEO Paulo Stark da
Siemens Brasil, o ministro Aldo
Rebelo do Ministério da Ciência,
Tecnologia e Inovação, bem como do
Vice-presidente executivo da Câmara
Brasil-Alemanha, Thomas Timm.
Interpretação de várias palestras e
painéis.
76 SESC (BR),
CARSTEN
SEIFFARTH
(DE)
12/11/15
(2h)
Simultânea En<>Pt ENGENHARIA DE SOM, ARTE
Interpretação EN>PT da palestra
“Sound Installative Art” do curador e
diretor artístico Carsten Seiffarth, dos
comentários do artista-pesquisador
Giuliano Obici, bem como das
perguntas da plateia.
77 SABRE
AWARDS
LATIN
AMERICA,
THE HOLMES
REPORT (US)
02/12/15
(6h)
Simultânea En<>Pt RELAÇÕES PÚLBICAS
Seminário com diversas palestras e
painéis (entre eles, com o sr. Arun
Sudhaman da The Holmes Report, o
sr. Andy Polansky da Weber
Shandwick e os CEOs da
FleishmanHillard Brasil, Burson-
Marsteller, Imagem Corporativa, etc.)
sobre o a situação atual, as mudanças
e o futuro do setor de Relações
Públicas e, em seguida, entrega dos
prêmios aos ganhadores.
78 SESC (BR),
TOMER
IFRAH (IL)
03/12/15
05/12/15
08/12/15
10/12/15
12/12/15
15/12/15
17/12/15
19/12/15
(2h)
Consecutiva En<>Pt FOTOGRAFIA DOCUMENTAL
Interpretação do curso “A fotografia
documental de Tomer Ifrah” do
fotógrafo Tomer Ifrah sobre a criação
de projetos de fotografia documental.
79 UNICAMP
(BR)
09/12/15
(3h)
Simultânea De<>Pt EDUCAÇÃO, ARTE
Palestras lideradas pela profa. dra.
Ulrike Buchmann da Universidade de
Siegen a respeito de novos métodos
de ensino na área da assistência aos
idosos na Unicamp (Campinas).
 2016
Nº Cliente Data Tipo Idiomas Assunto
80 CONSULADO
GERAL DA
ÁUSTRIA (AT)
18/02/16
(8h)
Simultânea Pt<>De EVENTO “AUSTRIA CONNECT
2016”
Discursos:
 Cônsul Geral da Áustria, dr.
Ingomar Lochschmidt
 Embaixadora da Áustria,
Mag. Marianna Feldmann
Apresentações (entre outros):
 Presidente do CEAL
(Business Council of Latin
America), dr. Ingo Plöger
 Carlos Tramontina, âncora
da rede Globo SP
 Secretário Geral do Comitê

12. Olímpico Austríaco, dr.
Peter Mennel
 Presidente do Comitê
Paralímpico Austríaco, sra.
Maria Rauch-Kallat
 Presidente do Instituto
Ayrton Senna, Viviane
Senna.
81 SESC (BR),
AMY ALLEN
(EUA)
08/03/16
(3h)
Simultânea En<>Pt FILOSOFIA, EMANCIPAÇÃO
Interpretação EN>PT da palestra da
filósofa norte-americana dra. Amy
Allen a respeito do seu artigo
científico “Emancipação sem utopia
- Sujeição, modernidade e as
exigências normativas da teoria
crítica feminista” com perguntas e
respostas em seguida.
82 Drees &
Sommer do
Brasil Ltda.
(DE/BR)
09/03/16
(3h)
Simultânea En<>PT MECÂNICA, INDÚSTRIA 4.0
Palestra do sr. Christian Luft sobre a
“Fábrica do Futuro” com tecnologias
e métodos para a melhoria energética
e a redução de custos em fábricas.
83 SESC (BR),
AHMAD
SERIEH (SY)
22/03/16
(3h)
Simultânea En<>Pt GUERRA NA SÍRIA
Interpretação EN>PT da palestra “A
destruição dos templos de Palmira”
pelo professor dr. Ahmad Serieh,
com perguntas e respostas no final.
84 SESC (BR),
JOEL SNYDER
(EUA)
25/04/16
(3h)
Simultânea En<>Pt AUDIODESCRIÇÃO
Interpretação EN<>PT da palestra
“Audiodescrição – A verbalização do
visual” pelo dr. Joel Snyder, com
perguntas e respostas no final.
85 CRYPTORAVE
(BR)
06/05/16
e
07/05/16
(3h/d)
Simultânea En<>Pt INFORMÁTICA, INTERNET
Interpretação de palestras a respeito
de privacidade e segurança na
internet, criptografia, etc. com Harry
Halpin (MIT, W3C), Torsten Grote
(DE), entre outros.
86 SESC (BR),
TOMER
IFRAH (IL)
04/05/16
06/05/16
11/05/16
13/05/16
18/05/16
20/05/16
25/05/16
(2h)
Consecutiva En<>Pt FOTOGRAFIA DOCUMENTAL
Interpretação do curso “A fotografia
documental de Tomer Ifrah” do
fotógrafo Tomer Ifrah sobre a criação
de projetos de fotografia documental.
87 SESC (BR),
JOHN ORNA-
ORNSTEIN
(GB)
15/06/16
(2h)
Simultânea En<>Pt MUSEUS, CULTURA E ARTE
Interpretação da palestra a respeito de
“Arts Council England e a Política
Cultural para Museus Britânicos” do
John Orna-Ornstein, Diretor de
Museus para o Arts Council England
(ACE, GB).